Katalog obrtniÅ¡tva 2012. - Hrvatska obrtniÄka komora
Katalog obrtniÅ¡tva 2012. - Hrvatska obrtniÄka komora
Katalog obrtniÅ¡tva 2012. - Hrvatska obrtniÄka komora
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
www.hok.hr<br />
1
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
Predsjednik Hrvatske obrtničke komore<br />
Präsident der Kroatischen Handwerkskammer<br />
President of the Croatian Chamber of Trades and Crafts<br />
Presidente della Camera Artigianale Croata<br />
Dragutin Ranogajec<br />
Poštovani,<br />
<strong>Katalog</strong> obrtništva za <strong>2012.</strong> godinu, prezentira dio ukupne ponude<br />
hrvatskog obrtništva - članova Hrvatske obrtničke komore<br />
i partnera - koji su putem ovog poslovnog izdanja odlučili predstaviti<br />
javnosti svoje poslovne mogućnosti. <strong>Katalog</strong> obrtništva<br />
izlazi u elektronskom izdanju - pretraživanje i pohranjivanje<br />
takvih baza podataka opći je trend kojeg prihvaćaju i obrtnici.<br />
Putem ovog <strong>Katalog</strong>a informacije lakše, jednostavnije i brže dolaze<br />
do potencijalnih naručitelja i poslovnih partnera - do novih<br />
tržišta proizvoda i usluga hrvatskih obrtnika, ukazujući na tradiciju,<br />
kvalitetu i raznolikost ponude i osiguravajući marketinšku promociju<br />
i prezentaciju, posebice vrijednu pred dugo pripremani<br />
ulazak Republike Hrvatske u Europsku uniju. To nam je važno<br />
i stoga što ove godine obilježavamo 160 godina organiziranog<br />
djelovanja, uz moto: Poštujući tradiciju ulažemo u budućnost.<br />
Uz pomoć <strong>Katalog</strong>a otvaramo novi komunikacijski kanal,<br />
u cilju veće informiranosti obrtnika i poslovne zajednice te<br />
jačanja konkurentnosti. <strong>Hrvatska</strong> obrtnička <strong>komora</strong> u cilju<br />
veće konkurentnosti obrtnika provodi i niz drugih aktivnosti -<br />
od sufinanciranja nastupa obrtnika na sajmovima, organizacije<br />
seminara i radionica o uvođenju novih tehnoloških standarda<br />
do provedbe EU-projekata, usmjerenih na prilagodbu obrtništva<br />
zajedničkom EU tržištu.<br />
Za sve koji žele saznati više o hrvatskom obrtništvu - rado ćemo<br />
dati odgovore na sve upite i pružiti savjete i pomoć putem telefonske,<br />
elektronske i neposredne komunikacije o čemu ćete,<br />
putem web-stranice HOK-a www.hok.hr naći i mnoštvo novih<br />
prilika i mogućnosti.<br />
Predsjednik<br />
Hrvatske obrtničke komore<br />
Dragutin Ranogajec<br />
Sehr geehrte Damen und Herren,<br />
<strong>Katalog</strong> von Gewerbe und Handwerk für das Jahr 2012 stellt einen<br />
Teil der gesamten kroatischer Handwerker - Mitglieder und Partner<br />
des Kroatischen Handwerkskammer - die beschlossen haben, ihre<br />
Geschäftsmöglichkeiten der Öffentlichkeit zu präsentieren durch<br />
diese Veröffentlichung Geschäft haben. <strong>Katalog</strong> der Handwerkskammer<br />
wird elektronisch veröffentlicht - Suchen und Abrufen von<br />
Datenbanken, wie ist ein allgemeiner Trend, der von Handwerkern<br />
akzeptiert wird.<br />
Durch diese Information ist leichter, einfacher und schneller mit<br />
größeren potenziellen Interaktion zwischen Kunden und Geschäftspartner<br />
- auf der Suche nach neuen Märkten, Produkten und<br />
Dienstleistungen der Kroatischen Handwerker und wies auf die<br />
Tradition, Qualität und Vielfalt des Angebots und die Sicherstellung<br />
der Förderung und Marketing-Präsentationen, vor allem die<br />
wertvollen lange vorbereiteten eingang der Republik Kroatien in<br />
die Europäische Union. Es ist auch wichtig, weil in diesem Jahr<br />
Kroatischen Handwerkskammer markiert 160 Jahre organisierte<br />
Tätigkeit, nach dem Motto: Investieren in die Zukunft mit Respekt<br />
vor der Tradition.<br />
Mit Hilfe dieses <strong>Katalog</strong>s hoffen wir, eine neue Kommunikationskanäle<br />
zu öffnen, um das Bewusstsein der Handwerker und der<br />
Wirtschaft zu erhöhen und die Wettbewerbsfähigkeit zu stärken.<br />
Kroatische Handwerkskammer, um die Wettbewerbsfähigkeit der<br />
Handwerker zu erhöhen, führte eine Reihe von anderen Aktivitäten<br />
- von der gemeinsame Teilnahme auf Messen, Seminaren und<br />
Werkstatten durch die Einführung neuer Technologie-Standards<br />
und Umsetzung von EU-Projekten, die auf die Anpassung des<br />
Handwerks an den EU markt.<br />
Für die, die mehr über die kroatische Handwerk lernen wollen -<br />
wir freuen uns, Antworten auf alle Fragen stellen und wir werden<br />
Ratschläge und Unterstützung per Telefon, elektronische oder direkte<br />
Kommunikation und über unsere Website, die eine Vielzahl<br />
von neuen Gelegenheiten und Möglichkeiten bieten wird: www.<br />
hok.hr.<br />
Präsident<br />
Kroatische Handwerkskammer<br />
Dragutin Ranogajec<br />
2<br />
www.hok.hr
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
Dear ladies and gentleman,<br />
Gentili signore e signori,<br />
catalogue of trades and crafts for 2012 represents part of the<br />
overall supply of Croatian craftsmen - members and partners of<br />
the Croatian Chamber of Trades and Crafts - who have decided<br />
to present their business opportunities to the public through this<br />
business publication. Catalogue of trades and crafts is published<br />
electronically - search and retrieval of such databases is a general<br />
trend which is accepted by craftsmen.<br />
Through this catalog information is easier, simpler and faster<br />
with bigger potential interaction between customer and business<br />
partners - in search for new markets, products and services<br />
of Croatian caftsmen and tradesmen, pointing to the tradition,<br />
quality and diversity of supply and ensuring the promotion and<br />
marketing presentations, especially the valuable long-prepared<br />
entrance of the Republic of Croatia in the European Union. It is<br />
also important because this year Croatian Chamber of Trades<br />
and Crafts marks 160 years of organized activity, with the motto:<br />
Investing in the future with respect for tradition.<br />
With the help of this catalog we hope to open a new communication<br />
channels, in order to increase awareness of craftsmen and<br />
the business community and strengthen competitiveness. Croatian<br />
Chamber of Trades and Crafts, in order to increase the competitiveness<br />
of craftsmen, conducted a number of other activities<br />
- from co-appearances at trade fairs, seminars and workshops<br />
through the introduction of new technology standards and implementation<br />
of EU projects, aimed at the adaptation of craftsmanship<br />
to common EU market.<br />
For those who want to learn more about the Croatian craftsmanship<br />
- we are happy to provide answers to all inquiries and we will<br />
provide advices and assistance via telephone, electronic or direct<br />
communication and through our website, which is a host of new<br />
opportunities and possibilities: www.hok.hr.<br />
President<br />
Croatian Chamber of Trades and Crafts<br />
Dragutin Ranogajec<br />
catalogo dei mestieri e dell’artigianato per il 2012 rappresenta<br />
una parte della fornitura complessiva di Artigiani croati - i membri<br />
e partner della Camera croata dell’artigianato e dei Mestieri<br />
- che hanno deciso di presentare le loro opportunità di business<br />
al pubblico attraverso questo business pubblicazione. Catalogo<br />
dei mestieri e dei Mestieri è pubblicato in formato elettronico -<br />
Ricerca e recupero di tali banche dati è una tendenza generale<br />
che è accettato dagli artigiani.<br />
Attraverso questa informazioni del catalogo è più facile, più<br />
semplice e veloce con maggiore potenziale interazione tra il cliente<br />
e partner commerciali - in cerca di nuovi mercati, prodotti e<br />
servizi di caftsmen croati e commercianti, che punta alla qualità<br />
tradizione, e la diversità dell’offerta e favorire la promozione e la<br />
presentazioni di marketing, in particolare il valore a lungo preparata<br />
entrata della Repubblica di Croazia nell’Unione europea.<br />
E ‘importante anche perché quest’Aula anni croata di commercio<br />
e arte segna 160 anni di attività organizzata, con il motto:<br />
Investire nel futuro nel rispetto della tradizione.<br />
Con l’aiuto di questo catalogo speriamo di aprire un nuovi canali<br />
di comunicazione, al fine di aumentare la consapevolezza degli<br />
artigiani e la comunità imprenditoriale e rafforzare la competitività.<br />
Croatian Chamber of Commerci e Mestieri, al fine di aumentare<br />
la competitività di artigiani, ha condotto una serie di altre<br />
attività - dal co-apparizioni a fiere, seminari e workshop attraverso<br />
l’introduzione di nuovi standard tecnologici e realizzazione<br />
di progetti comunitari, finalizzato alla Adattamento di artigianato<br />
al mercato comune dell’Unione europea.<br />
Per chi vuole saperne di più su l’artigianato croata - siamo lieti di<br />
fornire risposte a tutte le domande e fornirà consigli e assistenza<br />
via telefono, elettronica o comunicazione diretta e attraverso il<br />
nostro sito web, che è una serie di nuove opportunità e possibilità:<br />
www.hok.hr.<br />
Presidente<br />
Camera Croata dell'Artigianato<br />
Dragutin Ranogajec<br />
www.hok.hr<br />
3
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
Index obrtnika / Gewerberolle / Index of craftsmen / Indice<br />
degli artigiani<br />
ABC-RENT - iznajmljivanje šatora i pagoda<br />
ADISOFT<br />
ALZA ELEKTRONIKA usluge i trgovina<br />
ARGOLA TENDE I JEDRA<br />
AUTOPRIJEVOZNIČKI OBRT MILAK<br />
BABIĆ ZG PLINOSERVIS<br />
BAHUN NET<br />
BRAVARIJA ŠAVORIĆ<br />
BRAVARSKO LIMARSKA RADNJA I TRGOVINA<br />
BRIKS - OBRT ZA PROIZVODNJU HRANE I SUVENIRA<br />
BRTVA-PLAST<br />
CAR DESIGN<br />
CLIMOLUX - elektrotehnika<br />
DEMA<br />
DIBOMI - EKOLOŠKI UZGOJ LJEKOVITOG BILJA<br />
DIJAMANT - ZLATARSKI OBRT<br />
DINEX<br />
DRVOPRERADA, obrt za izradu drvene glanterije<br />
DUNI LJEVAONICA OBOJENIH METALA<br />
EL-MAX ELEKTROINSTALACIJE<br />
EMD<br />
EMR VALC<br />
EPO - ENERGETSKO PROCESNA OPREMA<br />
ETIM - inženjering za elektrotehniku<br />
ETNO EKO CENTAR<br />
FARMA OBRT ZA IZRADU ETNO SUVENIRA<br />
FENIKS OBRT ZA PLASTIČNU I GUMENO METALNU GALANTERIJU<br />
FLOOR-TEC<br />
GUMBPLAS<br />
GUMI CENTAR PUH<br />
GUMIS<br />
IRENA IVANČAN - OBRT ZA PROIZVODNJU I TRGOVINU<br />
ISM VAGE - BUKOVIĆ<br />
KARTONAŽA HUDETZ<br />
“KERAMIKA FAJGL” obrt s tradicijom<br />
KLESARSTVO CAVEDONI<br />
KLESARSTVO ZRNA<br />
KLJUČ U RUKE D&A GRADITELJSKI OBRT<br />
KNJIGOVODSTVENI SERVIS “T-KONTO”<br />
KOKO KOŽNA GALANTERIJA<br />
KOLOMONT OBRT<br />
KOS TRANSPORT<br />
KOŠARAŠTVO POGORELEC<br />
KRUGOVAL<br />
4 www.hok.hr
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
LAMELA<br />
LANDSCAPE ART<br />
LEO INOX<br />
“LIJEPI DOM” - građevinsko fasaderski obrt<br />
LOREDANA obrt za trgovinu, cvjećarstvo i poljoprivredu<br />
MASIVNI DRVNI INTERIJERI<br />
MEHANIČARSKO-USLUŽNI I TRADICIJSKI OBRT “VOJKOVIĆ”<br />
MERANIA - obrt za proizvodnju keramičkih proizvoda<br />
METALAC SEVER<br />
METALOBRADA - PERKOVIĆ<br />
MGV<br />
MR savjetovanje i upravljanje<br />
NAFTALINA<br />
OBRT “EASY-RENT-DIRECT”<br />
OBRT LIMMONT<br />
OBRT “PLITVIČKA ŠTRUDLA”<br />
OBRT ZA POPRAVAK I ODRŽAVANJE ELEKTRIČNIH APARATA I TRGOVINA NA VELIKO “VLAŠIČEK Nº1”<br />
OBRT ZA USLUGE I TRGOVINU ŠPORT<br />
OVER industrijska elektronika<br />
PLINOSERVIS KUZMAN<br />
PROIZVODNO TRGOVAČKI OBRT MEGAS-VRBOVEC<br />
PROMES - CVANCIGER<br />
Pto - MERKUR<br />
Pto - PRODAN<br />
RATAN OBRT<br />
REFUL MARINE d.o.o. LIM PRODUKT<br />
REMENAR PAVLOVIĆ<br />
RENATA<br />
SAKI OBRT<br />
SERVOPLIN<br />
“STAKLIĆ” UMJETNIČKI STAKLARSKI ATELIER<br />
STOLARIJA BOŽIĆ<br />
STOLARIJA JASEN<br />
STROJARSTVO ŠKROBAR<br />
STROJOBRAVARSKI OBRT METAL-KO<br />
ST STOLAR INTERIJERI<br />
ŠPRAJC T.O.<br />
TEHNOHIT - HR<br />
“TOM” trgovina i proizvodnja<br />
T. PLAST<br />
TURISTIČKA AGENCIJA ODISEA TRAVEL<br />
UNIORAD<br />
U.O. MARINA<br />
“ZIP” POPRAVCI I PREPRAVCI ODJEĆE<br />
www.hok.hr<br />
5
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
ZLATARNA VRANČIĆ<br />
ZLATARSKA RADIONA KRIŽEK<br />
VIDANA, TURISTIČKI OBRT<br />
VIKSI<br />
VINOGRADARSTVO - PODRUMARSTVO KRAUTHAKER<br />
VOLTE obrt za ugostiteljstvo, prijevoz i zemljane radove<br />
6<br />
www.hok.hr
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
Legenda / Legende / Legend / Leggenda<br />
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
Predsjednik komore / Präsident der Handwerkskammer / Chamber president / Presidente della Camera<br />
Tajnik komore / Sekretär der Handwerkskammer / Chamber secretary / Segretario della camera<br />
www.hok.hr<br />
7
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
ŠIFRARNIK BRANŠI ZA KATALOG OBRTNIŠTVA ZA <strong>2012.</strong> GODINU<br />
VERSCHLÜSSELTE BRANCHE DES KATALOGS DER KHK FÜR DAS JAHR <strong>2012.</strong><br />
LIST OF PROFESSIONS FOR THE CCTC TRADES AND CRAFTS CATALOGUE <strong>2012.</strong><br />
CODICI DEI I SETTORI PER IL CATALOGO ARTIGIANATO PER L’ANNO <strong>2012.</strong><br />
01 METAL / METALL / METAL / METALLO<br />
1.1. METAL - PROIZVODNJA STROJEVA, OPREME I ALATA / Metall - Machinenbau, Fertigung von Zubehör und Werkzeugen<br />
/ Metal - Manufacture of machines, equipment and tools / Metallo - Produzione di macchine, attrezzatura ed attrezzi<br />
1.2. METAL - LJEVANJE / Metall - Guss / Metal - Casting / Metallo - Fusione<br />
1.3. METAL - UČVRSNA TEHNIKA ZA GRADITELJSTVO, KLIMATIZACIJU, GRIJANJE, IZRADA PREDMETA KOVANJEM /<br />
Metall - Besfestigungstechnik für Bauwessen, Klimatisierung, Heizung, Schmiedearbeiten / Metal - Fastening techniques<br />
in construcion, airconditioning, heating, forged products / Metallo - Tecnica per il fissaggio destinato all'edilizia, alla<br />
climatizzazione, realizzazione d'oggetti di conio<br />
1.4. METAL - PROIZVODNJA DIJELOVA ZA AUTOINDUSTRIJU / Metall - Herstellung von Autoindustrieteilen / Metal -<br />
Manufacture of parts for automobile industry / Metallo - Produzione di parti per l'industria automobilistica<br />
1.5. METAL - OPREMA ZA TRANSPORT / Metall - Transportausrustung / Metal - Equipment for transport / Metallo - Attrezzatura<br />
per il transporto<br />
1.6. METAL - BRODOGRADNJA I USLUGE VEZANE UZ BRODOGRADNJU / Metall - Schiffbau und mit Schiffbau gebundene<br />
Leistungen / Metal - Shipbuilding and services regarding shipbuilding / Metallo - Cantieristica navale e servizi connessi alla<br />
cantieristica navale<br />
02 PLASTIKA, GUMA / KUNSTSTOFF, GUMMI / PLASTIC, RUBBER / PLASTICA, GOMMA<br />
02.1 Ambalaža / Verpackung / Packaging / Imballaggi<br />
03 PROIZVODNJA STOLARIJE, PVC, DRVO, ZAVRŠNI RADOVI U GRADITELJSTVU, IZGRADNJA OBJEKATA / HERSTELLUNG<br />
VON TISCHLEREIARTIKELN, PVC, HOLZ, ENDARBEITEN IM BAUWESSEN, GEBAUDEAUSBAU / MANUFACTURE OF<br />
JOINERY, PVC, WOOD, FINAL WORKS IN CONSTRUCTION, BUILDING OF STRUCTURES / PRODUZIONE D'INFISSI, PVC,<br />
LEGNO, LAVORI DI RIFINITURA NELL'EDILIZIA, CONSTRUZIONE DI FABBRICANTI<br />
03.2 Namještaj / Möbel / Furniture / Mobili<br />
03.3 Ambalaža / Verpackung / Packaging / Imballaggi<br />
03.4 Drvo / Holz / Wood / Legno<br />
04 STAKLO, KERAMIKA, BETON / GLAS, KERAMIK, BETON/ GLASS, CERAMICS, CONCRETE / VETRO, CERAMICA,<br />
CONCRETI<br />
05 GRAĐEVINARSTVO / BAUWESSEN / CONSTRUCTION / EDILIZIA<br />
06 EKLEKTROSTRUKE / ELEKTROBRANCHEN / ELECTRICAL PROFESSIONS / SETTORE ELETTRICO<br />
06.1 ELEKTROSTRUKE - ELEKTROINSTALACIJE I REKLAME / Elektrobranchen - Elektroinstallationen und Werbung / Electrical<br />
professions - Electrical installations and advertising / Settore elettrico - Impianti elettrici e insegne pubblicitarie<br />
06.2 ELEKTROSTRUKE - PROIZVODNJA MJERNO-REGULACIJSKIH I ELEKTRONIČKIH UREĐAJA / Elektrobranchen<br />
- Herstellung von Mess-, Regel- und Elektronikgeräten / Electrical professions - Production of measuring, regulating<br />
and electronic devices / Settore elettrico - Produzione d'apparecchi per la micurazione e la regolazione e d'apparecchi<br />
elettronici<br />
06.3 ELEKTROSTRUKE - ANTENE / Elektrobranchen - Antennen / Electrical professions - Antennas / Settore elettrico -<br />
Antenne<br />
8<br />
www.hok.hr
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
07 TEKSTIL, KOŽA, KRZNO / TEXTILIEN, LEDER, PELZ / TEXTILES, LEATHER GOOD, FUR / PRODOTTI TESSILI, PELLE,<br />
PELLICCE<br />
07.1 Koža i obuća / Leder und Schuhwerk / Leather and footwear / Pellami e calzature<br />
07.2 Proizvodi od tekstila i pozamanterija / Erzeugnisse aus Textil und Besatzartikel/ Products made of textile and haberdashery<br />
/ Prodotti tessili e passamanteria<br />
08 AUTOSTRUKE / AUTOBRANCHEN / AUTOMOTIVE PROFESSIONS / SETTORE AUTOMOBILISTICO<br />
08.1 AUTOSTRUKE - AUTOLIMARIJA / Autobranchen - Autoklempnerei / Automotive professions - Car-bodiy shop / Settore<br />
automobilistico - Autocarrozzeria<br />
08.2 AUTOSTRUKE - DIJELOVI ZA VOZILA / Autobranchen - Fahrzeugteile / Automotive professions - Vehicle parts / Settore<br />
automobilistico - Parti per autoveicoli<br />
09 HRANA I PIĆE / LEBENSMITTEL UND GETRÄNKE / FOOD AND BEVERAGES / CIBI E BEVANDE<br />
09.1 PČELARSTVO / Bienenzucht / Bee-keeping / Apicoltura<br />
09.2 VINOGRADARSTVO I VINARSTVO / Weinbau und Weinbauwessen / Wine-growing and wine production / Vitivinicoltura<br />
10 INSTALACIJE: ELEKTRO, VODA, PLIN, GRIJANJE, KLIMA, POPRAVAK I ODRŽAVANJE OBJEKATA / INSTALLATION:<br />
ELECTRIC, WATER, GAS, HEATING, AIR CONDITIONING, REPAIR AND MAINTENANCE FACILITY / MONTAGE: ELEKTRO-,<br />
WASSER, GAS, HEIZUNG, KLIMAANLAGE, INSTANDHALTUNGSWERKS / INSTALLAZIONE: FACILITY ELETTRICA, ACQUA,<br />
GAS, RISCALDAMENTO, CONDIZIONAMENTO, RIPARAZIONE E MANUTENZIONE<br />
10.1 Instalacije - klimatizacija i hlađenje / Installation - air conditioning and refrigeration / Installation - Air Conditioning und<br />
Refrigeration / Installazione - aria condizionata e refrigerazione<br />
11 UGOSTITELJSTVO I TURIZAM / GASTGEWERBE UND TOURISMUS / CATERING AND TOURISM / RISTORAZIONE E<br />
TURISMO<br />
12 PRIJEVOZ OSOBA I STVARI / TRANSPORT OF PERSONS AND THINGS / TRANSPORT VON PERSONEN UND DINGE /<br />
TRASPORTO DI PERSONE E COSE<br />
13 POLJODJELSTVO / AGRICULTURE / LANDWIRTSCHAFT / AGRICOLTURA<br />
14 INTELEKTUALNE USLUGE / INTELLEKTUELLE LEISTUNGEN / INTELLECTUAL SERVICES / SERVIZI INTELLETTUALI<br />
15 FRIZERI, KOZMETIČARI, NJEGA TIJELA / HAIRDRESSERS, COSMETICS, BODY CARE / FRISEUR, KOSMETIK,<br />
KÖRPERPFLEGE / PARRUCCHIERI, COSMETICI, CURA DEL CORPO<br />
16 OSTALO / SONSTIGES / OTHER / ALTRO<br />
16.1 Proizvodnja medicinske opreme / Herstellung von medizinischen Ausrüstungen / Manufacture of medical equipment / Produzione<br />
d’attrezzatura medica<br />
16.2 Muzički instrumenti / Musikinstrumente / Musical instruments / Strumenti musicali<br />
16.3 Proizvodi od zlata / Erzeugnisse aus gold / Gold products / Articoli d’oro<br />
16.4 Suveniri / Souvenirs / Souvenirs / Souvenir<br />
16.5 Tiskovine i potrebni materijali / Druckerzeugnisse und erforoderliches Material / Publication and necessary materials /<br />
Stampa e materiali necessari<br />
16.6 Prerada otpadnih sirovina, proizvodnja sekundarnih sirovina / Verarbeitung von Abfallrohstoffer, Herstellung von<br />
Sekundärrohstoffen / Processing of waste raw materials, production of secondary raw material/ Lavorazione delle materie<br />
primarie di materiali di scarto, produzione di materie prime secondarie<br />
16.7 Proizvodnja svijeća i suvenira / Herstellung von Kerzen und Souvenirs / Production of candels and souvenirs / Produzione di<br />
candele e souvenir<br />
www.hok.hr<br />
9
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
DUNI LJEVAONICA OBOJENIH METALA<br />
10<br />
www.hok.hr
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
METALAC SEVER<br />
Stjepan Sever<br />
10340 Vrbovec<br />
M.J. Zagorke 1<br />
+385 1 2791 003<br />
+385 1 2791 559<br />
+385 98 275 285<br />
info@metalac-sever.hr<br />
www.metalac-sever.hr<br />
Proizvodnja cijevnih obujmica. Proizvodnja<br />
učvrsno-ovjesnog pribora. Prerada metala<br />
štancanjem, savijanjem, varenjem itd.<br />
Manufacture of pipe - clamps and fixations.<br />
Metal processing by blanking, bending,<br />
welding, etc.<br />
Produktion von Rohrschellen und Befestigungtechnik.<br />
Mettalverarbeitung durch<br />
Stanzen, Biegen, Schweissen.<br />
Lavotazione dei metallic-stampaggio, avvolgimento,<br />
sadlatura, ecc.<br />
Poslovne partnere za prodaju I zastupanje.<br />
Sales and representative partners.<br />
Vertriebspartner und Vertretungen.<br />
Partner d’affari per la vedita e per la rappresentanza.<br />
www.hok.hr<br />
11
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
EPO - ENERGETSKO PROCESNA OPREMA<br />
49243 Oroslavje, Ljudevita Gaja 16a<br />
+385 49 502 967<br />
+385 49 502 967<br />
+385 98 378 500<br />
epo@epo.hr<br />
www.epo.hr<br />
Kočnica sidrenog lanca NV52 AW - radni brodovi<br />
Frikcioni zadržač lanca K16 AW - yacht program<br />
Simulator valova - Brodarski institut<br />
Radna mjesta - Bosch<br />
Metaloprerađivačka<br />
Metal working activity<br />
MayTec aluminijski pribor, brodska oprema, precizni<br />
mehanički sklopovi, projektiranje, dizajniranje izrada i<br />
montaža<br />
Manipulator avio motora - Rolls-Royce<br />
MayTec aluminium appliances, ship equipment, precision<br />
mechanic assemblies, planning, design, production and<br />
installation<br />
12<br />
www.hok.hr
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
T. PLAST<br />
Miroslav Tončić<br />
10090 Zagreb<br />
Zaluka 1<br />
+385 1/347 33 11<br />
+385 1/347 33 22<br />
+385 98/291 990<br />
t.plast@zg.t-com.hr<br />
www.tplast.hr<br />
Projektiranje, izrada alata za injekcijsko brizganje plastomera,<br />
proizvodnja plastičnih proizvoda i metalna galanterija.<br />
Construction and production of tools for injection moulding<br />
of plastomers, production of plasticproducts and metal accessories.<br />
Entwurf und Produktion von Werkzeug für das Spritzgussverfahren<br />
von Plastomeren, Herstellung von Kunststoffprodukten<br />
und Metalprodukten.<br />
Progettazione, produzione d’utensili per l’iniezione di plastomeri,<br />
produzione di prodotti plastici e d’accessori di metallo.<br />
www.hok.hr<br />
13
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
LEO - INOX<br />
Leo Merčep<br />
21000 Split<br />
Put Brda 7<br />
+385 21 509 236<br />
+385 21 509 235<br />
leoinox@inet.hr<br />
www.leo-inox.hr<br />
Izrada serijskih proizvoda od inoxa.<br />
Hersellung von Produkten aus Rostfreiem<br />
Stahl (Edelstahl).<br />
Manufacture of series of products of stainless<br />
(inox).<br />
Produzione in serie di prodotti d’occiaio inossidobile<br />
(inox).<br />
Serijski elementi za ograde i rukohvate, rukohvati<br />
vrata, sidra za kamen, rozete, kugle,<br />
pločice,karniše, solarni tuš.Tražimo kupce.<br />
Serial-Komponenten für Zäune und Handläufe,<br />
Türklinken, Stein-Anker, Rosen, Kugeln,<br />
Fliesen, Simsen, Solardusche. Wir sind für<br />
Käufer suchen.<br />
Serial components for fences and handrails,<br />
door handles, stone anchors, roses, beads,<br />
tiles, cornices, solar shower. We are looking<br />
for buyers.<br />
Componenti di serie per recinzioni e corrimano,<br />
maniglie, ancore in pietra, rose, perline,<br />
tegole, cornicioni, doccia solare. Siamo alla<br />
ricerca di acquirenti.<br />
14<br />
www.hok.hr
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
EMD<br />
Danko Mauša<br />
51211 Matulji<br />
Rukavac 55b<br />
+385 51 711 063<br />
+385 51 742 056<br />
+385 91 531 29 11<br />
emd@hi.t-com.hr<br />
www.emd.hr<br />
Strojna obrada metala - CNC tokarenje. Nudimo uslugu<br />
CNC - tokarenja i graviranja. Mogućnost mikrolijeva.<br />
Machining - CNC turning. We service CNC - milling and<br />
engraving. The possibility of micro casting.<br />
Bearbeitung - CNC-Drehen. Wir betreuen CNC - Fräsen<br />
und Gravieren. Die Möglichkeit der Mikro-Casting.<br />
Lavorazione - tornitura CNC. Noi servizio CNC - fresatura e<br />
incisione. La possibilità di microfusione.<br />
LAMELA<br />
www.hok.hr<br />
15
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
GUMIS<br />
21000 Split<br />
Draganjina 19<br />
+385 21 370 495<br />
+385 21 535 319<br />
+385 98 657 910<br />
gumis@gumis.com.hr<br />
www.gumis.com.hr<br />
Izrada gumenih proizvoda i strojna obrada metala, izrada<br />
prema nacrtu / uzorku malih ili velikih serija. Pružamo i<br />
usluge tokarenja, glodanja, brušenja, bušenja, dubljenja i<br />
oštrenja alata. Izrađujemo brodske spojke i gumene elemente<br />
spojke, gumeno-metalne ublaživače vibracija,<br />
nosače brodskih motora, vršimo popravak brodskih propelera<br />
i brodskih dampera (kopči). U ponudi imamo proizvode<br />
za kućanske aparate te gumene podloške za noge<br />
sjedalica najrazličitijih oblika.<br />
Fabrication of custom made rubber / metal products based<br />
on sample or drawing for any industry. We also provide<br />
milling, turning, drilling, grinding and edging services. We<br />
are specialised in fabricating couplings and rubber coupling<br />
elements, rubber-metal vibrating dampers and supports for<br />
marine engines. We can also repair propellers and dampers<br />
for small boats and yachts. Our production program<br />
includes many rubber products for household appliances<br />
and rubber protective products for chair legs.<br />
METALOBRADA - PERKOVIĆ<br />
16<br />
www.hok.hr
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
METALNA GALANTERIJA VEDRIŠ<br />
Davor Vedriš<br />
43000 Bjelovar<br />
Tina Ujevića 15<br />
+385 43 251 090<br />
+385 43 251 090<br />
+385 98 377 258<br />
mgv@vedris.hr<br />
www.vedris.hr<br />
Izrada metalne galanterije, proizvodnja gromobranskog i<br />
elektropribora.<br />
Manufacture of metal accessories, manufacture of lightning<br />
conductors and electric appliances.<br />
Herstellung von Metall-Zubehör, Herstellung von Blitzableitern<br />
und Elektrogeräte.<br />
Produzione di accessori in metallo, fabbricazione di parafulmini<br />
e apparecchi elettrici.<br />
Proizvodnja gromobranskog i elektro pribora, proizvodnja<br />
polica za alat s pripadajućim ovjesnim priborom, proizvodnja<br />
kanalnih rešetki.<br />
Production of lightning and electrical equipment, production<br />
tool rack with associated suspension equipment, production<br />
of channel grid.<br />
Produktion von Blitzschlag und elektrische Geräte, Werkzeug<br />
Produktion Rack mit verbundenen Aussetzung Ausrüstung,<br />
Herstellung von Kanal Raster.<br />
Produzione di fulmini e materiale elettrico, strumento rack<br />
produzione con attrezzature sospensione associate, la produzione<br />
di griglia dei canali.<br />
Tražim kupca i predstavnika-zastupnika.<br />
Looking for customer and representative-agent.<br />
Auf der Suche nach Kunden und Vertreter-Agenten.<br />
Alla ricerca di clienti e di rappresentanza-agent.<br />
www.hok.hr<br />
17
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
OVER industrijska elektronika<br />
Darko Obelić<br />
10431 Sv. Nedelja<br />
I od Purgarije 40<br />
+385 1 3371 782<br />
+385 1 3324 200<br />
+385 98 275 627<br />
darko.obelic@zg.t-com.hr<br />
www.over.hr<br />
Izrada peći za keramiku, staklo, metal (kalenje, ljevanje, cementaciju)<br />
izrada termo parova…<br />
Production of furnaces for ceramics, glass, metal (casting,<br />
hardening) development of thermo couples ...<br />
Die Produktion Öfen für Keramik, Glas, Metall (Gießen, Aushärten)<br />
Entwicklung der Thermoelemente ...<br />
Produzione forni per ceramica, vetro, metallo (casting, indurimento)<br />
lo sviluppo di coppie termo ...<br />
Izrada peći za keramiku, oblikovanje stakla (fusing) za topljenje<br />
metala. Izrada termoparova “K” i “S” tip.<br />
Production of furnaces for ceramics, glass forming (fusing) for<br />
melting metals. Making thermocouples “K” and “S” type.<br />
Die Produktion Öfen für Keramik, Glas bildenden (Fusing)<br />
zum Schmelzen von Metallen. Machen Thermoelemente “K”<br />
und “S”-Typ.<br />
Produzione forni per ceramica, vetro di formatura (fusione)<br />
per la fusione dei metalli. Fare termocoppie “K” e tipo “S”.<br />
OBRT ZA USLUGE I TRGOVINU “ŠPORT”<br />
Iva Rački<br />
51300 Delnice<br />
P. Krešimira IV 20<br />
+385 51 811 163<br />
+385 51 811 163<br />
+385 91 252 7943<br />
+385 95 902 1697<br />
alen.racki@ri.t-com.hr<br />
Izrada inox, kovanih ograda. Inox - kovana - klasična bravarija.<br />
Ostala bravarija (stepenice, nadstrešnice). Inox dimnjaci.<br />
Production of stainless steel, wrought fence. Stainless steel<br />
- wrought - iron classic. Other hardware (stairs, canopies).<br />
Stainless steel chimneys.<br />
Die Produktion von Edelstahl, Schmiedeeisen Zaun. Edelstahl<br />
- Schmiedeeisen - Eisen-Klassiker. Andere Hardware<br />
(Treppen, Vordächer). Edelstahl-Schornsteine.<br />
Produzione di acciaio inossidabile, recinzione battuto. In<br />
acciaio inox - battuto - classico ferro. Altri componenti<br />
hardware (scale, tettoie). Canne fumarie in acciaio inox.<br />
18<br />
www.hok.hr
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
REFUL MARINE d.o.o.<br />
Ivan Marković (Lim Produkt)<br />
44410 Gvozd<br />
Gornja Čemernica 68<br />
+385 1 2302 750<br />
+385 44 888 625<br />
+385 1 2302 751<br />
+385 44 888 625<br />
+385 98 205 066<br />
refulmarine@limprodukt.hr<br />
Lim-produkt@zg.t-com.hr<br />
www.reful.net<br />
REFUL 30 ELEGANCE<br />
REFUL PREMIERE<br />
Dužina preko;Length over;Lunghezza tutto fuori: 9,20 m<br />
Širina;Breite;Width;Larghezza: 7,20 m<br />
Težina;Gewicht; Weight; Peso: 2200 kg<br />
Max ks motora; Max.PS Motor;Max.HP engine;Potenza (CV) : 500 ks<br />
Max brzina; Max.Schnelligkeit;Max.velocity;Velocita` max: 45 knots<br />
Broj osoba; Personenanzahl;No. of persons;Numero di persone a bordo: 10<br />
Dužina preko;Length over;Lunghezza tutto fuori: 8,40 m<br />
Širina;Breite;Width;Larghezza: 2,90 m<br />
Težina;Gewicht; Weight; Peso: 2000 kg<br />
Max ks motora; Max.PS Motor;Max.HP engine;Potenza (CV) : 250 kW<br />
Max brzina; Max.Schnelligkeit;Max.velocity;Velocita` max: 35 knots<br />
Broj osoba; Personenanzahl;No. of persons;Numero di persone a bordo: 6<br />
REFUL 700<br />
Dužina preko;Length over;Lunghezza tutto fuori: 6,90 m<br />
Širina;Breite;Width;Larghezza: 2,50 m<br />
Težina;Gewicht; Weight; Peso: 900 kg<br />
Max ks motora; Max.PS Motor;Max.HP engine;Potenza (CV) : 130 kW<br />
Max brzina; Max.Schnelligkeit;Max.velocity;Velocita` max: 40 knots<br />
Broj osoba; Personenanzahl;No. of persons;Numero di persone a bordo: 8<br />
REFUL 490 OPEN<br />
Dužina preko;Length over;Lunghezza tutto fuori: 4,90 m<br />
Širina;Breite;Width;Larghezza: 1,95 m<br />
Težina;Gewicht; Weight; Peso: 397 kg<br />
Max ks motora; Max.PS Motor;Max.HP engine;Potenza (CV) : 37,4 kW<br />
Max brzina; Max.Schnelligkeit;Max.velocity;Velocita` max: 31 knots<br />
Broj osoba; Personenanzahl;No. of persons;Numero di persone a bordo: 5<br />
REFUL 490 SEA<br />
Dužina preko;Length over;Lunghezza tutto fuori: 5,20 m<br />
Širina;Breite;Width;Larghezza: 2,10 m<br />
Težina;Gewicht; Weight; Peso: 450 kg<br />
Max ks motora; Max.PS Motor;Max.HP engine;Potenza (CV) : 37,4 kW<br />
Max brzina; Max.Schnelligkeit;Max.velocity;Velocita` max: 27 knots<br />
Broj osoba; Personenanzahl;No. of persons;Numero di persone a bordo: 6<br />
REFUL 4 WIND<br />
Dužina preko;Length over;Lunghezza tutto fuori: 4,00 m<br />
Širina;Breite;Width;Larghezza: 1,95 m<br />
Težina;Gewicht; Weight; Peso: 270 kg<br />
Max ks motora; Max.PS Motor;Max.HP engine;Potenza (CV) : 35 kW<br />
Max brzina; Max.Schnelligkeit;Max.velocity;Velocita` max: 25 knots<br />
Broj osoba; Personenanzahl;No. of persons;Numero di persone a bordo: 4<br />
www.hok.hr<br />
19
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
STROJARSTVO ŠKROBAR<br />
Radovan Škrobar<br />
40312 Štrigova<br />
Stanetinec 31<br />
+385 40 584 022<br />
+385 40 584 101<br />
+385 98 331 917<br />
strojarstvo.skrobar@gmail.com<br />
www.strojarstvo-skrobar.hr<br />
Proizvodnja poljoprivredne mehanizacije (mješalica stočne hrane,<br />
krunjači, transportni puževi, čekičari, razni transporteri…)<br />
Production of agricultural machinery (mixer feed, shellers, transport<br />
snails, hammers, various conveyors ...)<br />
Herstellung von landwirtschaftlichen Maschinen (Mischer-Feeds,<br />
shellers-, Transport-Schnecken, Hämmer, diverse Förderbänder...)<br />
Produzione di macchine agricole (feed mixer, sgranatoi, lumache<br />
di trasporto, martelli, trasportatori diversi ...)<br />
20<br />
www.hok.hr
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
STROJOBRAVARSKI OBRT “METAL-KO”<br />
Ivan Kolmanić<br />
40312 Štrigova<br />
Sveti Urban 246A<br />
+385 40 830 373<br />
+385 40 830 373<br />
+385 98 1950 996<br />
+385 98 553 267<br />
info@metal-ko.com.hr<br />
www.metal-ko.com.hr<br />
Proizvodnja poljoprivredne priključne mehanizacije za voćarstvo<br />
i vinogradarstvo. Proizvodimo nekoliko vrsta malčera rotacionih<br />
i na bubanj, deponatore, kalcifikatore, bočne freze,<br />
kible, cjepače drva, podrivače, drobilice granja… Garantiramo<br />
vrhunsku kvalitetu naših proizvoda.<br />
Production of agricultural machinery for docking and fruit<br />
wine. We produce several types of rotary and flail drum<br />
deponatore, calcification, side milling, tubs, wood splitters,<br />
subsoilers, crushers branches ... We guarantee the superior<br />
quality of our products.<br />
Die Produktion von Landmaschinen für die Docking-und<br />
Fruchtwein. Wir produzieren verschiedene Arten von Drehund<br />
Schlegeltrommel deponatore, Verkalkung, Scheibenfräser,<br />
Wannen, Holzspalter, Untergrundlockerer, Brecher<br />
Filialen... Wir garantieren die höchste Qualität unserer<br />
Produkte.<br />
Produzione di macchine agricole per docking e vino di frutta.<br />
Produciamo diversi tipi di tamburo rotante e flail deponatore,<br />
calcificazione, fresatura lato, vasche, spaccalegna, ripuntatori,<br />
rami frantoi ... Noi garantiamo la qualità superiore dei<br />
nostri prodotti.<br />
www.hok.hr<br />
21
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
BRAVARSKO LIMARSKA RADNJA I TRGOVINA<br />
Branko Merkaš<br />
49000 Krapina<br />
Pristava Krapinska 10A<br />
+385 49 370 703<br />
+385 49 370 703<br />
pletiva.merkas@gmail.com<br />
MASIVNI DRVNI INTERIJERI<br />
Zlatko Kramar<br />
40323 Prelog<br />
Sveti Juraj u Trnju 84/3<br />
+385 40 628 062<br />
+385 40 628 062<br />
+385 98 241 780<br />
Proizvodnja pocinčanog i plastificiranog pletiva za ograde<br />
raznih visina.<br />
Production of galvanized and plastic coated chain-link fences<br />
of various heights.<br />
Die Produktion von verzinkten und kunststoffbeschichteten<br />
Maschendrahtzäunen in verschiedenen Höhen.<br />
Produzione di zincati e rivestiti in plastica a catena-link recinzioni<br />
di varie altezze.<br />
Izrada namještaja po mjeri.<br />
Production of furniture custom made.<br />
Herstellung von Möbel nach Mass.<br />
Produzione di mobili su misura.<br />
OBRT “FENIKS”<br />
Goran Manestar<br />
43000 Bjelovar<br />
Željka Markovića 27<br />
+385 43 245 131<br />
+385 43 245 131<br />
+385 91 506 5534<br />
feniks-bj@inet.hr<br />
www.feniks.com.hr<br />
Proizvodnja gumene, gumeno-metalne i plastične galanterije.<br />
Membrane, manžete, amortizeri, brtve za hidrauliku,<br />
promjer brtve, brtve po uzorku, impeleri, dijelovi za muzilice.<br />
Production of rubber, rubber-metal and plastic ware.<br />
Membranes, cuffs, shock absorbers, hydraulic seals, seal<br />
diameter, seal the sample, impellers, parts for milking machines.<br />
Herstellung von Gummi-, Gummi-Metall-und Kunststoff-<br />
Geschirr. Membranen, Manschetten, Stoßdämpfern, hydraulischen<br />
Dichtungen, Dichtung Durchmesser, versiegeln<br />
Sie die Probe, Laufräder, Teile für Melkmaschinen.<br />
Produzione di gomma, gomma-metallo e oggetti in plastica.<br />
Membrane, polsini, ammortizzatori idraulici, guarnizioni<br />
di tenuta, diametro, sigillare il campione, giranti, parti di<br />
macchine mungitrici.<br />
22<br />
www.hok.hr
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
KARTONAŽA HUDETZ<br />
Marijan Hudetz<br />
10000 Zagreb<br />
Gundulićeva 29<br />
+385 1 4854 038; 4854 042<br />
+385 1/4854 042<br />
+385 1/4855 031<br />
+385 91/4574 637<br />
kartonaza.hudetz@zg.t-com.hr<br />
www.kartonaza-hudetz.hr<br />
Proizvodnja svih vrsta kutija. Štancana ambalaža, ambalaža<br />
od tvrde ljepenke, kaširana ambalaža, ambalaža za razne<br />
prigode (poklone, plakete, medalje, odlikovanja, zlatnike i<br />
srebrnjake, značke, privjeske, vizitke, beštek, vino, statue),<br />
omote za knjige i časopise. Proizvodnja svih vrsta mapa od<br />
kože i umjetnih materijala (potpisnih, stolnih, za diplome,<br />
priznanja…) i tuljaca - rola za diplome, transport. Vršimo<br />
usluge kaširanja i štancanja.<br />
Production of all types of boxes. Stamped packages, containers<br />
made of hard cardboard, clad packaging, packaging<br />
for various occasions (gifts, plaques, medals, decorations,<br />
gold and silver coins, badges, key rings, business cards,<br />
cutlery, wine, statues), covers for books and magazines.<br />
Production of all types of maps of the skin or artificial material<br />
(signature, tabletop, for graduation, awards ...) and sockets<br />
- roll for graduation, transportation. We offer laminating and<br />
punching.<br />
Herstellung aller Arten von Boxen. Gestanzte Verpackungen,<br />
Behälter deckt harter Karton, ummantelt, Verpackungen für<br />
verschiedene Gelegenheiten (Geschenke, Plaketten, Medaillen,<br />
Auszeichnungen, Gold-und Silbermünzen, Abzeichen,<br />
Schlüsselanhänger, Visitenkarten, Besteck, Wein, Statuen),<br />
gemacht für Bücher und Zeitschriften. Die Produktion aller<br />
Arten von Karten der Haut oder künstlichem Material (Tischplatte,<br />
für den Studienabschluss, Auszeichnungen ...) und<br />
Steckdosen - Rolle für den Studienabschluss, Transport. Wir<br />
bieten Laminieren und Stanzen.<br />
Produzione di tutti i tipi di scatole. Pacchetti stampati, contenitori<br />
di cartone rigido, packaging rivestito, packaging per<br />
varie occasioni (regali, targhe, medaglie, decorazioni, monete<br />
d’oro e d’argento, spille, portachiavi, biglietti da visita, posate,<br />
vino, statue), copertine di libri e riviste. Produzione di<br />
tutti i tipi di mappe della pelle o materiale artificiale (da tavolo,<br />
per la laurea, premi ...) e prese - roll per la laurea, il trasporto.<br />
Offriamo laminazione e pugni.<br />
www.hok.hr<br />
23
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
TOM TRGOVINA I PROIZVODNJA<br />
DRVOPRERADA - OBRT ZA IZRADU DRVENE GALANTERIJE<br />
24<br />
www.hok.hr
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
DINEX<br />
www.hok.hr<br />
25
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
BRAVARIJA ŠAVORIĆ<br />
Marijan Šavorić<br />
44317 Popovača<br />
S. Polaka 19<br />
+385 44 679 984<br />
+385 44 679 984<br />
+385 98 437 850<br />
info@alu-bravarija-savoric.hr<br />
www.alu-bravarija-savoric.hr<br />
Proizvodnja vrata i prozora od aliminija.<br />
Manufacture of aluminum doors and windows.<br />
Manufacture of aluminum doors and windows.<br />
Produzione di serramenti in alluminio.<br />
Obrt za proizvodnju I ugradnju aluminijskih vrata, prozora,<br />
kliznih stijena, roleta, polustrukturalnih fasada,<br />
zimskih vrtova, ograda, rolo vrata. Obrt je osnovan<br />
1996. Godine i zapošljava tri djelatnika.<br />
Company for production and installation of aluminum<br />
doors, windows, sliding doors, shutters, structural facades,<br />
winter gardens, fences, roller doors. Trade was<br />
established in 1996. Year and employs three workers.<br />
Unternehmen für Produktion und Montage von Aluminium-Türen,<br />
Fenster, Schiebetüren, Rollläden, strukturelle<br />
Fassaden, Wintergärten, Zäune, Rolltore. Der<br />
Handel wurde 1996 gegründet. Jahr und beschäftigt<br />
drei Mitarbeiter.<br />
Company for production and installation of aluminum<br />
doors, windows, sliding doors, shutters, structural facades,<br />
winter gardens, fences, roller doors. Trade was<br />
established in 1996. Year and employs three workers.<br />
26<br />
www.hok.hr
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
KOŠARAŠTVO POGORELEC<br />
Boris Pogorelec<br />
40329 Kotoriba<br />
Sajmišna 6<br />
+385 40 682 765<br />
+385 40 682 132<br />
+385 98 928 37 48<br />
info@kosarastvo-pogorelec.hr<br />
www.kosarastvo-pogorelec.hr<br />
Proizvodnja proizvoda od vrbove šibe, uzgoj i prerada vrbove šibe.<br />
Production of willow rods, cultivation and processing of willow rods.<br />
Produktion von Weidenruten, Anbau und die Verarbeitung von Weidenruten.<br />
Produzione di rami di salice, coltivazione e lavorazione di rami di salice.<br />
Izrada proizvoda od vrbove šibe po narudžbi.<br />
Production of willow rods made to order.<br />
Produktion von Weidenruten auf Bestellung.<br />
Produzione di rami di salice su ordinazione.<br />
RATAN OBRT<br />
Vlado Horvat<br />
42230 Ludbreg<br />
Miroslava Krleže 7<br />
+385 42 811 174<br />
+385 42 811 174<br />
+385 98 805 220<br />
info@ratan.hr<br />
www.ratan.hr<br />
Obrt za izradu predmeta od drva, ratana i furnira. Proizvodnja<br />
reklamnih stalaka, drvene ambalaže, namještaja, servis<br />
stolica od bambusove trske.<br />
Craft for making objects from wood, rattan and veneers.<br />
Production of advertising racks, wood packaging, furniture,<br />
service chair of bamboo cane.<br />
Werkstatt zur Herstellung von Gegenständen aus Holz, Rattan<br />
und Veneers. Die Produktion von Werbe-Racks, Holz<br />
Verpackungen, Möbel, Service-Stuhl aus Bambusrohr.<br />
Imbarcazioni per rendere gli oggetti in legno, rattan e impiallacciature.<br />
Produzione di rack pubblicitari, imballaggi di<br />
legno, mobili, sedie servizio di canna di bambù.<br />
www.hok.hr<br />
27
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
TEHNOHIT - HR<br />
STOLARIJA BOŽIĆ-HALUŽAN<br />
Ivan Halužan<br />
10020 Zagreb<br />
Odra, Odranska 114<br />
+385 1 6261 145<br />
+385 1 6261 871<br />
+385 91 6261 145<br />
ivan@stolarija-haluzan.hr<br />
www.stolarija-haluzan.hr<br />
Proizvodnja drvene stolarije i namještaja. Drveni prozori,<br />
sobna vrata, namještaj od punog drva - hrast, bukva, lakirani<br />
MDF. Tražim prodajne partnere.<br />
Production of wooden doors and furniture. Wooden windows,<br />
doors, furniture made of solid wood - oak, beech,<br />
lacquered MDF. Looking for sales partners.<br />
Die Produktion von Holztüren und Möbel. Holzfenster,<br />
Türen, Möbel aus massivem Holz - Eiche, Buche, lackiertem<br />
MDF. Auf der Suche nach Vertriebspartnern.<br />
Produzione di porte in legno e mobili. Finestre in legno,<br />
porte, mobili in legno massiccio - quercia, faggio, MDF laccato.<br />
Alla ricerca di partner commerciali.<br />
28<br />
www.hok.hr
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
ST STOLAR INTERIJERI<br />
KLESARSTVO CAVEDONI<br />
Tomislav Stanišak<br />
52100 Pula<br />
Busolerska 31<br />
+385 52 380 157<br />
+385 98 694 617<br />
st-stolar@email.t-com.hr<br />
www.facebook.com/st stolar interijeri<br />
Za montažu i popravak namještaja. Namještaj, slavonska<br />
hrastovina i drugi materijali.<br />
For installation and repair of furniture. Furniture, Slavonian oak<br />
and other materials.<br />
Für die Installation und Reparatur von Mobiliar. Möbel, slawischer<br />
Eiche und anderen Materialien.<br />
Per l’installazione e la riparazione di mobili. Mobili, rovere di Slavonia<br />
e altri materiali.<br />
Roberto Cavedoni<br />
51550 Mali Lošinj<br />
Kalvarija bb<br />
+385 51 232 094<br />
+385 51 520 786<br />
+385 98 216 455<br />
+385 98 320 484<br />
rcavedon@globalnet.hr<br />
klesarskacavedoni@hi.t-com.hr<br />
Obrada kamena, mramora i granite. Izrada nadgrobnih spomenika.<br />
Izrada raznih elemenata za građevinarstvo. Nadgrobni spomenici<br />
raznih oblika i materijala te sav popratni asortiman proizvoda<br />
po toj namjeni. Široka paleta proizvoda za uređenje doma<br />
i poslovnog prostora. Razni elementi od prirodnog kamena,<br />
mramora i granita za unutrašnje i vanjsko uređenje.<br />
Masonry of stone, marble and granite. Production of gravestones,<br />
various elements of construction. Tombstones of various shapes<br />
and materials, and all the accompanying range of products for<br />
this purpose. A wide range of products for home decoration and<br />
business space. Various elements of the natural stone, marble<br />
and granite for interior and exterior decoration.<br />
Mauerwerk aus Stein, Marmor und Granit. Die Produktion von<br />
Grabsteinen, verschiedene Elemente der Konstruktion. Grabsteine<br />
in verschiedenen Formen und Materialien, und alle begleitenden<br />
Palette von Produkten für diesen Zweck. Eine breite Palette<br />
von Produkten für Heimtextilien und Gewerbeflächen. Verschiedene<br />
Elemente der Naturstein, Marmor und Granit für Innen-und<br />
Außendekoration.<br />
Muratura di pietra, marmo e granito. La produzione di lapidi, vari<br />
elementi di costruzione. Lapidi di varie forme e materiali, e tutta<br />
la gamma di accompagnamento dei prodotti per questo scopo.<br />
Una vasta gamma di prodotti per la decorazione della casa e lo<br />
spazio business. Diversi elementi della pietra naturale, marmo e<br />
granito per interni e la decorazione esterna.<br />
STOLARIJA JASEN<br />
Željko Čokić<br />
35000 Slavonski Brod<br />
Svetog Antuna 149<br />
+385 35 260 202<br />
+ 385 35 260 202<br />
+385 91 5200 123<br />
jasen.stolarija@gmail.com<br />
www.jasenstolarija.hr<br />
FLOOR-TEC<br />
Mario Lacković<br />
42230 Ludbreg<br />
Poljanec, Varaždinska 124<br />
+385 42 673 386<br />
+385 42 673 386<br />
+385 98 744 636<br />
info@floor-tec.hr<br />
www.floor-tec.hr<br />
Industrijski podovi, betonski i epoxidni podovi, brušenje podova,<br />
sanacija podova i podloga.<br />
Stolar. Izrađujem namještaj i stolariju po vašoj mjeri.<br />
Carpenter. I make furniture and joinery for your needs.<br />
Tischler. Ich mache Möbel und Tischlerarbeiten für Ihre Bedürfnisse.<br />
Falegname. Faccio mobili e falegnameria per le vostre esigenze.<br />
Industrial floors, concrete and epoxy flooring, floor sanding,<br />
reparation of floors and foundations.<br />
Industrieböden, Beton-und Epoxid-Bodenbelag, Fußboden<br />
schleifen, Reparatur Etagen und Stiftungen.<br />
Pavimentazioni industriali in calcestruzzo e pavimenti epossidica,<br />
levigatura pavimento, pavimenti di riparazione e fondazioni.<br />
www.hok.hr<br />
29
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
“STAKLIĆ” UMJETNIČKI STAKLARSKI ATELIER<br />
Dominique Jurić<br />
10000 Zagreb<br />
Voćarska cesta 25<br />
+385 1 4662 072<br />
+385 1 4662 072<br />
+385 91 587 92 32<br />
staklic@staklic.hr<br />
www.staklic.hr<br />
Izrada vitraja. Usluge rezanja, brušenja, bušenja ili matiranja svih<br />
vrsta stakla. Izrada izo stakla, obrada i postavljanje ogledala,<br />
uokvirivanje slika.<br />
Making stained glass. A cutting, grinding, drilling or checkmate<br />
all kinds of glass. Production of insulated glass, processing and<br />
placement of mirrors, framing pictures.<br />
Machen Glasmalerei. Ein Schneiden, Schleifen, Bohren oder<br />
Schachmatt alle Arten von Glas. Produktion von Isolierglas, Abwicklung<br />
und Platzierung von Spiegeln, Rahmen von Bildern.<br />
Fare vetro colorato. Un taglio, molatura, foratura o di scacco matto<br />
tutti i tipi di vetro. La produzione di vetro isolante, l’elaborazione e<br />
la collocazione di specchi, che incorniciano immagini.<br />
Umjetnički staklarski atelier “Staklić” ima status umjetničkog obrta<br />
za izradu vitraja. Vlasnica, akademska slikarica Dominique Jurić,<br />
diplomirala je sa vitrajima na ALU Zagreb, te prošla usavršavanja<br />
tehnike na specijalizacijama u Chartresu - Francuska i Romontu<br />
- Švicarska.<br />
Art Glass Atelier “Staklić” has the status of artistic craft in making<br />
stained glass. The owner, Dominique Juric academic painter,<br />
graduated from the stained glass ALU Zagreb, and training techniques<br />
passed on specialization in Chartres - France and Romont<br />
- Switzerland.<br />
Art Glass Atelier “Staklić” hat den Status des künstlerischen<br />
Handwerks zu machen Glasmalerei. Der Besitzer, Dominique<br />
Juric akademischer Maler, studierte an der Glasmalerei ALU Zagreb<br />
und Ausbildung Techniken, die auf Spezialisierung in Chartres<br />
weitergegeben - Frankreich und Romont - Schweiz.<br />
Art Glass Atelier “Staklić” ha lo status di artigianato artistico nella<br />
realizzazione di vetrate. Il proprietario, Dominique Juric pittore<br />
accademico, laureato presso la vetrata ALU Zagabria, e tecniche<br />
di allenamento trasmessa specializzazione in Chartres - Francia<br />
e Romont - Svizzera.<br />
30<br />
www.hok.hr
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
BRTVA - PLAST<br />
Dragan Vujković<br />
51000 Rijeka<br />
Oktavijana Valića 34a<br />
+385 51 226 942<br />
+385 51 514 025<br />
+385 91 2269 422<br />
brtva-plast@brtva-plast.hr<br />
www.brtva-plast.hr<br />
Proizvodnja WC sjedala, manžeta, brtvila, te specifičnih proizvoda<br />
potrebnih svakom domaćinstvu.<br />
Manufacturing of toilet seats, gasket, washers and other specific<br />
products needed every household, crafts and construction<br />
industry.<br />
Produktion von WC-Sitzen, Hülse, Dichtungen und spezielle<br />
Produkte benötigt jeder Haushalt, Handwerk und Bau gewerbe.<br />
Produzione di sedili WC, manica, guarnizioni, e prodotti specifici<br />
necessari ogni famiglia, mestieri e dell’industria delle construzioni.<br />
Tvrtka Brtva-Plast je osnovana 1989. Godine. Bavi se proizvodnjom<br />
wc sjedala, brtvila te specifičnih proizvoda potrebnih svakom<br />
domačinstvu, obrtništvu i građevinskoj industriji. S povjerenjem<br />
smo stekli svoje poslovne partnere u svim regijama u Hrvatskoj<br />
kao i na tržištu susjednih zemalja Slovenije, Bosne i Hercegovine,<br />
Makedonije, Crne Gore, Mađarske I Njemačke.<br />
Company Brtva-Plast was founded in 1989. He is producing<br />
toilet seat, gaskets, seals and specific products required every<br />
household, crafts, and building industry. We have earned their<br />
business partners in all regions of Croatia and the neighboring<br />
markets of Slovenia, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Montenegro,<br />
Hungary and Germany.<br />
Firma Seal-Plast wurde 1989 gegründet. Er produziert WC-Sitz,<br />
Stulpe, Dichtungen und bestimmte Produkte erforderlich jeden<br />
Haushalt, Handwerk und den Aufbau von Vertrauen Industrie.<br />
Wir haben Geschäftspartner in allen Regionen von Kroatien und<br />
den benachbarten Märkten Slowenien, Bosnien und Herzegowina,<br />
Mazedonien, Montenegro, Ungarn und Deutschland.<br />
Azienda Brtva-Plast e stata fondata nel 1989. Egli sta producendo<br />
sedile, bracciale, sigilli e prodotti specifici richiesti ogni famiglia,<br />
mestieri e dell’industria delle costruzioni. Ci Hanno guadagnato<br />
i loro partner commerciali in tutte le regioni della Croazia e dei<br />
mercati vicini della Slovenia, Bosnia ed Erzegovina, Macedonia,<br />
Montenegro, Ungheria e Germania.<br />
www.hok.hr<br />
31
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
KLESARSTVO ZRNA<br />
Zvonimir Zrna<br />
40320 D. Kraljevec<br />
Hodošan, Čakovečka 10<br />
+385 40 679 363<br />
+385 40 679 363<br />
+385 99 33 21 221<br />
klesarstvo.zrna@email.t-com.hr<br />
www.klesarstvo-zrna.hr<br />
KLJUČ U RUKE D&A - GRADITELJSKI OBRT<br />
Dinko Adžić<br />
23000 Zadar<br />
Filipa Lukasa 1<br />
+385 23 341 418<br />
+385 23 341 418<br />
+385 98 273 672<br />
kljuc.u.ruke@zd.t-com.hr<br />
KLJUČ U RUKE D&A<br />
G R A D I T E L J S K I O B R T<br />
IZGRADNJA OBJEKATA I ZAVRŠNI RADOVI U GRADITELJSTVU<br />
Rezanje, oblikovanje i obrada kamena. Izrada nadgrobnih spomenika,<br />
klupica, stepeništa…<br />
Cutting, shaping and finishing of stone. Making tombstones,<br />
benches, stairs...<br />
Be-und Verarbeitung von Natursteinen. Grabsteine machen,<br />
Bänke, Treppen...<br />
Taglio, modellatura e finitura della pietra. Fare lapidi, panchine,<br />
scale...<br />
Izgradnja objekata i završni radovi u graditeljstvu. Pripremni<br />
radovi, instalaterski radovi - rušenje objekata.<br />
Building construction and finishing works in construction.<br />
The preparatory works, installation works - demolition<br />
of buildings.<br />
Hochbau-und Ausbauarbeiten, in der Konstruktion. Die<br />
vorbereitenden Arbeiten, Montagearbeiten - Abbruch<br />
von Gebäuden.<br />
Edilizia e lavori di finitura in costruzione. I lavori preparatori,<br />
le opere di installazione - demolizione di edifici.<br />
“LIJEPI DOM” - građevinsko fasaderski obrt<br />
Ivan Jurin Mulc<br />
10360 Sesvete<br />
Soblinečka 39<br />
+385 1 204 36 36<br />
+385 98 417 331<br />
lijepi.dom@zg.t-com.hr<br />
Fasaderski radovi, toplinski fasadni sustavi, suvremene<br />
fasade, završni građevinski radovi.<br />
Facade works, heating facade systems, modern facades,<br />
finishing construction works.<br />
Fassadenarbeiten, Wärmedämmverbundsysteme, moderne<br />
Fassaden, Finishing Bauarbeiten.<br />
Opere di facciata, impianti facciati di riscaldamento, facciate<br />
moderne, lavori di costruzione di finitura.<br />
32<br />
www.hok.hr
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
LANDSCAPE ART<br />
Renata Čehić Opačak<br />
52440 Poreč<br />
Bože Milanovića 29/1<br />
+385 52 433 553<br />
+385 52 433 553<br />
+385 98 9033 747<br />
landscape.art@pu.t-com.hr<br />
www.eistra.info/landscape_art<br />
Hortikultura, uređenje i navodnjavanje okoliša, projektiranje.<br />
Hortikulturno uređujemo i projektiramo okućnice - navodnjavanje,<br />
kamenjari, fontane i održavanje zelenila.<br />
Horticulture, landscaping and irrigation. Environmental Design.<br />
Landscape design and garden editing - watering, rocky<br />
terrain, fountains and greenery maintenance.<br />
Gartenbau, Landschaftsbau und Bewässerung Environmental<br />
Design. Design-und Landschaftsbau Garten - Bewässerung,<br />
felsiges Gelände, Brunnen und Grünanlagen Wartung.<br />
Orticoltura, architettura del paesaggio e progettazione ambientale<br />
di irrigazione. Architettura dei Giardini e giardino di<br />
modifica - irrigazione, terreni rocciosi, fontane e manutenzione<br />
verde.<br />
ALZA ELEKTRONIKA - VIDEO NADZOR - ALARMI - ANTENE<br />
www.hok.hr<br />
33
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
CLIMOLUX - ELEKTROTEHNIKA<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
34<br />
www.hok.hr
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
ETIM PREGRADA<br />
EL-MAX ELEKTROINSTALACIJE<br />
Josip Lešković<br />
49243 Oroslavje<br />
Milana Prpića 78<br />
+385 49 284 523<br />
+385 98 1700 553<br />
el-max@net.hr<br />
ISM VAGE - BUKOVIĆ<br />
Slavko Buković<br />
40000 Čakovec<br />
J. Bedekovića 8<br />
+385 40 660 562<br />
+385 40 660 562<br />
+385 98 195 7407<br />
info@vage-bukovic.hr<br />
www.vage-bukovic.hr<br />
EL-MAX<br />
ELEKTROINSTALACIJE<br />
Prodaja, proizvodnja, servis i ovjera vaga.<br />
Prodaja i servis mesoreznica.<br />
Izrada elektroinstalacija, gromobrana.<br />
Preparation of wiring, lightning protection.<br />
Vorbereitung der Verkabelung, Blitzschutz.<br />
Preparazione di cablaggio, protezione contro i fulmini.<br />
Sale, manufacture, service and validation of scales.<br />
Sales and service of blenders.<br />
Verkaufen, Herstellung, Service und Validierung von Skalen.<br />
Vertrieb und Service von Blender.<br />
Vendita, produzione, servizio e la validazione delle scale.<br />
Vendita e assistenza di miscelatori.<br />
www.hok.hr<br />
35
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
EMR VALC - PROIZVODNJA ELEKTRONSKIH SANITARNIH UREĐAJA<br />
Anamarija Valc<br />
10000 Zagreb, Kranjčevićeva 9<br />
Tel.: +385 1/ 3822828<br />
+385 1/ 6605200<br />
Fax: +385 1/ 3822828<br />
+385 1/ 6605200<br />
Mob.: +385 98/1864 233<br />
+385 98/232 739<br />
E-mail: emr.valc@zg.t-com.hr<br />
www.emr-valc.hr<br />
36<br />
www.hok.hr
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
OBRT ZA POPRAVAK I ODRŽAVANJE ELEKTRIČNIH APARATA I TRGOVINA NA VELIKO “VLAŠIČEK N°1”<br />
Željko Vlašiček<br />
10431 Sv. Nedelja, Mala Gorica<br />
Topolina 9<br />
+385 1 3388 070<br />
+385 1 3388 076<br />
+385 98 357 756<br />
Popravak aparata za kućanstvo, popravak i održavanje<br />
rashladnih i klimatizacijskih uređaja I opreme, nespecijalizirana<br />
trgovina na veliko.<br />
Repair of household appliances, repair and maintenance of<br />
refrigeration and air conditioning equipment, non-specialized<br />
wholesale trade.<br />
Reparatur von Haushaltsgeräten, Reparatur und Wartung<br />
von Kälte-und Klimaanlagen, nicht-Fachgroßhandel.<br />
Riparazione di elettrodomestici, riparazione e manutenzione<br />
di apparecchiature di refrigerazione e di condizionamento<br />
dell’aria, non specializzato commercio all’ingrosso.<br />
Popravak svih električnih kućanskih aparata, ugostiteljske i<br />
ostale rashladne i klimatizacijske opreme.<br />
Repair of electrical household appliances, and other commercial<br />
refrigeration and air conditioning equipment.<br />
Reparatur von elektrischen Haushaltsgeräten und anderen<br />
gewerblichen Kälte-und Klimaanlagen.<br />
Riparazione di elettrodomestici, e altri refrigerazione commerciale<br />
e di condizionamento dell’aria.<br />
KRUGOVAL<br />
Svetko Ramov<br />
23000 Zadar<br />
Vukovarska 8a<br />
+385 23 326 919<br />
+385 23 778 079<br />
+385 98 187 37 26<br />
info@krugoval.hr<br />
www.krugoval.hr<br />
Antenski sustavi, parlafonija, elektronika, brodska elektronika.<br />
Antenna systems, intercom systems, electronics, marine electronics.<br />
Antennen-Systeme, Intercom-Systeme, Elektronik-, Marine-Elektronik.<br />
Sistemi di antenne, sistemi intercom, elettronica, elettronica marina.<br />
www.hok.hr<br />
37
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
GUMBPLAS<br />
Robert i Jasenka Jančić<br />
10299 Marija Gorica<br />
Kraj Donji, Dubravička 175<br />
+385 1 3395 827<br />
+385 1 3396 312<br />
+385 98 218 055; +385 98 184 94 06<br />
E-mail: gumbplas@zg.t-com.hr<br />
www.gumbplas.hr<br />
Proizvodnja gumba za žensku, mušku i dječju konfekciju kao i<br />
korporativnu i radnu odjeću. Imamo laser koji ima mogućnost<br />
graviranja po licu i boku gumba. Proizvodimo gumbe raznih<br />
artikala, veličina i boja, prema našem ili uzorku naših kupaca.<br />
Production of buttons for women’s, men’s and children’s garments<br />
as well as corporate and protective clothing. We have<br />
a laser that has the ability to engrave on the face and the side<br />
buttons. Buttons produce different products, sizes and colors<br />
in our sample or our customers.<br />
Die Produktion von Knöpfen für Frauen-, Herren-und Kinderkleidung<br />
sowie Unternehmens-und Schutzkleidung tragen. Wir<br />
haben einen Laser, der die Fähigkeit, im Gesicht und auf den<br />
seitlichen Tasten gravieren hat. Tasten verschiedene Produkte<br />
produzieren, Größen und Farben in unserer Stichprobe oder<br />
unsere Kunden.<br />
Produzione di pulsanti per donna, uomo e indumenti per bambini,<br />
nonché gli indumenti aziendale e di protezione. Abbiamo<br />
un laser che ha la capacità di incidere sulla faccia ei pulsanti<br />
laterali. Pulsanti producono diversi prodotti, dimensioni e colori<br />
del nostro campione o dei nostri clienti.<br />
Tražimo zastupnike.<br />
We are looking for agents.<br />
Wir suchen Agenten.<br />
Stiamo cercando agenti.<br />
38<br />
www.hok.hr
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
ARGOLA TENDE I JEDRA OBRT ZA PROIZVODNJU<br />
Zdravko Tokić<br />
23210 Biograd<br />
Odranska 16<br />
+385 23 638 331<br />
+385 23 638 331<br />
+385 99 5929 709<br />
argola@argola.hr<br />
www.argola.hr<br />
Proizvodnja i popravak tendi, jedara, jastuka i ostale brodske<br />
konfekcije.<br />
Production and repair of covers, sails, cushions and other<br />
boat facilities.<br />
Produktion und Reparatur von Sonnensegeln Abdeckungen,<br />
Segel, Kissen und andere Bootsausrüstung.<br />
Fabbricazione e riparazione di tende, vele cushineria e altri accessori<br />
navali.<br />
www.hok.hr<br />
39
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
KOKO KOŽNA GALANTERIJA<br />
Radovan Šafarić<br />
10000 Zagreb<br />
Anina 7<br />
+385 1 3863 727<br />
+385 1 3863 729<br />
+385 98 332 522<br />
info@koko.hr<br />
www.koko.hr<br />
Proizvodnja kožne galanterije - ženski i muški modni dodaci, poslovna<br />
galanterija, vjenčani foto albumi, ugostiteljski program.<br />
Production of leather accessories - male and female fashion accessories,<br />
office accessories, wedding photo albums, catering<br />
program.<br />
Herstellung von Leder-Accessoires - männliche und weibliche<br />
Mode-Accessoires, Bürozubehör, Hochzeit Fotoalben, Catering-<br />
Programm.<br />
Produzione di accessori in pelle - accessori moda maschile e<br />
femminile, accessori per ufficio, album fotografici per matrimoni,<br />
programma ristorazione.<br />
Tradicijska proizvodnja s modernim dizajnom i pažnjom na detalje<br />
i kvalitetu. Izrada proizvoda prema dizajnu kupca s personalizacijom.<br />
Traditional production with modern design and attention to detail<br />
and quality. Making the product design to customer personalization.<br />
Traditionelle Herstellung mit modernem Design und Liebe zum<br />
Detail und Qualität. Making the product design nach Kundenwunsch<br />
gestalten.<br />
Produzione tradizionale con un design moderno e attenzione ai<br />
dettagli e alla qualità. Rendere il design del prodotto alla personalizzazione<br />
del cliente.<br />
40<br />
www.hok.hr
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
NAFTALINA-TERMINATOR KROJAČKI OBRT ZA ODJEVNE PREDMETE<br />
10020 Zagreb<br />
Marulićeve Judite 2<br />
+385 1 6546 039<br />
+385 1 6590 172<br />
info@naftalina-terminator.hr<br />
www.naftalina-terminator.hr<br />
Krojački obrt za proizvodnju proizvoda od tekstila.<br />
Tailoring trade for the manufacture of textiles.<br />
Schneiderei Handel mit der Herstellung von Textilien.<br />
Sartoria del commercio nella produzione di tessuti.<br />
PROIZVODNO TRGOVAČKI OBRT MEGAS-VRBOVEC<br />
Tomislav i Alen Abramović<br />
10340 Vrbovec<br />
Gostović bb<br />
+385 1 2799 062<br />
+385 1 2791 324<br />
+385 99 562 3353<br />
megas@zg.t-com.hr<br />
www.megas-metali.hr<br />
“ZIP” popravci i prepravci odjeće<br />
Mirjana Hanžek<br />
49223 Sv. Križ Začretje<br />
Ciglenica Zagorska 5<br />
+385 49 228 578<br />
+385 49 228 578<br />
+385 91 979 18 74<br />
Popravci i prepravci odjeće.<br />
Dovršavanje tekstila.<br />
Repairs and modifications of clothing.<br />
Finishing of textiles.<br />
Reparaturen und Änderungen von Kleidung.<br />
Ausrüstung von Textilien.<br />
Proizvodnja i prodaja metalnih proizvoda za građevinu i poljoprivredu.<br />
Kovani ukrasni okovi za vrata, grilje, škure.<br />
Le riparazioni e modifiche di abbigliamento.<br />
Finissaggio dei tessili.<br />
Manufacture and sale of metal products for construction<br />
and agriculture. Forged decorative hardware for doors,<br />
shutters, window shutters.<br />
Herstellung und Verkauf von Produkten aus Metall für Bauund<br />
Landwirtschaft. Geschmiedete dekorative Beschläge<br />
für Türen, Rollläden, Fensterläden.<br />
Produzione e vendita di prodotti in metallo per l’edilizia e<br />
l’agricoltura. Forgiato hardware decorativi per porte, persiane,<br />
persiane.<br />
www.hok.hr<br />
41
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
REMENARSKO TRGOVAČKI OBRT “PAVLOVIĆ SENIOR”<br />
Velimir Pavlović<br />
32100 Vinkovci<br />
Glagoljaška 42<br />
+ 385 32 332 308<br />
+ 385 32 332 308<br />
+ 385 91 1906 975<br />
+ 385 91 527 3009<br />
remenar.pavlovic.senior@email.t-com.hr<br />
remenar.pavlovic@net.hr<br />
www.facebook.com/remenar.pavlovic.<br />
Tradicionalni obrt za proizvodnju remenarskih i sedlarskih<br />
proizvoda i opreme za konje.<br />
Traditionaly saddlery and custom belt maker saddles, harnesses<br />
and horse equipment.<br />
Traditionel Sattlerei, Sattel, Pferde Geschirr und Ausstatung.<br />
Cablaggio tradizionale artigianato di produzione e dei prodotti<br />
di selleria e attrezzature per cavalli.<br />
Veliki izbor opreme za konje, tradicionalno ručno rađeno. Izrada<br />
po narudžbi i reparacija starih ormi.<br />
Wide range of horse equipment, traditionaly and custom<br />
hand made by order. Restauration of old harnesses and sadless.<br />
Grösse Auswahl von Pferde-Geschirr, traditionelles Handarbeit.<br />
Ausführung nach Bestellung. Erneuerung von alte Geschirr.<br />
Ampia selezione di attrezzature per i cavalli, è stato tradizionalmente<br />
fatto manualmente. Ordini su ordinazione e la riparazione<br />
del cablaggio vecchia.<br />
PTO MERKUR PITOMAČA<br />
<br />
<br />
<br />
42<br />
www.hok.hr
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
GUMI CENTAR PUH<br />
BABIĆ ZG PLINOSERVIS<br />
www.hok.hr<br />
43
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
P.T.O. PRODAN<br />
Adrijano Prodan<br />
52463 Višnjan<br />
Korleviće 3<br />
+385 52 449 120<br />
+385 52 449 423<br />
+385 98 195 70 72<br />
adrijano.prodan@pu.t-com.hr<br />
www.vina-prodan.hr<br />
Vinogradarstvo i vinarstvo.<br />
Viticulture and Enology.<br />
Weinbau und Önologie.<br />
Viticoltura ed Enologia.<br />
44<br />
www.hok.hr
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
PROMES - CVANCIGER<br />
Adolf Cvanciger<br />
44000 Sisak<br />
Berislava Pavičića bb<br />
+385 44 570 367<br />
+385 44 571 984<br />
+385 91 4004 555<br />
promes-cvanciger@sk.t-com.hr<br />
www.promes-cvanciger.hr<br />
Proizvodnja mesa i mesnih prerađevina, klanje stoke, trgovina<br />
svježim mesom i mesnim prerađevinama. Visoka kvaliteta<br />
proizvoda spravljenih iz isključivo domaće sirovine na tradicionalan<br />
način.<br />
Production of meat and meat products, slaughtering livestock,<br />
trade in fresh meat and meat products. High quality<br />
products that are made exclusively from domestic raw materials<br />
in the traditional way.<br />
Die Produktion von Fleisch und Fleischprodukten, schlachten<br />
Vieh, Handel mit frischem Fleisch und Fleischerzeugnissen.<br />
Qualitativ hochwertige Produkte, die ausschließlich<br />
aus heimischen Rohstoffen hergestellt in traditioneller<br />
Weise.<br />
Produzione di prodotti a base di carne e di carne, la macellazione<br />
del bestiame, il commercio di carni fresche e prodotti<br />
a base di carne. Prodotti di alta qualità che vengono prodotte<br />
esclusivamente con materie prime nazionali in modo tradizionale.<br />
KOLOMONT OBRT<br />
Petar Klopotan<br />
42220 Novi Marof<br />
Presečno 38A<br />
+385 42 621 872<br />
+385 42 621 873<br />
+385 98 865 452<br />
klopotan.petar.kolomont@vz.t-com.hr<br />
Izvođenje instalacija grijanja, hlađenja, ventilacije, plina, vodovoda<br />
I odvoda. Servis plinskih I elektro uređaja.<br />
Installation of heating, cooling, ventilation, gas, water and<br />
drain. Servicing of gas and electrical appliances.<br />
Führen Heizung, Kühlung, Lüftung, Gas, Wasser und Abfluss.<br />
Die Wartung der Gas-und Elektrogeräte.<br />
Eseguire riscaldamento, raffreddamento, ventilazione, gas,<br />
acqua e scarico. Manutenzione di gas e apparecchi elettrici.<br />
www.hok.hr<br />
45
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
VINOGRADARSTVO-PODRUMARSTVO KRAUTHAKER<br />
46<br />
www.hok.hr
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
VIKSI<br />
Danijela Serenčeš<br />
32240 Mirkovci - Vinkovci<br />
Vukovarska 7<br />
+385 32 332 664<br />
+385 32 332 664<br />
+385 98 349 680<br />
viksi@vk.htnet.hr<br />
www.viksi-vinkovci.com<br />
Lisnato<br />
tijesto<br />
Neto masa:<br />
500 g<br />
brzo<br />
zamrznuto<br />
GOTOV PROIZVOD<br />
PRIPREMLJEN PO<br />
TRADICIONALNOJ RECEPTURI<br />
Obrt za proizvodnju tjestenine, pakiranje prehrambenih proizvoda,<br />
trgovinu, ugostiteljstvo i pekar. Ručno vučeni listovi za štrudle,<br />
proizvod bez konzervansa. Sastav: brašno, sol i voda. Baklava,<br />
gotov proizvod od viksi listova bez konzervansa. Brzo smrznuti<br />
proizvodi: pita - motani burek (sir, voće i povrće) i viksi lisnato<br />
tijesto.<br />
Craft for pasta production, packaging food products, trade, catering<br />
and bakery. Hand-drawn sheets of strudel, a product without<br />
preservatives. Ingredients: flour, salt and water. Baklava, polish the<br />
finished product has no preservatives. Quick-frozen products: pie<br />
- rolled burek (cheese, fruit and vegetables) and polish pastry.<br />
Baklava<br />
Basteln für Pasta-Produktion, Verpackung Lebensmittel, Handel,<br />
Gastronomie und Bäckerei. Hand gezeichnete Blätter Strudel,<br />
ein Produkt ohne Konservierungsstoffe Zutaten: Mehl, Salz und<br />
Wasser. Baklava, Politur das fertige Produkt hinterlässt keine Konservierungsstoffe.<br />
Tiefgefrorene Produkte: KI - gewalzten Burek<br />
(Käse, Obst und Gemüse) und die polnische Gebäck.<br />
Artigianato per la produzione di pasta, confezionamento di prodotti<br />
alimentari, commercio, ristorazione e prodotti da forno. Fogli disegnati<br />
a mano di strudel, un prodotto senza conservanti Ingredienti:<br />
farina, sale e acqua. Baklava, il polacco il prodotto finito<br />
lascia senza conservanti. Surgelati prodotti: torta laminati a burek<br />
(formaggi, frutta e verdura) e pasta lucidante.<br />
www.hok.hr<br />
47
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
PLINOSERVIS KUZMAN<br />
Nenad Kuzman<br />
10040 Zagreb<br />
Mrzlopoljska 2<br />
+385 1/ 2859 294<br />
+385 1/ 2859 294<br />
+385 98 354 776<br />
info@plin-grijanje-kuzman.hr<br />
www.plin-grijanje-kuzman.hr<br />
Održavanje dimnjaka, ugradnja dimovodnih elemenata, postavljanje<br />
instalacija za vodu, plin, grijanje, ventilaciju i hlađenje.<br />
Izrada plinskih instalacija i centralnog grijanja, ugradnja<br />
kondenzacijskih uređaja, iznalaženje tehničkih rješenja kod<br />
negativnih nalaza dimnjaka, ispitivanje ispravnosti postojećih<br />
plinskih instalacija i trošila do 50 kw i izdavanje potvrde o<br />
istim.<br />
Maintenance procedures, installation of flue elements, installation<br />
of water, gas, heating, ventilation and cooling. Installation<br />
of condensing unit. Finding technical solutions to the<br />
negative findings of the chimney. Testing of existing gas installations<br />
and appliances up to 50 kw and the issuance of<br />
certificates of the same.<br />
Wartungsarbeiten, Einbau von Rauch-Elemente, die Installation<br />
von Wasser, Gas, Heizung, Lüftung und Kühlung. Installation<br />
Verflüssigungssatz. Technische Lösungen, um die negativen<br />
Ergebnisse der Schornstein. Prüfung von bestehenden<br />
Gasanlagen und Geräte bis 50 kW und der Ausstellung von<br />
Bescheinigungen über die gleichen.<br />
Le procedure di manutenzione, installazione di elementi di<br />
scarico, l’installazione di acqua, gas, riscaldamento, ventilazione<br />
e raffreddamento. Installazione di condensazione. Trovare<br />
soluzioni tecniche per i risultati negativi del camino. Prove<br />
di impianti esistenti a gas e apparecchi fino a 50 kw e il rilascio<br />
di certificati dello stesso.<br />
48<br />
www.hok.hr
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
SERVOPLIN<br />
Tihomir Mihalić<br />
10040 Zagreb<br />
Breza 36B<br />
+385 1 2930 438<br />
+385 1 2990 939<br />
+385 98 415 367<br />
servoplin@net.amis.hr<br />
www.servoplin.hr<br />
Plinoinstalaterski servis. Bavimo se servisima i ugradnjom<br />
plinskih trošila, instalacija plina, centralnog i solarnog grijanja.<br />
Gas instalation service. We are engaged in service and installation<br />
of gas appliances, gas installations, central and<br />
solar heating.<br />
Gas instalation Service. Wir sind in Service und Montage<br />
von Gasgeräten, Gas-Installationen, Heizung und Solar engagiert.<br />
Gas installazione servizio. Siamo impegnati in servizio e installazione<br />
di apparecchi a gas, impianti gas, riscaldamento<br />
e solari.<br />
DEMA<br />
Zoran Demin<br />
47000 Karlovac<br />
Varaždinska 1<br />
+385 47 412 925<br />
+385 47 412 925<br />
+385 91 251 0924<br />
info@dema.hr<br />
www.dema.hr<br />
d ema<br />
ema<br />
OBRT ZA PROIZVODNJU I<br />
PROMET PAPIRNOM ROBOM<br />
UGOSTITELJSKI OBRT “MARINA”<br />
Vlado Vidas<br />
51551 Veli Lošinj<br />
Obala Maršala Tita 38<br />
+385 51/236 178<br />
+385 51/236 223<br />
+385 98/ 424 760<br />
vlado.vidas@ri.htnet.hr<br />
Proizvodnja i promet papirnom robom. Izrada višeslojnih<br />
podmetača i salveta s tiskom.<br />
Production and trade of paper products. Production of<br />
multi-layer mats and napkins with print.<br />
Herstellung und Handel von Hygienepapir Producten. Herstellung<br />
von mehrlagigen Untersetzern und Servietten mit<br />
Druck.<br />
Produzione e commercio di prodotti cartacei. Produzione<br />
di multi-strati di tessuto e tovaglioli con stampa.<br />
Škarpina u pećnici, jakopove kapice marina, sva riba.<br />
Groupre in oven, scallop marine, all fish.<br />
Drachenkopf in Bratrohre, Jakobmuschel Marine, alla Fische.<br />
Scorfano al forno, capesante “Marina”, tutti i tipi di pesce.<br />
www.hok.hr<br />
49
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
TURISTIČKA AKGENCIJA ODISEA TRAVEL<br />
Jadranka Gužvinec<br />
42000 Varaždin<br />
Braće Radić 7<br />
+385 42 232 968<br />
+385 42 232 968<br />
+385 98 202 815<br />
info@odisea-travel.hr<br />
www.odisea-travel.hr<br />
Odisea Travel je obiteljska turistička agencija u koju je<br />
ukomponirano znanje i iskustvo stečeno tijekom 20 godina<br />
rada u turizmu.<br />
Odisea Travel is family travel agency with creative experience<br />
and knowledge gained through work in tourism for<br />
the past 20 years.<br />
Odisea Travel ist Familie Reisebüro mit kreativen Erfahrung<br />
und Wissen durch die Arbeit im Tourismus in den letzten 20<br />
Jahren gewonnen.<br />
Odisea Travel è agenzia di viaggi famiglia con esperienza<br />
creativa e le conoscenze acquisite attraverso il lavoro nel<br />
turismo negli ultimi 20 anni.<br />
Prodaja hotelskih kapaciteta i apartmana, organizacija<br />
grupnih i individualnih putovanja zrakoplovom i autobusom,<br />
sportski, kongresni, vjerski i zdravstveni turizam.<br />
Selling hotel accommodation and apartments, organizing group<br />
and individual trips, ecorted coach tours, teambuilding, incentiv,<br />
conferences, pilgrimage tours, health tourism, sports tourism.<br />
Verkauf von Hotel-Unterkunft und Appartements, Organisation<br />
von Gruppenreisen und Individualreisen, Busreisen ecorted,<br />
Teambuilding, Incentiv, Konferenzen, Pilgerfahrten, Gesundheitstourismus,<br />
Sporttourismus...<br />
Vendere sistemazione in albergo e appartamenti, gruppo organizzatore<br />
e viaggi individuali, tour in pullman ecorted, teambuilding,<br />
incentiv, conferenze, visite di pellegrinaggio, la salute del<br />
turismo, turismo sportivo ..<br />
DIBOMI - EKOLOŠKI UZGOJ LJEKOVITOG BILJA<br />
Davor Toka<br />
31500 Našice<br />
Velebitska 12<br />
+385 31 611 581<br />
+385 91 761 33 27<br />
dibomi.17@gmail.com<br />
www.opg-toka.hr<br />
VIDANA, TURISTIČKI OBRT<br />
Ana Vidov<br />
23272 Kali<br />
Kali 46<br />
+385 91 762 49 52<br />
avidov07@gmail.com<br />
Djelatnost turističkih vodiča i ostale usluge turizma.<br />
Service of guiding and other touristic services.<br />
Aktivitäten der Fremdenführer und andere touristische Dienstleistungen.<br />
Attivita di guida turistica ed altri servizi turistici.<br />
Ekološki uzgoj i prerada ljekovitog bilja, otkup samoniklog bilja.<br />
Matičnjak, timijan (thymus vulgaris), stevia, bijeli sljez, češnjak, otkup<br />
samoniklog bilja.<br />
Ecological cultivation and processing of medicinal plants, wild<br />
plants purchase. Lemon balm, thyme (Thymus vulgaris), stevia,<br />
marshmallow, garlic, and purchase of wild plants.<br />
Ökologischer Anbau und die Verarbeitung von Heilpflanzen,<br />
kaufen Wildpflanzen. Zitronenmelisse, Thymian (Thymus vulgaris),<br />
Stevia, Eibisch, Knoblauch, und den Kauf von Wildpflanzen.<br />
Coltivazione ecologica e la trasformazione delle piante officinali,<br />
piante selvatiche acquisto. Melissa, timo (Thymus vulgaris), stevia,<br />
marshmallow, aglio, e l’acquisto di piante selvatiche.<br />
Turističko vođenje i praćenje putovanja.<br />
Service of guiding and tour leading.<br />
Tourismus-Management und die Überwachung des Reisens.<br />
Servizio di guida ed accompagnamento turistico.<br />
50<br />
www.hok.hr
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
VOLTE OBRT ZA UGOSTITELJSTVO, PRIJEVOZ I ZEMLJANE RADOVE<br />
Branko Golojka<br />
52420 Buzet<br />
Kozari 16<br />
Tel.+385 52/665 210<br />
Fax.+385 52/665 215<br />
Mob.+385 98/420 126<br />
E-mail: volte@volte.hr<br />
www.volte.hr<br />
www.hok.hr<br />
51
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
OBRT “EASY - RENT - DIRECT”<br />
Tvrtko Delač<br />
10090 Zagreb<br />
Vida Došena 31<br />
+385 1 3896 045<br />
+385 1 3896 045<br />
+385 91 506 70 80<br />
tvrtko.delac@erd.hr<br />
www.erd.hr<br />
Iznajmljivanje vozila i apartmana. Najam osobnih vozila i<br />
kombija, najam teretnih vozila. Zagreb, Split, Makarska,<br />
Dubrovnik.<br />
Rent-a-car (car hire) and rent apartments. Rent-a-car and<br />
mini van, rent-a-cargo mini van. Zagreb, Split, Makarska,<br />
Dubrovnik.<br />
AUTOPRIJEVOZNIČKI OBRT “MILAK”<br />
Damir Milak<br />
43212 Rovišće<br />
Tuk 83<br />
+385 43 265 030<br />
+385 43 265 030<br />
+385 98 947 6005; +385 91 927 9741<br />
damir.milak@bj.t-com.hr<br />
Međunarodni prijevoz putnika u cestovnom prometu. Prijevoz<br />
putnika - autobusom.<br />
International transport of passengers in road traffic. Passenger<br />
transport - by bus.<br />
Internationale Beförderung von Personen im Straßenverkehr.<br />
Personenverkehr - mit dem Bus.<br />
Il trasporto internazionale di passeggeri nel traffico stradale.<br />
Trasporto di passeggeri - con l’autobus.<br />
52<br />
www.hok.hr
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
KOS TRANSPORTI<br />
Boris Kos<br />
42000 Varaždin<br />
E. Kumičića 38<br />
+385 42 403 300<br />
+385 42 403 388<br />
kos-transporti@vz.t-com.hr<br />
www.kostransporti.hr<br />
Usluge transporta i međunarodnog otpremništva, usluge<br />
skladištenja, te manipulacije carinske i necarinske robe.<br />
Services of transport and International forwarding, warehousing<br />
and handling of duty-imposable and duty-free<br />
goods.<br />
Transport dienst, Versantabteilung, Lagerung für Verzollte<br />
und unverzollte Ware, Warenmanipulation.<br />
I servizi di trasporto e spedizione internazionale di merci,<br />
servizi di magazzinaggio, i costumi, e la manipolazione e<br />
non tariffarie, le merci.<br />
Tradicija i dugogodišnje iskustvo jamče da će vaša pošiljka<br />
sigurno i na vrijeme stići na odabranu destinaciju.<br />
The tradition and many years of experience are guarantee<br />
that your shipment will safely and on time reach the chosen<br />
destination.<br />
Die Tradition und langjährige Erfahrung garantieren, dass<br />
Ihre Sendung sicher und pünktlich, um die gewählte Ziel<br />
zu erreichen.<br />
La tradizione e molti anni di esperienza garantiscono che<br />
la vostra spedizione sicuro e puntuale per raggiungere la<br />
destinazione prescelta.<br />
www.hok.hr<br />
53
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
LOREDANA - OBRT ZA CVJEĆARSTVO, TRGOVINU I POLJOPRIVREDU<br />
Loredana Krbavčić<br />
52420 Buzet<br />
1.maj 7<br />
+385 52/662 552<br />
+385 52/662 557<br />
+385 98/ 214 188<br />
loredana@loredana.hr<br />
www.loredana.hr<br />
Cvjećarstvo, trgovina, poljoprivreda - proizvodnja i prodaja<br />
ekstra djevičanskog maslinovog ulja.<br />
Floriculture, trade, agriculture - the production and sale<br />
of extra virgin olive oil.<br />
Floriculture, Handel, Landwirtschaft - die Herstellung<br />
und den Verkauf von Olivenöl extra vergine.<br />
Floricoltura, commercio, agricoltura - la produzione e<br />
vendita di olio extra vergine di oliva.<br />
Ekstra djevičansko maslinovo ulje - suveniri buzetska kamenica,<br />
kantarionovo ulje, aromatizirano maslinovo ulje.<br />
Extra virgin olive oil - souvenir Buzetska oyster hyperici<br />
oil, flavored olive oil.<br />
Natives Olivenöl extra - Souvenir Buzetska Auster Hyperici<br />
Öl, Olivenöl gewürzt.<br />
Olio extra vergine di oliva - olio di souvenir ostrica<br />
Buzetska Hyperici, profumato olio d’oliva.<br />
ADISOFT<br />
54<br />
www.hok.hr
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
KNJIGOVODSTVENI SERVIS “T - KONTO”<br />
Marija Đonlić<br />
23271 Kukljica<br />
Kukljica 17<br />
+385 23 373 580<br />
+385 23 373 580<br />
+385 98 99 158 92<br />
t-konto@zd.t-com.hr<br />
Knjigovodstveni servis.<br />
Bookkeeping Service.<br />
Buchhaltungsservice.<br />
Servizio Contabilità.<br />
T-Konto<br />
KNJIGOVODSTVENI SERVIS<br />
MR savjetovanje i upravljanje<br />
Miroslav Rasonja<br />
49210 Zabok<br />
M.J. Zagorke 7<br />
+385 49 500 969<br />
+385 98 251 969<br />
miroslav.rasonja@kr.t-com.hr<br />
MR<br />
Savjetovanje i upravljanje<br />
Savjetovanje u vezi s poslovanjem I upravljanjem, poslovanje<br />
nekretninama, istraživanje i razvoj, trgovina na veliko u tranzitu,<br />
ostali smještaj za boravak turista.<br />
Consulting in connection with the operations and management,<br />
real estate, research and development, wholesale trade in transit,<br />
other accommodation for tourists.<br />
Beratung im Zusammenhang mit den Operationen und Management,<br />
Immobilien, Forschung und Entwicklung, Grosshandel auf<br />
der Durchreise, andere Unterkunft für Touristen.<br />
Consulenza in relazione alle operazioni e la gestione, immobiliare,<br />
ricerca e sviluppo, commercio all’ingrosso in transito, altri alloggi<br />
per i turisti.<br />
UNIORAD<br />
Snježana Juranić<br />
49000 Lobor<br />
Petrova gora 158 A<br />
+385 49 412 361<br />
+385 49 412 361<br />
+385 91 8895 392<br />
snjeana.jurani@kr.t-com.hr<br />
UNIORAD<br />
Trgovina i usluge<br />
Trgovina i usluge.<br />
Trade and services.<br />
Handel und Dienstleistungen.<br />
Commercio e dei servizi.<br />
www.hok.hr<br />
55
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
OBRT ZA USLUGE “RENATA”<br />
Renata Mikuličin Kurkut<br />
22243 Murter<br />
Dramskih amatera 6A<br />
+385 22 436 435<br />
+385 98 355 441<br />
info@studio-renata.hr<br />
www.studio-renata.hr<br />
Studio za uljepšavanje “Renata” nudi kompletne frizerske<br />
i kozmetičke usluge kao i maloprodaju preparative koji se<br />
koriste u salonu. Možemo izdvojiti:<br />
- postavljanje ekstenzija<br />
- keratinsko ravnanje kose<br />
- egipatska depilacija<br />
Studio for embellishment “Renata” offers complete hair and<br />
beauty services and retail preparative used in the salon. We<br />
can single out:<br />
- Setting up extensions<br />
- Keratin hair straightening<br />
- Egyptian depilation<br />
Studio für Verschönerung “Renata” bietet komplette Haarund<br />
Beauty-Dienstleistungen und Einzelhandel präparativen<br />
im Salon verwendet. Wir können herausgreifen:<br />
- Einrichten von Nebenstellen<br />
- Keratin Haarglättung<br />
- Ägyptische Enthaarung<br />
Studio per l’abbellimento “Renata” offre dei capelli completa<br />
e trattamenti di bellezza e al dettaglio preparative utilizzate<br />
nel salone. Siamo in grado di individuare:<br />
- Impostazione estensioni<br />
- Cheratina stiratura<br />
- Depilazione egiziana<br />
ZLATARSKA RADIONA KRIŽEK<br />
56<br />
www.hok.hr
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
ZLATARNA “VRANČIĆ”<br />
Hrvoj Vrančić<br />
49210 Zabok<br />
Matije Gupca 33<br />
+385 49/222 071<br />
+385 91/56 22 403<br />
info@zlatarna-vrancic.hr<br />
www.zlatarna-vrancic.hr<br />
Licitar u zlatu. Nakit s otoka Paga.<br />
Gingerbread in gold. Jewellery from the island of Pag.<br />
Lebkuchen in Gold. Schmuck von der Insel Pag.<br />
Gingerbread in oro. Gioielli da l’isola di Pag.<br />
BAHUN NET<br />
www.hok.hr<br />
57
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
ABC - RENT - iznajmljivanje šatora i pagoda<br />
Ivanka Kudelj<br />
10380 Sv. I. Zelina<br />
Šulinec 20<br />
+385 1 20 60 901<br />
+385 1 20 59 933<br />
+385 98 616 618; +385 99 688 2318<br />
abcrent@hi.t-com.hr<br />
www.abc-rent.hr<br />
Iznajmljivanje šatora, pagoda, ugostiteljske opreme i ugostiteljstvo.<br />
Renting a tent, pagoda, catering equipment and catering.<br />
Miete ein Zelt, Pagode, Gastronomie und Catering.<br />
Affittare una tenda, pagoda, attrezzature per la ristorazione e il<br />
catering.<br />
Obrt ABC - RENT bavi se iznajmljivanjem šatora, pagoda, stolova,<br />
stolica, navlaka, čaša, tepisona, grijanja, za sve manifestacije,<br />
sajmove, vjenčanja.<br />
ABC Craft - RENT deals with renting tents, pagodas, tables,<br />
chairs, covers, glass, carpeting, heating, for all events, fairs, weddings.<br />
ABC Kraft - RENT Vermietung beschäftigt sich mit Pavillons, Pagoden,<br />
Tische, Stühle, Decken, Glas, Teppichboden, Heizung,<br />
für alle Veranstaltungen, Messen, Hochzeiten.<br />
Artigianato ABC - si occupa in affitto con tende noleggio, pagode,<br />
tavoli, sedie, coperte, vetro, moquette, riscaldamento, per<br />
tutti gli eventi, fiere, matrimoni.<br />
58<br />
www.hok.hr
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
SAKI OBRT<br />
Kristal SAKI<br />
Edvin Štih<br />
10430 Samobor<br />
Rude 349/1<br />
+385 1 3366 110<br />
+385 1 3366 110<br />
+385 98 669 231<br />
saki@zg-t-com.hr<br />
www.crystal-saki.com<br />
Proizvodnja šupljeg stakla.<br />
Ručno brušeni Kristal.<br />
Manufacture of hollow glass.<br />
Hand-cut crystal.<br />
Herstellung von Hohlglass.<br />
Handgeschliffens Kristall.<br />
Produzione di vetro - vetro vuoto.<br />
Cristallo levigato a mano.<br />
Proizvodnja ručno brušenih kristalnih artikala u<br />
različitim veličinama, dizajnima i oblicima. Možemo izgravirati<br />
gravure grba, znamenitosti, logo natpis. Svaki<br />
naš proizvod je 100% ručni rad sa 24% Pbo (olova).<br />
We are the manufacturers of handmade processed<br />
crystal in different shapes, designs and patterns and<br />
we can engrave logos, monuments and signs. Each<br />
of our products are 100% handmade and contain<br />
24% of lead (Pbo).<br />
Unsere unternehmen is spezialisiert auf handarbeitgenauste<br />
vararbeitung von kristall produkte. Die artikel warden serienmassig<br />
alse auch unikat beschliffen. Auch gravuren aller lusse<br />
ab Stadt - Wappen, Firmenlogo und gescheftsnamen. Unsere<br />
produkte sind 100% handarbeit - 24% Pbo (fuhren) beinhalten.<br />
Produzione d’articoli di cristallo molati a mano in varie dimansioni,<br />
designe e forme. Realizziamo di stemmi, logo, iscrizioni.<br />
Ogni nostro prodotto e completamente realizzato a mano con<br />
cristallo 24% prombo (Pbo).<br />
www.hok.hr<br />
59
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
KERAMIKA FAJGL obrt s tradicijom<br />
Sandra Fajgl - Herman<br />
40311 Lopatinec<br />
Zasadbreg 130A<br />
+385 40 865 357<br />
+385 40 865 357<br />
+385 98 522 121; +385 98 879 205; +385 98 516 521<br />
keramika.fajgl@ck.t-com.hr<br />
keramikafajgl@gmail.com<br />
www.keramika-fajgl.com<br />
Vlastita proizvodnja reklamne, uporabne, ukrasne i unikatne<br />
keramike i suvenira.<br />
Own production of advertising, utility, decorative and unique pottery<br />
and souvenirs.<br />
Eigene Herstellung von Werbe-, Nutz-, Zier-und einzigartige<br />
Keramik und Souvenirs.<br />
Produzione propria di pubblicità, utility, ceramiche decorative e<br />
unico e souvenir.<br />
Izrada kasica za banke i novčarske institucije. Proizvodnja<br />
keramičkih predmeta razne namjene prema zahtjevima i idejama<br />
naručitelja. Raznovrstan program proizvoda za suvenirnice i<br />
galerije. Proizvodnja keramičkih nadgrobnih lampiona.<br />
Making the piggy banks and monetary institutions. Production of<br />
ceramic articles for various purposes according to client requirements<br />
and ideas. A diverse range of products for the souvenir<br />
shops and galleries. Production of ceramic grave lanterns.<br />
Making the Sparschweine und Kreditinstitute. Produktion von<br />
keramischen Artikeln zu verschiedenen Zwecken entsprechend<br />
Klient Anforderungen und Ideen. Eine vielfältige Palette von<br />
Produkten für den Souvenir-Shops und Galerien. Produktion von<br />
keramischen Grablaternen.<br />
Rendere i salvadanai e le istituzioni monetarie. Produzione di articoli<br />
in ceramica per scopi diversi a seconda delle esigenze del<br />
cliente e idee. Una vasta gamma di prodotti per i negozi di souvenir<br />
e gallerie. Produzione di ceramica lanterne gravi.<br />
60<br />
www.hok.hr
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
MEHANIČARSKO USLUŽNI I TRADICIJSKI OBRT “VOJKOVIĆ”<br />
Mijo Vojković<br />
Novska<br />
Ljudevita Posavskog 47<br />
+385 44/601 013<br />
+385 44/601 013<br />
+385 91/576 9251<br />
suveniri@obrt-vojkovic.hr<br />
www.obrt-vojkovic.hr<br />
OBRT LIMMONT<br />
Ivica Borovac<br />
20350 Metković<br />
K. Zvonimira 29<br />
+385 20 685 486<br />
+385 28 685 486<br />
+385 98 392 917<br />
limmont@du.t-com.hr<br />
Proizvodnja limarskih proizvoda, građevinski radovi,<br />
proizvodnja vina.<br />
Production of sheet metal products, construction works,<br />
production of wine.<br />
Izrada ribarskih alata i suvenira - popravak strojeva.<br />
Development of fishing equipment and souvenirs - machinery<br />
repair.<br />
Entwicklung von Angelausrüstung und Souvenirs - die<br />
Reparatur Maschinen.<br />
Sviluppo di attrezzature da pesca e souvenir - riparazione<br />
di la macchina.<br />
Die Produktion der Erzeugnisse aus Blech, Bauarbeiten,<br />
Herstellung von Wein.<br />
Produzione di prodotti in lamiera, i lavori di costruzione,<br />
la produzione di vino.<br />
FARMA OBRT ZA IZRADU ETNO SUVENIRA<br />
Violeta Ovčar<br />
31315 Karanac<br />
I.L. Ribara 57<br />
+385 31 700 114<br />
+385 31 700 114<br />
+385 91 3388 067<br />
farma.etno-suveniri@windowslive.com<br />
IRENA IVANČAN - OBRT ZA PROIZVODNJU I TRGOVINU<br />
Irena Ivančan<br />
10040 Zagreb<br />
Križnog puta 35<br />
+385 1 291 7683<br />
+385 1 291 7684<br />
+385 91 506 8158<br />
daivanca@inet.hr<br />
http://www.krojacki-salon-irena.hr<br />
Izrada i prodaja unikatnih maketa nastamba Slavonije i Baranje<br />
od prirodnih materijala.<br />
Production and sale of unique model tenements of Slavonia<br />
and Baranja from natural materials.<br />
Produktion und Verkauf von Mietshäusern einzigartige<br />
Modell von Slawonien und Baranja aus natürlichen Materialien.<br />
Produzione e vendita di case di ringhiera modello unico di<br />
Slavonia e Baranja da materiali naturali.<br />
Suveniri i uporabno-ukrasni predmeti od tekstila oslikani<br />
tradicijskim motivima hrvatskih gradova, šivanje po mjeri.<br />
Souvenirs and occupancy-ornaments painted traditional<br />
textile motifs of Croatian cities, custom tailoring.<br />
Souvenirs und Belegung-Ornamenten bemalt traditionellen<br />
Textil-Motive der kroatischen Städte, Maßschneiderei.<br />
Souvenirs di occupazione e di ornamenti dipinti motivi tessili<br />
tradizionali della città croata, sartoria su misura.<br />
www.hok.hr<br />
61
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
ŠPRAJC T.O.<br />
years<br />
Seduced<br />
Žena zadovoljna izgledom: to je stil i cilj Šprajc mode. U ponudi je uvijek maštovita<br />
trend kolekcija za mlade ali i klasični modeli za poslovne žene. Naš kupac je elegantna<br />
i moderna žena bez obzira na konfekcijsku veličinu: 38 ili 58. U bogatom asortimanu<br />
posebno se izdvajaju jakne, sakoi, te svečani program: kostimi, haljine i majice. Također<br />
u suradnji sa našim poslovnim partnerima nudimo bogati asortiman dječje odjeće za<br />
sve uzraste od 0-14 god. Prisutni smo u prestižnim robnim kućama diljem Hrvatske, a<br />
naše poslovanje želimo proširiti i na zemlje Europske unije te tražimo partnere za izvoz.<br />
style<br />
schick<br />
c<br />
h<br />
moda<br />
Woman satisfied with her look is our mission.<br />
We always offer trend collection for young<br />
people and classic models for businesswomen.<br />
Our customers are elegant and fashionable<br />
women's no matter of outfit size 38 or 58. In<br />
rich assortment especially interesting are the<br />
jackets and formal models: complete, dresses<br />
and t-shirts. Also in collaboration with our<br />
partners we offer a rich assortment of children's<br />
clothing for all ages from 0-14 years. We are<br />
present in most prestigious department stores on<br />
the Croatian territory, and we want to expand<br />
our business to the countries of European Union<br />
and we are looking for business partners.<br />
Die Frau, die mit ihrem aussehen zufrieden ist:<br />
Das ist Stil und Ziel der Sprajc Mode. Im Angebot<br />
sind immer phantasievolle Trends für junge<br />
Frauen, aber auch klassische Modelle für<br />
Geschäftsfrauen. Unsere Käuferinnen sind<br />
elegante und moderne Frauen, in den Größen<br />
38 bis 58. In unserem großen Sortiment finden<br />
sie hauptsächlich Jacken, Sakkos und festliche<br />
Mode wie Costume, Kleider und Oberteile. Des<br />
style<br />
schick<br />
moda<br />
c weiteren bieten wir in Kooperation mit unseren<br />
Geschäftspartnern ein großes Angebot an<br />
Kinderbekleidung für das Alter 0-14 Jahren.<br />
Wir sind in zahlreichen renommierten Kaufhäusern<br />
in Kroatien vertreten und möchten nun<br />
auf dem europäischen Markt tätig werden.<br />
Dafür suchen wir kompetente Partner, die uns<br />
dabei unterstützen.<br />
Šprajc t.o., vl. Mladen Šprajc<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
62<br />
www.hok.hr
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
“DIJAMANT “ ZLATARSKI OBRT<br />
Vlado Crkvenac<br />
10000 Zagreb<br />
Gajeva 4<br />
+385 1/ 48 11 030<br />
+385 1/ 48 11 030<br />
+385 99 / 22 33 014<br />
info@zlatarna-dijamant.com<br />
Ručna izrada nakita, veliki izbor vjenčanog<br />
prstenja, procjena nakita i dragulja, graviranje na<br />
svim materijalima.<br />
Handmade jewellery, wide selection of wedding<br />
rings, jewellery and precious stones appraisal,<br />
engraving in all materials.<br />
Handfertigung von Schmuck, grosse Auswahl an<br />
Eheringen, Begutachtung von Schmuck und Edelsteinen,<br />
Gravieren aller Materialen.<br />
Lavoracione a mano di gioelli, vasta selezione di<br />
anelli da matrimonio e stima gidielli e pietre preziose,<br />
incisione su tutti i materiali.<br />
Obiteljski obrt koji vam nudi izradu nakita po<br />
narudžbi. Preko 200 modela vjenčanog prstenja.<br />
Vršimo procjenu nakita, dragog kamenja i bisera<br />
uz izdavanje cerifikata. Graviranje na svim materijalima.<br />
Stručnost i kvaliteta naš su moto.<br />
Posjetite nas i uvjerite se.<br />
Family business that offers design jewellery madeto-order:<br />
over 200 wedding ring models, appraisal<br />
of jewerlly, precious stones and pearls, engravin<br />
on all metals. Our motto is «expertise and quality».<br />
Visit us and see for yourself.<br />
Familienbetrieb, der die Anfertigung von Schmuck<br />
auf Bestellun anbietet. Über 20 Modelle von<br />
Eheringen, Wir taxieren Schmuck, Edelsteine und<br />
Perlen und geben Zertifikate aus. Gravieren aller<br />
Materialien. Fachkundigkeit und qualität sind unser<br />
Motto. Besuchen sie uns und uberzeugen sie sich<br />
davon.<br />
Azienda a gestione familiare chevi offre gioell su<br />
ordinazione. Oltre 200 modelli di fedi nuziall. Effetuiamo<br />
la valutazione di gioelli pietre preziose e<br />
perle con relativa certificazione. Incisione su tutti<br />
i materiali. Il nostro motto e esperienza e qualita i<br />
venite a visitar e lo constaterete di persona.<br />
www.hok.hr<br />
63
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
OBRT “PLITVIČKA ŠTRUDLA”<br />
Gordana Radaković<br />
53231 Mukinje<br />
Mukinje P4<br />
+385 53 774 199<br />
+385 53 774 199<br />
+385 91 7855 229<br />
gordana@plitvicka-strudla.hr<br />
www.plitvicka-strudla.hr<br />
MERANIA - OBRT ZA PROIZVODNJU KERAMIČKIH PROIZVODA<br />
Masimo Jenkel<br />
52220 Labin<br />
Mate Balote 31<br />
+385 52 857 280<br />
+385 52 880 114<br />
+385 95 9077 015<br />
merania@pu.t-com.hr<br />
www.merania.hr<br />
Proizvodnja keramičkih predmeta - rasvjetna tijela, posuđe<br />
za ugostiteljstvo i kuhanje, autohtoni suveniri, dekorativna<br />
keramika, lončarstvo.<br />
Manufacture of ceramic products: ceramic lamps, pottery,<br />
tableware, souvenirs, ceramic interior and exterior design<br />
items.<br />
Herstellung von Keramischen Erzeugnissen: Keramische<br />
Lampen, Geschirr, Souvenirs, individuelle Keramische Designartikel.<br />
Manifattura della ceramica - lampade di ceramica, piatti e<br />
prodotti da cucina, oggetti decorative.<br />
64<br />
www.hok.hr
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
BRIKS - OBRT ZA PROIZVODNJU HRANE I SUVENIRA<br />
Nikola Baričević<br />
53000 Gospić<br />
Vrtlarska 19<br />
+385 53 572 393<br />
+385 53 572 393<br />
+385 99 824 0307<br />
briks.energija@net.hr<br />
Proizvodnja smrznute hrane - lička štrudla, lička palačinka.<br />
Proizvode se na stari tradicionalan način i kao takvi su potpuno<br />
prirodni, što znači bez konzervansa, bez aditiva i umjetnih<br />
boja. Proizvodi su duboko smrznuti. Prikladni su kao ponuda<br />
u marketima i ugostiteljstvu.<br />
Proizvodnja upotrebnih i ukrasnih predmeta od gline. Proizvodnja<br />
upotrebnih i ukrasnih predmeta od gline: peke za pripremu<br />
hrane, rukatke za kiselo mlijeko, ćupovi, zdjele, vaze<br />
i dr.<br />
Production of frozen foods - strudel Lika, Lika pancake.<br />
They are produced in the old traditional way, and as such<br />
are completely natural, which means no preservatives, no<br />
additives or artificial colors. The products are deep frozen.<br />
Suitable as an offer in supermarkets and restaurants.<br />
The production of usable and decorative objects from clay.<br />
The production of usable and decorative objects made of<br />
clay: the bell for food preparation, rukatke for sour milk, jars,<br />
bowls, vases, etc.<br />
Die Produktion von Tiefkühlkost - Strudel Lika, Lika<br />
Pfannkuchen. Sie werden in der alten traditionellen Weise<br />
hergestellt, und als solche sind völlig natürlich, was bedeutet,<br />
keine Konservierungsstoffe, keine Zusatzstoffe oder künstliche<br />
Farbstoffe. Die Produkte werden tiefgefroren. Geeignet<br />
als Angebot in Supermärkten und Restaurants.<br />
Die Produktion der nutzbare und dekorative Objekte aus<br />
Ton. Die Produktion der nutzbare und dekorative Objekte<br />
aus Ton: die Glocke zur Zubereitung von Speisen, rukatke<br />
für Sauermilch, Krüge, Schalen, Vasen, etc.<br />
La produzione di alimenti surgelati - strudel Lika, Lika frittella.<br />
Esse sono prodotte alla vecchia maniera tradizionale, e come<br />
tali sono completamente naturali, il che significa senza conservanti,<br />
senza additivi o coloranti artificiali. I prodotti sono<br />
surgelati. Adatto come l’offerta nei supermercati e ristoranti.<br />
La produzione di oggetti utilizzabili e decorative di argilla. La<br />
produzione di oggetti utilizzabili e decorativi fatti di argilla:<br />
la campana per la preparazione dei cibi, rukatke per latte<br />
acido, vasi, ciotole, vasi, ecc<br />
www.hok.hr<br />
65
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
CAR DESIGN<br />
Željko Car<br />
47272 Ribnik<br />
Jarnevići 1<br />
+385 47 742 008<br />
+385 47 742 008<br />
+385 98 763 214<br />
zeljko.car@ka.t-com.hr<br />
www.cardesign.hr<br />
Proizvodnja suvenira, predmeta za poklanjanje i promidžbu<br />
Naši proizvodi su u potpunosti hrvatski proizvodi, od ideje,<br />
materijala do rada.<br />
DRVO koje nas okružuje i koje najviše koristimo, materijal<br />
koji je prirodan, zdrav, topao, funkcionalan i lijep, dodatno<br />
oplemenjujemo i pretvaramo u:<br />
- PRIVJESKE I MAGNETE<br />
- NAKIT (naušnice, ogrlice, broševe, narukvice i prstene)<br />
- UREDSKE PREDMETE (stalci za olovke i papir, stalak za<br />
vizitke i mobitel, olovke i kutije, drvene visit karte, itd.)<br />
- ZIDNE I STOLNE SATOVE, GRBOVE, PLOČE, PUTOKA-<br />
ZE, NATKRIVENE INFORMATIVNE PANOE<br />
- MEDALJE I PLAKETE<br />
- PREDMETE ZA HOTELE, RESTORANE I JAVNE PROS-<br />
TORE<br />
- DRVENE KUĆNE BROJEVE, DRVENA SLOVA, NATPISNE<br />
PLOČICE ZA STANOVE<br />
- POSEBNO RAZVIJENI PROGRAM ZA ŠUMARE, LOVCE I<br />
RIBOLOVCE TE LJUBITELJE PRIRODE<br />
- ŽIGOVI I PEČATI TE USLUGA GRAVIRANJA<br />
Koristite mogućnost posvete i osobnog pristupa, te Vama<br />
dragim ljudima u posebnim prilikama poklonite osobit i samo<br />
njihov poklon. Kupnjom našeg proizvoda, svoj dom i svoje<br />
prijatelje oplemenit ćete duhovno i materijalno proizvodom<br />
ovog podneblja, te pomoći postojanju hrvatskog čovjeka i<br />
kraja.<br />
Biti drukčiji - Car design<br />
Production of souvenir items for donation and advertising.<br />
Our products are fully Croatian products, the ideas, materials<br />
and labor.<br />
Wood that surrounds us and which we use most, a material<br />
that is natural, healthy, warm, functional and beautiful, enriching<br />
and transforming into:<br />
- PENDANTS AND MAGNETS<br />
- JEWELRY (earrings, necklaces, brooches, bracelets and<br />
rings)<br />
- OFFICE OBJECTS (stands for pens and paper, rack cards<br />
and cell phone, pens and crates, wooden visit cards, etc.)<br />
- WALL AND TABLE CLOCKS, EMBLEMS, PLATES, ROAD-<br />
MAPS, COVERED INFO BOARDS<br />
- MEDALS AND PLAQUES<br />
- ITEMS FOR HOTELS, RESTAURANTS AND PUBLIC SPAC-<br />
ES<br />
- WOODEN HOUSE NUMBER, WOODEN LETTERS, NAME-<br />
PLATES FOR APARTMENTS<br />
- SPECIALLY DESIGNED PROGRAM FOR FORESTERS,<br />
HUNTERS AND FISHERMEN, NATURE LOVERS<br />
- STAMPS AND SEALS WITH OPTIONAL ENGRAVING<br />
Use the dedication possibility and personal approach for you<br />
and your dear ones on special occasions and just give them a<br />
special gift. By purchasing our products, your home and your<br />
friends will enrich the spiritual and material product of this area<br />
and help the existence of Croatian people and the region.<br />
Be different - Car Design<br />
66<br />
www.hok.hr
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
ETNO EKO CENTAR<br />
Neven Krušelj<br />
49250 Zlatar<br />
V. Nazora 10<br />
+385 49 213 894<br />
+385 91 3482 910<br />
ekoetno@gmail.com<br />
www.eec.hr<br />
Proizvodnja suvenira i ukrasnih predmeta, trgovina, zastupanje<br />
poljoprivrednih proizvođača, savjeti u poljoprivredi.<br />
Suveniri terakota, prodaja poljoprivrednih proizvoda…<br />
The production of souvenirs and decorative items, stores,<br />
representing agricultural producers, agricultural advices.<br />
Terracotta souvenirs, sale of agricultural products ...<br />
Die Produktion von Souvenirs und Dekorationsartikel,<br />
Läden, repräsentativen Erzeugerverbände, landwirtschaftliche<br />
Beratung. Terrakotta-Souvenirs, Verkauf von landwirtschaftlichen<br />
Produkten ...<br />
La produzione di souvenir e oggetti decorativi, negozi, che<br />
rappresentano i produttori agricoli, la consulenza agricola.<br />
Terracotta souvenir, vendita di prodotti agricoli ...<br />
www.hok.hr<br />
67
HRVATSKA OBRTNIKA KOMORA<br />
CROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTS<br />
rješenje je medijacija*<br />
*<br />
Medijacija je jeftin, brz i uinkovit nain rješavanja sporova.<br />
Rješite spor medijacijom tako da obje strane pobjede i nastave<br />
suradnju!<br />
Razmišljate li o podnošenju tužbe sudu ili Vaše poslovanje ve optereuje spor koji vodite s bivšim poslovnim<br />
partnerom, bankom, osiguravajuim društvom, jedinicom lokalne samouprave ili državom?<br />
<strong>Hrvatska</strong> obrtnika <strong>komora</strong> nudi Vam medijaciju kao rješenje. Za sve dodatne informacije i informativne materijale<br />
o ovom nainu rješavanja sporova i našoj usluzi, obratite nam se s punim povjerenjem na sljedee kontakte:<br />
T +385 1 48 06 618 / 48 06 617 / 48 06 666<br />
F +385 1 48 46 610<br />
E mirenje@hok.hr<br />
W www.hok.hr<br />
Centar za mirenje / <strong>Hrvatska</strong> obrtnika <strong>komora</strong><br />
Court of Honour and Mediation Center / Croatian Chamber of Trades and Crafts / <strong>Hrvatska</strong> / Croatia / Zagreb / Ilica 49/II
HRVATSKA OBRTNIKA KOMORA<br />
SAVJETODAVNA SLUŽBA<br />
ODGOVARA NA VAŠA PITANJA IZ PODRU JA:<br />
OTVARANJA OBRTA,<br />
RADNOG PRAVA,<br />
MIROVINSKOG I ZDRAVSTVENOG OSIGURANJA,<br />
POREZA, DOPRINOSA I CARINE,<br />
KREDITA I POTPORE,<br />
TEHNIKA I TEHNOLOGIJA,<br />
TURIZMA I UGOSTITELJSTVA,<br />
POLJOPRIVREDE I POTPORE U POLJOPRIVREDI<br />
I NA OSTALA PITANJA I SAVJETE O POSLOVANJU OBRTA<br />
062 000 026<br />
(po cijeni iz ksne mreže od 0.28 kn/min, bez dodatnih naknada)<br />
SVAKOG RADNOG DANA OD 08:00 DO 12:00 SATI<br />
www.hok.hr<br />
savjetodavna-sluzba@hok.hr<br />
HRVATSKA OBRTNIKA KOMORA / ILICA 49/II / P.P. 166 / 10002 ZAGREB<br />
B2 tisak.indd 1 4/1/10 13:48:11
HRVATSKA OBRTNIČKA KOMORA<br />
DIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMER<br />
CROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTS<br />
CAMERA ARTIGIANALE CROATA<br />
10 000 ZAGREB, Ilica 49/ II<br />
+385 1 48 06 666<br />
+385 1 48 46 610<br />
hok@hok.hr<br />
www.hok.hr<br />
Dragutin Ranogajec<br />
v.d. glavni tajnik Krešimir Jušić<br />
1. OBRTNIČKA KOMORA ZAGREB<br />
10 000 ZAGREB, Ilica 49 / II<br />
+385 1 / 48 67 741, 48 06 555<br />
+385 1 / 48 46 615<br />
ok.zagreb@hok.hr<br />
www.okz.hr<br />
Ivan Obad<br />
Miran Šoić<br />
2. OBRTNIČKA KOMORA<br />
KRAPINSKO-ZAGORSKE ŽUPANIJE<br />
49 000 KRAPINA, Magistratska 2<br />
+385 49 / 300 545, 300 546, 300 547, 300 548<br />
+385 49 / 370 616<br />
ok.krapina@hok.hr<br />
www.okkzz.hr<br />
Davor Pleško<br />
Renata Vranić<br />
3. OBRTNIČKA KOMORA<br />
SISAČKO-MOSLAVAČKE ŽUPANIJE<br />
44 000 SISAK, Ante Starčevića 13<br />
+385 44 / 521 134, 522 487, 524 811, 521 998<br />
(obrazovanje)<br />
+385 44 / 522 487<br />
ok.sisak@hok.hr<br />
www.ok-smz.hr<br />
Željko Vrbanus<br />
Violeta Jelić<br />
4. OBRTNIČKA KOMORA<br />
KARLOVAČKE ŽUPANIJE<br />
47 000 KARLOVAC, Haulikova 14<br />
+385 47 / 612 085<br />
+385 47 / 611 742<br />
ok.karlovac@hok.hr<br />
www.okkz.hr<br />
Darko Stanković<br />
Mr.sc. Vlado Jelkovac<br />
5. OBRTNIČKA KOMORA<br />
VARAŽDINSKE ŽUPANIJE<br />
42 000 VARAŽDIN, Vodnikova 4<br />
+385 42 / 320 986<br />
+385 42 / 320 949<br />
ok.varadin@hok.hr<br />
www.obrtnicka-<strong>komora</strong>-vz.hr<br />
Vladimir Habek<br />
Ivan Vusić<br />
6. OBRTNIČKA KOMORA<br />
KOPRIVNIČKO-KRIŽEVAČKE ŽUPANIJE<br />
48 000 KOPRIVNICA, Duga ulica 23<br />
+385 48 / 623 408<br />
+385 48 / 623 408<br />
ok.koprivnica@hok.hr<br />
www.obrtnicka-<strong>komora</strong>-koprivnica.hr<br />
Zvonko Pecikozić<br />
Božo Barać<br />
7. OBRTNIČKA KOMORA<br />
BJELOVARSKO-BILOGORSKE ŽUPANIJE<br />
43 000 BJELOVAR, Preradovićeva 4/1<br />
+385 43 / 242 242<br />
+385 43 / 241 280<br />
ok.bjelovar@hok.hr<br />
www.okbj.hr<br />
Franjo Pal<br />
Davorin Vezmarović<br />
8. OBRTNIČKA KOMORA<br />
PRIMORSKO-GORANSKE ŽUPANIJE<br />
51 000 RIJEKA, Zanonova 1/III<br />
+385 51 / 325 599<br />
+385 51 / 325 590<br />
ok.rijeka@hok.hr<br />
www.obrtnicka-<strong>komora</strong>-rijeka.hr<br />
Boris Vukelić<br />
Željko Dimitrić<br />
9. OBRTNIČKA KOMORA<br />
LIČKO-SENJSKE ŽUPANIJE<br />
53 000 GOSPIĆ, Kaniška 4<br />
+385 53 / 573 012<br />
+385 53 / 573 012<br />
ok.gospic@hok.hr<br />
Ana Šerić-Konjikovac<br />
Ankica Šubarić<br />
10. OBRTNIČKA KOMORA<br />
VIROVITIČKO-PODRAVSKE ŽUPANIJE<br />
33 000 VIROVITICA, Pavla Radića 3<br />
+385 33 / 721 258<br />
+385 33 / 726 028<br />
ok.vpz@hok.hr<br />
www.okvpz.hr<br />
Vladimir Ivoš<br />
Božidar Jeremić<br />
70 www.hok.hr
11. OBRTNIČKA KOMORA<br />
POŽEŠKO-SLAVONSKE ŽUPANIJE<br />
34 000 POŽEGA, Dr. Franje Tuđmana 9<br />
+385 34 / 272 457<br />
+385 34 / 272 457<br />
ok.pozega@hok.hr<br />
Stipo Barukčić<br />
Zvonko Martinović<br />
12. OBRTNIČKA KOMORA<br />
BRODSKO-POSAVSKE ŽUPANIJE<br />
35 000 SLAVONSKI BROD, Petra Krešimira IV 46/I<br />
+385 35 / 447 017, 442 356<br />
+385 35 / 407 441<br />
ok.slavonski.brod@hok.hr<br />
www.okbp.hr<br />
Zvonimir Ćirić<br />
Željka Pergl<br />
13. OBRTNIČKA KOMORA<br />
OSJEČKO-BARANJSKE ŽUPANIJE<br />
31 000 OSIJEK, Svilajska 35 / II<br />
+385 31 / 310 160<br />
+385 31 / 310 161<br />
ok.osijek@hok.hr<br />
www.okobz.hr<br />
Dragutin Grabrović<br />
Blaženka Bogdan<br />
14. OBRTNIČKA KOMORA<br />
VUKOVARSKO-SRIJEMSKE ŽUPANIJE<br />
32 100 VINKOVCI, Ljudevita Gaja 17<br />
+385 32 / 333 304<br />
+385 32 / 338 239<br />
ok.vinkovci@hok.hr<br />
Ivan Klarić<br />
Đuro Kadoić<br />
15. OBRTNIČKA KOMORA<br />
ISTARSKE ŽUPANIJE<br />
52 100 PULA, Mletačka 12/I<br />
+385 52 / 216 153, 212 993<br />
+385 52 / 383 744<br />
ok-istre@hok.hr<br />
www.ok-istre.hr<br />
Mario Paliska<br />
Eros Sorić<br />
16. OBRTNIČKA KOMORA<br />
ZADARSKE ŽUPANIJE<br />
23 000 ZADAR, Široka ulica 1<br />
+385 23 / 319 224, 319 273<br />
+385 23 / 311 383<br />
ok.zadar@hok.hr<br />
www.obrtnicka-<strong>komora</strong>-zadar.hr<br />
Stjepan Knežević<br />
Ivo Marin<br />
17. OBRTNIČKA KOMORA<br />
ŠIBENSKO-KNINSKE ŽUPANIJE<br />
22 000 ŠIBENIK, Ulica Stjepana Radića 77a<br />
+385 22 / 311 715<br />
+385 22 / 336 641<br />
ok.sibenik@hok.hr<br />
Ante Mihić<br />
Slaven Jakelić<br />
18. OBRTNIČKA KOMORA<br />
SPLITSKO-DALMATINSKE ŽUPANIJE<br />
21 000 SPLIT, Ruđera Boškovića 28 -30<br />
+385 21 / 470 114<br />
+385 21 / 470 282<br />
ok.split@hok.hr<br />
Miljenko Kardum<br />
Katija Šabić<br />
19. OBRTNIČKA KOMORA<br />
DUBROVAČKO-NERETVANSKE ŽUPANIJE<br />
20 000 DUBROVNIK, Široka 4/II<br />
+385 20 / 323 560<br />
+385 20 / 323 550<br />
ok.dubrovnik@hok.hr<br />
www.du-hok.net<br />
Svetan Pejić<br />
Nikola Kalafatović<br />
20. OBRTNIČKA KOMORA<br />
MEĐIMURSKE ŽUPANIJE<br />
40 000 ČAKOVEC, Park Rudolfa Kropeka 1<br />
+385 40 / 312 643, 313 971<br />
+385 40 / 312 643<br />
ok.cakovec@hok.hr<br />
www.obrtnicka.<strong>komora</strong>.medjimurja.hr<br />
Slavko Faltak<br />
Anđelko Crnčec<br />
www.hok.hr<br />
71
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
IMPRESSUM<br />
Izdavač / Herausgeber / Publisher / Editore<br />
HRVATSKA OBRTNIČKA KOMORA<br />
DIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMER<br />
CROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTS<br />
CAMERA ATIGIANALE CROATA<br />
Za izdavača / Für den Herausgeber / For the Publisher / Per l’editore<br />
Dragutin Ranogajec<br />
Glavna urednica / Chefredakteurin / Editor-in-chief / Redattrice capo<br />
Snježana Tomić<br />
Uredništvo / Redaktion / Editorial office / Redazione<br />
Dražen Horvat, Suzana Mamić, Renata Puljiz<br />
Oblikovanje i grafička priprema / Gestaltung und Graphik /<br />
Processing and graphical preparations / Progetto grafico<br />
AINE, Zagreb<br />
Tisak / Druck / Printed / Stampa<br />
SUZY RECORDS, Zagreb<br />
Naklada / Verkehr / Print run / Circolazione<br />
3000<br />
<strong>Hrvatska</strong> obrtniča <strong>komora</strong>, <strong>2012.</strong> / Die Kroatische Handwerkskammer <strong>2012.</strong><br />
/ Croatian Chamber of Trades and Crafts, 2011. / Camera Artigianale Croata,<br />
<strong>2012.</strong><br />
72<br />
www.hok.hr
Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario<br />
Telefon / Telefon / Telephone / Telefono<br />
Fax / Fax / Fax / Fax<br />
Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare<br />
Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita<br />
Ponuda / Angebot / Offer / Offerta<br />
Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda<br />
Hrvatski<br />
Deutsch<br />
English<br />
Italiano<br />
www.hok.hr<br />
73
Change language