Liste des Umzugsgutes auf Spanisch 2006 - Beat Suter AG

BEAT SUTER AG BERATUNG & UEBERSEE-TRANSPORTE
GENERAL-WILLE-STR. 8 / CH-8027 ZURICH / SWITZERLAND / TEL.+41-44-305 30 00 / FAX +41-44-305 30 09
E-MAIL: suter@beat-suter.com / visit our webpage: http://www.beat-suter.com
LISTE DES UMZUGSGUTES/ HOUSEHOLD GOODS INVENTORY/
INVENTARIO DE LAS MERCANCÍAS DE CASA PARA TRASLADO
Umziehender
Owner
Proprietario
von
from
desde
nach
to
hasta
Datum
date
fecha
Seite
page
pajina
WOHNZIMMER LIVING-ROOM SALA DE ESTAR WERT/ VALUE/ VALOR
___ 2-er Sofa ___ Sofa 2 place ___ Sofá 2 coloca ______________
___ 3-er Sofa ___ Sofa 3 place ___ Sofá 3 coloca ______________
___ 4-er Sofa ___ Sofa 5 place ___ Sofá 4 coloca ______________
___ Sessel ___ Armchair ___ Sillón ______________
___ Couch/ Liege ___ Couch ___ Sofá ______________
___ Stuhl ___ Chair ___ Silla ______________
___ Schaukelstuhl ___ Rocking-chair ___ Mecedora ______________
___ Couchtisch ___ Coffee table ___ Mesa baja ______________
___ Wohnzimmerschrank ___ Locker ___ Armario ______________
___ Buffet ___ Dresser ___ Aparador ______________
___ Fernsehschrank ___ TV- desk ___ Mueble de televisión ______________
___ Sekretär ___ Secretary ___ Secratario ______________
___ Schreibtisch ___ Desk ___ Mesa ______________
___ Schallplattenschrank ___ Record desk ___ Mueble guarda-disco ______________
___ Teppich ___ Carpet ___ Alfombra ______________
___ Bilder ___ Pictures ___ Cuadros ______________
___ Stehlampe ___ Standard lamp ___ Lámpara ajena ______________
___ Fernseher ___ Television ___ Televisión ______________
___ DVD Leser ___ DVD-Player ___ Lector DVD ______________
___ Videogerät ___ Video recorder ___ Magnetoscopio ______________
___ Stereoanlage ___ Stereo Set ___ Cadena estereofonía ______________
___ Radio ___ Radio ___ Radio ______________
___ Uhr ___ Clock ___ Péndulo ______________
___ Bücherregal ___ Bookshelf ___ Estante a libros ______________
___ Deckenlampe ___ Cover lamp ___ Luz de techo ______________
___ Klavier ___ Piano ___ Piano ______________
___ Zimmerpflanzen ___ Indoor plants ___ Plantas de interior ______________
___ Vorhänge/ Schiene ___ Curtains ___ Cortinas ______________
___ Bücher ___ Books ___ Libros ______________
___ Porzellan- Geschirr ___ China-ware ___ Servicio en Porcelana ______________
___ Tee-Service ___ Tea-Service ___ Servicio a té ______________
___ Dessert-Service ___ Dessert-Service ___ Servicio a postre ______________
___ Papierkorb ___ Wastepaperbasket ___ Papelera ______________
___ Vase ___ Vase ___ Barro ______________
___ Zeitschriftenständer ___ Newspaper-rack ___ Periódico-estante ______________
___ Lampen ___ Lamps ___ Lámpara ______________
___ Weingläser ___ Win-glasses ___ Vasos a vino ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
UNTERSCHRIFT:_____________ SIGNATURE: ______________ FIRMA: ________________

ESSZIMMER DINING-ROOM COMEDOR WERT/ VALUE/ VALOR
___ Tisch ___ Table ___ Mesa ______________
___ Stuhl ___ Chair ___ Silla ______________
___ Hausbar ___ Cocktail cabinet ___ Bar de salón ______________
___ Anrichte ___ Sideboard ___ Aparador ______________
___ Vitrine ___ Glass cabinet ___ Escaparate ______________
___ Eckschrank ___ Cornered desk ___ Armario de esquina ______________
___ Teewagen ___ Tea-wagon ___ Mesa-móvil ______________
___ Teppich ___ Carpet ___ Alfrondra ______________
___ Geschirr ___ Table-ware ___ Vajilla ______________
___ Bilder ___ Pictures ___ Cuadros ______________
___ Bücher ___ Books ___ Libros ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
KÜCHE KITCHEN COSINA
___ Tisch ___ Table ___ Mesa ______________
___ Stuhl ___ Chair ___ Silla ______________
___ Bank ___ Bench ___ Banco ______________
___ Küchenhocker ___ Kitchen stool ___ Taburete de cosina ______________
___ Küchenmöbel ___ Kitchenfurnitures ___ Mueble de cosina ______________
___ Küchenschrank ___ Kitchen cupboard ___ Armario de cosina ______________
___ Wandschrank ___ Wall cupboard ___ Armario mural ______________
___ Abwasch/ Spülbecken ___ Sink ___ Fregadero ______________
___ Elektroherd ___ Cooker ___ Cocina eléctrica ______________
___ Elektrogrill ___ Electric grill ___ Grill eléctrico ______________
___ Gasherd ___ Gas cooker ___ Cocina a gas ______________
___ Ofen ___ Oven ___ Horno ______________
___ Geschirrspülmaschine ___ Dish-washer ___ Lavavajillas ______________
___ Kühlschrank ___ Refrigerator ___ Refrigerador ______________
___ Tiefkühltruhe ___ Freezer ___ Congelador ______________
___ Mikrowelle ___ Microwave ___ Microonda ______________
___ Kaffeemaschine ___ Coffee machine ___ Máquina a café ______________
___ Toaster ___ Toaster ___ Rejilla-pan ______________
___ Mixer ___ Mixer ___ Mixer ______________
___ Küchenmaschine ___ Kitchen appliance ___ Aparato electrodoméstico ______________
___ Küchenwaage ___ Householdscale ___ Balanza de cocina ______________
___ Brotschneider ___ Bread slicer ___ Máquina a cortar el pan ______________
___ Saftmaschine ___ Fruitsquezzer ___ Prensa-frutas ______________
___ Wäscheschleuder ___ Spin-dryer ___ Secadora ______________
___ Geschirr ___ Table-ware ___ Vajilla ______________
___ Lampen ___ Lamps ___ Lámpara ______________
___ Abfallkübel ___ Dustbin ___ Basura ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
VORHALLE HALL VESTÍBULO
___ Teppich ___ Carpet ___ Alfombra ______________
___ Fussabstreifer ___ Door-mat ___ Estera ______________
___ Kleiderablage ___ Hall-stand ___ Perchero ______________
___ Schuhkasten ___ Shoes-cupboard ___ Movible a Zapatos ______________
___ Telefontisch ___ Telephone table ___ Amuebla a teléfono ______________
___ Spiegel ___ Mirror ___ Espejo ______________
___ Schirmständer ___ Umbrella-stand ___ Llevarparaguas ______________
___ Schirm ___ Umbrella ___ Paraguas ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
UNTERSCHRIFT:_____________ SIGNATURE: ______________ FIRMA: ________________
-2-

SCHLAFZIMMER BEDROOM HABITACIÓN WERT/ VALUE/ VALOR
___ Schrank 2-türig ___ Wardrobe 2 doors ___ Guardarropa 2 puertas ______________
___ Schrank 3-türig ___ Wardrobe 3 doors ___ Guardarropa 3 puertas ______________
___ Schrank 4-türig ___ Wardrobe 4 doors ___ Guardarropa 4 puertas ______________
___ Doppelbett ___ Double bed ___ Cama de matrimonio ______________
___ Einzelbett ___ Bed ___ Cama individual ______________
___ Kommode ___ Chest of drawers ___ Cómoda ______________
___ Nachttisch ___ Bedside table ___ Mesilla de noche ______________
___ Stuhl ___ Chair ___ Silla ______________
___ Hocker ___ Hump ___ Taburete ______________
___ Toilettentisch ___ Dressing-table ___ Peluquera ______________
___ Lampe ___ Lamp ___ Lámpara ______________
___ Wäschetruhe ___ Linen chest ___ Cesta de la ropa ______________
___ Spiegel ___ Mirror ___ Espejo ______________
___ Teppich ___ Carpet ___ Alfombra ______________
___ Kleiderständer ___ Coatrack ___ Perchero ______________
___ Wäsche ___ Linen ___ Ropa blanca ______________
___ Kleider ___ Clothes ___ Ropa ______________
___ Schuhe ___ Shoes ___ Zapatos ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
KINDERZIMMER CHILDREN’S ROOM HABITACIÓN DE NIÑOS
___ Bet ___ Bed ___ Cama ______________
___ Kinderwiege ___ Cradle ___ Cuna ______________
___ Kommode ___ Chest of drawers ___ Cómoda ______________
___ Kasten ___ Cupboard ___ Armario ______________
___ Kindersessel ___ Child’s armchair ___ Sillón de niño ______________
___ Kindertisch ___ Child’s table ___ Escritorio de niño ______________
___ Kinderbadewanne ___ Child’s bath ___ Bañera de niño ______________
___ Wickelkommode ___ Napkin table ___ Cambiador ______________
___ Laufställchen ___ Play pen ___ Parque de niño ______________
___ Schultafel ___ Blackboard ___ Pizarra ______________
___ Teppich ___ Carpet ___ Alfombra ______________
___ Kinderfahrrad ___ Child’s bicycle ___ Bici de niño ______________
___ Kinderauto ___ Child’s Auto ___ Coche de niño ______________
___ Lampe ___ Lamp ___ Lámpara ______________
___ Bilder ___ Pictures ___ Cadros ______________
___ Kinderwagen ___ Buggy ___ Cochecito ______________
___ Schauckelpferd ___ Rocking-horse ___ Caballo a balancín ______________
___ Spielzeugkiste ___ Toy chest ___ Baúl a juguete ______________
___ Babywaage ___ Baby scale ___ Báscula de niño ______________
___ Videospielkonsole ___ Video games-player ___ Consola de juegos ______________
___ Videospiele ___ Video games ___ Videojuego ______________
___ Kartons mit Spielezeuge ___ Boxes with games ___ Cartón con juguetes ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
BADZIMMER BATHROOM CUARTO DE BAÑO
___ Badewanne ___ Bath-tub ___ Bañera ______________
___ Dusche ___ Shower ___ Ducha ______________
___ Waschbecken ___ Wash-hand basin ___ Lavabo ______________
___ Badzimmermöbeln ___ Bathroom furnitures ___ Mueble de baño ______________
___ Spiegel ___ Mirror ___ Espejo ______________
___ Arzneischränkchen ___ Medicine chest ___ Botiquín ______________
___ Bad/Strandhandtuch ___ Bath towel ___ Toalla de baño/ playa ______________
___ Elektrische Apparate ___ Electricals appliance ___ Aparatos eléctricos ______________
___ Personenwaage ___ Scale ___ Báscula de baño ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
UNTERSCHRIFT:_____________ SIGNATURE: ______________ FIRMA: ________________
-3-

ARBEITSZIMMER OFFICE OFICINA WERT/ VALUE/ VALOR
___ Sessel ___ Armchair ___ Sillón ______________
___ Bücherschrank ___ Bookcase ___ Biblioteca ______________
___ Bücherregal ___ Bookshelf ___ Estante por libros ______________
___ Rechenmaschine ___ Calculating mach. ___ Calculadora ______________
___ Teppich ___ Carpet ___ Alfombra ______________
___ Stuhl ___ Chair ___ Silla ______________
___ Uhr ___ Clock ___ Reloj de péndulo ______________
___ Schreibtisch ___ Writing-desk ___ Escritorio ______________
___ Vitrine ___ Showcase ___ Escaparate ______________
___ Glassschrank ___ Glass cabinet ___ Armario acristalado ______________
___ Computer ___ Computer ___ Ordenador ______________
___ Lampen ___ Lamps ___ Lámpara ______________
___ Spiegel ___ Mirror ___ Espejo ______________
___ Ziergegenstände ___ Ornaments ___ Figurillas ______________
___ Bilder ___ Pictures ___ Cadros ______________
___ Stehlampe ___ Satndard lamps ___ Lámpara ajena ______________
___ Wandleuchten ___ Wall lights ___ Lámpara mural ______________
___ Papierkorb ___ Wastpaperbasket ___ Papelera ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
KELLER CELLAR SÓTANO
___ Fahrrad ___ Bicycle ___ Bicicleta ______________
___ Dreirad ___ Tricycle ___ Triciclo ______________
___ Camping-Ausrüstung ___ Camping gear ___ Material d’acampada ______________
___ Feldbett ___ Camp-bed ___ Catre ______________
___ Klapptisch ___ Folding table ___ Mesa plegable ______________
___ Klappstühle ___ Folding chairs ___ Silla plegable ______________
___ Kinderwagen ___ Buggy ___ Cochecito ______________
___ Kiste ___ Box ___ Caja ______________
___ Leiter ___ Ladder ___ Escalera ______________
___ Rasenmäher ___ Lawnmower ___ Cortacésped ______________
___ Schubkarre ___ Wheelbarrow ___ Carretilla ______________
___ Werkbank ___ Workbench ___ Banco ______________
___ Werkzeugkoffer ___ Tool box ___ Caja de herramientas ______________
___ Stellagen, Regale ___ Shelves ___ Estantería ______________
___ Skiausrüstung ___ Ski equipment ___ Equipo d’esquí ______________
___ Elektrische Werkzeuge ___ Tools electric ___ Herramientas eléctrico ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
GARTEN GARDEN JARDÍN
___ Gartentisch ___ Garden table ___ Mesa de jardín ______________
___ Gartensessel ___ Garde chair ___ Silla de jardín ______________
___ Liegestühle ___ Deck chair ___ Tumbona ______________
___ Bank ___ Bench ___ Banco ______________
___ Sonnenschirm ___ Sunshade ___ Sombrilla ______________
___ Blumenkisten ___ Flower-pots ___ Jardinera ______________
___ Gartenschlauch ___ Hosepipe ___ Manguera de riego ______________
___ Vogelkäfig ___ Bird-cage ___ Jaula para pájaro ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
UNTERSCHRIFT:_____________ SIGNATURE: ______________ FIRMA: ________________
-4-

GARAGE GARAGE GARAJE WERT/ VALUE/ VALOR
___ Auto ___ Car ___ Coche ______________
___ Motorrad ___ Motorbike ___ Motocicleta ______________
Wir benötigen eine Kopie vom Fahrzeugausweis, gut lesbar.
We need a copy of the vehicle document of identification, well readable.
Necesitamos una copie del permiso de circulación, legible.
___ Motor ___ Motor ___ Motor de veiculo ______________
___ Räder ___ Wheels ___ Ruedas ______________
___ Reifen ___ Tires ___ Neumático ______________
___ Ersatzteile ___ Spare parts ___ Pieza de repuesto ______________
___ Autowerkzeuge ___ Tools mechanic ___ Herramientas de mecánico ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
DIVERSE VARIOUS DIVERSO
___ Bügelbrett ___ Ironing board ___ Tabla a planchar ______________
___ Bügelheiser ___ Domestic iron ___ Plancha ______________
___ Telefon ___ Phone ___ Telefono ______________
___ Fotoapparat ___ Camera ___ Cámara de fotos ______________
___ Filmkamera ___ Cine camera ___ Cámara de vídeo ______________
___ Filmleinwand ___ Cine screen ___ Pantalla de proyección ______________
___ Projektor ___ Projector ___ Proyector ______________
___ Ventilator ___ Electric fan ___ Ventilator ______________
___ Nähemaschine ___ Sewing machine ___ Máquina de coser ______________
___ Staubsauger ___ Vacuum cleaner ___ Aspiradora ______________
___ Waschmaschine ___ Washing-machine ___ Lavadora ______________
___ Heizofen ___ Electric heater ___ Radiador eléctrico ______________
___ Schrubber ___ Floor-scrubber ___ Escoba ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
___ ______________ ___ _____________ ___ ________________ ______________
UNTERSCHRIFT:_____________ SIGNATURE: ______________ FIRMA: ________________
-5-