Et in terra pax - Ellipsis

10-27_p1-2,13,15:001THR_D4102710 10/26/10 8:08 PM Page 19
The Hollywood Reporter | Wednesday, October 27, 2010 | news
Kim
continued from page 2
over our film festival with deep
friendship. I feel that we are
extremely fortunate to have a
great friend like him.”
“TIFF commenced 10 years
earlier than our PIFF, and it is
one of the prestigious film festivals
in the world,” Kim said.
“When PIFF commenced,
Japanese films were not imported
freely into Korea. However,
we have always screened 15 to 20
Japanese films at PIFF.
“Especially after Mr. Yoda
became the chairman, the two
film festivals have been nurturing
collaborative relationships. I
feel very fortunate that we are
no longer competing with each
other as we had in the past.“
“Camellia,” a three-segment
omnibus about romance in Pusan,
was screened as the closing film at
the 15th PIFF on Oct. 15. The
omnibus by three directors from
Korea, Thailand and Japan, is a
part of the Pusan Promotion Project,
lead by Kim. ∂
PHOTO: ©2010 TIFF
The “And Peace on Earth” crew, from left, director-writer Daniele Coluccini, actor
Maurizio Tesei, director-writer Matteo Botrugno and producer Simone Isola
The movie’s Italian, but
directors inspired by East
By Jonathan Landreth
wo guys from Italy, directors
Matteo Botrugno and
TDaniele Coluccini, said they
hoped their co-directed debut
feature about boredom, drugs
and violence in suburban Rome
would appeal to Japanese viewers
because it was influenced by
the “poetry” of the East.
“We love Oriental cinema and
many of our shots are close to
what we’ve seen in Asian films,”
Coluccini said at the Tokyo
International Film Festival,
where his low-budget “And
Peace on Earth” is one of 15 dramas
in competition.
Listing favorites from Park
Chan-wook and Kim Ki-duk
from Korea to Japanese auteurs
Takeshi Kitano and Takashi
Miike, the Romans said that
though “Peace” is about rough
life in a very specific place – the
1,600-unit, 1970s vintage
Corviale housing project – it has
“universal appeal.”
“It’s about a suburb of Rome,
but it could be any big city,”
Botrungno said. “The place is
like a jail.”
“Peace” was shot on a Red
One digital camera in 17 days for
about $18,000 in private funding,
paying actors, including
up-and-comer Maurizio Tesei,
equity rather than cash. “We
applied for public funding, but
we didn’t get it,” Coluccini said,
with screenwriter Botrugno
chiming in: “It was very hard to
finance our film in Italy.”
The directing duo’s film previously
played in a sidebar at the
Venice International Film Festival
in September. If “Peace”
prevails in Japan – winning the
Grand Sakura prize of $50,000
— it could possibly launch the
young Romans’ next project,
they said, with Asian partners.
“We’re getting to know coproduction
partners,” said
“We love Oriental cinema
and many of our shots are
close to what we’ve seen in
Asian films. ”
— Daniele Coluccini, director
Botrungo, impressed with the
networking opportunities at the
festival, where they and Andrea
Tornese of sales company Ellipsis
Media International are
meeting everyone they can.
“There are lots of ways to get
to know other directors and producers
here, to take an impression
and decide if we want to
merge forces,” Coluccini said,
with Botrungo chiming in again:
“We’re totally free to write what
we want, so, yes, an Asian coproduction,
why not?” ∂
Wu
continued from page 1
ent and story development,
something that’s lacking in
China, especially in the storytelling,”
Wu said, adding that
Hong Kong’s free market economy
and position as a travel hub
meant the territory was better
than China at capitalizing on
cultural and business exchanges
with the rest of the world.
Though China’s film content
is closely monitored by oneparty
government censors in
Beijing, Hong Kong filmmakers,
whose domestic audience is
limited by its population of
roughly 7 million, can’t afford to
ignore the giant to the north,
where developers and exhibitors
are adding as many as three new
multiplex screens a day to meet
swelling middle-class demand
for entertainment.
“By Hong Kong standards,
relatively large-budget films can
be made in China because of the
ready availability of cash,” said
Wu, noting his belief that three
to five years hence, when more
profits from more theaters flow
back to producers, the Chinese
film industry will relax regulations
barring most sex and violence
from the silver screen.
Wu noted that politics are still
a major concern, saying that
Hong Kong is in competition with
Macau, the former Portuguese
territory that reverted to Beijing’s
control in 1999, to solidify its
position as south China’s
moviemaking hub and a gateway
to the mainland box office.
“Hong Kong is still more free
than Macau, but Beijing is giving
more freedoms there, too, little by
little,” Wu said, noting, nonetheless,
that working with mainland
Chinese partners, whose hands
are often tied by unclear media
regulations, can still frustrate
guests from overseas.
“Chinese government guidelines
can change depending on
who you’re dealing with,” Wu
said, adding that Hong Kong’s
government is lobbying Beijing
to expand the two territories’
Closer Economic Relationship
Agreement, which allows Hong
Kong-China co-productions
favorable distribution terms relative
to the 20, mostly Hollywood,
imports Beijing allows to
screen for a profit each year.
Wu said that working with
Legendary could teach Chengtian
a few things about finance
while providing the company
that produced “Inception” a
natural path into China.
“Hollywood film finance systems
can be imitated and taught
to Chinese investors,” said Wu,
adding that Chengtian was
invited by Fox International Pictures
to participate in the sequel
to “Hot Summer Days,” a $2
million Mandarin-language film
FIP made with Beijing-based
Huayi Brothers Media that
grossed roughly $20 million.
Asked by a Japanese producer
in the audience if Chengtian
might help Japanese films get
into China, Wu, speaking in
Japanese, said he thought the
two countries’ business cultures
were vastly different but
that if they, like Legendary,
chose a strategic partner with a
base in Hong Kong, they, too,
could benefit.
“Look at ‘Death Note,’” Wu
said, referring to the Japanese
manga series that is hugely popular
in Hong Kong and which
Warner Bros. bought the rights
to make into a live-action movie
for the U.S. “If it was made in
Chinese, it would be a big hit,”
he said.∂
Los Angeles 323.525.2000 | New York 646.654.5000 | London +44.207.420.6139 | Beijing +86.139.1118.1756 | THR.com/tokyo | day 4
14

art
Quotidiano Napoli
25-MAG-2011
Diffusione: 75.971
Lettori: 975.000
Direttore: Virman Cusenza
da pag. 29
1

art
Quotidiano Roma
25-MAG-2011
Diffusione: 202.257
Lettori: 1.460.000
Direttore: Mario Orfeo
da pag. 24
ABBONATO 14

art
Quotidiano Roma
25-MAG-2011
Diffusione: 202.257
Lettori: 1.460.000
Direttore: Mario Orfeo
da pag. 24
ABBONATO 13

art
Quotidiano Roma
25-MAG-2011
Diffusione: n.d.
Lettori: n.d.
Direttore: Emanuele Macaluso
da pag. 14
ABBONATO 17

art
Quotidiano Roma
25-MAG-2011
Diffusione: 44.041
Lettori: 169.000
Direttore: Mario Sechi
da pag. 47
art
ABBONATO 20

art
Quotidiano Milano
25-MAG-2011
Diffusione: 106.363
Lettori: 311.000
Direttore: Marco Tarquinio
da pag. 31
CINEMA 22

Un giovane galeotto appena rilasciato che vorrebbe rifarsi una vita diversa da quella precedente; una studentessa universitaria che
lavora in un bar per alzare qualche soldo; tre sbandati e arroganti cocainomani, incapaci di stare lontano dai guai. Questi sono i
A | A | A
10/09/2010 - 13:43
Mostra del Cinema di Venezia: “Et in terra pax”, la grande rivelazione italiana
Presentato per la Giornata degli Autori del 67° Festival di Venezia il lungometraggio “Et in terra pax”, dei giovanissimi Matteo
Botrugno e Daniele Coluccini. Storia senza redenzione della degradata periferia romana, molto apprezzata dal pubblico in sala.
Ecco la nostra recensione.
“Dai diamanti non nasce niente, dal letame nascono i fiori”, recitava una vecchia canzone di Fabrizio De André. Non sembrano
pensarla allo stesso modo Matteo Botrugno e Daniele Coluccini, giovani sceneggiatori e registi di “Et in terra pax”, film presentato
per la Giornata degli Autori al Festival di Venezia. Non la pensano allo stesso modo perché la periferia romana da loro descritta
(quella di Corviale nello specifico, ma emblema della Periferia in senso ampio) è sporca, insensibile, crudele e totalmente sterile.

principali personaggi le cui storie si incrociano – insieme a quelle di molti altri – nel bar di Sergio, biscazziere della zona. Ma non è
un incontro di tangenza. Le vite – lì dove non c’è speranza e regna ancora la darwiniana legge del più forte – cozzano, collidono e gli
insanabili contrasti tra persone molto diverse portano a conseguenze irrimediabili.
Il dramma corale messo in scena dai due registi è un affresco di quella Roma che è lontana anni luce (sia fisicamente che
economicamente) da Trastevere, San Giovanni o le altre zone del centro. Lontana dalla Roma celebrata da Peter Greenaway ne “Il
ventre dell’architetto”, di cui potrebbe essere una sorta di antitesi a livello scenografico. Nessun monumento, nessun museo, nessun
bar alla moda: a dominare la scena è il “Serpentone”, enorme complesso condominiale che ricorda da vicino quelli di Scampia e
Secondigliano.
Il Pasolini
di “Accattone” è vicino, come lo sono alcuni registi orientali nella scelta di molte inquadrature e soluzioni di scena. Significativa –
per certi versi viscontiana – è l’inquadratura finale, incentrata sul protagonista che fissa un orizzonte che non ci viene mostrato, come
a sottolineare l’assenza di prospettive
e l’impossibilità del cambiamento. Inoltre è proprio Marco, il protagonista, a riecheggiare la vita-non vita del “Pasqualino
Settebellezze” di Lina Wertmüller, urlando ai suoi amici “Mangiare, bere e dormire non vuol dire vivere!”. Un monito severo ma
destinato a rimanere pura constatazione, senza possibilità di riscatto.
Al di là di qualche sporadica ingenuità nei dialoghi, il film è ottimamente strutturato, senza tempi morti e con delle ottime scelte
registiche (aiutate dalla validissima collaborazione del direttore della fotografia, Davide Manca). Anche il cast, nonostante la
giovane età, assicura delle prove interessanti, a partire dai due protagonisti Maurizio Tesei e Ughetta D’Onorascenzo. Se questa era
la prima volta di Botrugno e Coluccini dietro la macchina da presa, c’è solo da sperare bene per il futuro. E pace in terra a chi crede
in Italia ci sono ancora giovani cineasti di talento.
Roberto Del Bove

Voce.com.ve
http://www.voce.com.ve/veritaliani.php?id=299
1 di 1 14/12/2010 1.51
Stampa questa pagina | Chiudi questa finestra
ITALIANI NEL MONDO
FILM
“Et in terra Pax”, il cinema italiano al Tokyo
Internaonal Fesval
Ottime recensioni a Roma dopo il bel successo di Venezia
per il film di Botrugno e Coluccini: ci sono tutte le premesse
migliori per far bella mostra alla prestigiosa rassegna
giapponese
24/09/2010
Ottime recensioni e tantissimi applausi. Un’ambientazione
pasoliniana per un progetto low budget. Dopo il successo
incassato alla 67esima edizione della Mostra internazionale d’arte cinematografica di Venezia e
l’entusiasmo incontrato alla proiezione del film a Roma (è in programma questa sera a Milano), “Et
in terra pax” di Matteo Botrugno e Daniele Coluccini è pronto per il Tokyo International Film Festival.
L’opera dei due giovani registi sarà infatti in concorso al festival cinematografico internazionale che
si tiene nella capitale orientale dal 1985 e che prenderà il via il prossimo 23 ottobre.
“E’ l’unico film italiano in concorso, almeno per ora – spiega Matteo che come Daniele è romano,
ha 29 anni, laureato al Dams, diplomato in conservatorio e ora si sta specializzando in cinema – il
nostro è un film crudo, cruento e non ha niente a che fare con il sacro. Il titolo del film che si rifà a
un movimento del ‘Gloria’ di Vivaldi che tenevo come sottofondo mentre buttavo giù delle idee, è
stato scelto proprio per rimarcare un contrasto tra la musica sacra e il racconto profano”.
Matteo e Daniele parlano con entusiasmo dell’esperienza in Laguna dove il lungometraggio è
stato accolto con 15 minuti di applausi: “Il nostro film è stato presentato nella sezione ‘Giornate degli
Autori – Venice Days’. È stato accolto nel migliore dei modi e non possiamo che esserne felici. Una
gioia inaspettata. Ora siamo ancora più emozionati: Venezia è stato un punto di partenza ma a
Tokyo ‘Et in terra pax’ sarà in concorso. E sarà tutta un’alta storia”. “Il film – raccontano i registi -
racconta una serie di realtà, una Roma diversa da quella che siamo abituati a vedere sul piccolo e
grande schermo. E’ un film che emoziona e vuole dare una speranza a chi come noi ha deciso di
fare questo mestiere, a chi come noi ha belle sceneggiature nel cassetto e fa fatica a trovare spazi.
A chi ha il coraggio di affrontare problematiche produttive e quelle legate alla distribuzione. Oggi
dobbiamo ringraziare chi ha creduto in noi: i produttori Simone Isola e Gianluca Arcopinto. Al
momento non abbiamo ancora una distribuzione ma speriamo di riuscire anche ad arrivare in sala”.
“Et in terra pax” racconta tre storie parallele che scopriremo poi legate fra di loro dal filorosso
della droga e della criminalità, ed è ambientato in una periferia romana, a Corviale: “Siamo a Roma
sì, ma potremmo essere ovunque – precisa Matteo Botrugno – Corviale è stata un’ottima location
ma quella che raccontiamo è una storia che potrebbe accadere in qualsiasi periferia del nostro
Paese e non solo”. Per la marginalità urbana e la violenza che racconta, il film è stato definito
“pasoliniano”. A questo proposito Matteo spiega: “Pasolini rappresenta per noi un riferimento
poetico, letterario e soprattutto umano. Ci fa piacere che ci abbiano accostato a lui. Ci unisce
l’ambientazione del film, la scelta della periferia. Per il resto siamo lontani dal regista: sono passati
60 anni e le borgate romane non sono più quelle che raccontava Pasolini”
. Ad ispirare i due registi è soprattutto “il cinema orientale”: “Abbiamo lavorato molto sull’immagine
– spiegano a proposito di ‘Et in terra pax’ – studiato per rendere epici i personaggi. Abbiamo cercato
di fare un cinema raffinato: di raccontare la violenza più che mostrarla. C’è l’uso delle carrellate e
una grande attenzione per la fotografia. Il linguaggio – concludono - è romano ma senza sconti:
greve e volgare”. Matteo Botrugno e Daniele Coluccini sono amici da sempre, “altrimenti sarebbe
impossibile una cooregia”, e in comune non hanno solo la passione per il cinema: “In realtà è
scattato prima l’amore per la musica e poi per il cinema – racconta Matteo – in fondo però la musica
è ritmo e il ritmo è fondamentale nel cinema”.
//LA VOCE D´ITALIA
La Voce d´Italia C.A. @ 2004 Tutti i diritti riservati.
Stampa questa pagina | Chiudi questa finestra

Interview: Matteo Brotugno & Daniele Coluccini On Directing Et In Terra Pax — Cin...
http://cinemart-online.co.uk/2011/06/29/interview-matteo-brotugno-daniele-coluccini-...
Page 1 of 6
29/09/2011
Mi piace
Cinemart
Search this website …
Search
• Clips & Trailers
• Features
• Interviews
• News
• Reviews
• Posters
• Out of the Past
• About
Interview: Matteo Brotugno & Daniele
Coluccini On Directing Et In Terra Pax
June 29, 2011 By Martyn Conterio Leave a Comment
The beginning of March this year saw the annual London Italian Film Festival at the Cine Lumiere
as part of a week showcasing 10 new and exciting works from Italy. One film deserving of
widespread distribution is Matteo Brotugno and Daniele Coluccini’s beautifully titled Et In Terra
Pax (And Peace On Earth).
The movie’s poetic-realist look at life on a Roman council estate harks back to the days of Italian
neo-realism but is shot through a contemporary, hard-edged, cinematic frame with an eye for the
keen eye for the pictorial. We’re seriously hoping Brotugno and Coluccini’s work gets picked up for
distribution because it’s a marvellous film and deserves to be seen. Brotugno and Coluccini kindly
accepted my request for an interview to discuss their exploration of Roman life on a vast council

Interview: Matteo Brotugno & Daniele Coluccini On Directing Et In Terra Pax — Cin...
http://cinemart-online.co.uk/2011/06/29/interview-matteo-brotugno-daniele-coluccini-...
Page 2 of 6
29/09/2011
estate in the suburbs of the Eternal City.
Martyn Conterio: Was it exciting to have your film handpicked to represent your national
cinema at London’s Italian Film Festival this year?
DC: Of course. Our movie was handpicked for a lot of festivals around the world, and this was the
first UK screening. It’s always exciting to represent our country, especially when our movie is on the
same programme with other big productions. Being selected for London is the best, because we love
this city and the English audience loved our movie. We hope to come back soon there with an
English distribution.
Is the film industry strong over there or is it very much based on independent movies?
DC: In Italy, the film industry is strong only with a lot of not so funny comedies or teenage movies
for a large audience. The Minister of Culture cut funds for young filmmakers, festivals and movies
like “And Peace On Earth”. We are fighting against this –together with other filmmakers and people
who works in cinema – because we think that it’s important to give the audience a choice, especially
with movies like ours. Obviously we like and support big productions like Garrone’s “Gomorrah”
and Sorrentino’s “Il divo”. Those we considered great movies made with a lot of funds and a strong
production. Independent movies are always forgotten and we are fighting to reverse this trend.
The film’s title is very poetic and equally ironic. Where does it come from?
MB: I was thinking a lot about a story set in the Roman suburbs. I had three main stories and some
other ideas, but I couldn’t organize them. I was listening to Antonio Vivaldi’s “Gloria” and I was
fascinated by the strength of the second movement, called “Et in terra pax”. I wrote the story of the
movie and gave it the temporary title: “Et In Terra Pax”. Then I suggested to Daniele and Andrea
Esposito (our co-writer) my story and they liked it and the title as well. Vivaldi and his “Gloria”
helped us to find both an ironic-provocative and epic-tragic way to write the screenplay because we
thought that it was necessary to follows the two meanings of the story: the worldly and the spiritual
one.
What are the inspirations for the characters?
DC: Regarding characters, we wanted to draw inspiration from our experiences and from people’s
lives mixing them with crime news. We wanted to get the reality of Roman language, which is
different from Italian, to talk about boredom, drugs and loneliness, in addition to telling it in a
different way. We love Italian neo-realism, we love Pasolini as well, but our characters are sons of
our times.
MB: We screened the movie for the first time at the Venice Film Festival and the reaction was great.
Audience and critics liked the movie and we were happy. Everyone has his own opinion and
interpretation (especially for the second half of the film) and people watched and liked it in different
ways with different levels of interpretation. That’s what we wanted to happen!

Interview: Matteo Brotugno & Daniele Coluccini On Directing Et In Terra Pax — Cin...
http://cinemart-online.co.uk/2011/06/29/interview-matteo-brotugno-daniele-coluccini-...
Page 3 of 6
29/09/2011
Marco is a very interesting character because it’s his daily observations that acknowledge the
reality of his environment. He is a criminal but you sense he wants to stop being one – even
though his actions at the end make it worse! What does he represent, if anything?
DC: Marco is a very strange main character because he always stays still and silent, a kind of antihero.
He wants to change his life but he can’t because the environment around him forbids him to
have a new opportunity. He speaks a lot only in the scene with Sonia. Marco kills in the end because
he want to sacrifice himself for saving his “friends”, demonstrating to them that the sacrifice is
useless if their lives go on the same way. Nothing can change for forgotten people. This can be
interpreted in a sociological way, but we prefer to extend the sense in an existential way: there’s no
way out from the environment if the human being can’t elevate himself.
What has the reaction been to the film in Italy?
MB: We screened the movie for the first time at the Venice Film Festival and the reaction was great.
Audience and critics liked the movie and we were happy. Everyone has his own opinion and
interpretation (especially for the second half of the film) and people watched and liked it in different
ways with different levels of interpretation. That’s what we wanted to happen.
Were you familiar with the film’s setting and does it come from your own backgrounds?
MB: We live in part of Rome both close to the centre and the suburbs, which was useful to observe
without being involved. We like Roman suburbs, and we think that in suburbs you can breathe the
real Rome. The centre is great but it’s for tourists, rich people or to spend Saturday nights. Real live
is somewhere else.
Where did you film it?
DC: Most of the scenes were filmed in the Corviale area, where you can find this huge building –
1km long. There are about 14,000 people living in Serpentone (Big Snake). We wanted to capture its
strange, fascinating and disturbing architecture, in addition to real life.
How did you decide on the film’s style? I especially enjoyed the use of music and the opening
shot of Marco walking through the complex. It feels like he goes from one prison to another.
DC: Sure, it is. Marco comes back to his personal prison that’s not so different from the real jail. We
chose Vivaldi and Alessandro Marcello’s music not only for giving a sense of what we explained
before, but also because we love music from the baroque period.
It is a very intricate movie with different characters and their lives coming together. Was there
any stories or characters you left out?
MB: In the original short story there were two other characters, but they weren’t so important. We
wanted to focus our attention on both “trios” separated by Sonia and Sergio, the boss of the bar. We

Interview: Matteo Brotugno & Daniele Coluccini On Directing Et In Terra Pax — Cin...
http://cinemart-online.co.uk/2011/06/29/interview-matteo-brotugno-daniele-coluccini-...
Page 4 of 6
29/09/2011
decided that these characters were enough for finding a good equilibrium.
Can you talk about the idea of the housing complex being like a prison?
DC: A lot of suburbs in Rome are characterized by this kind of view: big grey buildings, a kind of
ghetto filled with people. A city can’t grow in this way because the risk is that people can be
excluded from the rest of Rome. We consider the building we chose like another character, a
metaphor for loneliness. It looks like a prison but it’s full of life and ready to explode (in a good or
bad way) at whatever time.
Et In Terra Pax is not an international audience’s image of Italian life. Was it important to
show this different side?
DC: Sure, we think it’s very important to show the dark side our country, not only for international
audiences but also for the Italians too. Italian people do not often want to watch this kind of reality
because it’s not good to watch and it’s not a good image of Italy. Italians are not only funny and
noisy people, we have our problems and we think that the meaning of being filmmakers is to speak
about uncomfortable stuff.
How does it work on set co-directing a movie? Who is in charge of what?
MB: We have know each other since we were five years old. We attended primary and secondary
school, high school, university and played in the same rock band! We grew up together with the
same influences, like brothers. So it wasn’t difficult to work as co-directors. With two people you
can share problems and duplicate joys. When one is with the actors, the other is with the rest of the
crew and vice versa. We never fight about problems in front of the crew because it wouldn’t be a
good image. We plan everything before filming, so in this way we can be sure to work better with
our collaborators.
Were the actors professional or non-professionals?
DC: They are all professionals. We worked with them for three months in order to reconstruct with
them the reality we wanted to film. We are very satisfied with their work, because they’re so… real.
Are you planning another movie?
MB: Yes, we are. We can’t tell you a lot about it, but we hope it will be made with a bigger amount
[of money]!
portrait image by Andrea Di Lorenzo
Filed Under: Features, Interviews Tagged With: Et in Terra Pax
Like
Login

Il vero mondo represso nel film: ‘Et in terra pax´ - Foggia e Foggia - Informazione e affari
http://www.foggiaefoggia.com/news/dettaglio.asp?id=15853
1 di 4 29/09/2011 19.19
Gold Italia: Ritiriamo oro e argento con la migliore quotazione sul mercato
Foggia&Foggia n.418
La stella della solidarietà

Il vero mondo represso nel film: ‘Et in terra pax´ - Foggia e Foggia - Informazione e affari
http://www.foggiaefoggia.com/news/dettaglio.asp?id=15853
2 di 4 29/09/2011 19.19
Festival del Cinema indipendente, vince il lungometraggio su
droga e criminalità. L´intervista ai registi Matteo Botrugno e
Daniele Coluccini vincitori del concorso lo scorso sabato al
Teatro del Fuoco
di Redazione
di Maria Elena Mione
L´epilogo della settima arte non
poteva risultare migliore al X Festival
del Cinema Indipendente, dove la
vittoria del lungometraggio Et in
terra pax ha commosso il pubblico
sfociando in una cascata di applausi.
Il film, premiato dal presidente della
Provincia di Foggia Antonio Pepe,
con i registi Matteo Botrugno e
Daniele Coluccini (foto Dario Bruno)
é stato definito dalla giuria 'una
buona rappresentazione della brutalità congiunta all´umanità di un mondo
represso, realizzato con abilità registica'. La kermesse organizzata sabato 27
novembre alle 21 al Teatro del Fuoco, dall´Amministrazione Provinciale -
Assessorato alla Cultura, con il contributo della Regione Puglia, dell´Unione
Europea e con il patrocinio dell´Apulia Film Commission e presentata da
Mauro Pulpito, ha dato i suoi risultati. Serata con melodie inedite che hanno
scaldato i cuori dei presenti in sala, grazie al maestro Vittorio Testa e al
pianista Luigi de Santis e non solo; anche la comicità con Gigi e Ross del
celebre programma televisivo 'Colorado´ hanno fatto da sfondo alla
premiazione dei molti film in concorso. Tra i film premiati c´é il film 'Velma´,
con il premio per la sceneggiatura e a Lucia Vasini come migliore interprete
del film 'La piccola A´. Ma é la trama del film vincitore che stupisce tutti e che
fa da sfondo all´esordio dei giovani registi Matteo Botrugno e Daniele
illumina il cielo foggiano
Il 10, 11 e 12 dicembre si scende in
piazza per aiutare la ricerca. Tornano le
stelle di Natale dell´Ail, l´associazione
italiana contro l... leggi
Lavoro in crisi triplicato, la Cig
travolge gli argini
Le manifestazioni promosse dalla Cgil
nelle ultime settimane evidenziano che la
salvaguardia dell´equità e della giustizia
sociale vengano sempre meno... leggi
Il vero mondo represso nel film:
‘Et in terra pax´
di Maria Elena Mione
L´epilogo della settima arte non poteva
risultare migliore al X Festival del Cinema
Indipendente, dove la vittoria d...
leggi
Il punto di vista del videomaker
di Anna Daniela Palmieri
“I film vanno guardati, non raccontati” è
l´idea di Luciano Toriello (in foto), regista
del corto Vamos a Magnar... leggi
Controlli ciclici e prevenzione
In occasione della conferenza organizzata
dal Lions Club di Foggia sulle ‘Nuove
strategie per la prevenzione del
carcinoma al collo dell´utero&a... leggi
Un nuovo numero con diverse
novità
di Alessandro Tosques
28/09/2011
Parcheggi blu
rinviati al 15
ottobre
28/09/2011
Ripresa
preparazione
"Foggia Fencin...
28/09/2011 16.45.00
Lipu: 1 e 2 ottobre
l´Eurobirdwatc...

Il vero mondo represso nel film: ‘Et in terra pax´ - Foggia e Foggia - Informazione e affari
http://www.foggiaefoggia.com/news/dettaglio.asp?id=15853
3 di 4 29/09/2011 19.19
Coluccini che, con il racconto di tre storie legate fra di loro dal filorosso della
droga e della criminalità hanno saputo risvegliare il pubblico verso una nuova
realtà. Abbiamo sentito i registi vincitori del concorso.
Il vostro film parla di un argomento molto forte. Come mai avete scelto
proprio questo tema?
'La volontà di dimostrare una realtà che non viene raccontata, e che fa
comodo dimenticare. Roma, in questo caso, é la città della storia e del
divertimento, ma in realtà non é solo questo e abbiamo voluto raccontare una
parte nascosta, che esiste e che probabilmente la gente sente piú vicina'.
Il film uscirà sicuramente in sala nel 2011?
'Non posso dare ancora delle coordinate precise, ma saremo noi comunque a
seguirlo, passo dopo passo in ogni città, vedendolo crescere'
Dopo le polemiche tra cinema commerciale e pellicole d´autore, secondo voi
quanto spazio c´é per il cinema indipendente nel nostro paese?
'Molto poco, noi siamo stati molto fortunati nell´avere l´appoggio di un
produttore importante come Gianluca Arcopinto e Simone Isola e abbiamo
avuto fortuna e successo al momento giusto. I film commerciali non ci
riguardano, e ne siamo contenti, comunque pensiamo che non sia giusto dare
dei fondi pubblici a dei film come questi e poi fare una polemica sul definirli
buoni o meno, quando ormai si sono già dati dei fondi che potevano servire a
promuovere dei film come quelli del festival'
Come mai avete deciso di partecipare proprio a questo festival?
'Perchè sono in concorso solo film italiani, nove per la precisione, che
rappresentano l´Italia e che girano il mondo, anche se in Italia non si sa,
quindi un festival che ha nove film di questo tipo in concorso é un gran
festival'
Il periodico Diomede, giunto al suo
secondo anno di vita, offre ai suoi lettori
quella che è l´immagine della Capit...
leggi
La discografia è lenta, il web è
rock (o pop)
di Valeria Pacilli
Una miscela di brio, stravaganza, tenacia
e talento hanno fatto di Osvaldo Supino
(in foto), classe 1984 e originario di Tor...
leggi
I Vangeli sono veri? Dubbi e
certezze
Andrea Nicolotti è uno studioso
piemontese che si occupa di Storia del
cristianesimo e di Storia della liturgia
cristiana. Assegnista di ricerca press...
leggi
Un sacerdote con la testa nel
pallone
di Mario Mariella
Assurgere ai compiti ecclesiastici il suo
dovere, calcare i campi da calcio di ogni
dove il suo delizioso passatempo, il suo...
leggi
Prossimi progetti in cantiere?
'Abbiamo in programma un progetto in cui crediamo molto ma stiamo
cercando i finanziamenti per lo sviluppo, perchè la nostra difficoltà maggiore
é reperire fondi. Infatti proprio il nostro film 'Et in terra pax´ é stato fatto con
certe dinamiche e con tanti sforzi oltre le possibilità di ognuno. Comunque il

Il vero mondo represso nel film: ‘Et in terra pax´ - Foggia e Foggia - Informazione e affari
http://www.foggiaefoggia.com/news/dettaglio.asp?id=15853
4 di 4 29/09/2011 19.19
prossimo film sarà provocatorio e forte come questo nostro ultimo film'.
Parcheggi: Foggia sembra una città Ava... (2)
Empedocle, la natura e il valore dell'acqua (3)
Foggia potrà rispondere al mercato se ... (1)
Senofane la terra e la questione ambientale (1)
Sarà un corteo senza colore politico q... (4)
Auguri, Fabrizio Tatarella (2)
La realtà per Hegel, la logica triadic... (1)
©2011 ilMeteo.it
Foggia
Nubi sparse
Temperatura: 27°C
Umidità: 36%
Vento: moderato - WNW 26 km/h
Situazione alle ore 16:55
powered by netplanet.it Autorizzazione del Tribunale di Foggia n. 24/2001

Everyeye.it: Et in terra pax - RECENSIONE
http://www.everyeye.it/engine2008/print/stampa.asp?id_articolo=13994&id_notizia=
1 di 3 29/09/2011 19.24
Stampa questa pagina
Et in terra pax - RECENSIONE
Nei meandri 'pasoliniani' della vita di perfieria
Voto : 6.5
Forse sulla terra non ci sarà mai una pace duratura, frutto di uno stabile equilibrio tra gli uomini, per loro natura troppo proiettati alla sopravvivenza del singolo, a unirsi in branco per poi
cercare di mettersene alla guida. Ma è ai margini della società, là dove il flebile luccichio del poco denaro che circola, assieme all'immenso grigiore di edifici asfitticamente impersonali
(ognuno uguale all'altro), che l'impossibilità di una pur ‘utopica' pace cresce a dismisura, fagocitando le vite di quanti, buoni o cattivi, vi ci si ritrovano invischiati. In un mondo
geograficamente e socialmente periferico, dove la sopravvivenza di uno è l'ineludibile condanna dell'altro, non è concesso spazio al lusso di ritagliarsi un proprio posto nel mondo. E allora
ci si aggira, sotto la calura di stagioni arse dalla noia e dall'assenza di sogni, come cani randagi sempre affamati, alla ricerca di un diversivo o di una fortuita vittima scarificale che possa,
per un attimo solo, provare la nostra esistenza, farci urlare al mondo: "Io esisto".
È questo il contesto sociale in cui Matteo Botrugno e Daniele Coluccini (registi trentenni al loro primo lungometraggio, ma già autori di diversi corti e videoclip musicali) immergono Et in
terra pax (un prodotto low budget con piccoli mezzi che si è però nutrito della collaborazione e della passione di molti, bravi professionisti), moderna storia di ‘Accattoni' di periferia votati allo
sbando e all'isolamento sociale. Un film che nonostante qualche imperfezione, rievoca tutto lo strazio di un mondo chiuso a riccio su sé stesso, incapace di modificare e modificarsi.
Ragazzi di vita (di periferia)
Appena uscito di prigione, Marco (Maurizio Tesei) è ‘determinato' a non ricadere nei giri che lo hanno portato a trascorrere diversi anni nel buio delle celle, ma l'accerchiamento del gruppo
di ‘soliti amici' e una cupa situazione familiare presto piegheranno il ragazzo alle leggi del quartiere, portandolo a trascorrere le giornate seduto su una panchina, ad attendere clienti e a
contemplare lo scorrere della vita, senza farne mai realmente parte. Tra i tanti viandanti che transiteranno di fronte a quella sua panchina incolore, pellegrini di un viaggio che sembra non
avere passato né futuro, ci sarà anche Sonia, ragazza tenace e volitiva, la cui voglia di emancipazione attraverso lo studio e un lavoretto per ‘alzare qualche spicciolo' si scontrerà (come
per Marco) con la ben più dura realtà del quartiere, fagocitato e rappresentato dalla minacciosa ombra del Serpentone di Corviale (un luogo che a detta dei registi rappresenta un po' tutte
le periferie, grigie e attraversate da un fitto pulviscolo di malavita) che si profila alle spalle di questi destini incrociati, di cui fanno parte anche Faustino, Federico e Massimo detto "Nigger",
perfetti esemplari di quella vita di noia e perdizione capace di trasformare un innocuo ‘branchetto' di perdigiorno in un feroce trio, accecato di riscatto. E mentre Sonia rimarrà vittima delle
frustrazioni del branco, Marco dovrà ergersi (anch'egli vittima) suo malgrado a carnefice, entrambi emblema di un negativo circolo vizioso quasi impossibile da spezzare, della ‘banalità del
male' che spesso ottunde le nostre esistenze.

Everyeye.it: Et in terra pax - RECENSIONE
http://www.everyeye.it/engine2008/print/stampa.asp?id_articolo=13994&id_notizia=
2 di 3 29/09/2011 19.24
Sacro e profano
Ricalcando e mescolando i temi cari a Pasolini, Et in terra pax appare come la rivisitazione moderna di un Accattone in cui s'intrecciano coeve storie di moderni Ragazzi di vita di una
periferia romana in cui la droga si mischia all'olezzo delle bische di quartiere, la canicola estiva alla soffocante scenografia di luoghi fantasma, desolati e desolanti quanto le fragili esistenze
che vi bazzicano quotidianamente. Lavorando per sottrazione e dunque stilizzando molto i protagonisti e gli scenari che fanno da sfondo a questa storia particolare (solo parzialmente
immersa nella Roma dialettale di periferia) e universale (tutte le periferie del mondo), i due registi mischiano (come amava fare Pasolini) il profano dei luoghi e delle vicende, condizionate
da un'umanità misera e corrotta, al tono sacro e austero della musica classica (l'Et in terra pax di Vivaldi che dà il titolo all'opera) e di un simbolismo (è il rogo del fuoco - forse - purificatore
e catartico ad aprire e chiudere il film) che aspira a universalizzare la storia. Una storia che sposta l'attenzione dai protagonisti fittizi (i cinque ragazzi tutti più o meno spaesati dal non-luogo
in cui vivono) a quelli reali (la noia, la solitudine, l'abbandono e il silenzio deflagrante di una periferia priva di colori, spenta, innocua e devastante). La sacralità della Vita che si scontra con
la profanità del quotidiano, della popolare tragedia umana incarnata dalla terribile banalità di certi gesti (lo stupro casuale come riaffermazione della propria esistenza). Un linguaggio
cinematografico minimalista che gode della buona prova degli attori (tutti molto misurati) e del penetrante ritmo dato dai silenzi di un luogo che sembra, per sua natura, risucchiare la linfa
vitale dell'uomo, confinandolo al perimetro di una panchina, lo sguardo perennemente chiuso su sé stesso.

Everyeye.it: Et in terra pax - RECENSIONE
http://www.everyeye.it/engine2008/print/stampa.asp?id_articolo=13994&id_notizia=
3 di 3 29/09/2011 19.24
Commento Finale
È con grande passione per il cinema e uno sguardo antropologico teso alla nostra moderna società (con occhio di riguardo per la sempre negletta periferia) che Matteo Botrugno e Daniele
Coluccini firmano Et in terra pax (il loro primo lungometraggio). Lo sguardo, minimalista ed iperrealista del linguaggio cinematografico, è teso a inquadrare il mondo vuoto delle vite ai
margini, sempre alla ricerca di un ‘passatempo’ che possa riempire le sue esistenze. Un luogo-non luogo (quello della periferia romana che ne rappresenta molte altre) in cui la banalità del
male si affianca alla sua ineludibilità, tracciando una forza centripeta di noia e solitudine da cui sembra impossibile fuggire.
A cura di Elena Pedoto (Everyeye.it Network) - 27/05/2011
Link originale della pagina : http://www.everyeye.it/cinema/articoli/et-in-terra-pax_recensione_13994
Copyright ©2009 HIDEDESIGN snc - All rights reserved.

Cinematografo.it - Et in terra pax
http://www.cinematografo.it/recensioni/et_in_terra_pax/00018991_Et_in_terra_pax.html
1 di 2 29/09/2011 19.32
RECENSIONI
|
Venerdi 27 Maggio 2011
***** Sulla scia di Accattone, Corviale tra sopravvivenza e riscatto: l'ottimo esordio di Matteo Botrugno e
Daniele Coluccini
Tre storie che si intrecciano sullo sfondo di Corviale, detto Il Serpentone, un quartiere dell’estrema periferia di Roma.
Marco (Maurizio Tesei) spaccia cocaina sulla panchina di un parco, tre amici (Michele Botrugno, Fabio Gomiero, German
Gentile) passano le loro giornate bighellonando tra giri in motorino e bravate nel tentativo di ammazzare la noia, Soni
(Ughetta D’Onorascenzo) studia e lavora in una bisca per cercare di rendersi indipendente economicamente.
E’il primo lungometraggio dei giovani registi romani Matteo Botrugno e Daniele Coluccini: Et in terra pax, già presentat
alle Giornate degli Autori del Festival di Venezia 2010 e ora nelle nostre sale distribuito da Cinecittà Luce.
Un microcosmo di destini ed esistenze all’ombra di un palazzo dimenticato, uno dei più lampanti errori di
Et in terra pax
programmazione architettonica nella storia dell’urbanistica italiana, teatro di vicende dove i rabbiosi istinti di
sopravvivenza, la volontà di riscatto e le contraddizioni dell’essere umano divengono lampanti.
Con uno sguardo lucido e freddo che contrasta le musiche sacre utilizzate (Vivaldi), Et in terra pax racconta il disagio dei nostri giorni, come Pasolini in
Accattone descriveva il sopravvivere del sottoproletariato romano.
Nel nonluogo dove regna la solitudine esistenziale, l’incomunicabilità, l’isolamento, la disgregazione e il silenzio si genera la violenza. Fuori campo i
rumeni che lavorano, l’uomo che sempre alla stessa ora si affaccia alla finestra per fumare, il rumore dei cani che abbaiano, ma noi non li vediamo o
meglio li vediamo attraverso il racconto di Marco seduto sulla panchina ad osservare il mondo.
Ogni tentativo di redenzione è inutile, chi è innocente diventa vittima sacrificale: non c’è più nessuna speranza.“Se mangi, se cammini, se respiri, non
vuol dire che sei vivo”, dice Marco. Guardare, osservare, riflettere forse può salvarci.
Giulia Lucchi

Et in terra pax (Et in terra pax) - Scheda del Film - PRIMISSIMA
http://www.primissima.it/film/scheda/et_in_terra_pax/
2 di 6 29/09/2011 19.44
In sala Next Week Prossimamente Foto Poster Trailer Box Office Distributori
ET IN TERRA PAX
TRAMA CAST & CREW TRAILER FOTO POSTER
L’estrema periferia romana fa da sfondo a tre storie prima parallele e,
successivamente, legate fra di loro dal filo rosso della droga e della criminalità.
Marco, dopo cinque anni passati in carcere, torna a casa sforzandosi di cercare una
vita normale, lontana dai traffici illeciti che avevano causato il suo arresto. Il
tentativo di dimenticare il suo passato e di iniziare una nuova vita è destinato al
fallimento: l’uomo, abbandonato dalla famiglia, si lascia convincere dai suoi ex
compari, Glauco e Mauro, a riprendere a spacciare. Marco si ritrova di nuovo a
convivere con la delinquenza e inizia a vendere cocaina sulla panchina di un piccolo
parco. Questa diverrà per lui una sorta di isola dalla quale gli è possibile osservare
le vite altrui e riflettere su se stesso. Sonia, studentessa universitaria, lavora nella
bisca di Sergio. Il suo tentativo di studiare e di rendersi indipendente
economicamente viene vanificato dalla dura realtà che la circonda. L’illusione di
LOGIN
REGISTRATI ORA!
TRAILER
trovare la comprensione di Sergio e l’amicizia di Marco si mescola alla stanchezza e
alla rassegnazione. La terza storia riguarda tre ragazzi, Faustino, Massimo e
Nome Utente
Password (Dimenticata?)
Federico. Diversi fra loro ma costretti a un’amicizia che li rende apparentemente
invulnerabili, i tre si trovano invischiati in una serie di eventi concatenati che li
username
●●●●●●●●
porteranno a scontrarsi non solo fra loro, ma anche con la dura realtà della strada.
Un motorino scambiato per un po’ di cocaina porta le tre storie a intrecciarsi
Ricordami
drammaticamente. I protagonisti, una volta incontratisi, lasceranno dietro di loro
una scia di fuoco, sangue e violenza.
Et in terra pax
(Et in terra pax, 2010,
Italia)
Regia: Matteo Botrugno,
Daniele Coluccini
Et in terra pax non è un film sul disagio della periferia romana, o per lo meno lo
è solo in parte. Abbiamo scelto di soffermarci sulla psicologia dei personaggi più
che sul degrado, sulla disperata ricerca di una direzione da seguire più che sulle
ragioni sociali dell’emarginazione. La borgata è il teatro di vicende in cui divengono
lampanti da una parte le contraddizioni dell’essere umano e, dall’altra, i rabbiosi
istinti di sopravvivenza e la volontà di riscatto. Nel tratteggiare questa storia
Apri

Et in terra pax (Et in terra pax) - Scheda del Film - PRIMISSIMA
http://www.primissima.it/film/scheda/et_in_terra_pax/
3 di 6 29/09/2011 19.44
Ughetta D Onorascenzo,
Michele Botrugno, Fabio
Gomiero, Germano Gentile,
Simone Crisari, Riccardo
Flammini, Paolo Perinelli,
Paola Marchetti
Distributori: Istituto Luce
Genere: Drammatico
Durata: 89'
Data di uscita:
27-05-2011
Abbiamo cercato invece di rappresentare una parte di questa realtà ora mescolando
semplici fatti di cronaca, ora dando un valore quasi sacro alle gesta di individui
comuni. È proprio questa la ragione per la quale abbiamo utilizzato un linguaggio
scarno, crudo e a volte anche volgare (seppur spesso alternato a momenti più
intimi o lirici), perché queste caratteristiche non possono prescindere dal carattere
di quella fetta di Roma spesso dimenticata. Il “Serpentone” del quartiere Nuovo
Corviale ci è sembrato il luogo più adatto per raccontare un microcosmo di destini
ed esistenze intrecciati fra di loro. L’immenso e isolato palazzo che fa da sfondo
alla storia è un’ombra che opprime e che allo stesso tempo protegge, che logora e
che crea nuovi fermenti vitali: è un’isola, un quartiere, un’intera città, è la metafora
stessa della vita di ogni individuo. La ricerca di un altrove indefinibile è al centro del
nostro film. Una ricerca che forse non finirà mai e che spesso costringe l’uomo a
rifugiarsi nella propria solitudine. Il non agire è una via di fuga o un atto di
impotenza? E se l’agire fosse comunque una sconfitta? Ogni sacrificio, sacro o
profano, utile o sterile, è una disperata affermazione della propria esistenza.
Matteo Botrugno e Daniele Coluccini
VOTO
CONDIVIDI
TRAILER CLIP EXTRA GALLERIE
ULTIME NOTIZIE
Flavio Parenti, attore italiano
richiestissimo a livello internazionale
Classe 1979, Favio Parenti, diplomato
al Teatro Stabile di Genova e con un...
Trailer Ufficiale di Et in
terra pax
Trailer Ufficiale HD di Et
in terra pax
Vai all’anteprima di L’amore fa Male
a Milano e Parma con Primissima
Debutto dietro la macchina da presa
dell’attrice Mirca Viola, L’amore fa
male...
I film del week end
Sono cinque le new entries che questo
fine settimana si affacciano al...
SCRIVI UN COMMENTO
Apri

Et in terra pax
Estratto da Close-Up.it - storie della visione
http://www.close-up.it/et-in-terra-pax
Et in terra pax
- RECENSIONI - CINEMA -
Messa online : venerdì 27 maggio 2011
Close-Up.it - storie della visione
Copyright © Close-Up.it - storie della visione Page 1/2

Et in terra pax
Il cinema italiano ha bisogno di coraggio. Il coraggio di indagare, di rischiare, di osare, di uscire fuori dalla
standardizzazione, di rinnovare il proprio sguardo. Quel coraggio che può avere solo chi ama il cinema, chi lo
considera un'arte al di fuori del suo aspetto commerciale, chi vuole raccontare una storia perché veramente ne sente
il bisogno, chi guarda nell'obiettivo della macchina da presa con l'intenzione, l'emozione e l'orgoglio di star
realizzando qualcosa di grande o comunque di unico. Et in terra pax, esordio nel lungometraggio dei giovanissimi
Matteo Botrugno e Daniele Coluccini, questo coraggio lo possiede. Esplode dalla storia, da ogni inquadratura, dai
dialoghi, da quella sensazione di verità avvolta in un'atmosfera sospesa che pervade l'intera narrazione.
Ci troviamo a Corviale, Roma, ma potrebbe essere una periferia qualunque, qualsiasi luogo ai margini di qualsiasi
metropoli. Il Serpentone, così viene chiamato nella capitale il lunghissimo palazzo dove vivono più di 15000 persone,
domina lo sfondo. La vita lì, la vita nella borgata, è un'esistenza fatta di piccole cose, di futili piaceri, di incontri fugaci,
di sguardi irrisolti, di rapporti veri solo all'apparenza. Un'esistenza piatta, di una quotidianità monotona. Eppure la
paura che tutto questo possa cambiare, che si possa riuscire a intravedere anche una sola possibilità di riscatto è
tanta. Non c'è la volontà di vivere né di sopravvivere, c'è solo la certezza che "questo è e così deve rimanere". E' in
tale universo "fuori dal mondo e dalla società" che si incrociano tre storie, quella di Marco, appena uscito dal carcere
e costretto a rientrare nel "giro" per campare, quella di Sonia, giovane studentessa universitaria che lavora nel bar
del quartiere per tirare su qualche soldo, e quella di Faustino, Massimo e Federico, terzetto che finge un rapporto di
amicizia occupando le giornate con vane passeggiate e continui "acchitta 'na botta".
Attraverso il racconto di queste tre storie, Botrugno e Coluccini immergono lo spettatore in un'unità di luogo
opprimente, in una realtà quasi aliena, nella sua organizzazione sociale similprimitiva e soprattutto nella sua
psicologia. La macchina da presa infatti non si limita a descrivere i personaggi, ma li scava, muovendosi sempre
vicino ai loro volti, studiandoli, delineandone il loro passato e forse anche il loro futuro. Ma allo stesso tempo riesce
anche a far vivere sullo schermo la borgata in sé, con la sua architettura grigiastra ed esteticamente priva di umanità.
Ed ecco così che corpi e anime dei personaggi appaiono inscindibili dalla triste scenografia, uniti ad essa da un
coatto legame di sangue.
Et in terra pax è per sua natura cinema iperrealistico, perché è capace di mostrarci la realtà, di evidenziarne i dettagli
e di sottendere al discorso narrativo uno studio sociale empatico ma privo di giudizi. Tutto può sembrare caricato,
esagerato, esasperato, ma strugge, appena usciti dalla sala, rendersi conto e pensare che invece sullo schermo sia
passata solo ed esclusivamente una fetta di realtà cruda e violenta. Una realtà, quella della borgata, dimenticata
dagli schemi sociali e dimenticata soprattutto dal cinema italiano degli ultimi anni. Ci sono voluti due registi neanche
trentenni per rivederla vivere in un film con tale intensità. Due registi di cui siamo sicuri continueremo a sentire
parlare. Perché se è vero che la pellicola presenta quelle fisiologiche ingenuità dell'opera prima - in questo caso
soprattutto un racconto che all'inizio stenta un po' a decollare e alcune sequenze eccessivamente lunghe - si respira
buon cinema sin dalla prima inquadratura. Botrugno e Coluccini riempiono di poesia una storia sporca e dolorosa, e
lo fanno con movimenti di macchina accattivanti, con una direzione degli attori mirata solo alla ricerca della verità,
con scelte registiche rischiose ma efficaci (vedi il piano sequenza nella scena corale intorno al tavolo) e con un uso
delle musica che gioca antiteticamente con le immagini. Insomma, con uno stile che speriamo di rivedere presto sullo
schermo.
Il cinema italiano non è morto. Basta avere il coraggio di crederci.
----
(Et in terra pax) Regia: Matteo Botrugno, Daniele Coluccini; sceneggiatura: Matteo Botrugno, Daniele Coluccini, Andrea Esposito; fotografia:
Davide Manca; montaggio: Mario Marrone; suono: Andrea Viali; interpreti: Maurizio Tesei (Marco), Ughetta D'Onorascenzo (Sonia), Michele
Botrugno (Faustino), Fabio Gomiero (Federico), Germano Gentile (Massimo), Simone Crisari (Glauco), Riccardo Flammini (Mauro), Paolo Perinelli
(Sergio), Paola Marchetti (Nonna Sonia); produzione: Kimerafilm, Settembrini Film; origine: Italia; durata: 89'.
Copyright © Close-Up.it - storie della visione Page 2/2

IGN - Adnkronos.com
http://www.adnkronos.com/IGN/ext/printNews.php?sec=News&cat=Spettacolo&loid=3.1.938670137
1 di 1 29/09/2011 19.35
''Ancora una volta solo a dimostrare che un altro cinema è possibile''
ultimo aggiornamento: 09 settembre, ore 15:34
Roma - (Adnkronos/Cinematografo.it) - Il coproduttore Gianluca Arcopinto ironico con Rai Cinema, ministero e gli 'amici' distributori: ''E' la prima volta che
gran parte di una classe del I° anno del corso di produzione del Centro Sperimentale costituisce una società e produce un lungometraggio''
Roma, 9 set. (Adnkronos/Cinematografo.it) - Sono stati 15 i minuti di applausi per 'Et in terra pax' di Matteo Botrugno e Daniele Coluccini, presentato a
Venezia nell'ambito delle Giornate degli Autori. Applausi e polemiche, per bocca di Gianluca Arcopinto, coproduttore di "un film nato in maniera speciale e
per certi versi unica. E' infatti la prima volta che gran parte di una classe del primo anno del corso di produzione del Centro Sperimentale di Cinematografia
costituisce, nella sua quasi totalità, una società e produce al di fuori della normale attività didattica un lungometraggio. Io ho la fortuna di essere il docente di
questa classe".
Fin qui tutto bene, ma Arcopinto ha più di qualche motivo di scontento, e più di qualche bersaglio: "Vorrei comunque cogliere l'occasione - ha detto
presentando il film in sala - per ringraziare la commissione ministeriale che ha negato il finanziamento a questo film. Vorrei anche ringraziare Rai Cinema
perché, pur apprezzando la sceneggiatura e il film realizzato, ha preferito non accompagnarci in questa avventura. E infine vorrei ringraziare i distributori
amici, sia quelli che non hanno neanche voluto vedere il film, sia quelli che lo hanno visto, rimanendone positivamente colpiti, ma che hanno preferito non
rispondere piu' alle mie telefonate".
Ne ha per tutti il produttore, anzi no: "Il mio ringraziamento, credetemi, è sincero, perché voi non immaginate quanto sia gratificante, quanto mi riempia di
orgoglio e quanto mi spinga ad andare avanti, dopo ventisette anni di attività, dopo oltre cinquanta lungometraggi prodotti, dopo la scoperta di almeno una
dozzina di nuovi registi, oggi riconosciuti come certezze nel panorama del cinema italiano, ritrovarmi ancora una volta solo a dimostrare che un altro
cinema è possibile, anche in questo paese. E l'orgoglio è più forte del rammarico di essere consapevole che basterebbe un piccolissimo sforzo da parte di chi
gestisce o frequenta il potere cinematografico per rendere questo cinema un po' piu' forte".
STAMPA

FilmUP - Recensione: Et in terra pax
1 di 5
Leonardo.it
Contatti
Newsletter
Seguici su:
NEWS:
Terraferma candidato italiano agli Oscar
HOME FILM HOMEVIDEO TV CELEBRITA' NEWS CRITICA POSTER PHOTO VIDEO GIOCHI COMMUNIT
SCHEDE FILM CERCA CINEMA PROSSIMAMENTE ANTEPRIME PRIME VISIONI RECENSIONI BOX OFFIC
Scarica Film
Scarica film, legale al 100% Accesso da 0.99 € al mese!
www.ScaricareFilm.net
Leonardo > FilmUP.com
Et in terra pax
Il titolo fa pensare immediatamente ad Antonio Vivaldi, ma il lungometraggio
d’esordio dei romani classe 1981 Matteo Botrugno e Daniele Coluccini –
autori degli short "Chrysalis", "Europa" e "Sisifo" – non è incentrato
sull’universo della musica classica, bensì su tre vicende ambientate
nell’estrema periferia della capitale tricolore.
Nel quartiere di Corviale, precisamente, chiamato dagli abitanti della città
eterna "Serpentone", dove facciamo conoscenza prima con l’appena uscito di
carcere Marco, interpretato da Maurizio Tesei e destinato a riprendere
l’attività di spacciatore di droga, nonostante l’intenzione di abbandonare la vita
dei traffici illeciti; poi con i tre sbandatelli di strada Faustino, Massimo e
Federico, rispettivamente con le fattezze di Michele Botrugno, Germano
Gentile e Fabio Gomiero; infine con la studentessa universitaria Sonia alias
Ughetta D’Onorascenzo, lavorante nella bisca di Sergio, cui concede anima e
corpo Paolo Perinelli.
Tre vicende inizialmente parallele e in seguito volte a legarsi tramite il filo

FilmUP - Recensione: Et in terra pax
2 di 5
rosso della droga e della criminalità, man mano che i due registi tessono un
intreccio di solitudini dettate dal degrado, dalla disperazione e dal disagio
tipici della borgata, spesso rappresentata da vere e proprie isole
metropolitane (come Corviale, appunto) adibite ad involucro di emarginazione
sociale.
E, tra cocaina, rabbia pronta ad esplodere ed accenni verbali alla tanto
discussa crisi, quasi ci si commuove dinanzi ad una così realistica messa in
scena della desolazione umana senza speranza, enfatizzata in maniera
efficace attraverso un lodevole lavoro svolto sul sonoro (è non poco
affascinante il silenzio estivo disturbato esclusivamente dal canto delle cicale)
e con il supporto delle musiche di Alessandro Marcello, le quali tanto
ricordano il Luis Bacalov del poliziottesco anni Settanta (i temi de "La città
sconvolta: Caccia spietata ai rapitori" su tutti).
Con attori che svolgono a dovere il proprio compito ed uno dei migliori
momenti riconoscibile nella lunga sequenza di dialogo in cui Marco riferisce a
Sonia la vita quotidiana della gente del posto.
Per 89 minuti di visione che, ben raccontati e girati con pochi soldi ma tanta
professionalità, non scadono nel ridicolo neppure quando sfiorano il noir ed
approdano a situazioni di violenza, permettendo all’insieme di assumere i
connotati di un vero e proprio gioiellino neorealista d’inizio XXI secolo.
La frase:
- "Ai tempi nostri c’era più rispetto"
- "Però signo’, c’era pure più lavoro".
Francesco Lomuscio
Scrivi la tua recensione!
Trailer, Scheda, Recensione, Opinioni, Soundtrack, Speciale.
I FILM OGGI IN PROGRAMMAZIONE:
Il primo bacio | Come ammazzare il capo... e vivere felici | Harry Potter e i doni della morte: Parte II | Il Debito |
Super 8
Crazy, Stupid, Love
L'illusionista | | Un gelido inverno | | Notizie degli scavi | I segreti della mente | A
dangerous method | Che bella giornata | This is England | Cose dell'altro mondo | Il gioiellino | Habemus Papam |
Detective Dee e il mistero della fiamma fantasma | Tatanka |

Et in Terra Pax - Filmfilm.it
http://www.filmfilm.it/film.asp?idfilm=29440
1 di 3 29/09/2011 19.59
home al cinema film festival articoli home video immagini personaggi speciali teatroteatro.it
news interviste utenti
ricerca film:
Et in Terra Pax
(Et in Terra Pax)
Film del: 2011 Genere: Drammatico
Durata: 89 minuti Uscito al cinema il: 27/05/2011
Trama:
In un "casermone" della periferia romana si intrecciano tre storie di ordinaria criminalità e
droga.
[leggi la trama completa]...
...............................................
GALLERIA FOTOGRAFICA
...............................................
Vota il film!
Voto medio:
..............................
scrivi la tua opinione
..............................
Crepe sui muri interni?
Geosec risolve con iniezione di resine
espandenti. Chiama ora!
www.geosec.it
Scarica Film
Scarica film, legale al 100% Accesso
da 0.99 € al mese!
www.ScaricareFilm.net
Recensione del film: Et in Terra Pax
C'è da dire che la periferia di Roma è un set cinematografico ideale per raccontare
un'umanità ai margini di tutto. Può cambiare il nome del quartiere (in questo caso Corviale)
ma da Pasolini in poi, quei personaggi dolorosi che sembrano ribelli ma che
fondamentalmente sono tutt'altro, ci hanno regalato pagine di buon Cinema, quando non
addirittura di immenso.
Et In Terra Pax, esordio sulla lunga distanza di Matteo Botrugno e Daniele Coluccini, si
inserisce abbastanza agevolmente, e con merito, nel filone. Realizzato con un budget

Et in Terra Pax - Filmfilm.it
http://www.filmfilm.it/film.asp?idfilm=29440
2 di 3 29/09/2011 19.59
ridottissimo, grazie ad una troupe formata per la maggior parte dal Centro Sperimentale di
Cinematografia di Roma, Et In Terra Pax, sorprende sopratutto per la sua resa visiva
veramente efficace.
Davide Manca, direttore della fotografia, riesce a dare al film una luce violentemente
drammatica ma, allo stesso tempo, dolcemente poetica e fa sì, insieme alla coppia di registi,
che questo spaccato di “confine” riesca ad elevarsi quasi ad epica metafora per un'umanità
che sta andando alla deriva. E se i realizzatori ci mettono del loro, anche i protagonisti non
sono da meno. Bravi tutti i ragazzi, e i meno ragazzi, a rendere veramente vivi dei
personaggi che invece di diventare simboli freddi o, peggio, macchiette riescono ad essere
dolorosamente reali. E se quell'epica di cui sopra è sempre presente, sottolineata da uno
straordinario Gloria di Vivaldi, è pur vero che qui non ci sono eroi né antieroi ma soltanto
persone in balia di qualcosa che si fa fatica a definire e che, probabilmente, non si vuole
neanche definire.
Non c'è spazio per il giudizio morale o moralista perché tutti sono ingabbiati in un mondo
che è già stato costruito e contro cui loro sembrano non poter fare niente. Ma, attenzione, Et
In Terra non è un film reazionario (l'assoluta mancanza di una speranza che cambi le cose),
è “soltanto” un affresco vero su un mondo che è stato sempre quello e che, probabilmente,
sarà sempre quello. Mica male come esordio!
(Renato Massaccesi)
Cast
Maurizio Tesei
Ughetta D'Onorascenzo
Michele Botrugno
Germano Gentile
Fabio Gomiero
... Marco
... Sonia
... Faustino
... Massimo 'Nigger'
... Federico
Dati Tecnici
Nazione Italia
Regia Matteo Botrugno / Daniele Coluccini
Sceneggiatura Matteo Botrugno / Daniele Coluccini / Andrea Esposito

Et in terra pax | Fuori le Mura
http://www.fuorilemura.com/2011/05/30/et-in-terra-pax/
1 di 11 29/09/2011 20.03
HOME
NEWS + COMUNICATI
ROMA
OLTREMONDO
ARTIFICI
MURALES
SPECIALI + INCHIESTE
NAVIGA RUBRICHE »
ATTUALITÀ
POLITICA
FOOD + WINE
SCIENZE + TECNO
SPORT
ARTE
COSTUME
CINEMA
LIBRI
MUSICA
TEATRO
SATIRA
PAROLE
ARTIFICI | CINEMA
30 maggio 2011

Et in terra pax | Fuori le Mura
http://www.fuorilemura.com/2011/05/30/et-in-terra-pax/
2 di 11 29/09/2011 20.03
di Paolo Fragomeni
Matteo Botrugno e Daniele Coluccini realizzano un’opera prima di grande valore, un film necessario per il cinema italiano
Michele Botrugno, Fabio Gomiero, Germano Gentile
“Sforziamoci di raccontare quello che succede intorno a noi e di raccontarlo con il cinema che è il mezzo predestinato a questa
narrativa”, scriveva Zavattini all’inizio degli anni ‘50 parlando di quello che lui chiamava film-lampo, un film “girato in un paio di settimane”
e che “deve costare pochissimo e pertanto può evadere dalle leggi del capitale che deviano il cinema dalla sua missione”.
E film-lampo pare essere Et in terra pax, primo lungometraggio di due giovani registi italiani, Matteo Botrugno e Daniele Coluccini,
classe 1981, con un passato nella critica cinematografica. È un film-lampo non tanto e non solo perché è stato girato in appena 17
giorni e prodotto, suo malgrado, a basso costo, ma perché è uno di quei lavori che, per dirla sempre con Zavattini, contribuisce alla
“ricostruzione di uno dei tanti fatti di cui poco o molto partecipiamo quotidianamente” e che serve “per capire meglio, per far capire la
geografia di un gesto, per penetrare perciò, anche in questa maniera, il senso della nostra ‘solita’ vita”. Escluso dai finanziamenti ministeriali
– il che dovrebbe far riflettere sui criteri di valutazione di certe commissioni – e rifiutato dalla Rai, Et in terra pax è stato realizzato grazie
all’ostinazione di un produttore come Gianluca Arcopinto, all’intraprendenza della Kimera Film di Simone Isola e alla passione di quanti
ci hanno lavorato in cambio di una quota di partecipazione sugli utili. Gran parte del cast artistico e tecnico proviene dal Centro Sperimentale
di Cinematografia ed è alla prima esperienza con un lungometraggio.

Et in terra pax | Fuori le Mura
http://www.fuorilemura.com/2011/05/30/et-in-terra-pax/
3 di 11 29/09/2011 20.03
Ughetta D'Onorascenzo
Et in terra pax è un genere di film che si vede sempre meno nel cinema italiano. Corviale, borgata di Roma, come le tante periferie
delle tante metropoli di tutto il mondo è uno di quei non-luoghi dove ogni giorno è uguale all’altro, dove non c’è giustizia, dove non ci sono né
speranza né progresso, dove, per usare le parole di uno dei protagonisti del film, “se mangi, se cammini, se respiri non vuol dire che sei
vivo”. Qui, in queste periferie, il degrado e la violenza si alimentano l’uno con l’altra. Le vite dei protagonisti si sfiorano e si intrecciano
lungo le spire del “serpentone” di Corviale, quell’edificio in mezzo al nulla lungo quasi un chilometro dove abitano oltre seimila persone.
Marco, appena uscito dal carcere, vorrebbe intraprendere un percorso di vita normale ma presto torna a spacciare ai giardini sotto casa.
Sonia studia e lavora al bar del quartiere, ma il suo impegno non la tiene al riparo dalla brutalità altrui. Faustino, Massimo e Federico
trascorrono le giornate muovendosi in branco. Quando il gruppo rischia di frantumarsi, ritrova l’unità attraverso un gesto di aberrante
violenza.

Et in terra pax | Fuori le Mura
http://www.fuorilemura.com/2011/05/30/et-in-terra-pax/
4 di 11 29/09/2011 20.03
Maurizio Tesei
Matteo Botrugno e Daniele Coluccini portano la videocamera – il film è stato girato in alta definizione digitale con la Red One Camera,
ottenendo una fotografia antinaturalistica che non fa di certo rimpiangere l’uso della pellicola – nei territori liminari della città, scelgono di
raccontare il sentimento di abbandono, la noia, l’apatia, la rassegnazione di chi non cerca più una possibilità di riscatto sociale.
Et in terra pax porta sullo schermo una realtà spesso dimenticata dal cinema, mostra una violenza esasperata ma senza soffermarcisi con
morbosità, cercando piuttosto di indagarne le cause e gli effetti. Ingabbiati nella periferia, i protagonisti non hanno modo di vedere il mondo
esterno che li circonda. È questo isolamento che genera ignoranza e imbarbarimento.
Et in terra pax è un film scevro da giudizi moralistici, capace di descrivere la cultura dell’illegalità e della violenza senza
ipocrisia. Con una regia che procede per sottrazione nella scena di massima violenza e che si avvale sapientemente dell’uso della camera
a spalla, dei piani lunghi, dei primi piani che scavano nei volti dei protagonisti, il film racconta la periferia e gli accattoni di pasoliniana
memoria. Un legame, quello con il poeta, che si percepisce soprattutto da un punto di vista musicale, con il Gloria di Vivaldi e l’Adagio di
Marcello che fanno da colonna sonora.
Vincitore di un Nastro d’argento speciale “per un’opera prima diversa e coraggiosa”, Et in terra pax è soprattutto uno di quei film
necessari che il cinema italiano dovrebbe essere in grado di produrre più spesso. Con il loro primo lungometraggio Matteo Botrugno e
Daniele Coluccini dimostrano di “adoperare il cinema per conoscere ciò che succede intorno a noi”, proprio come chiedeva Zavattini.