Convertitore di segnale per misuratori di portata elettromagnetici

IFC 100 Scheda tecnica
Convertitore di segnale per misuratori di portata
elettromagnetici
• Installazione ed avviamento semplici
• Diagnostica dello strumento e dell'applicazione
• Conversione del segnale estremamente veloce
La documentazione è completa soltanto se utilizzata in abbinamento alla
documentazione relativa al sensore.
© KROHNE 07/2009 - 4000259602 - TD IFC 100 R02 it

SOMMARIO
IFC 100
1 Caratteristiche del prodotto 3
1.1 Molto più che una soluzione economica .......................................................................... 3
1.2 Opzioni e varianti .............................................................................................................. 5
1.3 Possibilità di combinazione convertitore di segnale/sensore di misura ........................ 7
1.4 Principio di misura ........................................................................................................... 7
2 Dati tecnici 8
2.1 Dati tecnici ........................................................................................................................ 8
2.2 Dimensioni e pesi ........................................................................................................... 14
2.2.1 Custodia ................................................................................................................................ 14
2.2.2 Placca di fissaggio, versione da parete ................................................................................ 17
2.3 Tabella delle portate ......................................................................................................18
2.4 Precisione....................................................................................................................... 20
3 Installazione 21
3.1 Scopo previsto ................................................................................................................ 21
3.2 Specifiche di installazione.............................................................................................. 21
3.3 Montaggio della versione compatta............................................................................... 21
3.4 Montaggio della custodia a parete, versione separata.................................................. 21
3.4.1 Montaggio a parete ............................................................................................................... 21
4 Collegamenti elettrici 23
4.1 Note importanti sui collegamenti elettrici..................................................................... 23
4.2 Preparazione dei cavi di segnale ed alimentazione....................................................... 23
4.2.1 Cavo di segnale A (tipo DS 300), costruzione ....................................................................... 23
4.2.2 Lunghezza del cavo di segnale A..........................................................................................24
4.2.3 Diagramma di collegamento per il cavo di segnale e di alimentazione .............................. 25
4.3 Alimentazione................................................................................................................. 26
4.4 Panoramica delle uscite................................................................................................. 28
4.4.1 Descrizione del numero CG .................................................................................................. 28
4.4.2 Versione uscite fisse, non modificabili ................................................................................. 28
4.5 Stendere correttamente i cavi elettrici.......................................................................... 29
5 Note 30
2 www.krohne.com 07/2009 - 4000259602 - TD IFC 100 R02 it

IFC 100
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO 1
1.1 Molto più che una soluzione economica
Il convertitore di segnale elettromagnetico IFC 100 è progettato per misurare la velocità di
flusso, la conducibilità, il volume e la massa dei prodotti liquidi elettricamente conducibili.
Il convertitore di segnale può essere abbinato ad un qualsiasi sensore di misura, e ciò lo rende
idoneo ad un'ampia gamma di utilizzi. Per quanto riguarda le versioni della custodia disponibili,
esiste una variante compatta, in cui il convertitore di segnale è collegato al sensore di misura,
così come una versione a 0° e 45°. Se il punto di misura è di difficile accesso oppure le condizioni
ambientali impediscono l'utilizzo della variante compatta, il convertitore di segnale è disponibile
in versione con custodia a parete.
IFC 100 è stato progettato per le applicazioni che richiedono soluzioni di misura economiche ma
di alto livello tecnologico.
(convertitore di segnale con custodia a parete)
1 Grande display grafico retroilluminato con 4 pulsanti per azionare il convertitore di segnale senza dover aprire la custodia
2 Alimentazione: 100...230 VAC (standard) e 24 VDC o 24 VAC/DC (opzione)
07/2009 - 4000259602 - TD IFC 100 R02 it
www.krohne.com
3

1 CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
IFC 100
Punti di forza
• Semplicità di installazione e avviamento
• Ingressi ed uscite disponibili: uscita in corrente (incl. HART ® ), uscita in frequenza/ad impulsi,
uscita di stato e contatto di ingresso
• Grande display grafico retroilluminato con comandi intuitivi
• Una gamma di lingue operative integrate come standard
• Non necessita di manutenzione
• Eccellente rapporto qualità/prezzo
• Conversione del segnale estremamente veloce
Settori
• Trattamento acque
• Agricoltura
• Riscaldamento, ventilazione e condizionamento
• Macchine industriali
• Impianti di produzione energia
Applicazioni
• Misura di fluidi omogenei
• Reti di distribuzione dell'acqua e sistemi d'irrigazione
• Trattamento acque
• Tecnologie ambientali
4
www.krohne.com
07/2009 - 4000259602 - TD IFC 100 R02 it

IFC 100
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO 1
1.2 Opzioni e varianti
Convertitore modulare
Nonostante sembri leggermente diverso, IFC 100 ha
molte delle funzioni del "fratello maggiore" IFC 300.
La funzionalità diagnostica, la misura della
conducibilità ed il menu di navigazione semplice, per
menzionarne alcuni.
L'ultimo nato della famiglia di convertitori ha anche
un ampio numero di funzionalità specifiche:
• varie alimentazioni (AC, DC, AC/DC)
• HART ® standard
• versione Ex disponibile in opzione
(Versione compatta a 45°)
Design compatto in varie versioni
IFC 100 C nella versione a 0° è l'ideale per
installazioni su tubazioni verticali.
La versione a 45°, invece, permette il drenaggio dei
fluidi in installazioni orizzontali. Il design angolare
migliora la leggibilità del display.
Il display retroilluminato consente la lettura dei dati
anche da una certa distanza. I 4 pulsanti agevolano il
funzionamento, l'avviamento e la configurazione.
In entrambe le versioni, il convertitore di segnale
può essere ruotato di 90°, per adattarsi velocemente
alle specifiche d'installazione del cliente.
(Versione compatta a 0°)
07/2009 - 4000259602 - TD IFC 100 R02 it
www.krohne.com
5

1 CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
IFC 100
Versione remota in custodia a parete
In caso di variazioni di temperatura, vibrazioni o in
posizioni difficilmente accessibili, si può effettuare
l'installazione remota con la versione IFC 100 W.
Viene usato un cavo di segnale per collegare il
sensore di misura al convertitore e consentire
l'alimentazione e la propagazione del segnale.
La stessa elettronica può essere utilizzata per tutte
le versioni senza dover attuare una riconfigurazione.
(convertitore di segnale con custodia a parete)
Diagnostica
IFC 100 è stato equipaggiato con un'ampia varietà di
dispositivi diagnostici per monitorare la funzionalità
dello strumento e il processo.
• Misura della conducibilità
• Errore elettrodi
• Temperatura di processo o ambiente troppo alta
6
www.krohne.com
07/2009 - 4000259602 - TD IFC 100 R02 it

IFC 100
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO 1
1.3 Possibilità di combinazione convertitore di segnale/sensore di misura
Sensore di misura Convertitore di segnale IFC 100
1.4 Principio di misura
Versione compatta (0°/45°)
Un fluido elettricamente conducibile scorre all'interno di un tubo elettricamente isolante
attraverso un campo magnetico. Questo campo magnetico è generato da una corrente che
attraversa una coppia di bobine di campo. All'interno del fluido si genera una tensione U:
U = v * k * B * D
in cui:
v = velocità media di flusso
k = fattore di correzione per la geometria
B = intensità di campo magnetico
D = diametro interno del misuratore di portata
Versione remota custodia a
parete
OPTIFLUX 1000 OPTIFLUX 1100 C OPTIFLUX 1100 W
OPTIFLUX 2000 OPTIFLUX 2100 C OPTIFLUX 2100 W
OPTIFLUX 4000 OPTIFLUX 4100 C OPTIFLUX 4100 W
OPTIFLUX 5000 OPTIFLUX 5100 C OPTIFLUX 5100 W
OPTIFLUX 6000 OPTIFLUX 6100 C OPTIFLUX 6100 W
WATERFLUX 3000 WATERFLUX 3100 C WATERFLUX 3100 W
La tensione di segnale U è prelevata da elettrodi ed è proporzionale alla velocità media di flusso
v e pertanto alla portata q. La tensione di segnale è piuttosto modesta (solitamente 1 mV a v =
3 m/s / 10 ft/s e potenza della bobina di campo di 1 W). Infine, si usa un convertitore di segnale
per amplificare la tensione del segnale, filtrarla (separarla dal rumore) e convertirla in segnali
per totalizzare, registrare ed elaborare l'uscita.
1 Tensione (tensione indotta proporzionale alla velocità di flusso)
2 Elettrodi
3 Campo magnetico
4 Bobine di campo
07/2009 - 4000259602 - TD IFC 100 R02 it
www.krohne.com
7

2 DATI TECNICI
IFC 100
2.1 Dati tecnici
• I dati seguenti sono forniti per applicazioni generali. Se sono necessari dati attinenti ad
un'applicazione specifica, contattare l'azienda oppure un rappresentante locale.
• Ulteriori informazioni (certificati, tool speciali, software,...) e la documentazione completa del
prodotto possono essere scaricate gratuitamente dal sito web (Downloadcenter).
Sistema di misura
Principio di misura
Gamma di applicazione
Legge dell'induzione di Faraday
Misura continua del volume della portata, della velocità, della conducibilità, della
massa (a densità costante), della temperatura delle bobine del sensore di misura
Design
Design modulare
Sensore di misura
OPTIFLUX 1000
OPTIFLUX 2000
OPTIFLUX 4000
OPTIFLUX 5000
OPTIFLUX 6000
Il sistema di misura è composto da un sensore di misura e da un convertitore di
segnale
DN10...150 / 3/8…6"
DN25...1200 / 1…48"
DN2,5...1200 / 1/10…48"
Flangia: DN15...300 / ½…12"
Sandwich: DN2,5...100 / 1/10…4"
DN2,5...150 / 1/10…6"
WATERFLUX 3000 DN50...600 / 2...24"
Convertitore di segnale
Versione compatta (C) IFC 100 C (versione 0° e 45°)
Versione remota (W)
Opzioni
Uscite
Contatori
Verifica
Ad eccezione di OPTIFLUX 1000 e WATERFLUX 3000 tutti i sensori di misura sono
disponibili anche in esecuzione Ex.
IFC 100 W
Tutti i convertitori di segnale sono disponibili anche in esecuzione Ex.
Uscita in corrente (incl. HART ® ), ad impulsi, di frequenza, di stato e/o contatto
2 contatori interni fino ad un massimo di 8 cifre (es. per unità di volume e/o massa)
Verifica integrata, funzioni di diagnosi: misuratore, rilevazione del tubo vuoto,
stabilizzazione
8
www.krohne.com
07/2009 - 4000259602 - TD IFC 100 R02 it

IFC 100
DATI TECNICI 2
Display e interfaccia utente
Display grafico
Componenti operativi
Comando a distanza
Funzioni del display
Display a LC, retroilluminato bianco.
Dimensioni: 128 x 64 Pixel, corrispondente a 59 x 31 mm = 2,32" x 1,22"
Una temperatura ambiente inferiore a -25°C / -13°F può influenzare la leggibilità
del display.
4 pulsanti per il controllo operatore del convertitore di segnale senza aprire la
custodia
PACTware ® (incl. Device Type Manager (DTM)) (in preparazione)
Comunicatore portatile HART ® di Emerson Process (in preparazione)
AMS ® di Emerson Process (in preparazione)
PDM ® di Siemens (in preparazione)
Tutti i DTM e i driver sono disponibili gratuitamente dal sito web del produttore.
Menu operativo Impostazione dei parametri usando 2 pagine di valori misurati, 1 pagina di stato, 1
pagina grafica (i valori misurati e la grafica sono liberamente modificabili)
Lingua dei testi sul display
Unità
Precisione
Inglese, Francese, Tedesco, Olandese, Polacco, Portoghese, Danese, Spagnolo,
Svedese, Sloveno, Italiano (altre a richiesta)
Sistema metrico, inglese e US selezionabile da liste volume / massa e contatore,
velocità del fluido, conducibilità elettrica, temperatura
Condizioni di riferimento Fluido di misura: acqua
Temperatura: 20°C / 68°F
Pressione: 1 bar / 14,5 psi
Diametri a monte: ≥ 5 DN
Massimo errore di misura ±0,3% del valore misurato ±1 mm/s, a seconda del sensore di misura
Per informazioni dettagliate e le curve di precisione, vedere capitolo "Precisione".
Ripetibilità ±0,1%
07/2009 - 4000259602 - TD IFC 100 R02 it
www.krohne.com
9

2 DATI TECNICI
IFC 100
Condizioni operative
Temperatura
Temperatura di processo
Temperatura ambiente
Temperatura di stoccaggio
Pressione
Fluido di misura
Pressione ambiente
Proprietà chimiche
Conducibilità elettrica
Condizione fisica
Contenuto solido (volume)
Contenuto gas (volume)
Portata
Altre condizioni
Categoria di protezione IEC 529 /
EN 60529
Condizioni di installazione
Installazione
Diametri a monte/valle
Dimensioni e pesi
Materiali
Custodia del convertitore di
segnale
Sensore di misura
Fare riferimento ai dati tecnici per il sensore di misura.
-40…+65°C / -40…+149°F (temperatura ambiente 55°C / 131°F e alta protezione
dell'elettronica contro l'autocombustione, poiché un innalzamento della
temperatura dell'elettronica di 10°C/50°F porta ad una corrispondente riduzione
della vita dell'elettronica secondo un fattore pari a due)
Una temperatura ambiente inferiore a -25°C / -13°F può influenzare la leggibilità
del display.
-40…+70°C / -40…+158°F
Fare riferimento ai dati tecnici per il sensore di misura.
Atmosfera.
Tutti i fluidi tranne l'acqua: ≥ 5 µS/cm
(fare riferimento anche ai dati tecnici per il sensore di misura)
Acqua: ≥ 20 µS/cm
Mezzi liquidi conduttivi
≤ 10% per sensori di misura OPTIFLUX
≤ 3% per sensori di misura OPTIFLUX
Per informazioni dettagliate, vedere capitolo "Tabelle della portata".
IP66 / 67 (eq. a NEMA 4X/6)
Per informazioni dettagliate, fare riferimento al capitolo "Condizioni di
installazione".
Fare riferimento ai dati tecnici per il sensore di misura.
Per informazioni dettagliate, fare riferimento al capitolo "Dimensioni e pesi".
Alluminio pressofuso (copertura in poliuterano)
Per i materiali della custodia, le connessioni di processo, i rivestimenti, gli elettrodi
di messa a terra e le guarnizioni, si rimanda ai dati tecnici del sensore di misura.
10
www.krohne.com
07/2009 - 4000259602 - TD IFC 100 R02 it

IFC 100
DATI TECNICI 2
Collegamenti elettrici
Generalità
Voltaggio
Consumo
Cavo di segnale
Ingressi per il cavo
Uscite
Generalità
Descrizione delle abbreviazioni
utilizzate
Uscita in corrente
Dati uscita
Impostazioni
Condizioni operative
Attiva
I collegamenti elettrici sono effettuati in conformità alla direttiva VDE 0100 "Norme
per l'installazione elettrica con voltaggio fino a 1000 V" o norme nazionali
equivalenti.
100…230 VAC (-15% / +10%), 50/60 Hz; non-Ex: standard; Ex: opzione
12...24 VDC (-55% / +30%); disponibile solo in esecuzione non-Ex
24 VAC/DC (AC: -15% / +10%; DC: -25% / +30%); disponibile solo in esecuzione Ex
AC: 8 VA
DC: 4 W
Necessario solo per le versioni remote.
DS 300 (tipo A)
Lunghezza massima: 600 m / 1950 ft (a seconda della conducibilità elettrica e della
versione del sensore di misura)
WSC (solo per WATERFLUX 3000)
Max. lunghezza: 25 m / 82 ft
Standard: M20 x 1,5 (8...12 mm)
Opzione: ½" NPT, PF ½
Tutte le uscite sono elettricamente isolate l'una dalle altre e da tutti gli altri circuiti.
Tutti i dati operativi e i valori in uscita possono essere regolati.
U ext = tensione esterna; R L = carico + resistenza;
U o = tensione terminale; I nom = corrente nominale
Volume, massa, valore diagnosi, velocità di flusso, temperatura bobine,
conducibilità
Senza HART ®
Q = 0%: 0…20 mA; Q = 100%: 10…21,5 mA
Identificazione dell'errore: 0…22 mA
Con HART ®
Q = 0%: 4…20 mA; Q = 100%: 10…21,5 mA
Identificazione dell'errore: 3,5…22 mA
U int,nom =24VDC
I ≤ 22 mA
R L ≤ 750 Ω
Passiva
U ext ≤ 32 VDC
I ≤ 22 mA
U 0 ≥ 1,8 V
R L ≤ (U ext -U 0 )/I max
07/2009 - 4000259602 - TD IFC 100 R02 it
www.krohne.com
11

2 DATI TECNICI
IFC 100
HART ®
Descrizione
Protocollo HART ® tramite uscita in corrente attiva e passiva
Versione HART ® : V5
Parametro HART ® universale: completamente integrato
Carico ≥ 250 Ω su punto prova HART ® ;
Annotare carico massimo per uscita in corrente!
Funzionamento multi-drop
Driver dello strumento
Registrazione (HART
Communication Foundation)
Uscita ad impulsi o in frequenza
Dati uscita
Sì, uscita in corrente = 4 mA
Indirizzo multi-drop regolabile nel menu operativo 1…15
Disponibile per FC 375, AMS, PDM, FDT/DTM
Sì
Uscita ad impulsi: portata in volume, massa
Uscita in frequenza: portata in volume, massa, valore diagnosi, velocità di flusso,
temperatura bobine, conducibilità
Funzione
Regolabile come uscita ad impulsi o in frequenza
Frequenza impulsi/frequenza 0,01...10000 impulsi/s o Hz
Impostazioni Impulsi per unità di volume o di massa oppure max. frequenza per portata 100%
Condizioni operative
Passiva
Ampiezza dell'impulso: impostabile come automatica, simmetrica o fissa
(0,05...2000 ms)
U ext ≤ 32 VDC
f max in menu operativo impostato su
f max ≤ 100 Hz:
I ≤ 100 mA
aperto:
I ≤ 0,05 mA con U ext = 32 VDC
chiuso:
U 0, max =0,2V a I≤ 10 mA
U 0, max = 2 V a I ≤ 100 mA
f max in menu operativo impostato su
100 Hz < f max ≤ 10 kHz:
I ≤ 20 mA
aperto:
I ≤ 0,05 mA con U ext =32VDC
chiuso:
U 0, max = 1,5 V a I ≤ 1mA
U 0, max = 2,5 V at I ≤ 10 mA
U 0, max = 5,0 V a I ≤ 20 mA
12
www.krohne.com
07/2009 - 4000259602 - TD IFC 100 R02 it

IFC 100
DATI TECNICI 2
Uscita di stato / contatto
Funzioni e impostazioni
Condizioni operative
Passiva
La conversione del campo di misura, il display della direzione di flusso, la portata
oltre la soglia limite del contatore, l'errore, il punto di commutazione o la
rilevazione del tubo vuoto sono impostabili in automatico.
Controllo valvola con funzione dosaggio attivata
Stato e/o controllo: ON oppure OFF
U ext ≤ 32 VDC
I ≤ 100 mA
Cut-off di bassa portata
Funzione
aperto:
I ≤ 0,05 mA con U ext =32VDC
chiuso:
U 0, max =0,2V a I≤ 10 mA
U 0, max = 2 V a I ≤ 100 mA
Il punto di commutazione e l'isteresi possono essere regolati separatamente per
ogni uscita, contatore e per il display
Punto di commutazione Impostare in incrementi di 0,1.
0…20% (uscita in corrente, uscita in frequenza) o 0...±9,999 m/s (uscita ad impulsi)
Isteresi Impostare in incrementi di 0,1.
0…5% (uscita in corrente, uscita in frequenza) o 0...±5 m/s (uscita ad impulsi)
Costante di tempo
Funzione
La costante di tempo corrisponde al tempo trascorso al raggiungimento del 67% del
valore finale secondo una funzione a gradino.
Impostazioni Impostare in incrementi di 0,1.
0…100 s
Approvazioni e certificazioni
CE
Lo strumento soddisfa i requisiti applicabili previsti dalle direttive CE. Il produttore
certifica che questi requisiti sono stati soddisfatti mediante l'applicazione del
marchio CE.
Non-Ex
Standard
Zona pericolosa
ATEX
Opzione (OPTIFLUX 2100 C e OPTIFLUX 4100 C solo)
II 2 G Ex e [ia] mb IIC T4 (DN10...20; DN200...300; DN350...3000)
II 2 G Ex d e [ia] mb IIC T4 (DN25...150)
II 2 G Ex e [ia] mb q T4/T3 (DN25...150; DN200...300)
II 2 D Ex tD A21 IP64 T120°C (tutte le misure nominali)
Opzione (solo versione W)
II 2 G Ex e [ia] mb IIC T4
II 2 D Ex tD A21 IP64 T135°C
Altre norme ed approvazioni
Resistenza agli urti e alle IEC 68-2-3
vibrazioni
Compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE e 93/68/CEE in abbinamento a EN 61326-1 (A1, A2)
Direttiva europea sulle
PED 97/23 (solo per versioni compatte)
apparecchiature a pressione
NAMUR NE 21, NE 43, NE 53
07/2009 - 4000259602 - TD IFC 100 R02 it
www.krohne.com
13

2 DATI TECNICI
IFC 100
2.2 Dimensioni e pesi
2.2.1 Custodia
Versione a parete
Dimensioni e pesi in mm e kg
Dimensioni e pesi in pollici e libbre
Dimensioni [mm]
a b c d e f g h i k
Versione a parete 161 40 87,2 120 155 241 95,2 257 19,3 39,7 Std: 1,9
Ex: 2,4
Dimensioni [pollici]
a b c d e f g h i k
Versione a parete 6,34 1,57 3,43 4,72 6,10 9,50 3,75 10,12 0,76 1,56 Std: 4,2
Ex: 5,3
Pesi
[kg]
Pesi
[lbs]
14
www.krohne.com
07/2009 - 4000259602 - TD IFC 100 R02 it

IFC 100
DATI TECNICI 2
Versione compatta a 0°
1 4 x M 6
Dimensioni e pesi in mm e kg
Dimensioni e pesi in pollici e libbre
Dimensioni [mm]
a b c d e f g h
Versione a 0° 161 40 155 81,5 257 - - Ø72 Std: 1,9
Ex: 2,4
Dimensioni [pollici]
a b c d e f g h
Versione a 0° 6,34 1,57 6,1 3,21 10,12 - - Ø2,83 Std: 4,2
Ex: 5,3
Pesi
[kg]
Pesi
[lbs]
07/2009 - 4000259602 - TD IFC 100 R02 it
www.krohne.com
15

2 DATI TECNICI
IFC 100
Versione compatta a 45°
1 4 x M 6
Dimensioni e pesi in mm e kg
Dimensioni e pesi in pollici e libbre
Dimensioni [mm]
a b c d e f g h
Versione a 45° 161 40 155 184 27,4 45° 186 Ø72 Std: 2,1
Ex: 2,6
Dimensioni [pollici]
a b c d e f g h
Versione a 45° 6,34 1,57 6,10 7,24 1,08 45° 7,32 Ø2,83 Std: 4,6
Ex: 5,7
Pesi
[kg]
Pesi
[lbs]
16
www.krohne.com
07/2009 - 4000259602 - TD IFC 100 R02 it

IFC 100
DATI TECNICI 2
2.2.2 Placca di fissaggio, versione da parete
Dimensioni in mm e pollici
[mm]
[pollici]
a Ø6,5 Ø0,26
b 87,2 3,4
c 241 9,5
07/2009 - 4000259602 - TD IFC 100 R02 it
www.krohne.com
17

2 DATI TECNICI
IFC 100
2.3 Tabella delle portate
Portata in m/s e m 3 /h
Q 100 % in m 3 /h
v [m/s] 0,3 1 3 12
DN [mm] Portata minima Portata nominale Portata massima
2,5 0,005 0,02 0,05 0,21
4 0,01 0,05 0,14 0,54
6 0,03 0,10 0,31 1,22
10 0,08 0,28 0,85 3,39
15 0,19 0,64 1,91 7,63
20 0,34 1,13 3,39 13,57
25 0,53 1,77 5,30 21,21
32 0,87 2,90 8,69 34,74
40 1,36 4,52 13,57 54,29
50 2,12 7,07 21,21 84,82
65 3,58 11,95 35,84 143,35
80 5,43 18,10 54,29 217,15
100 8,48 28,27 84,82 339,29
125 13,25 44,18 132,54 530,15
150 19,09 63,62 190,85 763,40
200 33,93 113,10 339,30 1357,20
250 53,01 176,71 530,13 2120,52
300 76,34 254,47 763,41 3053,64
350 103,91 346,36 1039,08 4156,32
400 135,72 452,39 1357,17 5428,68
450 171,77 572,51 1717,65 6870,60
500 212,06 706,86 2120,58 8482,32
600 305,37 1017,90 3053,70 12214,80
700 415,62 1385,40 4156,20 16624,80
800 542,88 1809,60 5428,80 21715,20
900 687,06 2290,20 6870,60 27482,40
1000 848,22 2827,40 8482,20 33928,80
1200 1221,45 3421,20 12214,50 48858,00
18
www.krohne.com
07/2009 - 4000259602 - TD IFC 100 R02 it

IFC 100
DATI TECNICI 2
Portata in ft/s e galloni/min
Q 100 % in galloni US/min
v [ft/s] 1 3,3 10 40
DN [pollici] Portata minima Portata nominale Portata massima
1/10 0,02 0,09 0,23 0,93
1/8 0,06 0,22 0,60 2,39
1/4 0,13 0,44 1,34 5,38
3/8 0,37 1,23 3,73 14,94
1/2 0,84 2,82 8,40 33,61
3/4 1,49 4,98 14,94 59,76
1 2,33 7,79 23,34 93,36
1,25 3,82 12,77 38,24 152,97
1,5 5,98 19,90 59,75 239,02
2 9,34 31,13 93,37 373,47
2,5 15,78 52,61 159,79 631,16
3 23,90 79,69 239,02 956,09
4 37,35 124,47 373,46 1493,84
5 58,35 194,48 583,24 2334,17
6 84,03 279,97 840,29 3361,17
8 149,39 497,92 1493,29 5975,57
10 233,41 777,96 2334,09 9336,37
12 336,12 1120,29 3361,19 13444,77
14 457,59 1525,15 4574,93 18299,73
16 597,54 1991,60 5975,44 23901,76
18 756,26 2520,61 7562,58 30250,34
20 933,86 3112,56 9336,63 37346,53
24 1344,50 4481,22 13445,04 53780,15
28 1829,92 6099,12 18299,20 73196,79
32 2390,23 7966,64 23902,29 95609,15
36 3025,03 10082,42 30250,34 121001,37
40 3734,50 12447,09 37346,00 149384,01
48 5377,88 17924,47 53778,83 215115,30
07/2009 - 4000259602 - TD IFC 100 R02 it
www.krohne.com
19

2 DATI TECNICI
IFC 100
2.4 Precisione
Condizioni di riferimento
• Fluido di misura: acqua
• Temperatura: 20°C / 68°F
• Pressione: 1 bar / 14,5 psi
• Diametri a monte: ≥ 5 DN
X [m/s]: velocità di flusso
Y [%]: deviazione dal valore misurato (vm)
DN [mm] DN [pollici] Precisione Curva
OPTIFLUX 2100 / 4100 / 5100 / 6100 10…1200 3/8…48 0,3% del vm + 1 mm/s 1
OPTIFLUX 1100 10…150 3/8…6 0,4% del vm + 1 mm/s come 1 + 0,1%
OPTIFLUX 4100 / 5100 / 6100 2,5…6 1/10…1/4
WATERFLUX 3100 50...600 2...24 0,3% del vm + 1 mm/s 1
20
www.krohne.com
07/2009 - 4000259602 - TD IFC 100 R02 it

IFC 100
INSTALLAZIONE 3
3.1 Scopo previsto
I misuratori magnetici sono progettati esclusivamente per misurare la portata e la conducibilità
dei prodotti liquidi elettricamente conducibili.
Per strumenti utilizzati in zone pericolose, si applicano ulteriori norme di sicurezza; fare
riferimento alla documentazione Ex.
3.2 Specifiche di installazione
Le seguenti precauzioni devono essere osservate per assicurare un'installazione affidabile.
• Assicurarsi che ci sia spazio adeguato ai lati.
• Proteggere il convertitore dalla luce diretta del sole ed installare una protezione se
necessario.
• I convertitori installati all'interno di cabine di controllo richiedono un adeguato
raffreddamento, ad esempio tramite una ventola o uno scambiatore di calore.
• Non esporre il convertitore a vibrazioni intense. I misuratori sono testati per un livello di
vibrazione in accordo a IEC 68-2-3.
3.3 Montaggio della versione compatta
Il convertitore di segnale è montato direttamente sul sensore. Per l'installazione del misuratore,
seguire le istruzioni contenute nella documentazione di prodotto del sensore di misura.
3.4 Montaggio della custodia a parete, versione separata
Il materiale e gli utensili di assemblaggio non sono inclusi nella fornitura. Utilizzare il materiale
e gli utensili di montaggio in accordo alle direttive applicabili in tema di salute e sicurezza sul
lavoro.
3.4.1 Montaggio a parete
Figura 3-1: Montaggio della custodia a parete
1 Predisporre i fori con l'aiuto della piastra per il fissaggio. Per maggiori informazioni riferimento
a Placca di fissaggio, versione da parete a pagina 17.
2 Agganciare il convertitore alla parete con la piastra di fissaggio.
07/2009 - 4000259602 - TD IFC 100 R02 it
www.krohne.com
21

3 INSTALLAZIONE
IFC 100
Montare più convertitori fianco a fianco
[mm]
[pollici]
a Ø6,5 Ø0,26
b 87,2 3,4
c 241 9,5
d 310 12,2
e 257 10,1
22
www.krohne.com
07/2009 - 4000259602 - TD IFC 100 R02 it

IFC 100
COLLEGAMENTI ELETTRICI 4
4.1 Note importanti sui collegamenti elettrici
I collegamenti elettrici sono effettuati in conformità alla direttiva VDE 0100 "Norme per
l'installazione elettrica con voltaggio fino a 1000 V" o norme nazionali equivalenti.
• Usare sempre ingressi cavi adatti ai diversi cavi elettrici.
• Il sensore di misura e il convertitore di segnale sono stati configurati insieme in fabbrica. Gli
strumenti devono essere pertanto sempre installati in coppia. Assicurarsi che le costanti
GK/GKL del sensore di misura abbiano impostazioni identiche (vedere le targhette).
• Nel caso di consegne separate oppure di installazione di strumenti che non sono stati
configurati insieme, il convertitore di segnale deve essere impostato con la misura di DN e
GK/GKL del sensore di misura.
4.2 Preparazione dei cavi di segnale ed alimentazione
Il materiale e gli utensili di assemblaggio non sono inclusi nella fornitura. Utilizzare il materiale
e gli utensili di montaggio in accordo alle direttive applicabili in tema di salute e sicurezza sul
lavoro.
4.2.1 Cavo di segnale A (tipo DS 300), costruzione
• Il cavo di segnale A ha il doppio schermo per la trasmissione del segnale tra il sensore di
misura e il convertitore di segnale.
• Raggio di piegatura: ≥ 50 mm / 2"
Figura 4-1: Costruzione del cavo di segnale A
1 Treccia (1) per lo schermo interno (10), 1,0 mm 2 Cu / AWG 17 (non isolato, senza guaina)
2 Filo isolato (2), 0,5 mm 2 Cu / AWG 20
3 Filo isolato (3), 0,5 mm 2 Cu / AWG 20
4 Guaina esterna
5 Livelli d'isolamento
6 Treccia (6) per lo schermo esterno (60)
07/2009 - 4000259602 - TD IFC 100 R02 it
www.krohne.com
23

4 COLLEGAMENTI ELETTRICI
IFC 100
4.2.2 Lunghezza del cavo di segnale A
Per temperature al di sopra dei 150°C / 300°F, sono necessari un cavo di segnale speciale e una
scatola intermedia ZD. Sono disponibili insieme ai diagrammi di collegamento elettrico
modificati.
Sensore di misura Diametro nominale Conducibilità
elettrica min.
DN [mm] [pollici] [µS/cm]
OPTIFLUX 1000 F 10...150 3/8...6 5 A1
OPTIFLUX 2000 F 25...150 1...6 20 A1
200...1200 8...48 20 A2
OPTIFLUX 4000 F 2,5...150 1/10...6 1 A1
200...1200 8...48 1 A2
OPTIFLUX 5000 F 2,5...100 1/10...4 1 A1
150...250 6...10 1 A2
OPTIFLUX 6000 F 2,5...150 1/10...6 1 A1
WATERFLUX 3000 F 50...600 2...24 20 A1
Curva per il cavo di
segnale A
Figura 4-2: Lunghezza max. del cavo di segnale A
1 Lunghezza max. del cavo di segnale A tra il sensore di misura e il convertitore [m]
2 Lunghezza max. del cavo di segnale A tra il sensore di misura e il convertitore [ft]
3 Conducibilità elettrica del prodotto misurato [μS/cm]
24
www.krohne.com
07/2009 - 4000259602 - TD IFC 100 R02 it

IFC 100
COLLEGAMENTI ELETTRICI 4
4.2.3 Diagramma di collegamento per il cavo di segnale e di alimentazione
Lo strumento deve essere messo a terra secondo norma per proteggere gli operatori contro gli
shock elettrici.
• Un cavo di rame a due fili schermato è utilizzato come cavo di alimentazione bobine. Gli
schermi DEVONO essere collegati nella custodia del sensore di misura e del convertitore.
• Lo schermo esterno (60) è collegato direttamente nella morsettiera del sensore di misura
tramite lo schermo stesso e una clip.
• Raggio di piegatura del cavo di segnale e di alimentazione bobine: ≥ 50 mm / 2"
• L'illustrazione seguente è schematica. Le posizioni dei terminali di connessione elettrica
possono variare a seconda della versione della custodia.
Figura 4-3: Diagramma di collegamento per il cavo di segnale e di alimentazione
1 Morsettiera elettrica nel convertitore di segnale
2 Cavo di segnale A
3 Cavo di alimentazione bobine C
4 Morsettiera elettrica per il sensore di misura
5 Terra funzionale FE
07/2009 - 4000259602 - TD IFC 100 R02 it
www.krohne.com
25

4 COLLEGAMENTI ELETTRICI
IFC 100
4.3 Alimentazione
Lo strumento deve essere messo a terra secondo norma per proteggere gli operatori contro gli
shock elettrici.
• La custodia dello strumento, che è concepita per proteggere l'elettronica da polvere e
umidità, deve rimanere sempre ben chiusa. La dispersione e la distanza di sicurezza sono in
accordo alle norme VDE 0110 e IEC 664 per la limitazione dell'inquinamento 2. I circuiti di
alimentazione sono progettati per la categoria III di sovratensione e quelli di uscita per la
categoria II.
• Prevedere la protezione dei fusibili (I N ≤ 16 A) del circuito di alimentazione, ed anche un
dispositivo di scollegamento (contatto, interruttore) per isolare il convertitore.
Figura 4-4: Vano terminale per alimentazione elettrica
1 Banda di trattenimento per il coperchio
2 Ingresso cavo alimentazione, versione remota
3 Ingresso cavo alimentazione, versione compatta
Panoramica versioni
Versione Non-Ex Ex
100...230 VAC Standard Opzione
12...24 VDC Standard -
24 VAC/DC - Standard
26
www.krohne.com
07/2009 - 4000259602 - TD IFC 100 R02 it

IFC 100
COLLEGAMENTI ELETTRICI 4
• Aprire il coperchio del terminale elettrico premendolo e tirandolo allo stesso tempo.
Figura 4-5: Collegamento alimentazione
1 100...230 VAC (-15% / +10%), 8 VA
2 24 VDC (-55% / +30%), 4 W
3 24 VAC/DC (AC: -15% / +10%; DC: -25% / +30%), 8 VA e 4 W
• Chiudere il coperchio dopo aver dato l'alimentazione.
100...230 VAC (tolleranza: -15% / +10%)
• Leggere i dati di alimentazione e frequenza (50...60 Hz) sulla targhetta.
240 VAC+5% è compreso nel range di tolleranza.
24 VDC (tolleranza: -55% / +30%)
24 VAC/DC (tolleranza: AC: -15% / +10%; DC: -25% / +30%)
• Controllare i dati sulla targhetta!
• Quando si effettua il collegamento a voltaggi molto bassi, prevedere l'attrezzatura per la
separazione protettiva (PELV) (ai sensi VDE 0100 / VDE 0106 e/o IEC 364 / IEC 536 oppure le
relative norme nazionali).
Per alimentazione 24 VDC, 12 VDC-10% è compreso nel range di tolleranza.
07/2009 - 4000259602 - TD IFC 100 R02 it
www.krohne.com
27

4 COLLEGAMENTI ELETTRICI
IFC 100
4.4 Panoramica delle uscite
4.4.1 Descrizione del numero CG
Figura 4-6: Marcatura (numero CG) del modulo elettronico e varianti di uscita
1 Numero ID: 0
2 Numero ID: 0 = standard; 9 = speciale
3 Alimentazione
4 Display (versioni della lingua)
5 Versione uscita
4.4.2 Versione uscite fisse, non modificabili
Questo convertitore di segnale è disponibile con diverse combinazioni uscite.
• Le caselle grigie nella tabella segnalano terminali di collegamento non assegnati o non
utilizzati.
• Nella tabella sono riportate solo le cifre finali del numero CG.
• Il terminale di collegamento A+ è funzionante solo nella versione base uscita.
CG-No.
Terminali di collegamento
A+ A A- C C- D D-
Uscite di base (I/O) standard
1 0 0 I p + HART ® passivo 1 S p passivo P p / S p passivo 2
I p + HART ® attivo 1
1 funzione modificato ricollegandosi
2 modificabile
Descrizione delle abbreviazioni utilizzate
I a I p Uscita in corrente, attiva o passiva
P p
S p
Uscita passiva ad impulsi/frequenza
Uscita di stato / contatto passivo
28
www.krohne.com
07/2009 - 4000259602 - TD IFC 100 R02 it

IFC 100
COLLEGAMENTI ELETTRICI 4
4.5 Stendere correttamente i cavi elettrici
Figura 4-7: Proteggere la custodia dalla polvere e dall'acqua
1 Per versioni compatte con ingresso cavi orizzontale, posare i cavi elettrici necessari con un
cappio a goccia come mostrato in figura.
2 Stringere bene le viti dell'ingresso cavo.
3 Sigillare gli ingressi cavi che non sono necessari con un connettore.
07/2009 - 4000259602 - TD IFC 100 R02 it
www.krohne.com
29

5 NOTE
IFC 100
30
www.krohne.com
07/2009 - 4000259602 - TD IFC 100 R02 it

IFC 100
NOTE 5
07/2009 - 4000259602 - TD IFC 100 R02 it
www.krohne.com
31

K
K
K
KROHNE Programma di produzione
© KROHNE 07/2009 - 4000259602 - TD IFC 100 R02 it - Soggetto a modifica senza preavviso.
• Misuratori di portata elettromagnetici
• Misuratori di portata ad area variabile
• Misuratori di portata ad ultrasuoni
• Misuratori di portata massica
• Vortex
• Flussostati
• Misuratori di livello
• Misuratori di temperatura
• Misuratori di pressione
• Prodotti per analisi
• Sistemi di misura per il settore oil & gas
• Sistemi di misura per navi cisterna
Sede centrale KROHNE Messtechnik GmbH & Co. KG
Ludwig-Krohne-Str. 5
D-47058 Duisburg (Germania)
Tel.:+49 (0)203 301 0
Fax:+49 (0)203 301 10389
info@krohne.de
L'elenco aggiornato di tutti i referenti e gli indirizzi KROHNE è riportato all'indirizzo:
www.krohne.com