MC 610 - bei dexaplan.

Mini - Kamera
Mini - Camera
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
Instrucciones de utilización y de seguridad
Instruções de utilização e de segurança
Minicámara
Mini - Câmara
MC 610
Dexaplan
Einleitung
Bestimmungsgemäße Verwendung................................... Seite 4
Lieferumfang.................................................................... Seite 4
Ausstattung ..................................................................... Seite 5
Technische Daten............................................................. Seite 5
Sicherheitshinweise..................................................... Seite 6
Montage planen
Stromversorgung ............................................................. Seite 7
Funktion kontrollieren....................................................... Seite 7
Montage
Kabeldurchführung (nur bei Außenmontage)...................... Seite 8
Kamera montieren............................................................ Seite 8
Anschluss der Kamera an den Fernseher.......................... Seite 9
Bedienung......................................................................... Seite 9
Optionales Zubehör....................................................... Seite 10
Fehler beheben............................................................... Seite 10
Wartung ............................................................................ Seite 10
Entsorgung....................................................................... Seite 11
Garantie............................................................................. Seite 11
Service............................................................................... Seite 11
T 03
DE/AT
KOE27_T03_Cover.indd 1-2
23.10.2006 16:57:14 Uhr

A Q W E T Y U
R
o
i
u
r
y
I
t
q e w } { P
O
C
G H I
[
K
Ø 5 mm
35 mm 30 mm
D
r t
q
]
D Q
A S U
E
B
F
Einleitung
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig
und sorgfältig durch und klappen Sie dabei die Seite 3
mit den Abbildungen aus. Die Bedienungsanleitung
gehört zu diesem Produkt und enthält wichtige Hinweise
zur Inbetriebnahme und Handhabung.
Beachten Sie immer alle Sicherheitshinweise. Sollten
Sie Fragen haben oder unsicher in Bezug auf die
Handhabung der Geräte sein, informieren Sie sich im
Internet unter www.dexaplan.com oder setzen Sie sich
bitte mit der Servicestelle in Verbindung.
Bewahren Sie diese Anleitung bitte sorgfältig auf und
geben Sie sie ggf. an Dritte weiter.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die MC 610 ist eine steckerfertige und damit schnell und
einfach aufzubauende Video-Überwachungskamera.
Die Kamera ist wetterfest (Schutzart IP44) und somit
nicht nur zur Überwachung von Innenräumen, sondern
auch zur Montage und Überwachung im Außenbereich
geeignet. Sie ist ausschließlich für den Betrieb in privaten
Haushalten konzipiert. Zur Wiedergabe von Ton und
Kamerabild können Sie Ihr normales Fernsehgerät mit
Scart-Anschluss verwenden.
Zur Aufnahme von Bild und Ton kann die MC 610 an
einen Videorecorder angeschlossen werden.
Durch Verlängerungskabel ist eine Distanz von bis zu
45 m zwischen Kamera und Fernsehgerät möglich.
Einleitung
Die Stromversorgung der Überwachungskamera erfolgt
über das mitgelieferte Netzgerät 9 V DC,
angeschlossen am Netzstrom 230 V ~ AC, 50 Hz.
Jede andere Verwendung oder Veränderung der Geräte
gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche
Unfallgefahren. Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder
falsche Bedienung verursacht werden.
Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien
Zustand des Gerätes.
1 Kamera
1 Wandhalterung inkl. Klemmschraube und Mutter
1 steckerfertiges 15 m Verbindungskabel mit Scart-
Anschluss
1 Netzgerät mit ca. 1,8 m Netzgerätkabel
2 Befestigungsschrauben und 2 Dübel
15 Kabelclips
1 Innensechskantschlüssel
1 Bedienungsanleitung
DE/AT
DE/AT
KOE27_T03_Cover.indd 3-5
23.10.2006 16:57:20 Uhr

Einleitung
Ausstattung
Siehe Abb. A
Q Kamera
W Infrarot-LEDs
E Kugelgelenk
R Kabelstecker
T Verbindungskabel
Y Steckerbuchse
U Scart-Stecker
I Netzgerät
O Netzgerätkabel-Stecker
P Netzgerätkabel
{ Halterung
} Kabelblende
q Mutter
w Scheibe
e Kabelöse
r Befestigungsklammer
t Klemmschraube
y Befestigungsschrauben
u Dübel
i Innensechskantschlüssel
o Kabelclips
Technische Daten
Kamera
Betriebsspannung: 9 V DC
Stromaufnahme: max. 150 mA
Stromversorgung: über mitgeliefertes Netzgerät
Montagestelle: im Innenbereich und Außen
an einer geschützten Stelle
Schutzart: IP 44
Bildsensor: schwarz / weiß CMOS-Sensor
Bildauflösung: 384 x 287 Pixel
Bildwinkel: ca. 32° horizontal
Ausleuchtung: Infrarot LEDs (zur Ausleuchtung
des Nahbereichs bei Dunkelheit)
Mikrofon:
integriert
Betriebstemperatur: -10 °C bis +39 °C
Gehäusematerial: ABS
Gehäuseabmessungen: 43 mm x 58 mm x 33 mm
Gewicht:
ca. 39 g (ohne Zubehör)
Netzgerät
Stromversorgung: 230 V ~ AC, 50 Hz
Leistungsaufnahme: 0,9 VA
Stromausgang: 9 V DC, max. 150 mA,
Montagestelle: nur in Innenräumen
DE/AT
KOE27_T03_Content.indd 5
23.10.2006 16:59:11 Uhr

Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
Die folgenden Hinweise dienen Ihrer Sicherheit und
Zufriedenheit beim Betrieb des Gerätes. Beachten Sie,
dass die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise
zu erheblichen Unfallgefahren führen kann.
Erklärung der verwendeten Zeichen und Begriffe:
c Gefahr! Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises
werden Leben und Gesundheit gefährdet.
m Achtung! Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises
werden Sachwerte gefährdet.
Tipp! Bei Beachtung dieses Hinweises werden
optimale Ergebnisse erzielt.
c Gefahr!
• Lassen Sie Kleinkinder nicht unbeaufsichtigt mit
dem Gerät, Verpackungsmaterial oder Kleinteilen!
Andernfalls droht Lebensgefahr durch Ersticken!
• Beschädigen Sie bei Bohrarbeiten und beim
Befestigen keine Leitungen für Gas, Strom, Wasser
oder Telekommunikation! Andernfalls droht Lebens-,
Verletzungsgefahr!
• Behandeln Sie die Zuleitungen vorsichtig! Verlegen
Sie diese so, dass sie nicht beschädigt werden
können und keine Stolpergefahr darstellen.
Befestigen Sie die Kabel ausreichend mit den
mitgelieferten Kabelclips. Ziehen Sie die Kabel
nicht über scharfe Kanten, und quetschen oder
klemmen Sie sie nicht anderweitig ein. Andernfalls
drohen Lebens- und Verletzungsgefahr!
• Achten Sie bei der Überwachung von Babys oder
Kleinkindern darauf, dass die Kamera und das Kabel
außer Reichweite des Kindes sind. Andernfalls
drohen Lebens- und Verletzungsgefahr!
• Verhindern Sie, dass das Netzgerät mit Feuchtigkeit
in Berührung kommt! Andernfalls droht Lebensgefahr!
m Achtung!
• Betreiben Sie die Kamera ausschließlich mit
9 V DC. Vergewissern Sie sich vor dem Netzstromanschluss
des Netzgerätes, dass der Netzstrom
vorschriftsmäßig mit 230 V ~ AC, 50 Hz und mit
einer max. 16 Ampere Sicherung ausgestattet ist.
• Schützen Sie die Kamera und die Kabel vor starken
magnetischen oder elektrischen Feldern!
• Setzen Sie die Geräte nicht der Nähe von Feuer,
Hitze oder lang andauernder hoher Temperatureinwirkung
aus!
• Schützen Sie die Geräte vor starken mechanischen
Beanspruchungen und Erschütterungen!
• Verwenden Sie die Geräte nur mit den gelieferten
Originalteilen oder Originalzubehör!
• Überprüfen Sie vor dem Zusammenbau und der
Inbetriebnahme die Lieferung auf Beschädigungen
und Vollständigkeit!
• Sch
sch
den
dü
• Re
ode
nic
Monta
Bevor S
deren M
Beispie
Überprü
Funktio
Tip
o Die
lich
auf
die
Sie
Ne
Sie
Sie
opt
o Die
den
DE/AT
KOE27_T03_Content.indd 6
23.10.2006 16:59:12 Uhr

der
rnfalls
der
Kabel
lls
igkeit
efahr!
t
Netzzstrom
mit
tet ist.
tarken
uer,
turischen
ferten
der
ungen
• Schließen Sie kein beschädigtes Gerät (z.B. Transportschaden)
an. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Kundendienst.
Reparaturen und Eingriffe an den Geräten
dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.
• Reinigen Sie die Geräte nur mit einem trockenen
oder nebelfeuchten Tuch. Tauchen Sie die Geräte
nicht ins Wasser ein.
Montage planen
Bevor Sie die Kamera montieren, planen Sie zuerst
deren Montagestelle.
Beispiel-Montage s. Abb. B
Überprüfen Sie von dort aus vor der Montage die
Funktion der Kamera.
Tipp! Achten Sie auf folgende Punkte:
o Die Kamera sollte so angebracht werden, dass möglichst
kein direktes Licht oder Sonneneinstrahlung
auf die Objektivöffnung fällt. Denken Sie daran, dass
die Position der Sonne nicht konstant ist. Überprüfen
Sie am besten vor der Montage das Kamerabild.
Nehmen Sie hierzu das Gerät in Betrieb und halten
Sie die Kamera an die gewünschte Stelle. Verändern
Sie bei Bedarf die Kameraposition, bis Sie den
optimalen Bildausschnitt gefunden haben.
o Die Kamera besitzt eine Infrarotausleuchtung für
den Nahbereich, um Gesichter besser erkennen
o
o
Sicherheitshinweise / Montage planen
zu können. Durch eine zusätzliche Beleuchtung
der Umgebung bei Nacht können Sie die Bildqualität
der Kamera verbessern.
Wollen Sie die Kamera im Außenbereich montieren,
dann achten Sie darauf, dass sich eine geeignete
Kabeldurchführungsmöglichkeit am Montageort
befindet. Der Montageort sollte nach Möglichkeit
vor direktem Regenfall geschützt sein.
Vermeiden Sie, wo immer möglich, eine Verlegung
des Verbindungskabels direkt neben stromführenden
Leitungen, da dies die Bild- und Tonqualität beeinträchtigt.
Stromversorgung
o Schließen Sie den Scart-Stecker U an die Scart-
Buchse Ihres Fernsehgerätes an.
o Stecken Sie den Kabelstecker R fest in das Loch
im Kugelgelenk E der Kamera Q.
Tipp! Stecken Sie den Kabelstecker so fest in das
Kugelgelenk, bis Sie drei Mal ein Klickgeräusch
gehört haben. Erst jetzt ist der Kabelstecker richtig
angeschlossen.
o Verbinden Sie den Netzgerätkabel-Stecker O mit
der Steckerbuchse Y.
o Stecken Sie das Netzgerät I in eine Steckdose.
Funktion kontrollieren
o Schalten Sie Ihren Fernseher ein.
DE/AT
KOE27_T03_Content.indd 7
23.10.2006 16:59:12 Uhr

Montage planen / Montage
o
o
o
o
o
o
o
o
Schalten Sie Ihren Fernseher auf den AV-Kanal,
der dem Anschluss des Scart-Steckers entspricht.
Prüfen Sie nun Bild und Ton.
Verlegen Sie das Kabel provisorisch zum vorgesehenen
Montageort.
Prüfen Sie den Bildausschnitt.
Optimieren Sie die Kameraausrichtung.
Schalten Sie den Fernseher wieder aus.
Stecken Sie alle Kabel wieder aus.
Machen Sie nun mit der Montage weiter.
Montage
Kabeldurchführung (nur bei Außenmontage)
o Suchen Sie eine geeignete Stelle zur Kabeldurchführung
p (vorzugsweise direkt unter der Halterung
{ (s. auch Bild C), so dass die Kabeldurchführung
durch die Kabelblende } geschützt wird
(siehe Bilder C und H). Achten Sie darauf, dass
das Loch groß genug für den Kabelstecker R des
Verbindungskabels ist (mind. 8 mm).
o Schieben Sie den Kabelstecker R von innen nach
außen durch das Loch.
Tipp! Versuchen Sie auf keinen Fall, das Verbindungskabel
durchzuschneiden oder den Kabelstecker
abzumontieren.
o
Ziehen Sie das Verbindungskabel T in ausreichender
Länge durch, damit Sie die Kamera Q erreichen.
Kamera montieren
s. Abb. C
o Befestigen Sie die Halterung { mit Hilfe der mitgelieferten
Befestigungsschrauben y und Dübel u
(Lochabstand 30 mm, Bohrtiefe ca. 25 mm) an
der gewünschten Stelle.
s. Abb. D
Die Halterung, die Scheibe und die Befestigungsklammer
r wurden im Werk schon mit der Mutter q
und Klemmschraube t zusammengeschraubt.
s. Abb. E
o Lösen Sie ggf. die mit der Mutter q festgeschraubte
Klemmschraube t mit dem mitgelieferten
Innensechskantschlüssel i an, so dass
die Befestigungsklammer r beweglich ist.
o Schieben Sie das Kugelgelenk E der Kamera
zwischen Halterung { und Befestigungsklammer r.
s. Abb. F
o Verwenden Sie den mitgelieferten Innensechskantschlüssel
i, um die Klemmschraube jetzt
vorsichtig festzuziehen.
Tipp! Ziehen Sie die Klemmschraube soweit fest,
o
das
hal
Ha
Ste
lös
und
Ste
gel
Ers
s. Abb.
o We
dur
Sie
s. Abb.
o Sch
nac
Pu
der
ein
Ka
s. Abb.
o Ver
Ihr
Kab
DE/AT
KOE27_T03_Content.indd 8
23.10.2006 16:59:12 Uhr

ender
chen.
r mitbel
u
an
-
ter q
ra
er r.
eliess
hstzt
t fest,
o
dass die Kamera in der gewünschten Position gehalten
wird. Ziehen Sie sie nicht zu fest, damit die
Halterung nicht beschädigt wird.
Stecken Sie nun den Kabelstecker R durch die Kabelöse
e in das Loch im Kugelgelenk E der Kamera
und drücken Sie ihn fest.
Stecken Sie den Kabelstecker so fest in das Kugelgelenk,
bis Sie drei Mal ein Klickgeräusch gehört haben.
Erst jetzt ist der Kabelstecker richtig angeschlossen.
s. Abb. G
o Wenn Sie die Kamera außen montiert und eine Kabeldurchführung
p vorgenommen haben, dann dichten
Sie die Kabeldurchführung ab, z.B. mit Silikon.
s. Abb. H
o Schieben Sie die Kabelblende } über die Führung
nach hinten. Sollte das Verbindungskabel T auf
Putz liegen (nicht durch ein Bohrloch direkt hinter
der Kabelblende geführt werden) so müssen Sie
eine der drei Sollbruchstellen [ (s. Abb. I) an der
Kabelblende herausschneiden.
s. Abb. B
o Verlegen Sie das Verbindungskabel T bis zu
Ihrem Fernsehgerät, wobei Sie die mitgelieferten
Kabelclips o verwenden können.
Montage / Bedienung
Anschluss der Kamera an den Fernseher
s. Abb. B
Schließen Sie den Scart-Stecker U an die Scart-Buchse
Ihres Fernsehgerätes an. Ist keine Scart-Buchse am
Fernseher vorhanden bzw. ist die Scart-Buchse bereits
belegt, so können Sie ihn über einen Videorecorder A
mit Scarteingang S anschließen (s. Abb. K). Alternativ
können Sie einen Scartumschalter verwenden (im Elektrohandel
erhältlich).
o Verbinden Sie den Netzgerätkabel-Stecker O mit
der Steckerbuchse Y.
o Stecken Sie das Netzgerät I in eine Steckdose D
mit 230 V.
Bedienung
o Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein.
o Wählen Sie den AV-Kanal (bei manchen Fernsehgeräten
auch als VCR, Kanal 0 oder mit dem
Symbol bezeichnet). Ist die Kamera über
einen Videorecorder angeschlossen (s. Abb. K),
wählen Sie dessen AV-Kanal ebenfalls aus.
Sie sehen nun das Kamerabild und hören auch
den Ton des in der Kamera integrierten Mikrofons.
DE/AT
KOE27_T03_Content.indd 9
23.10.2006 16:59:13 Uhr

Optionales Zubehör / Fehler beheben / Wartung
Optionales Zubehör
Verlängerungskabel
Das Kamerakabel kann auf eine maximale Gesamtlänge
von bis zu 45 m erweitert werden. Hierzu sind
jeweils 10 m-Verlängerungen erhältlich (MC-10 M).
Die Verlängerungen sind mit je einem Kabelstecker
und einer Kabelbuchse ausgestattet und können somit
direkt aneinandergekoppelt werden.
Informationen zur Bestellung eines Verlängerungskabels
oder über anderes Zubehör finden Sie unter
www.dexaplan.com
Fehler beheben
Fehler Ursache Behebung
Kein Bild / Ton Fernseher befindet
sich
nicht auf dem
AV-Kanal
Schalten Sie Ihren
Fernseher
auf den AV-
Kanal entsprechend
dem
Scartanschluss
10 DE/AT
Kamera hat
keine Stromversorgung
Prüfen Sie den
Netzgeräteanschluss
Fehler Ursache Behebung
Kein Ton
Schlechtes
Bild bei
Dämmerung /
Dunkelheit
Die Verbindung
zur Kamera ist
unterbrochen
Die Lautstärke
am Fernseher
ist zu leise /
ausgestellt
Die Kamera
benötigt Licht,
um ein Bild zu
zeigen
Prüfen Sie, ob
der Scart-
Stecker richtig
sitzt und dass
der Kabelstecker
ganz eingesteckt
ist
(beim Zusammenstecken
musste 3x ein
Klickgeräusch
zu hören sein)
Regeln Sie die
Lautstärke am
Fernseher
Platzieren Sie
die Kamera bis
max. ca. 1 m
entfernt vom
Objekt oder
bringen Sie
eine Zusatzbeleuchtung
an
Wartung
o Ziehen Sie vor dem Warten und Reinigen das
Netzgerät aus der Steckdose.
o
o
o
Üb
hei
Ver
Mit
Ob
Ver
ähn
Entso
Beförde
Geräte
oder Ge
Gemäß
Elektro
nationa
getrenn
verwer
Garan
Sie erh
Kaufda
Kaufna
Setzen
stelle Ih
kostenl
werden
KOE27_T03_Content.indd 10
23.10.2006 16:59:13 Uhr

ng
, ob
htig
ass
teeint
m-
n
ein
sch
ein)
die
am
Sie
bis
m
m
r
zbean
s
o
o
o
Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit
und Funktion.
Verwenden Sie ein weiches Tuch und ein mildes
Mittel ggf. milde Seifenlauge zur Reinigung der
Oberfläche des Kameragehäuses.
Verwenden Sie niemals Benzin, Verdünner oder
ähnliche chemische Stoffe.
Entsorgung
Befördern Sie das Verpackungsmaterial und ausgediente
Geräte zu einer Entsorgungseinrichtung Ihrer Stadt
oder Gemeinde.
Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte
getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Wartung / Entsorgung / Garantie / Service
Garantie
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als
Kaufnachweis auf.
Setzen Sie sich bitte im Garantiefall mit der Servicestelle
Ihres Landes in Verbindung. Nur so kann eine
kostenlose Einsendung des Produktes gewährleistet
werden. Diese Garantie gilt nur gegenüber dem Erstkäufer
und ist nicht übertragbar. Die Garantieleistung
gilt ferner nur für Material- oder Fabrikationsfehler.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Eine Videoüberwachung
ersetzt nicht Ihre Sorgfalts-, Vorsorge oder
Aufsichtspflicht. Bei missbräuchlicher und / oder unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei
Eingriffen, die nicht von der Servicestelle vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen
Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Service
Im Internet unter www.dexaplan.com stehen Informationen
zur Problembehandlung. Setzen Sie sich bitte
bei Rückfragen per E-Mail (service@dexaplan.de)
oder telefonisch ( T 0 71 36 / 91 08 88)
( T 0512 - 362 362; Montag - Freitag, 8:30 - 17:00 Uhr)
mit unserer Servicestelle in Verbindung. Dort erhalten
Sie alle notwendigen Informationen zu Servicefragen
wie Rücksendung etc.
Dexaplan GmbH
Paul-Böhringer-Str. 3 · D-74229 Oedheim
Stand der Informationen 8/2006 · Ident.-No.: 08-2006-MC 610-DE / AT
DE/AT
11
KOE27_T03_Content.indd 11
23.10.2006 16:59:14 Uhr

12
KOE27_T03_Content.indd 12
23.10.2006 16:59:14 Uhr

Contenuto
Introduzione
Uso corretto...................................................................... Pagina 14
Fornitura........................................................................... Pagina 14
Equipaggiamento.............................................................. Pagina 14
Dati tecnici....................................................................... Pagina 15
Indicazioni per la sicurezza....................................... Pagina 15
Pianificare il montaggio
Alimentazione di corrente................................................. Pagina 17
Controllare le funzioni....................................................... Pagina 17
Montaggio
Passaggio cavi (solo per montaggio all’esterno)............... Pagina 17
Montare la camera........................................................... Pagina 18
Collegamento della camera al televisore........................... Pagina 18
Uso....................................................................................... Pagina 19
Accessori opzionali....................................................... Pagina 19
Eliminare errori............................................................... Pagina 19
Manutenzione.................................................................. Pagina 20
Smaltimento.................................................................... Pagina 20
Garanzia............................................................................ Pagina 20
Service............................................................................... Pagina 20
IT
13
KOE27_T03_Content.indd 13
23.10.2006 16:59:14 Uhr

Introduzione
Introduzione
Per favore leggete completamente questo manuale e
aprite anche la pagina 3 con le illustrazioni. Questo
manuale appartiene al prodotto e contiene importanti
annotayioni per la messa in funzione ed il maneggiamento.
Osservate sempre le indicazioni per la sicurezza. Se
avete delle domande oppure se siete insicuri sull’uso
degli apparecchi, informatevi in Internet all’indirizzo
www.dexaplan.com oppure mettetevi in contatto con
il servizio assistenza.
Conservate bene questo manuale e consegnatelo
eventualmente a terzi.
Uso corretto
La MC 610 è una camera di sorveglianza video pronta
per il collegamento e semplice da montare. La camera
è resistente alle intemperie (Tipo di protezione IP44) è
adatta non solo per la sorveglianza di stanze interne,
ma anche per il montaggio e la sorveglianza di zone
esterne. Essa è concepita solamente per l’uso in case
private. Per la riproduzione dei suoni e della videata
della camera, potete collegare un normale televisore
con collegamento Scart.
Per la registrazione delle immagini e del suono, la MC
610 può essere collegata ad un videoregistratore. Con
cavi di collegamento è possibile ottenere una distanza
fino a 45 metri tra camera e televisore.
L’alimentazione di corrente della camera di sorveglianza
avviene attraverso l’alimentatore 9 V DC
fornito, il quale viene collegato alla corrente di rete da
230 V ~ AC, 50 Hz.
14 IT
Ogni altro uso oppure modifica degli apparecchi non
è corretto e può causare seri pericoli di incidenti. Il
produttore non risponde per danni causati dal uso
non corretto oppure dal errato maneggiamento.
Fornitura
Controllate subito, dopo aver tolti i componenti
dall´imballaggio, la complettezza e la condizione perfette
dei componenti.
1 Camera
1 Supporto a muro incl. vite di fissaggio e dado
1 Cavo di collegamento di 15 metri con collegamento
Scart.
1 Alimentatore con ca. 1,8 metri di cavo
2 Viti di fissaggio e 2 tasselli
15 Clip per cavi
1 Chiave con esagono incassato
1 Manuale d´uso
Equipaggiamento
Vedi Fig. A
Q Camera
W LED infrarossi
E Snodo
R Spina del cavo
T Cavo di collegamento
Y Presa per spina
U Spina Scart
I Alimentatore
O Spina dell’alimentatore
P Ca
{ Su
} Mo
q Da
w Ro
e Ap
r Mo
t Vit
y Vit
u Tas
i Ch
o Cli
Dati t
Camer
Tension
Assorb
Alimen
Punto d
Tipo di
Sensor
Risoluz
Angolo
Illumina
KOE27_T03_Content.indd 14
23.10.2006 16:59:15 Uhr

i non
i. Il
so
pero
a-
P Cavo dell’alimentatore
{ Supporto
} Mostrina cavo
q Dado
w Rondella
e Apertura per cavo
r Morsetto di fissaggio
t Vite di fissaggio
y Viti di fissaggio
u Tasselli
i Chiave con esagono incassato
o Clip per cavi
Dati tecnici
Camera
Tensione di rete: 9V DC
Assorbimento della corrente: max. 150 mA
Alimentazione di corrente: Attraverso l‘alimentatore
fornito
Punto di montaggio: Nella zona interna ed
all’esterno in un luogo
protetto
Tipo di protezione: IP 44
Sensore immagini:
Bianco / nero sensore
CMOS
Risoluzione immagini: 384 x 287 Pixel
Angolo immagini:
ca. 32° orizzontale
Illuminazione:
LED infrarossi (per illuminare
la zona vicina
in caso di oscurità)
Introduzione / Indicazioni per la sicurezza
Microfono:
integrato
Temperatura d‘esercizio: -10 °C fino a +39 °C
Materiale del carter: ABS
Dimensioni del carter: 43 mm x 58 mm x 33 mm
Peso:
ca. 39 g (senza accessori)
Alimentatore
Alimentazione di corrente: 230 V ~ AC, 50 Hz
Assorbimento di potenza: 0,9 VA
Uscita di corrente: 9 V DC, max.
150 mA
Punto di montaggio: Solo in stanze interne
Indicazioni per la sicurezza
Le seguenti indicazioni servono alla vostra sicurezza
e soddisfazione durante l´uso dell’apparecchio. Tenete
conto che la non osservazione di queste indicazioni
per la sicurezza possono causare seri pericoli di incidenti.
Descrizione dei simboli e dei termini usati:
c Pericolo! In caso di non osservanza di questa indicazione,
si mette in pericolo la vita e la salute!
m Attenzione! In caso di non osservanza di questa
indicazione si mette in pericolo le cose!
Consiglio! Osservando questa indicazione si
raggiunge ottimi risultati.
c Pericolo!
• Non lasciate incustoditi i bambini piccoli con
IT
15
KOE27_T03_Content.indd 15
23.10.2006 16:59:15 Uhr

Indicazioni per la sicurezza / Pianificare il montaggio
l’apparecchio, il materiale d´imballaggio, pezzi
piccoli e batterie! Altrimenti esiste il pericolo per
la vita causato da soffocamento!
• Non danneggiate condotti di gas, corrente, acqua
oppure telecomunicazione durante il montaggio!
Altrimenti esiste il pericolo per la vita e di ferite!
• Trattate i cavi con cura! Installateli in modo che
non possano essere danneggiati e che non presentino
un pericolo di caduta.
Fissate bene il cavo con i clip per cavi forniti. Non
fate percorrere i cavi spigoli vivi e non schiaccateli
oppure incastrateli in modo diverso. Altrimenti
esiste il pericolo per la vita e di ferite!
• Durante la sorveglianza di bebè oppure bambini
piccoli dovete fare attenzione che la camera ed il
cavo sinao fuori portata dei detti bambini. Altrimenti
esiste il pericolo per la vita e di ferite!
• Evitate che l´alimentatore venga in contatto con
umidità! Altrimenti esiste il pericolo di vita!
m Attenzione!
• Usate l’unità d’allarme solamente con 9 V DC!
Assicuratevi prima del collegamento alla corrente
del alimentatore, che la corrente sia di 230 V – 50 Hz
con un fusibile di 16 Ampere.
• Proteggete camera e cavi da campi elettromagnetici
oppure elettrici!
• Non sottoporre l‘apparecchio alle vicinanze di fuoco,
calore oppure lunghe esposizioni ad alte temperature!
• Proteggete l’apparecchio da sollecitazioni meccaniche
e da vibrazioni!
16 IT
• Usate l´apparecchio solamente con i componenti
originali forniti!
• Controllate, prima dell´assemblaggio e della
messa in funzione, se la fornitura À stata
danneggiata e se la stessa À completa!
• Non collegate un apparecchio danneggiato (p.es.
danni di trasporto). Chiedete eventualmente
all’assistenza clienti. Riparazioni ed interventi
sugli apparecchi devono essere eseguiti solamente
da personale specializzato.
• Pulite l’apparecchio solamente con un panno
asciutto o leggermente umido. Non immergete gli
apparecchi nell’acqua.
Pianificare il montaggio
Prima di montare la camera dovete pianificare prima
il punto di montaggio.
Esempio di montaggio Fig. B
Controllate da quel punto prima il funzionamento della
camera.
Consiglio! Fate attenzione ai seguenti punti:
o La camera dovrebbe essere fissata in modo che
non possa andare nessuna luce diretta oppure
sole diretto nel obiettivo della camera. Ricordatevi
cvhe la posizione del sole non rimane costante.
Controllate l’immagine ella camera possibilmente
prima del montaggio. Accendete l’apparecchio e
tenete la camera nel punto di montaggio desiderato.
Modificate eventualmente la posizione della
cam
ott
o La
per
me
agg
la q
o Se
oss
del
tag
o Evi
nel
pot
dei
Alime
o Co
vos
o Ins
del
Co
sno
Ad
o Col
o Ins
Contr
o Ac
o Im
Sc
KOE27_T03_Content.indd 16
23.10.2006 16:59:15 Uhr

nenti
(p.es.
ti
mente
o
ete gli
rima
della
i:
che
re
datevi
nte.
mente
hio e
sidedella
camera, fino a quando avete trovato la posizione
ottimale per le immagini.
o La camera possiede un’illuminazione ad infrarossi
per la zona nelle vicinanze, per poter riconoscere
meglio delle facce. Grazie ad un’illuminazione
aggiuntiva della zona nella notte, potete migliorare
la qualità delle immagini della camera.
o Se volete montare la camera all’esterno, dovete
osservare che vi sia una possibilità per il passaggio
del cavo nel luogo di montaggio. Il luogo di montaggio
dovrebbe essere protetto dalla pioggia.
o Evitate, se possibile, di fare percorrere il cavo
nelle vicinanze di cavi di corrente, perché questo
potrebbe pregiudicare la qualità delle immagini e
dei suoni.
Alimentazione di corrente
o Collegate la spina Scart U alla presa Scart del
vostro televisore.
o Inserite la spina R nell’apertura dello snodo E
della camera Q.
Consiglio! Inserite la spina saldamente nello
snodo, fino a quando si sente tre volte un click.
Adesso la spina del cavo è collegata correttamente.
o Collegate la spina dell’alimentatore O nella presa Y.
o Inserite l’alimentatore I nella presa di corrente.
Controllare le funzioni:
o Accendete il televisore.
o Impostate il canale AV che corrisponde alla presa
Scart.
Pianificare il montaggio / Montaggio
o Controllate immagine e suono.
o Montate provvisoriamente il cavo nel luogo di
montaggio previsto.
o Controllate l’immagine.
o Ottimizzate la regolazione della camera.
o Spegnete nuovamente il televisore.
o Staccate nuovamente tutti i cavi.
o Continuate con l’installazione.
Montaggio
Passaggio cavi
(solo per montaggio all’esterno)
o Cercate un punto adatto per il passaggio cavi p
(possibilmente direttamente sotto il supporto {
(vedi anche Fig. C)), in modo che il passaggio cavi
venga protetto dalla modanatura del cavo }
(vedi Fig. C e H). Fate attenzione che il foro sia
grande abbastanza per fare passare la spina cavo
del cavo di collegamento (almeno 8 mm).
o Fate passare la spina del cavo R dall’interno verso
l’esterno attraverso il foro.
Consiglio! Non tentate in nessun caso, di tagliare
il cavo di collegamento oppure di smontare la
spina del cavo.
o Fate passare il cavo con la lunghezza necessaria T
attraverso il foro, in modo da raggiungere la
camera Q.
IT
17
KOE27_T03_Content.indd 17
23.10.2006 16:59:16 Uhr

Montaggio
Montare la camera
Vedi Fig. C:
o Fissate il supporto { con le viti di fissaggio y ed
i tasselli u forniti (distanza dei fori 30 mm, Profondità
del foro ca. 25 mm) sul punto desiderato.
Vedi Fig. D
Il supporto, il disco ed il morsetto di fissaggio r sono
stati già avvitati in fabbrica con il dado q e la vite di
fissaggio t.
Vedi Fig. E
o Allentate eventualmente la vite di fissaggio t
con il dado q, usando la chiave esagonale incassata
i, in modo da poter movimentare il morsetto
di fissaggio r.
o Inserite lo snodo E della camera tra il supporto {
ed il morsetto di fissaggio r.
Vedi Fig. F
o Usate la chiave esagonale incassata i fornita,
per serrare con attenzione la vite di fissaggio.
Consiglio! Serrate la vite di fissaggio in modo
che la camera venga tenuta nella posizione desiderata.
Non serrate troppo forte, in modo da non
danneggiare il supporto.
o Inserite adesso la spina del cavo R attraverso
l’apertura per il cavo e nel foro dello snodo E
della camera e fissatela a pressione.
Inserite la spina saldamente nello snodo, fino a
quando si sente tre volte un click. Adesso la spina
18 IT
del cavo è collegata correttamente.
Vedi Fig. G
o Se avete montato la camera all’esterno e se avete
fatto un passaggio cavi p, chiudete il passaggio
cavi con silicone.
Vedi Fig. H
o Spingete la modanatura del cavo } attraverso la
guida all’indietro. Se il cavo di collegamento T si
trova sullo stucco (non attraverso un foro direttamente
dietro la modanatura del cavo), dovete
tagliare uno dei tre punti di rottura [ (vedi Fig. I)
della modanatura del cavo.
Vedi Fig. B
o Montate il cavo di collegamento T fino al vostro
televisore, usando i clip cavi o forniti per il fissaggio.
Collegamento della camera al televisore
Vedi Fig. B
Collegate la spina Scart U alla presa Scart del vostro
televisore. Se il vostro televisore non possiede una presa
Scart e / o se la presa Scart è già occupata, potete collegare
l’apparecchio attraverso il videorecorder A
all’entrata Scart S (vedi Fig. K). In alternativa potete
usare un commutatore Scart (reperibile in commercio).
o Collegate la spina dell’alimentatore O nella presa Y.
o Inserite l’alimentatore I nella presa di corrente D
con 230 V.
Uso
o Ac
o Se
VCR
è c
sel
ved
suo
Acces
Cavo d
Il cavo
max. 4
di 10 m
con una
collega
Informa
pure di
KOE27_T03_Content.indd 18
23.10.2006 16:59:16 Uhr

avete
ggio
rso la
T si
rettate
Fig. I)
ostro
aggio.
ore
ostro
presa
e col-
A
tete
ercio).
sa Y.
nte D
Uso
o Accendete il televisore.
o Selezionate il canale AV (in alcuni televisori anche
VCR, canale 0 oppure il simbolo ). Se la camera
è collegata attraverso un videorecorder (vedi Fig. K),
selezionate il canale AV dello stesso. Adesso
vedete le immagini della camera e sentite il
suono del microfono integrato.
Accessori opzionali
Cavo di prolungamento
Il cavo della camera può essere prolungato fino a
max. 45 metri. Per questo si può avere delle prolunge
di 10 m cad (MC-10 M). Le prolunghe sono provviste
con una spina cavi ed una presa cavi e possono essere
collegate direttamente tra loro.
Informazioni per ordinare un cavo di prolungamento oppure
di altri accessori sono rperibili a www.dexaplan.com
Uso / Accessori opzionali / Eliminare errori
Eliminare errori
Errore Causa Eliminazione
Nessun
immagine /
suono
Nessun
suono
Il televisore
non si trova sul
canale AV
La camera è
senza alimentazione
di corrente
Il collegamento
verso la camera
è interrotto.
Il volume del televisore
è troppo
basso / spento
Accendete il vostro
televisore ed
impostatelo sul
canale AV della
presa scart
corrispondente
Controllate il
collegamento
dell’alimentatore.
Controllate che
la spina Scart è
inserita correttamente
e che la
spina del cavo è
stata inserita
completamente
(durante il collegamento
si deve
udire 3 volte click)
Regolate il volume
del televisore.
IT
19
KOE27_T03_Content.indd 19
23.10.2006 16:59:17 Uhr

Eliminare errori / Manutenzione / Smaltimento / Garanzia / Service
Errore Causa Eliminazione
Cattiva immagine
durante
il crepuscolo /
oscurità
20 IT
La camera necessità
di luce
per poter visualizzare
un’immagine
Piazzate la camera
ad una distanza
max. di 1 m dal
oggetto oppure
montate un illuminazione
aggiuntiva.
Manutenzione
o Togliete prima della manutenzione e la pulizia
l’alimentatore dalla presa.
o Controllate periodicamente la sicurezza tecnica e
la funzione.
o Usate un panno morbido e dun detergente
delicato per la pulizia della superficie del carter
della camera.
o Non usate mai benzina, solventi oppure altri
liquidi chimici.
Smaltimento
Portate il materiale d’imballaggio e l‘apparecchio
dismesso ad un punto di raccolta della vostra città
oppure del vostro comune.
Secondo la normativa europee 2002/96/EG su apparecchi
elettrici ed elettronici vecchi e la traduzione nel
diritto nazionale, i apparecchi elettrici devono essere
raccolti separatamente e riciclati in modo da rispettare
l´ambiente.
Garanzia
Su questo prodotto avrete 3 anni di garanzia a partire
dalla data d‘acquisto. Per favore conservate la ricevuta
come prova dell’acquisto.
In caso di garanzia mettetevi in contatto telefonico
con l‘assistenza clienti del vostro paese. Solo in questo
modo è possibile garantire l’invio gratuito del vostro
prodotto. Questa garanzia vale solamente per la persona
che ha acquistato il bene e non può essere trasmessa
a terzi. La garanzia copre solo difetti del materiali e
difetti di fabbrica.
Il prodotto è destinato solamente all’uso privato e non
a quello commerciale. Una sorveglianza video non sostituisce
il vostro obbligo di cura, prevenzione e controllo.
In caso di uso non corretto ed errato, l’uso delle forze
brute e interventi, che non sono stati eseguiti da una
sede d’assistenza autorizzata, la garanzia decade. I vostri
diritti di legge non vengono limitati da questa garanzia.
Service
In Internet sul sito www.dexaplan.com troverete le
informazioni per la procedura in caso di problemi.
In caso di domande rivolgetevi per E-mail
(service@dexaplan.de) oppure telefonicamente
( T 04 73 - 23 54 74) Lunedì - Venerdì,
ore 7:45 - 14:30 al nostro servizio d’assistenza. Qui
riceverete tutte le informazioni necessarie per domande
sull´assistenza come restituzione, ecc.
Dexaplan GmbH · Paul-Böhringer-Str. 3 · D-74229 Oedheim
Aggiornamento delle informazioni 10 / 2006 · Ident.-No.: 10-2006-MC 610-IT
KOE27_T03_Content.indd 20
23.10.2006 16:59:17 Uhr

artire
evuta
ico
uesto
stro
rsona
messa
li e
e non
on sontrollo.
forze
una
I vostri
anzia.
le
i.
Qui
o-
Introducción
Utilización correcta........................................................... Página 22
Contenido......................................................................... Página 22
Equipamiento ................................................................... Página 22
Datos técnicos.................................................................. Página 23
Indicaciones de seguridad......................................... Página 23
Planificar el montaje
Suministro de corriente.................................................... Página 25
Controlar la función.......................................................... Página 25
Montaje
Conducto para el cable (sólo para un montaje exterior).... Página 25
Montar la cámara............................................................. Página 26
Conexión de la cámara al televisor.................................... Página 26
Manejo............................................................................... Página 27
Accesorios adicionales................................................ Página 27
Solución de errores....................................................... Página 27
Mantenimiento................................................................ Página 28
Eliminación....................................................................... Página 28
Garantía............................................................................. Página 28
Asistencia......................................................................... Página 28
Contenido
10-IT
ES
21
KOE27_T03_Content.indd 21
23.10.2006 16:59:18 Uhr

Introducción
Introducción
Lea completa y detenidamente este manual de instrucciones
y despliegue para ello la página 3, que
contiene las ilustraciones. El manual de instrucciones
pertenece a este producto y contiene indicaciones
importantes sobre la puesta en marcha y el manejo.
Observe siempre todas las indicaciones de seguridad.
Si tiene dudas o no está seguro respecto al manejo
de los aparatos, infórmese en la dirección de Internet
www.dexaplan.com o póngase en contacto con el
punto de asistencia.
Conserve estas instrucciones en lugar seguro y, en
caso necesario, entréguelas a terceros.
Utilización correcta
La MC 610 es una cámara de vigilancia por video lista
para instalar de manera rápida y sencilla. La cámara
es resistente a la intemperie (Tipo de protección IP44)
y por ello apta no sólo para la vigilancia en interiores,
sino que también apta para su montaje y vigilancia en
exteriores. La misma ha sido concebida para el uso
doméstico. Para reproducir sonidos e imágenes de la
cámara puede utilizar su televisor convencional con
conexión de euroconector.
Para grabar imágenes y sonido se puede conectar la
MC 610 a un aparato de vídeo.
Mediante una extensión se permite una distancia de
hasta 45 m entre la cámara y el televisor.
El suministro eléctrico de la cámara de vigilancia se
produce a través del bloque de alimentación suministrado
de 9 V CC conectado a una corriente de
22 ES
230 V ~ CA, 50 Hz.
Cualquier otro uso o modificación de los aparatos se
considera como no adecuado y conlleva considerables
peligros de accidente. El fabricante no se hace
responsable de los daños ocasionados por un uso o
manejo incorrecto.
Contenido
Tras desembalar el dispositivo compruebe la integridad
del contenido y las buenas condiciones del dispositivo.
1 cámara
1 soporte mural incl. tornillo de sujeción y tuerca
1 cable de conexión de 15 m listo para emplear con
una conexión de euroconector
1 bloque de alimentación con cable de aprox. 1,8 m
2 tornillos de sujeción y 2 tacos
15 sujeciones de cable
1 llave macho hexagonal
1 manual de instrucciones
Equipamiento
Véase la fig. A
Q cámara
W LED infrarrojos
E rótula
R enchufe
T cable de conexión
Y toma
U euroconector
I bloque de alimentación
O con
P cab
{ sop
} tap
q tue
w ara
e zap
r pin
t tor
y tor
u tac
i llav
o suj
Datos
cámar
Tensión
Absorc
Sumini
Lugar d
Tipo de
Sensor
Resoluc
Ángulo
Ilumina
KOE27_T03_Content.indd 22
23.10.2006 16:59:18 Uhr

s se
rables
so o
gridad
sitivo.
rca
ar con
1,8 m
O conector del cable del bloque de alimentación
P cable del bloque de alimentación
{ soporte
} tapa de cable
q tuerca
w arandela
e zapata para cables
r pinzas de sujeción
t tornillo de sujeción
y tornillos de fijación
u tacos
i llave macho hexagonal
o sujeciones de cable
Datos técnicos
cámara
Tensión de funcionamiento: 9 V CC
Absorción de corriente: máx. 150 mA
Suministro de corriente: a través del bloque de
alimentación
Lugar de montaje: en el interior y exterior en
un lugar protegido
Tipo de protección: IP 44
Sensor de imagen: sensor CMOS blanco y
negro
Resolución de imagen: 384 x 287 píxeles
Ángulo óptico:
aprox. 32° horizontal
Iluminación:
LED infrarrojos (para la
iluminación de las proximidades
en la oscuridad)
Introducción / Indicaciones de seguridad
Micrófono:
integrado
Temperatura de
funcionamiento: de -10 °C a +39 °C
Material de la carcasa: ABS
Dimensiones de la carcasa: 43 mm x 58 mm x 33 mm
Peso:
aprox. 39 g (sin accesorios)
Bloque de alimentación
Suministro de corriente: 230 V ~ CA, 50 Hz
Consumo de energía: 0,9 VA
Salida de corriente: 9 V CC, máx. 150 mA,
Lugar de montaje: sólo en interiores
Indicaciones de seguridad
Las siguientes indicaciones sirven para su seguridad
y satisfacción a la hora de utilizar el aparato. Tenga en
cuenta que el incumplimiento de estas indicaciones
de seguridad puede causar riesgos considerables.
Explicación de los símbolos y términos utilizados:
c ¡Peligro! Si se incumplen estas indicaciones se
pone en peligro la vida y la salud.
m ¡Atención! Si se incumplen estas indicaciones se
pone en peligro objetos materiales.
¡Consejo! Si se cumple esta indicación se obtendrán
los mejores resultados.
ES
23
KOE27_T03_Content.indd 23
23.10.2006 16:59:18 Uhr

Indicaciones de seguridad / Planificar el montaje
c ¡Peligro!
• ¡No deje a niños pequeños solos, sin vigilancia,
con el aparato, material de embalaje o piezas
pequeñas! De lo contrario pueden correr riesgos
mortales por asfixia.
• ¡No dañe ninguna tubería de gas, corriente, agua
o telecomunicaciones al hacer las perforaciones
y fijar el aparato! De lo contrario existen riesgos
mortales o de lesiones.
• ¡Manipule los cables con precaución! Colóquelos
de forma que no se puedan dañar ni tropezar con
los mismos. Fije el cable lo suficientemente con
las sujeciones de cable suministradas. No tire de
los cables sobre bordes afilado, ni los aplaste o
enganche de otro modo. De lo contrario existen
riesgos mortales o de lesiones.
• Al vigilar bebés o niños pequeños preste atención
a que la cámara y el cable estén fuera del alcance
de los niños. De lo contrario existen riesgos
mortales o de lesiones.
• Evite que el bloque de alimentación entre en
contacto con humedad. ¡De lo contrario se corre
peligro mortal!
m ¡Atención!
• Utilice la cámara exclusivamente con corriente
continua de 9 V CC. Antes de conectar el
bloque de alimentación a la corriente, asegúrese
de que ésta sea de 230 V ~ CA 50 Hz y el bloque
esté dotado, según indican las normativas, de un
fusible de 16 amperios máximo.
• Proteja la cámara y los cables de los campos
magnéticos o eléctricos fuertes.
• ¡No exponga los aparatos al fuego, al calor o al
efecto prolongado de altas temperaturas!
• Proteja los aparatos de agitaciones y esfuerzos
mecánicos grandes.
• ¡Utilice los aparatos sólo con las piezas originales
suministradas o accesorios originales!
• Antes de montar y poner en funcionamiento el
aparato, compruebe si el suministro está completo
e intacto.
• No conecte nunca un aparato deteriorado (p. ej.
durante el transporte). En caso de duda pregunte
a su servicio de atención al cliente. Las reparaciones
y manipulaciones de los aparatos sólo
pueden ser realizadas por especialistas.
• Limpie los aparatos sólo con un paño seco o
ligeramente humedecido. Nunca sumerja los
aparatos en agua.
Planificar el montaje
Antes de montar la cámara planifique el lugar de montaje.
Ejemplo de montaje, vea fig. B
Compruebe antes del montaje si la cámara funcione
correctamente.
¡Consejo! Preste atención a los siguientes puntos:
o La cámara debe ser instalada de tal manera que
no recaiga una luz directa o los rayos solares sobre
la abertura del objetivo. Tenga en cuenta que la
o
o
o
pos
me
Par
sos
nec
has
La
las
car
tor
de
Si d
ate
par
se
con
Si
exa
ya
im
Sumin
o Co
nec
o Ins
rót
¡Co
rót
con
con
o Co
24 ES
KOE27_T03_Content.indd 24
23.10.2006 16:59:19 Uhr

s
o al
zos
inales
el
pleto
. ej.
gunte
aralo
o
s
ntaje.
ione
untos:
que
sobre
e la
o
o
o
posición del sol no es constante. Compruebe
mejor antes del montaje la imagen de la cámara.
Para ello ponga el aparato en funcionamiento y
sostenga la cámara en el lugar deseado. Si es
necesario, modifique la posición de la cámara
hasta que encuentre el encuadre ideal.
La cámara posee una iluminación infrarroja para
las proximidades para poder reconocer mejor las
caras. Mediante una iluminación adicional del entorno
por las noches se puede mejorar la calidad
de la imagen de la cámara.
Si desea montar la cámara en los exteriores, preste
atención a que en el lugar de montaje el conducto
para el cable disponga del espacio necesario. Si
se puede, el lugar de montaje debe estar protegido
contra lluvias directas.
Si puede, evite tender el cable de conexión
exactamente al lado de conductos de corriente,
ya que éstos podrían perjudicar la calidad de la
imagen y del sonido.
o
Suministro de corriente
o Conecte el euroconector U a la toma del euroconector
de su televisor.
o Inserte el enchufe R fijamente en el orificio de la
rótula E de la cámara Q.
¡Consejo! Inserte el enchufe tan fijamente en la
rótula hasta que se oiga un clic por tres veces
consecutivas. Ahora si que el enchufe ha sido
conectado correctamente.
o Conecte el conector del cable del bloque de alimentación
O en la toma Y.
Introduzca el bloque de alimentación I en una
toma de corriente.
Controlar la función
o Encienda su televisor.
o Conmute su televisor al canal AV que corresponde
a la conexión del euroconector.
o Compruebe ahora la imagen y el sonido.
o Tienda el cable de manera provisoria hacia el
lugar de montaje previsto.
o Compruebe el encuadre de la imagen.
o Optimice la dirección de la cámara.
o Vuelva a apagar el televisor.
o Desconecte nuevamente todos los cables.
o Continúe ahora con la instalación.
Montaje
Planificar el montaje / Montaje
Conducto para el cable
(sólo para un montaje exterior)
o Busque un lugar apropiado para el conducto del
cable p (preferentemente justo debajo del soporte
{ (v. también figura C), para que el conducto
del cable quede protegido por la tapa del mismo }
(véase fig. C y H). Tenga en cuenta que el orificio
sea lo suficientemente grande para el enchufe R
del cable de conexión (min. 8 mm).
o Inserte el enchufe R de adentro hacia afuera por
el orificio.
ES
25
KOE27_T03_Content.indd 25
23.10.2006 16:59:19 Uhr

o
Montaje
¡Consejo! Bajo ningún motivo intente cortar el
cable de conexión o desmontar el enchufe.
Estire el cable de conexión T en la medida
necesaria para que llegue hasta la cámara Q.
Montar la cámara
véase fig. C
o Fije el soporte { con los tornillos de fijación y y
los tacos u suministrados (distancia entre los
orificios 30 mm, profundidad de la perforación
aprox. 25 mm) en el lugar deseado.
véase fig. D
El soporte, la arandela y las pinzas de sujeción r
fueron ya atornillados en la fábrica con la tuerca q y
el tornillo de sujeción t.
véase fig. E
o Afloje con la llave macho hexagonal i suministrada
el tornillo de sujeción t apretados con la
tuerca q de tal manera que las pinzas de
sujeción r queden movibles.
o Desplace la rótula E de la cámara entre el
soporte { y las pinzas de sujeción r.
véase fig. F
o Utilice la llave macho hexagonal i suministrada
para apretar cuidadosamente el tornillo de sujeción.
¡Consejo! Apriete el tornillo de sujeción de tal
manera que la cámara quede sujetada en la
posición deseada. No apriete muy fijamente para
26 ES
o
evitar que el soporte no se dañe.
Introduzca ahora el enchufe R por la zapatas
para cables e en el orificio de la rótula E de la
cámara y presiónelo fuertemente. Inserte el enchufe
tan fijamente en la rótula hasta que se oiga
un clic por tres veces consecutivas. Ahora si que
el enchufe ha sido conectado correctamente.
véase fig. G
o Si monta la cámara en el exterior y ha efectuado
una conducción del cable, estanque el conducto
del cable p, p. ej. con silicona.
véase fig. H
o Introduzca la tapa del cable } por la guía hacia
atrás. Si el cable de conexión T está en revoque
(no conducido por el orificio taladrado directamente
hacia atrás de la tapa de cables), entonces
debe cortar uno de los tres puntos de ruptura [
(v. fig. I) en la tapa de los cables.
véase fig. B
o Tienda el cable de conexión T hasta su televisor,
si desea puede emplear las sujeciones de cable o
suministradas.
Conexión de la cámara al televisor
véase fig. B
Conecte el euroconector U a la toma del euroconector
de su televisor. Si el televisor no dispone de una toma
para el
tonces
vídeo A
Ademá
eurocon
o Co
alim
o Int
tom
Mane
o En
o Se
llam
de
igu
Ah
el s
Acces
Extens
El cable
longitu
extensi
extensi
y puede
KOE27_T03_Content.indd 26
23.10.2006 16:59:20 Uhr

Montaje / Manejo / Accesorios adicionales / Solución de errores
as
e la
ene
oiga
i que
e.
uado
ucto
acia
oque
tatonces
ra [
visor,
ble o
ector
toma
para el euroconector o si ésta ya está ocupada, entonces
puede conectarlo mediante un aparato de
vídeo A con entrada de euroconector S (v. fig. K).
Además puede utilizar también un adaptador para el
euroconector (disponible en las tiendas especializadas).
o Conecte el conector del cable del bloque de
alimentación O en la toma Y.
o Introduzca el bloque de alimentación I en una
toma de corriente D con 230 V.
Manejo
o Encienda su televisor.
o Seleccione el canal AV (en algunos televisores
llamado también VCR, canal 0 o con el símbolo
). Si la cámara está conectada por medio
de un aparato de vídeo (v. fig. K), seleccione de
igual manera el canal AV.
Ahora puede ver la imagen de la cámara y escuchar
el sonido del micrófono integrado en la cámara.
Accesorios adicionales
Extensión
El cable de la cámara se puede alargar hasta una
longitud máxima de 45 m. Para ello están disponibles
extensiones, cada una de 10 m (MC-10 M). Cada
extensión dispone de un enchufe y una toma de cable
y pueden ser acoplados uno a otro directamente.
Informaciones para pedir una extensión u otro
accesorio las puede encontrar en www.dexaplan.com
Solución de errores
Error Causa Solución
Sin imagen/
sonido
No hay
sonido
El televisor no
está en el canal
AV
La cámara no
tiene suministro
eléctrico
La conexión
con la cámara
está interrumpida
El volumen del
televisor está
demasiado
bajo / apagado
Cambie al canal
AV de su televisor,
correspondiente
a la conexión de
euroconector
Compruebe la conexión
del bloque
de alimentación
Compruebe si el
euroconector está
bien insertado y
si el enchufe ha
sido introducido
del todo (al
conectar se
deben escuchar
tres veces clic)
Ajuste el volumen
del televisor
ES
27
KOE27_T03_Content.indd 27
23.10.2006 16:59:20 Uhr

Solución de errores / Mantenimiento / Eliminación / Garantía / Asistencia
Error Causa Solución
Mala imagen
durante el
amanecer /
oscuridad
La cámara
necesita de luz
para mostrar
una imagen
Coloque la cámara
a una distancia
máx. de 1 m del
objetivo o instale
una iluminación
adicional
Mantenimiento
o Antes del mantenimiento y limpieza, retire el
bloque de alimentación de la toma de corriente.
o Compruebe regularmente la seguridad técnica y
el funcionamiento.
o Utilice un paño y una sustancia suave, si fuese
necesario lejía de jabón suave, para limpiar la
superficie de la carcasa de la cámara.
o Nunca utilice bencina, disolvente ni materiales
químicos similares.
Garantía
Este aparato goza de una garantía de 3 años a partir
de la fecha de compra. Guarde el tique de caja como
prueba de compra.
En caso de necesitar hacer uso de la garantía póngase
en contacto con el punto de asistencia de su país.
Sólo así se puede garantizar el envío gratuito del
producto. Esta garantía tiene validez únicamente con
respecto al primer comprador y es intransferible. La
prestación de garantía tiene además validez sólo para
errores de fabricación o de material.
Este producto ha sido diseñado exclusivamente para
el uso privado y no para el uso industrial. Una videovigilancia
no sustituye su deber de cuidado, de precaución
o de control. En caso de manejo inapropiado y / o
incorrecto, en caso de uso de la fuerza y en caso de
manipulaciones no realizadas por uno de nuestros
puntos de asistencia, se anula la garantía. Esta
garantía no limita sus derechos legales.
Eliminación
Lleve el material de embalaje y los aparatos usados a
un centro de reciclaje de su ciudad o municipio.
Según la Directiva europea 2002/96/CE sobre residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos y en cumplimiento
con el derecho nacional, los aparatos eléctricos
usados se tienen que separar y reciclar sin
dañar el medioambiente.
28 ES
Asistencia
En la página www.dexaplan.com de Internet, encontrará
informaciones sobre la solución de problemas. Si desea
realizar alguna consulta, póngase en contacto
por correo electrónico (service@dexaplan.de) o teléfono
( T 902 010207), de lunes a viernes de 8:30 a 17:00
con nuestro punto de asistencia. Allí le informarán
detalladamente sobre cuestiones relacionadas con
nuestros servicios, como devoluciones, etc.
Dexaplan GmbH · Paul-Böhringer-Str. 3 · D-74229 Oedheim
Estado de la información 10/2006 · N.º de ident.: 10-2006-MC 610-ES
KOE27_T03_Content.indd 28
23.10.2006 16:59:20 Uhr

artir
omo
ngase
ís.
l
e con
. La
o para
para
deoviaución
o
o de
os
ntrará
i deto
léfono
17:00
án
on
Introdução
Utilização correcta............................................................ Página 30
Material fornecido............................................................. Página 30
Equipamento..................................................................... Página 30
Dados técnicos................................................................. Página 31
Indicações de segurança............................................ Página 31
Planear a montagem
Alimentação de corrente................................................... Página 33
Controlo das funções........................................................ Página 33
Montagem
Passagem dos cabos (apenas na montagem exterior)...... Página 33
Montar a câmara.............................................................. Página 34
Ligação da câmara ao televisor........................................ Página 34
Utilização.......................................................................... Página 35
Acessórios opcionais................................................... Página 35
Eliminar avarias.............................................................. Página 35
Manutenção..................................................................... Página 36
Eliminação........................................................................ Página 36
Garantia............................................................................. Página 36
Assistência....................................................................... Página 36
Conteúdo
PT
29
KOE27_T03_Content.indd 29
23.10.2006 16:59:21 Uhr

Introdução
Introdução
Por favor leia completa e atentamente este manual
de instruções e abra-o na página 3, a página com as
imagens. O manual pertence a este produto e contém
informações importantes relativas à colocação em
funcionamento e ao manuseamento.
Respeite sempre todas as indicações de segurança.
Caso tenha dúvidas ou se sinta inseguro relativamente
ao manuseamento dos aparelhos, informe-se na
Internet em www.dexaplan.com ou entre em contacto
com o ponto de assistência.
Guarde este manual com cuidado e, se necessário,
entregue-o a terceiros.
Utilização correcta
A MC 610 é uma câmara de vídeo vigilância pronta a
ligar e de montagem fácil. A câmara é resistente às
intempéries (tipo de protecção IP44) e adequa-se
desta forma não apenas à vigilância no interior, mas
também à montagem e vigilância no exterior. Ela foi
concebida exclusivamente para o funcionamento em
casas privadas. Para a reprodução do som e da imagem
da câmara, poderá utilizar o seu televisor habitual
com ligação Scart.
Para a gravação de imagem e som, a MC 610 pode
ser ligada a um gravador de vídeo.
Através de uma extensão, é permitida uma distância
de 45 m entre a câmara e o televisor.
A alimentação de corrente da câmara de vigilância é
efectuada através do aparelho de rede de 9 V DC
fornecido juntamente, ligado à corrente de rede de
30 PT
230 V ~ AC, 50 Hz.
Qualquer outra utilização ou alteração dos aparelhos
é considerada indevida e envolve perigos de acidente
significativos. O fabricante não é responsável por
danos que possam advir da utilização ou operação
indevida do aparelho.
Material fornecido
Ao desempacotar o aparelho, verifique imediatamente
o volume de fornecimento quanto à integridade e ao
estado perfeito do aparelho.
1 Câmara
1 Suporte de parede incl. parafuso de aperto e porca
1 Cabo de ligação de 15 m com ligação Scart,
pronto a ligar
1 Aparelho de rede com aprox. 1,8 m de cabo
2 Parafusos de fixação e 2 buchas
15 Clipes de cabo
1 Chave para parafusos sextavados internos
1 Manual de instruções
Equipamento
Ver Fig. A
Q Câmara
W LED’s infra-vermelhos
E Rótula
R Ficha do cabo
T Cabo de ligação
Y Caixa de ficha
U Ficha Scart
I Ap
O Fic
P Ca
{ Su
} Tam
q Por
w Arr
e Olh
r Ga
t Par
y Par
u Bu
i Ch
o Cli
Dados
Câmar
Tensão
Consum
Alimen
Local d
Tipo de
Sensor
Resoluç
Ângulo
Ilumina
KOE27_T03_Content.indd 30
23.10.2006 16:59:21 Uhr

lhos
dente
r
ão
mente
e ao
porca
,
I Aparelho de rede
O Ficha do cabo do aparelho de rede
P Cabo do aparelho de rede
{ Suporte
} Tampa do cabo
q Porca
w Arruela
e Olhal do cabo
r Gancho de fixação
t Parafuso de aperto
y Parafusos de fixação
u Bucha
i Chave para parafusos sextavados internos
o Clipes de cabo
Dados técnicos
Câmara
Tensão de rede: 9 V DC
Consumo de corrente: máx. 150 mA
Alimentação de corrente: através do aparelho de rede
fornecido juntamente
Local de montagem: No interior e exterior num
local protegido
Tipo de protecção: IP 44
Sensor de imagem: preto / branco sensor CMOS
Resolução da imagem: 384 x 287 Píxeis
Ângulo de imagem: aprox. 32° na horizontal
Iluminação:
LEDs infra-vermelhos (para
a iluminação de áreas
próximas no escuro)
Introdução / Indicações de segurança
Microfone:
integrado
Temperatura de
funcionamento: -10 °C a +39 °C
Material do exterior: ABS
Medições da caixa: 43 mm x 58 mm x 33 mm
Peso:
aprox. 39 g (sem acessórios)
Aparelho de rede
Alimentação de corrente: 230 V ~ AC, 50 Hz
Consumo de energia: 0,9 VA
Saída de corrente: 9 V DC, máx. 150 mA
Local de montagem: apenas no interior
Indicações de segurança
As seguintes indicações servem para garantir a sua
segurança e satisfação com o funcionamento do aparelho.
Tenha em atenção que a inobservância destas
indicações de segurança pode conduzir a perigo
significativo de acidentes.
Esclarecimento dos símbolos e conceitos utilizados:
c Perigo! Em caso de inobservância desta indicação,
a sua vida e saúde são colocadas em perigo.
m Atenção! Em caso de inobservância desta indicação
os bens materiais são colocados em perigo.
Conselho! Ao seguir estas indicações atingirá
óptimos resultados.
PT
31
KOE27_T03_Content.indd 31
23.10.2006 16:59:21 Uhr

Indicações de segurança / Planear a montagem
c Perigo!
• Nunca deixe que crianças sem vigilância brinquem
com o aparelho, material da embalagem ou peças
pequenas! Isto significa perigo iminente de vida
por asfixia!
• Durante os trabalhos de perfuração e fixação, não
danifique quaisquer cabos de gás, electricidade,
água ou telecomunicações! Isto significa perigo
iminente de vida e de ferimentos!
• Manuseie as linhas adutoras cuidadosamente!
Coloque-as de modo a que estas não possam ser
danificadas e não representem qualquer perigo
de tropeçamento.
Fixe os cabos suficientemente com os clipes de
cabos fornecidos juntamente. Não passe os cabos
por cantos pontiagudos e não os esmague ou entale
de outra forma. Isto significa perigo eminente de
vida e de ferimentos!
• Ao tomar conta de bebés e crianças, certifique-se
de que a câmara e o cabo estão fora do alcance
das crianças. Isto significa perigo eminente de
vida e de ferimentos!
• Evite que o aparelho de rede entre em contacto
com humidades! Caso contrário, isto significa
perigo iminente de vida!
m Atenção!
• Utilize a câmara apenas com 9 V DC. Antes
de ligar o aparelho de rede à corrente, certifique-se
que esta está equipada com 230 V ~ AC, 50 Hz e
com um fusível de máx. 16 Ampere, de acordo
32 PT
com o prescrito.
• Proteja a câmara e os cabos, de fortes campos
magnéticos ou eléctricos!
• Não coloque o aparelho na proximidade de fogo,
calor ou temperaturas excessivas constantes!
• Proteja o aparelho de fortes esforços mecânicos
e vibrações!
• Utilize os aparelhos apenas com as peças e os
acessórios originais juntamente fornecidos!
• Antes da montagem e colocação em funcionamento,
verifique se o material fornecido contém
danos e se está completo!
• Não ligue nenhum aparelho danificado (p.ex. danos
provocados pelo transporte). Em caso de dúvida
informe-se junto do seu serviço de apoio ao cliente.
Reparações e intervenções nos aparelhos, só
podem ser efectuadas por pessoal especializado.
• Limpe o aparelho apenas com um pano seco ou
ligeiramente húmido. Nunca mergulhe o aparelho
na água.
Planear a montagem
Antes de montar a câmara, planeie em primeiro lugar
o seu local de montagem.
Exemplo de montagem v. fig. B
Verifique a partir daí e antes da montagem, o
funcionamento da câmara.
Dica! Tenha em atenção os seguintes pontos:
o A câmara deve ser montada, de maneira a não
o
o
o
ent
abe
pos
da
Co
ma
Mo
até
A c
par
as
am
im
Se
cer
pas
tag
ser
Evi
liga
de
qu
Alime
o Lig
lev
o En
da
Co
for
fich
KOE27_T03_Content.indd 32
23.10.2006 16:59:22 Uhr

pos
fogo,
s!
icos
os
natém
danos
vida
liente.
ó
izado.
o ou
arelho
lugar
s:
não
o
o
o
entrar luz directa nem raios de sol para dentro da
abertura da objectiva. Não se esqueça, de que a
posição do sol não é constante. Verifique a imagem
da câmara, de preferência antes da montagem.
Coloque para tal a câmara em funcionamento e
mantenha a câmara na posição pretendida.
Modifique se necessário a posição da câmara,
até encontrar o corte de imagem perfeito.
A câmara possui uma iluminação de infra-vermelhos
para o perto, de modo a conseguir detectar melhor
as caras. Através de uma iluminação adicional do
ambiente à noite, poderá melhorar a qualidade de
imagem à noite.
Se quiser montar a câmara no exterior, então
certifique-se de que há possibilidade de fazer a
passagem adequada dos cabos no local de montagem.
O local de montagem deve, se possível,
ser protegido contra queda de chuva directa.
Evite, sempre que possível, colocar o cabo de
ligação directamente ao lado de cabos condutores
de corrente, uma vez que isso influencia a
qualidade de imagem e de som.
Alimentação de corrente
o Ligue a ficha Scart U à tomada Scart do seu televisor.
o Encaixe a ficha do cabo R fixamente no orifício
da rótula E da câmara Q.
Conselho! Encaixe a ficha do cabo na rótula com
força, até ouvir 3x um clique. Só agora é que a
ficha do cabo está ligada correctamente.
o
o
Ligue a ficha do cabo do aparelho de rede O
com a caixa de ficha Y.
Encaixe o aparelho de rede I numa tomada.
Controlo das funções
o Ligue o seu televisor.
o Ligue o seu televisor no canal AV, que corresponde
à ligação da ficha Scart.
o Verifique agora a imagem e o som.
o Passe o cabo provisoriamente até ao local de
montagem previsto.
o Verifique o corte da imagem.
o Optimize a direcção da câmara.
o Volte a desligar o televisor.
o Desligue novamente todos os cabos.
o Proceda agora à continuação da instalação.
Montagem
Planear a montagem / Montagem
Passagem dos cabos (apenas na
montagem exterior)
o Procure um local adequado para a passagem dos
cabos p (de preferência directamente por baixo
do suporte { (v. também figura C), de modo a
que a passagem dos cabos esteja protegida pela
tampa do cabo } (ver imagem C e H). Certifique-se
de que o orifício é suficientemente grande para a
ficha de cabo R do cabo de ligação (mín. 8 mm).
o Desloque a ficha do cabo R de dentro para fora
através do orifício.
PT
33
KOE27_T03_Content.indd 33
23.10.2006 16:59:22 Uhr

o
Montagem
Dica! Nunca tente cortar o cabo de ligação ou
desmontar a ficha do cabo.
Puxe o cabo de ligação T no comprimento
necessário, de modo a alcançar a câmara Q.
Montar a câmara
v. fig. C
o Fixe o suporte { com a ajuda dos parafusos de
fixação y e das buchas u fornecidos juntamente
(distância do orifício 30 mm, profundidade da
furação aprox. 25 mm) no local pretendido.
v. fig. D
O suporte, a arruela e o gancho de fixação r já foram
aparafusados uns aos outros na fábrica com a porca q
e o parafuso de aperto t.
v. fig. E
o Caso necessário, solte o parafuso de aperto t
aparafusado fixamente à porca q, com a chave
para parafusos sextavados internos i, de maneira
a que o gancho de fixação r permaneça móvel.
o Empurre a rótula E da câmara entre o suporte {
e o gancho de fixação Y.
v. fig. F
o Utilize a chave para parafusos sextavados internos
i fornecida juntamente, para apertar agora
o parafuso de aperto com cuidado e fixamente.
Dica! Aperte o parafuso de aperto de maneira a
que a câmara permaneça na posição pretendida.
34 PT
o
Não o aperte demasiado, para que o suporte não
fique danificado.
Passe agora a ficha do cabo R pelo olhal do
cabo e para o orifício da rótula E da câmara, e
aperte-a bem.
Encaixe a ficha do cabo na rótula com força, até
ouvir 3x um clique. Só agora é que a ficha do
cabo está ligada correctamente.
v. fig.G
o Se montar a câmara no exterior e tiver efectuado
uma passagem de cabos p, então vede a passagem
de cabos, p.ex. com silicone.
v. fig. H
o Desloque a tampa do cabo } para trás através
da guia. Se o cabo de ligação T estiver sobre o
reboco (e não tiver sido passado por um orifício
de furação directamente atrás da tampa do cabo)
então deverá cortar um dos pontos de ruptura
predeterminados [ (v. fig. I) na tampa do cabo.
v. fig. B
o Passe o cabo de ligação T até ao seu televisor,
onde poderá utilizar os clipes de cabos o
fornecidos juntamente.
Ligação da câmara ao televisor
v. fig. B
Ligue a ficha Scart U à tomada Scart do seu televisor.
Se não
se a tom
ligá-la
entrada
utilizar
comérc
o Lig
com
o Lig
com
Utiliza
o Lig
o Esc
des
um
me
Ag
mi
Acess
Extens
O cabo
mento m
extensõ
padas c
e pode
KOE27_T03_Content.indd 34
23.10.2006 16:59:22 Uhr

Montagem / Utilização / Acessórios opcionais / Eliminar avarias
e não
o
ra, e
, até
o
tuado
assavés
re o
fício
cabo)
ra
abo.
isor,
visor.
Se não existir uma tomada Scart no seu televisor ou
se a tomada Scart já estiver ocupada, então poderá
ligá-la através de um gravador de vídeo A com
entrada Scart S (v. fig. K). Como alternativa, poderá
utilizar um interruptor selector Scart (disponível no
comércio de produtos eléctricos).
o Ligue a ficha do cabo do aparelho de rede O
com a caixa de ficha Y.
o Ligue o aparelho de rede I a uma tomada D
com 230 V.
Utilização
o Ligue o seu televisor.
o Escolha o canal AV (em alguns televisores também
designado por VCR, canal 0 ou com o símbolo
). Se a câmara estiver ligada através de
uma gravador de vídeo (v. fig. K), escolha igualmente
o seu canal AV.
Agora vê a imagem da câmara e ouve o som do
microfone integrado na câmara.
Acessórios opcionais
Extensão
O cabo da câmara pode ser aumentado até ao comprimento
máximo de 45 m. Para isso, existem as respectivas
extensões de 10 m (MC-10 M). As extensões estão equipadas
com uma ficha do cabo e uma tomada do cabo
e pode assim ser acopladas directamente uma à outra.
Informações para a encomenda de extensões ou outros
acessórios, poderá encontrar em www.dexaplan.com
Eliminar avarias
Avaria Causa Eliminação
Sem
imagem /
som
Sem som
O televisor não
se encontra no
canal AV
A câmara não
tem alimentação
de corrente
A ligação com a
câmara está interrompida
O volume no
televisor está
regulado demasiado
baixo
Ligue o seu televisor
no canal
AV de acordo
com a ligação
Scart
Verifique a ligação
do aparelho
de rede
Verifique se a ficha
Scart está
bem encaixada
e se a ficha do
cabo está enfiada
até abaixo (ao
encaixar, deve
ouvir-se 3 x um
clique)
Regule o volume
no televisor
PT
35
KOE27_T03_Content.indd 35
23.10.2006 16:59:23 Uhr

Eliminar avarias / Manutenção / Eliminação / Garantia / Assistência
Avaria Causa Eliminação
Imagem má
em caso de
crepúsculo /
escuridão
36 PT
A câmara
necessita de luz
para apresentar
uma imagem
Posicione a câmara
no máx. a
1 m de distância
do objecto ou
coloque uma
iluminação
adicional
Manutenção
o Desligue o aparelho de rede da tomada antes de
proceder à manutenção e à limpeza.
o Verifique regularmente a segurança técnica e o
funcionamento.
o Utilize um pano macio e um produto suave, se
necessário um pouco de água morna e sabão,
para limpar as superfícies da carcaça da câmara.
o Não utilize gasolina, diluentes ou outras substâncias
químicas.
Eliminação
Leve o material da embalagem e o aparelho fora de
uso, para um centro de eliminação da sua cidade ou
freguesia. Segundo a directiva europeia 2002/96/CE
relativa a aparelhos eléctricos e electrónicos usados
e a conversão no direito nacional, os aparelhos eléctricos
usados devem ser recolhidos separadamente
e sujeitos a uma reciclagem ecológica.
Garantia
Este produto tem 3 anos de garantia a partir da data
de compra. Por favor guarde o talão da caixa como
comprovativo da compra.
Se for necessário accionar a garantia, entre em contacto
com o ponto de assistência do seu país. Só assim é
possível garantir um envio gratuito do produto. Esta
garantia apenas é válida relativamente ao primeiro
comprador e não é transmissível. A garantia é válida
para avarias de material ou de fabrico.
O produto adequa-se exclusivamente ao uso doméstico
e não para o uso industrial. A vigilância por vídeo não
substitui o seu dever de cuidar, providenciar e de
supervisionar. No caso de tratamento incorrecto e / ou
impróprio e uso de força e no caso de intervenções,
que não tenham sido efectuadas pelo nosso ponto de
assistência, a garantia expira. Os seus direitos legais
não estão limitados por esta garantia.
Assistência
Na página www.dexaplan.com encontrará informações
para a resolução de problemas.
Para o esclarecimento de qualquer dúvida, contacte
por e-mail (service@dexaplan.de) ou por telefone
( T 291 - 210 888) Segunda-Sexta, das 9:00 - 17:00.
Eles fornecer-lhe-ão todas as informações
necessárias relativas à assistência assim como uma
eventual devolução etc.
Dexaplan GmbH · Paul-Böhringer-Str. 3 · D-74229 Oedheim
Data das informações 10/2006 · N.º de ident: 10-2006-MC 610-PT
KOE27_T03_Content.indd 36
23.10.2006 16:59:23 Uhr