5pcs air tool set St. Druckluft-Werkzeugsatz - kinzo

HANDTOOLS
5
pcs air tool set
St. Druckluft-Werkzeugsatz
5x
C Persluchtgereedschapsset, 5 st.
D Kit d’outils pneumatiques, 5 pcs
E Set utensili pneumatici 5 pz.
F Conjunto de herramientas de aire 5 pzs.
G Conjunto de ferramentas pneumáticas,
5 pçs
H 5-os. ilmatyökalusarja
I Trykkluftsverktøysett med 5 deler
J 5 dlr set med luftverktyg
K Trykluftsværktøjssæt med 5 dele
L 5 db-os pneumatikus szerszámkészlet
M Комплект вентилационни
инструменти, 5 бр.
N Set scule pneumatice 5 buc.
O Sada s kompresorem 5 ks
P 5 ks súprava vzduchových nástrojov
Q Komplet zračnih alata, 5 kom.
R Zestaw narzędzi pneumatycznych 5 szt.
S 5 vnt. pneumatinių įrankių rinkinys
T Набор пневматических инструментов,
5 предметов
U 5-osaline pneumaatiliste tööriistade
komplekt
V 5 gab. pneimatisku darbarīku komplekts
W 5 prç. Havalı el aleti seti
X Σετ εργαλείων πεπιεσμένου αέρα, 5 τεμ.
z 5 kos Komplet nastavkov za kompresor
High quality reliable tools.
29638_manual.indd 1 11-10-11 13:21

A
Air tool kit
Instruction manual
sAfety instructions
1. Read these instructions carefully before first use. Failure to observe the following precautions
can result in serious injury.
2. NEVER use this tool near explosive materials, liquids, or gases.
3. Disconnect equipment from the air supply before changing attachments or accessories.
4. Do not wear baggy or loose clothing when working.
5. Wear appropriate protective equipment such as safety goggles, gloves, hearing protection
and / or respiratory protection.
6. During operation, make sure you can maintain firm, secure footing.
7. Disconnect from the air supply prior to the installation of accessories, or before maintenance
on pneumatic devices.
8. NEVER aim a compressed air device at yourself or anyone else. This can result in serious
injury.
9. Tighten all fittings and always be sure that your equipment is in good working condition.
10. If the tool starts to operate unusually, release the trigger and disconnect the pneumatic
device from the air supply. Do not use the air unit again until it has been either tested or
repaired.
11. Only use accessories suitable for use with compressed air.
WArning!
WArrAnty
Improper use of this type of device can cause injury and property damage. Read these
instructions and all safety precautions carefully before use. When working with air tools,
always follow standard safety guidelines to minimise the risk of injury.
Please read these instructions carefully before first use.
If you have any questions about this product, please contact your supplier.
This warranty does not cover damage due to improper use, improper maintenance, or normal wear and tear.
It is void if the tool has been repaired or modified by an unauthorised person.
Air Pressure
For satisfactory results when working with compressed air equipment, ensure it has a proper air supply. The
pressure of the air intake should have a pressure of 6.3 bar (90psi).
2
29638_manual.indd 2 11-10-11 13:21

Air line
Use a 3/8” air hose between the compressor and the tool. Compressed air is cooled and its water content
condenses as soon as the air leaves the compressor.
A
Leader hose
Couplet
Recall hose
Water separator
Air supply
Tool
Nipple
Regulator
Drain daily
A portion of the water content, however, collects in the piping, where it may enter the tool mechanism.
To avoid issues that may arise, install an Air Filter and Regulator between the compressor and the tool and
ensure proper lubrication.
Air hose
Clean the hose with a blast of compressed air before connecting the hose to the air tool. This will help prevent
both moisture and dust within the hose from entering the tool and causing possible rust or malfunction.
To compensate for an unusually long hose (over 25 ft), the line pressure should be increased accordingly.
Drainage
Accessories
Use only high quality compressed air couplings and connectors. A damaged plug or a coupling may cause
injury.
3
29638_manual.indd 3 11-10-11 13:21

Air tool kit
Gebrauchsanweisung
sicherheitshinWeise
1. Lesen Sie vor der Benutzung aufmerksam diese Anweisungen. Die Nichtbeachtung der
folgenden Vorsichtsmaßnahmen kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
2. Benutzen Sie dieses Werkzeug NIE in der Nähe explosiver Materialien, Flüssigkeiten oder Gase.
3. Trennen Sie das Gerät von der Druckluftversorgung ab, bevor Sie Zusatz- oder Zubehörteile
wechseln.
4. Tragen Sie beim Arbeiten keine weite oder lockere Kleidung.
5. Verwenden Sie geeignete Schutzvorrichtungen wie Schutzbrille, Schutzhandschuhe,
Gehörschutz und/oder Atemschutz.
6. Achten Sie beim Arbeiten darauf, stets einen festen und sicheren Stand zu haben.
7. Trennen Sie die Druckluftversorgung ab, bevor Sie Zubehörteile anbringen oder
Wartungsmaßnahmen an pneumatischen Geräten vornehmen.
8. Richten Sie ein Druckluftgerät NIE auf sich oder andere. Dies kann zu ernsthaften Verletzungen
führen.
9. Ziehen Sie alle Verbindungen fest an und achten Sie stets darauf, dass sich das Gerät in einem
guten Betriebszustand befindet.
10. Sollte sich das Werkzeug bei der Inbetriebnahme ungewöhnlich verhalten, lassen Sie sofort
den Abzug los und trennen das pneumatische Gerät von der Druckluftversorgung ab.
Benutzen Sie es erst wieder, nachdem es entweder überprüft oder repariert wurde.
11. Verwenden Sie ausschließlich Zubehör, dass für Druckluft geeignet ist.
WArnung!
Bei unsachgemäßer Benutzung dieser Art von Gerät kann es zu Personen- und
Sachschäden kommen. Lesen Sie vor Gebrauch aufmerksam diese Anweisungen sowie alle
Sicherheitshinweise. Befolgen Sie beim Arbeiten mit einem Druckluftwerkzeug stets die
standardmäßigen Sicherheitsvorschriften, um das Verletzungsrisiko zu minimieren.
gArAntie
Lesen Sie vor der Benutzung aufmerksam diese Anweisungen.
Bei Fragen zu diesem Produkt wenden Sie sich bitte an den Händler.
Diese Garantie gilt nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Benutzung und/oder Wartung sowie auf
normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Sie erlischt, falls das Werkzeug von einer nicht autorisierten Person
repariert oder modifiziert wurde.
luftDruck
Um beim Arbeiten mit Druckluftgeräten zufriedenstellende Ergebnisse zu erzielen, muss eine geeignete
Druckluftversorgung sichergestellt sein. Der Versorgungsluftdruck sollte 6,3 bar (90 psi) betragen.
4
29638_manual.indd 4 11-10-11 13:21

Druckluftleitungen
b
Verwenden Sie zwischen Kompressor und Werkzeug einen Schlauch mit 3/8" (9,525 mm) Durchmesser.
Komprimierte Luft wird gekühlt und ihr Wassergehalt kondensiert, sowie sie den Kompressor verlässt.
Hauptschlauch
Kupplung
Rückführschlauch
Wasserabscheider
Druckluftversorgung
Werkzeug
Nippel
Druckregler
täglich entleeren
Ein Teil davon sammelt sich jedoch in den Leitungen an und kann in den Werkzeugmechanismus gelangen.
Um Problemen vorzubeugen, installieren Sie zwischen Kompressor und Werkzeug einen Luftfilter sowie
einen Regler und sorgen für ausreichende Schmierung.
Luftschlauch
Reinigen Sie den Schlauch mit einem Druckluftstoß, bevor Sie ihn am Werkzeug anschließen. Dies verhindert,
dass Feuchtigkeit oder Staub im Schlauch in das Werkzeug gelangt und Rostbildung oder Fehlfunktionen
verursacht. Bei ungewöhnlich langen Schläuchen (mehr als 7,5 m) sollte der Leitungsdruck entsprechend
erhöht werden.
Entwässerung
Zubehör
Verwenden Sie ausschließlich hochwertige Druckluftkupplungen und -anschlüsse. Beschädigte Stecker oder
Kupplungen können zu Verletzungen führen.
5
29638_manual.indd 5 11-10-11 13:21

c
Persluchtgereedschapsset
Instructiehandleiding
veiligheiDsinstructies
1. Lees deze instructies voor het eerste gebruik zorgvuldig door. Het niet opvolgen van de
volgende waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel.
2. Gebruik dit gereedschap NOOIT in de buurt van explosieve materialen, vloeistoffen of gassen.
3. Koppel het gereedschap los van de luchtaanvoer voordat u onderdelen of accessoires
vervangt.
4. Draag tijdens het werk nooit loshangende kleding of sieraden.
5. Draag geschikte beschermingen zoals een veiligheidsbril, handschoenen,
gehoorbescherming en/of luchtwegbescherming.
6. Zorg ervoor dat u tijdens het werken stevig kunt staan.
7. Koppel het gereedschap los van de luchttoevoer voordat u accessoires installeert of
pneumatische apparatuur onderhoud.
8. Richt een apparaat waar perslucht op staat NOOIT op uzelf of anderen. Dit kan leiden tot
ernstig letsel.
9. Zorg dat alle aansluitingen goed vastzitten en dat uw apparatuur in goede werkstaat is.
10. Als het apparaat ongebruikelijk gaat werken, laat u de startknop los en koppel het
pneumatische apparaat los van de luchttoevoer. Gebruik het luchtonderdeel pas weer als het
is getest of is gerepareerd.
11. Gebruik alleen accessoires die geschikt zijn voor gebruik met perslucht.
WAArschuWing!
Onjuist gebruik van dit type apparaat kan letsel en schade aan eigendommen
veroorzaken. Lees voor gebruik deze instructies en alle veiligheidswaarschuwingen
zorgvuldig door. Volg bij het gebruik van persluchtgereedschap altijd de
standaardveiligheidsrichtlijnen om het risico op letsel te minimaliseren.
gArAntie
Lees deze instructies voor het eerste gebruik zorgvuldig door.
Hebt u vragen over dit product, neem dan contact op met uw leverancier.
Deze garantie dekt geen schade als gevolg van onjuist gebruik, onjuist onderhoud of normale slijtage. De
garantie vervalt als het gereedschap is gerepareerd of aangepast door een onbevoegd persoon.
Perslucht
Zorg voor voldoende luchttoevoer voor goede resultaten met het persluchtgereedschap. De druk van de
luchtinvoer moet 6,3 bar (90 psi) zijn.
6
29638_manual.indd 6 11-10-11 13:21

Luchtslang
c
Gebruik een luchtslang van 3/8 inch tussen de compressor en het gereedschap. Perslucht is gekoeld en het
water daaruit condenseert zodra de lucht uit de compressor komt.
Hoofdslang
Koppelstuk
Terugkoppelslang
Waterseparator
Luchttoevoer
Tang
Nippel
Regelaar
Dagelijks aftappen
Een deel van het water hoopt zich echter op in de leiding en van daaruit kan het in het mechanisme van het
gereedschap terechtkomen. Om mogelijke problemen te voorkomen, moet u een luchtfilter en regulator
tussen de compressor en het gereedschap installeren en zorgen voor goede smering.
Luchtslang
Maak de slang schoon met een beetje perslucht voordat u de slang aan het persluchtgereedschap koppelt.
Hiermee voorkomt u dat vocht en stof in de slang het apparaat binnendringen en mogelijke roest of storing
veroorzaken. Als u een ongebruikelijk lange slang gebruikt (langer dan 7,5 m), moet u de druk op de slang
dienovereenkomstig verhogen.
Aftappen
Accessoires
Gebruik alleen persluchtkoppelingen en connectoren van hoge kwaliteit. Een beschadigde plug of koppeling
kan letsel veroorzaken.
7
29638_manual.indd 7 11-10-11 13:21

d
Kit d’outils pneumatiques
Mode d'emploi
consignes De sécurité
1. Lire attentivement ces instructions avant la première utilisation. Le non-respect de ces
consignes peut entraîner des blessures graves.
2. Ne JAMAIS utiliser cet outil à proximité de matières explosives, de liquides ou de gaz.
3. Déconnecter l'appareil de l'alimentation en air avant de remplacer une pièce ou un accessoire.
4. Ne pas porter de vêtements amples ou lâches pour travailler.
5. Porter un équipement de protection adapté, tel que des lunettes de sécurité, des gants, une
protection auditive et/ou une protection respiratoire.
6. Pendant l'utilisation de l'appareil, s'assurer de garder l'équilibre.
7. Débrancher l'appareil de la prise d'air avant l'installation d'accessoires ou avant l'entretien des
éléments pneumatiques.
8. Ne JAMAIS pointer un dispositif à air comprimé vers une personne. Cela peut entraîner des
blessures graves.
9. Serrer tous les raccords et toujours vérifier que l'équipement est en bon état de
fonctionnement.
10. Si l'outil commence à fonctionner anormalement, relâcher la gâchette et débrancher le
dispositif pneumatique de l'alimentation en air. Ne pas l'utiliser jusqu'à ce qu'il soit testé ou
réparé.
11. Utiliser uniquement des accessoires adaptés à une utilisation avec de l'air comprimé.
AvertisseMent :
Une mauvaise utilisation de ce type d'appareil peut provoquer des blessures et des dégâts
matériels. Lire attentivement ces instructions, ainsi que les mesures de sécurité, avant
utilisation. En cas de travail avec des outils à air comprimé, toujours suivre les directives de
sécurité standard afin de minimiser les risques de blessures.
gArAntie
Lire attentivement les instructions avant la première utilisation.
Pour plus d'informations sur ce produit, contacter le fournisseur.
Cette garantie ne couvre pas les dommages dus à une mauvaise utilisation, à un mauvais entretien ou à
l'usure normale. Elle est nulle si l'outil a été réparé ou modifié par une personne non autorisée.
Pression D'Air
Pour obtenir des résultats satisfaisants avec des appareils à air comprimé, s'assurer que l'alimentation en air
est adéquate. La pression de la prise d'air doit être de 6,3 bar (90 psi).
8
29638_manual.indd 8 11-10-11 13:21

Conduite d'air
d
Utiliser un tuyau d'air de 10 mm de diamètre entre le compresseur et l'outil. L'air comprimé est refroidi et sa
teneur en eau se condense dès que l'air quitte le compresseur.
Rame double Tuyau de rappel
Tuyau principal
Alimentation
Séparateur d'eau en air
Outil
Mamelon
Régulateur
Égoutter
quotidiennement
Toutefois, une partie de la teneur en eau s'accumule dans la tuyauterie et peut ensuite pénétrer dans le
mécanisme de l'outil. Pour éviter tout problème, installer un filtre à air et un régulateur entre le compresseur
et l'outil, et lubrifier correctement l'appareil.
Tuyau d'air
Nettoyer le tuyau avec un jet d'air comprimé avant de le connecter à l'outil. Cela permet d'éviter que
l'humidité et la poussière présentes dans le tuyau ne pénètrent dans l'outil et n'entraînent de la formation de
rouille ou un dysfonctionnement. Pour compenser une tuyauterie longue (plus de 7 m), la pression devra être
augmentée en conséquence.
Vidange
Accessoires
Utiliser uniquement des raccords et des connecteurs d'air comprimé de haute qualité. Une prise ou un
raccord endommagé peut causer des blessures.
9
29638_manual.indd 9 11-10-11 13:21

e
Set utensili pneumatici
Manuale di istruzioni
istruZioni Di sicureZZA
1. Leggere attentamente le presenti istruzioni prima del primo utilizzo. L'inosservanza delle
seguenti precauzioni può causare lesioni gravi.
2. Non utilizzare MAI questo utensile vicino a materiali, liquidi o gas esplosivi.
3. Scollegare il prodotto dall'alimentazione dell'aria prima di cambiare gli accessori.
4. Non indossare vestiti larghi o poco aderenti durante il lavoro.
5. Indossare i dispositivi di protezione appropriati, come occhiali di sicurezza, guanti, protezioni
per l'udito e / o la respirazione.
6. Durante l'uso, assicurarsi di mantenersi in equilibrio, in posizione stabile e sicura.
7. Scollegare dall'alimentazione dell'aria prima di installare accessori o eseguire la manutenzione
su dispositivi pneumatici.
8. Non indirizzare MAI un utensile ad aria compressa verso sé stessi o altre persone. Questo può
causare gravi lesioni.
9. Serrare tutte le connessioni ed assicurarsi che l'attrezzatura sia in buone condizioni.
10. Se l'utensile dà segni di funzionamento anomalo, rilasciare il grilletto e scollegare l'utensile
pneumatico dall'alimentazione dell'aria. Non utilizzare nuovamente l'unità pneumatica se
non è stata verificata o riparata.
11. Utilizzare solo accessori adatti all'uso con aria compressa.
AvvertenZA!
L'utilizzo improprio di questo tipo di apparecchio può causare lesioni e danni patrimoniali.
Leggere attentamente le seguenti istruzioni e tutte le precauzioni di sicurezza prima
dell'uso. Lavorando con utensili ad aria, seguire sempre le linee guida standard di sicurezza
per minimizzare il rischio di infortuni.
gArAnZiA
Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni prima del primo utilizzo.
In caso di domande su questo prodotto, contattare il proprio rivenditore.
Questa garanzia non copre danni derivanti da uso improprio, manutenzione impropria, né gli effetti della
normale usura. La garanzia è invalidata se l'utensile viene riparato o modificato da persone non autorizzate.
Pressione Dell'AriA
Per risultati soddisfacenti, quando si lavora con prodotti ad aria compressa, assicurarsi che dispongano di una
corretta alimentazione dell'aria. La pressione dell'aria in ingresso deve essere di 6,3 bar (90 psi).
10
29638_manual.indd 10 11-10-11 13:22

Tubo dell'aria
e
Utilizzare un tubo da 3/8” per collegare l'utensile al compressore. L'aria compressa è fredda e l'acqua che
contiene condensa non appena l'aria fuoriesce dal compressore.
Tubo principale
Connettori
Tubo di richiamo
Separatore acqua
Alimentazione
aria
Utensile
Nipplo
Regolatore
Svuotare
quotidianamente
Tuttavia, una parte dell'acqua di raccoglie nel tubo, da cui potrebbe penetrare all'interno della meccanica
dell'utensile. Per evitare questo inconveniente, installare un filtro dell'aria ed un regolatore tra il compressore
e l'utensile, e provvedere alla corretta lubrificazione.
Tubo aria
Pulire il tubo con un soffio di aria compressa prima di collegarlo all'utensile pneumatico. In questo modo
si evita che l'umidità e la polvere penetrino nell'utensile causando potenziali problemi di ruggine o
malfunzionamenti. Per compensare un tubo di lunghezza superiore alla norma (oltre 7,5 metri), è necessario
aumentare la pressione dell'aria.
Drenaggio
Accessori
Utilizzare esclusivamente connettori e raccordi per aria compressa di alta qualità. Connettori e raccordi
danneggiati possono causare lesioni.
11
29638_manual.indd 11 11-10-11 13:22

f
Kit de herramientas de aire
Manual de instrucciones
instrucciones De seguriDAD
1. Lea estas instrucciones detenidamente antes del primer uso. El hecho de no seguir las
precauciones detalladas a continuación podría provocar lesiones graves.
2. NUNCA utilice esta herramienta cerca de materiales explosivos, líquidos o gases.
3. Desconecte el equipo del suministro de aire antes de cambiar los accesorios.
4. No lleve ropa ancha o suelta mientras trabaje.
5. Use un equipo protector adecuado como gafas de seguridad, guantes y protección para los
oídos y las vías respiratorias.
6. Mientras trabaja, asegúrese de mantener el equilibrio firme y seguro.
7. Desconecte el equipo del suministro de aire antes de instalar los accesorios, o antes de
realizar tareas de mantenimiento en los dispositivos de aire.
8. NUNCA apunte un dispositivo de aire comprimido a usted mismo o a otras personas. Puede
provocar lesiones graves.
9. Apriete todos los accesorios y asegúrese siempre de que el equipo se encuentra en unas
condiciones de trabajo óptimas.
10. Si la herramienta comenzara a funcionar de forma anómala, suelte el gatillo y desconecte
el dispositivo del suministro de aire. No utilice la unidad de aire hasta que no se haya
comprobado o reparado.
11. Utilice únicamente accesorios válidos para su uso con aire comprimido.
¡PrecAución!
El uso incorrecto de este tipo de dispositivo puede ocasionar lesiones y daños materiales.
Lea estas instrucciones y las precauciones de seguridad con atención antes de utilizar
el dispositivo. Cuando trabaje con herramientas de aire, siga las normas de seguridad
estándares para minimizar el riesgo de lesiones.
gArAntíA
Lea estas instrucciones detenidamente antes del primer uso.
Si tiene alguna pregunta sobre este producto, póngase en contacto con el proveedor.
Esta garantía no cubre los daños ocasionados por un mal uso, un mantenimiento inapropiado, o por el
uso y desgaste normal. Quedará anulada si una persona sin la autorización necesaria repara o modifica la
herramienta.
Presión Del Aire
Para garantizar unos resultados satisfactorios al trabajar con un equipo de aire comprimido, asegúrese de que
dispone de un suministro de aire adecuado. La entrada de aire debería tener una presión de 6,3 bares (90 psi).
12
29638_manual.indd 12 11-10-11 13:22

Conducto de aire
f
Utilice una manguera de aire de 0,37 mm entre el compresor y la herramienta. El aire comprimido se enfría y
su contenido de agua se condensa tan pronto como el aire sale del compresor.
Manguera de
conexión
Acoplador
Manguera de retorno
Separador de agua
Suministro
de aire
Herramienta
Adaptador
Regulador
Drenaje diario
Sin embargo, una porción del contenido de agua se acumula en los conductos y podría penetrar en
el mecanismo de la herramienta. Para evitar problemas, instale un filtro de aire y un regulador entre el
compresor y la herramienta, y asegúrese de que la lubricación es adecuada.
Manguera de aire
Limpie la manguera con un chorro de aire comprimido antes de conectarla a la herramienta de aire. Así
evitará que la humedad y el polvo que haya en la manguera penetren en la herramienta y puedan provocar
un mal funcionamiento u oxidarla. Si la manguera es más larga de lo normal (más de 7 metros), deberá
aumentar la presión del circuito para compensar.
Drenaje
Accesorios
Utilice únicamente acoplamientos y conectores de aire comprimido de gran calidad. Un tapón o un
acoplamiento estropeados podrían ocasionar lesiones.
13
29638_manual.indd 13 11-10-11 13:22

g
Kit de ferramentas pneumáticas
Manual de instruções
instruÇÕes De segurAnÇA
1. Leia cuidadosamente estas instruções antes de utilizar pela primeira vez. O incumprimento das
precauções que se seguem pode dar origem a ferimentos graves.
2. NUNCA utilize a ferramenta perto de materiais, líquidos ou gases explosivos.
3. Desligue o equipamento da alimentação de ar antes de trocar de acessórios.
4. Não use vestuário largo nem jóias durante a operação.
5. Utilize equipamento de segurança adequado como óculos de protecção, luvas, protecção
auditiva e/ou protecção respiratória.
6. Durante a operação, certifique-se de que se mantém numa posição firme e em equilíbrio.
7. Desligue da alimentação de ar antes da instalação de acessórios ou antes de realizar a
manutenção de dispositivos pneumáticos.
8. NUNCA aponte um dispositivo de ar comprimido a si próprio ou a terceiros. Tal pode dar
origem a ferimentos graves.
9. Aperte todos os elementos de fixação e certifique-se sempre de que o equipamento se
encontra em boas condições de funcionamento.
10. Se a ferramenta começar a exibir um funcionamento estranho, solte o interruptor tipo gatilho
e desligue o dispositivo pneumático da alimentação de ar. Não volte a utilizar a unidade
pneumática antes de mandar testá-la ou repará-la.
11. Utilize apenas acessórios adequados para ar comprimido.
Aviso!
A utilização incorrecta deste tipo de dispositivos pode causar ferimentos e danos
materiais. Leia atentamente estas instruções e todas as precauções de segurança antes de
utilizar. Ao utilizar ferramentas pneumáticas, cumpra sempre as normas de segurança a
fim de minimizar o risco de ferimentos.
gArAntiA
Leia cuidadosamente estas instruções antes de utilizar pela primeira vez.
Em caso de dúvidas sobre o produto, contacte o revendedor.
Esta garantia não abrange danos resultantes de utilização incorrecta, manutenção inadequada ou desgaste
normal. A reparação ou modificação por pessoas não autorizadas anulam a garantia.
PressÃo Do Ar
Para obter resultados satisfatórios ao trabalhar com equipamento de ar comprimido, certifique-se de que
dispõe de uma alimentação de ar adequada. A pressão da entrada de ar deve ser de 6,3 bar (90 psi).
14
29638_manual.indd 14 11-10-11 13:22

Tubo de ar
g
Utilize uma mangueira de ar de 7,62/20,32 cm entre o compressor e a ferramenta. O ar comprimido é
refrigerado e a água nele contida é condensada assim que o ar sai do compressor.
Mangueira de
alimentação
Braçadeira
Mangueira de recuperação
Separador de água
Alimentação de ar
Ferramenta
Bocal
Regulador
Drenagem diária
Porém, uma parte do teor de água acumula-se nas tubagens, podendo entrar no mecanismo da ferramenta.
Para evitar possíveis problemas, instale um filtro e regulador de ar entre o compressor e a ferramenta, e
certifique-se da existência de lubrificação adequada.
Mangueira de ar
Limpe a mangueira com um fluxo de ar comprimido antes de a ligar à ferramenta pneumática. Isso impede
que a humidade e a poeira contidas na mangueira entrem na ferramenta, dando azo à formação de ferrugem
e avarias. Para compensar uma mangueira excessivamente comprida (com mais de 7,62 m) deve aumentar
proporcionalmente a pressão de linha.
Drenagem
Acessórios
Utilize apenas uniões e conectores para ar comprimido de elevada qualidade. Uma ficha ou união danificada
pode dar origem a ferimentos.
15
29638_manual.indd 15 11-10-11 13:22

h
Paineilmatyökalusarja
Käyttöohje
turvAohjeet
1. Lue ohjeet huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa. Seuraavien varoitusten
noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa vakavia vammoja.
2. ÄLÄ KOSKAAN käytä laitetta räjähdysalttiiden materiaalien, nesteiden tai kaasujen
läheisyydessä.
3. Irrota laite paineilmajärjestelmästä ennen lisälaitteiden tai lisävarusteiden vaihtamista.
4. Älä käytä riippuvia vaatteita tai koruja työskentelyn aikana.
5. Käytä asianmukaisia suojavälineitä, kuten silmäsuojaimia, suojakäsineitä, kuulosuojaimia ja/
tai hengityssuojainta.
6. Varmista käytön aikana, että olet tukevassa, varmassa asennossa.
7. Irrota laite paineilmajärjestelmästä ennen lisävarusteiden asentamista tai paineilmalaitteiden
huoltamista.
8. ÄLÄ KOSKAAN suuntaa paineilmalaitetta itseäsi tai muita kohti. Se saattaa aiheuttaa vakavia
vammoja.
9. Kiristä kaikki kiinnikkeet ja varmista, että laite on hyvässä käyttökunnossa.
10. Jos laite alkaa toimia poikkeavalla tavalla, päästä irti kytkimestä ja irrota laite
paineilmajärjestelmästä. Älä käytä paineilmayksikköä, ennen kuin se on testattu tai korjattu.
11. Käytä vain paineilman kanssa sopivia lisävarusteita.
vAroitus!
Tämäntyyppisen laitteen vääränlainen käyttö voi aiheuttaa vammoja ja aineellisia
vahinkoja. Lue nämä ohjeet ja kaikki turvaohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Noudata
paineilmatyökaluja käyttäessäsi aina yleisiä turvaohjeita vammautumisvaaran
pienentämiseksi.
tAkuu
Lue ohjeet huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa.
Jos sinulla on kysyttävää tuotteesta, ota yhteys laitteen toimittajaan.
Takuu ei kata vääränlaisesta käytöstä, vääränlaisesta huollosta tai tavallisesta kulumisesta aiheutuvia
vaurioita. Takuu raukeaa, jos valtuuttamaton henkilö on korjannut tai muuttanut laitetta.
ilMAnPAine
Jotta paineilmalaitteen käytön tulokset olisivat tyydyttäviä, on syytä varmistaa, että paineilmajärjestelmä on
sopiva. Käytettävän paineilman on oltava paineeltaan 6,3 baaria (90 psi).
16
29638_manual.indd 16 11-10-11 13:22

Ilmaletku
h
Käytä 3/8"-ilmaletkua kompressorin ja laitteen välillä. Paineilma ilma on viileää, ja sen sisältämä vesi tiivistyy
heti kompressorista poistuttuaan.
Johtava letku
Liitin
Palautusletku
Vedenerotin
Laite
Säädin
Tyhjennä päivittäin
Paineilmajärjestelmä
Nippa Osa vedestä kuitenkin kerääntyy putkistoon, josta se saattaa päästä laitteen mekanismiin. Vältä
mahdolliset ongelmat asentamalla ilmansuodatin ja säädin kompressorin ja laitteen väliin sekä varmistamalla
asianmukainen voitelu.
Ilmaletku
Puhdista letku paineilmalla ennen kuin liität letkun paineilmatyökaluun. Se auttaa estämään letkussa olevan
kosteuden ja pölyn pääsemistä työkaluun, jossa ne saattaisivat aiheuttaa ruostetta tai vikoja. Jos käytät
tavallista pidempää letkua (yli 7,5 m), säädä ilmapainetta vastaavasti.
Tyhjennys
Lisävarusteet
Käytä vain korkealaatuisia paineilmaliittimiä ja välikappaleita. Vaurioituneet liittimet voivat aiheuttaa
vammoja.
17
29638_manual.indd 17 11-10-11 13:22

i
Trykkluftsverktøysett
Bruksanvisning
sikkerhetsAnvisninger
1. Les bruksanvisningen nøye før bruk. Hvis nedenstående anvisninger ikke følges, kan det føre
til alvorlige skader.
2. Dette verktøyet må ALDRI brukes i nærheten av eksplosjonsfarlige materialer, væsker eller
gasser.
3. Koble utstyret fra luftforsyningen før utskifting av deler eller tilbehør.
4. Ikke bruk vide eller posete klær under arbeid.
5. Bruk passende verneutstyr som vernebriller, hansker, hørselvern og/eller åndedrettsvern.
6. Under bruk skal du sikre at du til enhver tid har godt fotfeste.
7. Koble apparatet fra luftforsyningen før installering av tilbehør eller før vedlikehold på
trykkluftsapparatet.
8. Rett ALDRI trykkluftsapparatet mot deg selv eller andre. Det kan føre til alvorlige skader.
9. Stram alle festeinnretninger og sørg for at utstyret til enhver tid fungerer som det skal.
10. Hvis apparatet begynner å fungere unormalt, skal du slippe kontakten og koble apparatet fra
trykkluftsforsyningen. Ikke bruk trykkluftsapparatet igjen før det er testet eller reparert.
11. Bruk kun tilbehør som er beregnet til bruk sammen med trykkluft.
ADvArsel!
Uhensiktsmessig bruk av denne typen apparat kan føre til skader på personer eller
eiendom Les anvisningene og sikkerhetsforskriftene nøye før bruk. Ved arbeid med
trykkluftsverktøy skal du alltid følge sikkerhetsmessige standardforskrifter for å redusere
faren for skade til et minimum.
gArAnti
Les disse forskriftene nøye før apparatet tas i bruk.
Hvis du har spørsmål om dette produktet, ta kontakt med din leverandør.
Denne garantien dekker ikke skader som oppstår på grunn av uhensiktsmessig bruk, feil vedlikehold eller
normal slitasje. Garantien bortfaller hvis verktøyet reparereres eller endres av en uautorisert person.
trykkluft
For å oppnå tilfredsstillende resultat når du jobber med trykkluftsutstyr, skal du kontrollere at du har korrekt
lufttilførsel. Luftinntaket skal ha et trykk på 6,3 bar (90 psi).
18
29638_manual.indd 18 11-10-11 13:22

Luftledning
i
Bruk en 3/8" luftslange mellom kompressoren og verktøyet. Trykkluft kjøles ned og vanninnholdet
kondenserer så snart luften forlater kompressoren.
Kobling
Tilbakeløpsslange
Innløpsslange
Vannseparator
Luftforsyning
Verktøy
Nippel
Regulator Tømmes daglig
En del av vanninnholdet samler seg imidlertid i rørene, og kan trenge inn i verktøyets mekanisme. For å
unngå eventuelle problemer skal du installere et luftfilter og en regulator mellom kompressoren og verktøyet
og sikre korrekt smøring.
Luftslange
Rengjør slangen med trykkluft før den kobles til trykkluftsverktøyet. På den måten forhindres det at fukt
og støv i slangen kommer inn i verktøyet, hvor det eventuelt kan forårsake rust og funksjonsfeil. For å
kompensere for ekstra lange slanger (over 7,5 m) skal ledningstrykket økes tilsvarende.
Tømming
Tilbehør
Bruk kun luftkoblinger og muffer av høy kvalitet og som er beregnet til trykkluft. Et skadet støpsel eller
kobling kan forårsake skade.
19
29638_manual.indd 19 11-10-11 13:22

j
Tryckluftsset
Bruksanvisning
säkerhetsAnvisningAr
1. Läs instruktionerna noga före den första användningen. Underlåtande att följa
säkerhetsanvisningar kan leda till allvarliga skador.
2. Använd ALDRIG detta verktyg i närheten av explosiva material, vätskor eller gaser.
3. Koppla bort utrustningen från luftkällan innan du byter tillbehör.
4. Bär inte stora eller lösa kläder under arbete.
5. Bär lämplig skyddsutrustning som skyddsglasögon, handskar, öronskydd och/eller munskydd.
6. Se till att du står stadigt med fötterna under användning.
7. Koppla bort från luftkällan före installation av tillbehör eller före underhåll på
tryckluftsenheter.
8. Rikta ALDRIG en tryckluftsenhet mot dig själv eller någon annan. Det kan leda till allvarliga
skador.
9. Dra åt alla anslutningar och kontrollera alltid att utrustningen fungerar som den ska.
10. Om verktyget börjar fungera märkligt, släpper du strömbrytaren och kopplar bort
lufttrycksenheten från luftkällan. Använd inte produkten igen förrän den har testats eller
reparerats.
11. Använd endast tillbehör som är lämpliga för användning med tryckluft.
vArning!
Felaktig användning av den här typen av enhet kan orsaka personskador och skador på
egendom. Läs dessa instruktioner och alla säkerhetsvarningar noga före användning. När
du arbetar med tryckluftsverktyg ska du alltid följa standardriktlinjer för säkerhet för att
minimera risken för skador.
gArAnti
Läs instruktionerna noga före den första användningen.
Om du har några frågor om produkten kontaktar du leverantören.
Garantin omfattar inte skador som uppstått till följd av felaktig användning, felaktigt underhåll eller normalt
slitage. Garantin är inte giltig om verktyget har reparerats eller modifierats av en obehörig person.
lufttryck
För bästa tänkbara resultat när du arbetar med tryckluftsutrustning ska du se till att använda en korrekt
luftkälla. Luftintagets tryck bör vara 6,3 bar.
20
29638_manual.indd 20 11-10-11 13:22

Luftledning
j
Använd en 3/8" luftslang mellan kompressorn och verktyget. Tryckluft kyls ner och kondens bildas när luften
lämnar kompressorn.
Koppling
Återkopplingsslang
Ledningsslang
Vattenseparator
Luftkälla
Verktyg
Nippel
Regulator
Töm varje dag
En del av vattnet samlas dock i rören och kan komma in i verktygets mekanism. För att undvika problem
installerar du ett luftfilter och en regulator mellan kompressorn och verktyget. Glöm inte att smörja.
Luftslang
Rengör slangen med lite tryckluft innan du ansluter den till luftverktyget. Detta förhindrar att både fukt och
damm i slangen kommer in i verktyget och leder till rost eller felfunktion. För att kompensera för en lång
slang (över 7,5 m) bör ledningstrycket ökas motsvarande.
Tömning
Tillbehör
Använd endast lufttryckskopplingar av hög kvalitet. En skadad kontakt eller koppling kan leda till skador.
21
29638_manual.indd 21 11-10-11 13:22

k
Trykluftsværktøjssæt
Brugsanvisning
sikkerheDsforskrifter
1. Læs disse forskrifter nøje, inden apparatet tages i brug første gang. Hvis nedenstående
forskrifter ikke overholdes, kan det føre til alvorlige kvæstelser.
2. Benyt ALDRIG dette værktøj i nærheden af eksplosive materialer, væsker eller gasser.
3. Afbryd udstyret fra luftforsyningen før udskiftning af dele eller tilbehør.
4. Undlad at bære løst eller poset tøj under arbejdet.
5. Bær passende beskyttelsesudstyr, såsom sikkerhedsbriller, handsker, høreværn og/eller
åndedrætsværn.
6. Under brug skal du sikre, at du kan bevare fast og sikkert fodfæste.
7. Afbryd apparatet fra luftforsyningen før installation af tilbehør eller før vedligeholdelse af
trykluftsapparatet.
8. Ret ALDRIG et trykluftsapparat mod dig selv eller nogen andre. Dette kan føre til alvorlige
kvæstelser.
9. Spænd alle fittings, og sørg altid for, at dit udstyr fungerer godt.
10. Hvis apparatet begynder at fungere unormalt, skal du slippe kontakten og afbryde
trykluftsapparatet fra luftforsyningen. Undlad at benytte trykluftsapparatet igen, før det
enten er blevet testet eller repareret.
11. Benyt kun tilbehør, der er egnet til anvendelse med trykluft.
ADvArsel!
Uhensigtsmæssig anvendelse af denne type apparat kan føre til kvæstelser og
beskadigelse af ejendom. Læs disse forskrifter og alle sikkerhedsforanstaltninger nøje
før brug. Ved arbejde med lufttryksværktøj skal du altid følge de sikkerhedsmæssige
standardretningslinjer for at minimere risikoen for kvæstelser.
gArAnti
Læs disse forskrifter nøje, inden apparatet tages i brug første gang.
Hvis du har nogen spørgsmål om dette produkt, bedes du kontakte din leverandør.
Denne garanti dækker ikke beskadigelse som følge af uhensigtsmæssig anvendelse, uhensigtsmæssig
vedligeholdelse eller normalt slid. Garantien bortfalder, hvis værktøjet repareres eller modificeres af en
person, der ikke er bemyndiget til dette.
lufttryk
For at opnå tilfredsstillende resultater, når du arbejder med trykluftsudstyr, skal du sikre, at det har korrekt
lufttilførsel. Luftindtaget skal have et tryk på 6,3 bar (90 psi).
22
29638_manual.indd 22 11-10-11 13:22

Luftledning
k
Brug en 3/8” luftslange mellem kompressoren og værktøjet. Trykluft køles og vandindholdet kondenserer, så
snart luften forlader kompressoren.
Muffe
Tilbageløbsslange
Indløbsslange
Vandseparator Luftforsyning
Værktøj
Nippel
Regulator
Dræn hver dag
En del af vandindholdet samler sig imidlertid i rørene, hvor det kan trænge ind i værktøjets mekanisme. For at
undgå eventuelle problemer skal du installere et luftfilter og en regulator mellem kompressoren og værktøjet
og sikre korrekt smøring.
Luftslange
Rengør slangen med et pust trykluft, før du tilslutter slangen til trykluftsværktøjet. På denne måde forhindres
det, at såvel fugt som støv i slangen kommer ind i værktøjet, hvor det evt. kan forårsage rust og funktionsfejl.
For at kompensere for ekstra lange slanger (over 7,5 meter) skal ledningstrykket øges tilsvarende.
Dræning
Tilbehør
Benyt kun luftkoblinger og muffer af høj kvalitet og som er beregnet til trykluft. Et beskadiget stik eller en
kobling kan forårsage kvæstelser.
23
29638_manual.indd 23 11-10-11 13:22

l
Pneumatikus szerszámkészlet
Használati útmutató
biZtonsági utAsítások
1. Az első használat előtt figyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat. A következő
óvintézkedések megismerésének elmulasztása súlyos sérülést okozhat.
2. SOHA ne használja a szerszámot robbanásveszélyes anyagok, folyadékok vagy gázok
közelében.
3. Válassza le a szerszámot a sűrítettlevegő-ellátásról, mielőtt tartozékokat vagy kiegészítőket
cserélne.
4. Munka közben ne viseljen redős vagy laza ruházatot.
5. Viseljen megfelelő védőeszközöket, pl. védőszemüveget, kesztyűt, zajvédőt és/vagy
légzésvédő maszkot.
6. Használat közben feltétlenül álljon szilárdan, biztonságosan a talajon.
7. Válassza le a pneumatikus eszközöket a sűrítettlevegő-ellátásról, mielőtt tartozékokat cserélne
vagy karbantartást végezne.
8. SOHA ne irányítsa a sűrített levegővel működő eszközt saját magára vagy másokra. Súlyos
sérülést okozhat.
9. Húzzon meg minden illesztést és mindig győződjön meg a készülék működőképes
állapotáról.
10. Ha a szerszám szokatlanul kezd működni, engedje el az indítókapcsolót és válassza le a
pneumatikus eszközt a sűrítettlevegő-ellátásról. Ne használja a sűrítettlevegős készüléket
újra, amíg nem vizsgálták be vagy nem javították meg.
11. Csak pneumatikus használathoz alkalmas tartozékokat használjon.
figyeleM!
Az ilyen típusú eszközök nem megfelelő használata sérülést és anyagi károkat okozhat.
Használat előtt olvassa el ezeket az utasításokat és az összes biztonsági óvintézkedést.
Pneumatikus szerszámokkal való munkavégzés közben mindig kövesse a normál
biztonsági előírásokat a sérülések kockázatának csökkentése érdekében.
jótállás
Az első használat előtt figyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat.
Ha bármilyen kérdése lenne erről a termékről, forduljon a szállítóhoz.
Ez a jótállás nem vonatkozik a nem megfelelő használatból, helytelen karbantartásból vagy a normál
kopásból és elhasználódásból származó sérülésekre. A jótállás érvényét veszti, ha a szerszámot arra
jogosulatlan személy javította vagy megváltoztatta.
légnyoMás
A sűrített levegővel működő készülékkel végzett munka kielégítő eredménye érdekében ügyeljen a
megfelelő levegőellátásra. A bemeneti légnyomásnak 6,3 barnak (90 psi) kell lennie.
24
29638_manual.indd 24 11-10-11 13:22

Levegővezeték
l
A kompresszor és a szerszám között használjon 3/8"-os levegővezetéket. A sűrített levegő hűtött, ezért
páratartalma azonnal kicsapódik, amint a levegő kilép a kompresszorból.
Kettős
Lefúvó tömlő
csatlakozó
Vezetőcső
Vízleválasztó Levegőellátás
Szerszám
Csonk
Regulátor
Leeresztés naponta
A páratartalom egy része azonban összegyűlik a vezetékrendszerben, így bejuthat a szerszám
mechanizmusába. Az ilyen jelenség okozta problémák elkerülésére szereljen be egy légszűrőt és egy
regulátort a kompresszor és a szerszám közé, és gondoskodjon a megfelelő kenésről.
Levegőtömlő
Sűrített levegővel tisztítsa ki a tömlőt, mielőtt a pneumatikus szerszámhoz csatlakoztatja. Ezzel megelőzhető,
hogy a tömlőben lévő nedvesség és por behatoljon a szerszámba és ezzel esetleg rozsdásodást vagy hibás
működést okozzon. A szokatlan (több mint 7,5 méteres) hosszúság kiegyenlítésére a vezetéknyomást
megfelelően növelni kell.
Leeresztés
Tartozékok
Csak kiváló minőségű pneumatikus csatlakozókat és kapcsolásokat használjon. Egy sérült dugasz vagy
csatlakozó sérülést okozhat.
25
29638_manual.indd 25 11-10-11 13:22

m
Комплект пневматични инструменти
Ръководство за работа
инструКЦии за Безопасност
1. Преди първоначална употреба прочетете внимателно тези инструкции. Ако не спазите
следните мерки за безопасност, е възможно да причините сериозно нараняване.
2. НИКОГА не използвайте този инструмент в близост до експлозивни вещества, течности
или газове.
3. Преди да извършите смяна на приставки или принадлежности, изключете оборудването
от входа за въздух.
4. По време на работа не носете широки или увиснали дрехи.
5. Носете подходящо за целта защитно оборудване като защитни очила, ръкавици,
устройство за слухова и/или дихателна защита.
6. По време на работа се уверете, че сте в състояние да стоите изправени устойчиво и
сигурно застопорени.
7. Преди поставяне на принадлежности или извършване на дейности по поддръжката на
пневматичните устройства изключвайте от входа за въздух.
8. НИКОГА не насочвайте устройство, работещо със сгъстен въздух, към себе си или друг
към човек. Това може да причини сериозно нараняване.
9. Затегнете всички съединения и винаги проверявайте дали оборудването е в добро
състояние.
10. Ако инструментът работи по необичаен начин след като го включите, освободете лоста
и изключете устройството от входа за въздух. Не използвайте отново пневматичния уред, докато не
бъде тестван или ремонтиран.
11. Използвайте само принадлежности, които са подходящи за употреба със сгъстен въздух.
предупреждение!
Неправилното използване на такъв тип устройство може да причини нараняване и
материални щети. Преди употреба прочетете внимателно тези инструкции и всички
указания за безопасност. Когато боравите с пневматични инструменти, винаги
следвайте стандартните указания за безопасност с цел да сведете до минимум риска
от нараняване.
гаранЦиЯ
Преди първоначална употреба прочетете внимателно тези инструкции.
Ако имате някакви въпроси за този продукт, моля, свържете се със своя доставчик.
Тази гаранция не покрива щети, причинени от неправилна употреба или поддръжка, нито възникнали
следствие на обичайно износване. Ако инструментът бъде ремонтиран или модифициран от
неквалифицирано за това лице, гаранцията ще стане невалидна.
Въздушно налЯгане
С оглед постигането на удовлетворителни резултати при работа с оборудване за сгъстен въздух,
проверете дали въздухоподаването към него е изправно. Налягането на подавания въздух трябва да е
6,3 бара (90 psi).
26
29638_manual.indd 26 11-10-11 13:22

Въздуховод
m
За свързване на компресора и инструмента използвайте тръбопровод с размер 3/8 инча. Сгъстеният
въздух се охлажда и водното съдържание в него се кондензира в момента, в който въздухът излезе от
компресора.
Втулка
Възвратен тръбопровод
Главен тръбопровод
Сепаратор за вода
Вход за въздух
Инструмент
Нипел
Регулатор
Ежедневно отцеждане
Част от това водно съдържание обаче, се събира в тръбата, откъдето е възможно да навлезе в
механизмите на инструмента. За да избегнете риска от появата на такъв проблем, монтирайте
въздушен филтър и регулатор между компресора и инструмента и поддържайте добро смазване.
Въздухопровод
Преди да включите тръбопровода в пневматичния инструмент, почистете тръбопровода със струя
компресиран въздух. Това ще спомогне за предотвратяването на събирането на влага и прах в
тръбопровода и навлизането им в инструмента, евентуално причинявайки образуване на ръжда или
неизправност. За да компенсирате необичайно голямата дължина на тръбопровода (над 25 фута (760
см)), налягането на въздуха трябва да се увеличи по съответен начин.
Отцеждане
Принадлежности
Използвайте само висококачествени втулки и конектори. Повреден щифт или втулка може да причинят
нараняване.
27
29638_manual.indd 27 11-10-11 13:22

n
Kit scule pneumatice
Manual de instrucțiuni
instrucŢiuni PrivinD sigurAnŢA
1. Înainte de prima utilizare, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. Neluând la cunoştinţă
următoarele precauţii, pot avea loc accidente grave.
2. NICIODATĂ nu folosiţi această unealtă în apropierea materialelor explozive, lichide sau gaze.
3. Deconectaţi echipamentul de la alimentarea cu aer înainte de schimbarea ataşamentelor sau
accesoriilor.
4. Nu purtaţi haine largi când munciţi.
5. Purtaţi echipament de protecţie adecvat precum ochelari de protecţie, mănuşi, protecţie
auditivă şi/sau respiratorie.
6. În timpul funcţionării asiguraţi-vă că aveţi o stabilitate fermă şi sigură.
7. Deconectaţi scula de la alimentarea cu aer înainte de instalarea accesoriilor, sau înainte de
mentenanţa dispozitivelor pneumatice.
8. NICIODATĂ nu îndreptaţi un dispozitiv cu aer comprimat către dumneavoastră sau altcineva.
Acest lucru poate provoca leziuni grave.
9. Strângeţi toate accesoriile de fixare şi asiguraţi-vă întotdeauna că echipamentul este într-o
stare bună de funcţionare.
10. Dacă unealta se comportă într-un neobişnuit, eliberaţi declanşatorul şi deconectaţi
dispozitivul pneumatic de la alimentarea cu aer. Nu folosiţi unitatea de aer din nou până când
nu a fost testată sau reparată.
11. Folosiţi numai accesorii adecvate pentru utilizarea cu aer comprimat
AvertisMent!
Utilizarea incorectă a acestui tip de dispozitiv poate cauza leziuni şi pagube materiale.
Înainte de utilizare, citiți cu atenție aceste instrucțiuni şi toate măsurile de siguranță. Când
lucrați cu scule cu aer comprimat, urmați întotdeauna instrucțiunile standard de siguranță
pentru a reduce riscul de accidentare.
PerioADA De gArAnŢie
Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de prima utilizare.
Dacă aveţi întrebări în legătură cu acest produs, vă rugăm să contactaţi furnizorul.
Această garanţie nu acoperă deteriorările cauzate de folosire inadecvată, întreţinere incorectă, sau uzură
normală Este anulată dacă unealta a fost reparată sau modificată de o persoană neautorizată.
PresiuneA Aerului
Când lucraţi cu echipament cu aer comprimat, pentru rezultate satisfăcătoare, asiguraţi-vă că aveţi o
alimentarea cu aer corespunzătoare. Presiunea de admisie a aerului ar trebui să aibă 6,3 bari (90psi).
28
29638_manual.indd 28 11-10-11 13:22

Air line
n
Folosiţi un furtun de 9,5250 mm (3/8”) între compresor şi unealtă. Aerul comprimat este răcit, iar conţinutul
sau de apă se condensează imediat ce aerul părăseşte compresorul.
Furtun de alimentare
Cuplaj
Furtun de recuperare
Separator de apă
Alimentare cu aer
Unealtă
Niplu
Regulator
Se scurge zilnic
O porţiune din conţinutul de apă, totuşi, se adună în instalaţie, de unde poate intra în mecanismul uneltei.
Pentru a evita problemele ce pot apărea, instalaţi un filtru de aer şi un regulator între compresor şi unealtă şi
asiguraţi o lubrifiere adecvată.
Furtun de aer
Furtunul se curăţă cu un jet de aer comprimat înainte de a-l cupla la unealtă. În felul acesta se va împiedica
pătrunderea umezelii şi prafului din furtun în unealtă, ceea ce ar putea duce la ruginire şi defecţiuni.
Presiunea trebuie sporită în mod corespunzător, pentru a compensa lungimea mare a furtunului (peste 25
picioare).
Scurgere
Accesorii
La instalaţia de aer comprimat folosiţi numai racorduri şi fitinguri de înaltă calitate. Orice dop sau cuplaj
avariat poate provoca accidente.
29
29638_manual.indd 29 11-10-11 13:22

o
Kompresor s příslušenstvím
Návod k použití
beZPečnostní instrukce
1. Před prvním použitím si pečlivě přečtěte tento návod k použití. Nedodržení následujících
opatření může vést k vážnému poranění.
2. Tento nástroj NIKDY nepoužívejte v blízkosti výbušných materiálů, kapalin či plynů.
3. Před výměnou nástavců či příslušenství odpojte zařízení od přívodu vzduchu.
4. Při práci nenoste volné oblečení.
5. Používejte vhodné ochranné doplňky, jako jsou bezpečnostní brýle, rukavice, ochrana sluchu
a ochrana dýchacích cest.
6. Při práci dbejte na to, abyste vždy měli pevný a bezpečný postoj.
7. Před připojením příslušenství a před údržbou pneumatických zařízení odpojte přístroj od
přívodu vzduchu.
8. Zařízení se stlačeným vzduchem NIKDY nemiřte na sebe ani na jiné osoby. Mohlo by to vést k
vážnému poranění.
9. Utáhněte všechny spojovací díly a vybavení vždy udržujte v dobrém stavu umožňujícím
bezpečnou práci.
10. Pokud začne přístroj fungovat neobvyklým způsobem, uvolněte spínač a odpojte
pneumatické zařízení od přívodu vzduchu. Přístroj nepoužívejte, dokud jej příslušné
pracoviště neotestuje nebo neopraví.
11. Používejte pouze příslušenství určené pro práci se stlačeným vzduchem.
uPoZornĚní!
Nevhodné použití tohoto typu zařízení může způsobit poranění a škody na majetku. Před
použitím si pečlivě přečtěte tyto instrukce a všechna bezpečnostní opatření. Při práci s
nástroji využívajícími stlačený vzduch vždy dodržujte standardní bezpečností pokyny.
Minimalizujete tak riziko poranění.
ZárukA
Před prvním použitím si prosím pečlivě přečtěte tyto instrukce.
Pokud máte ohledně tohoto produktu jakékoliv dotazy, kontaktujte prosím dodavatele.
Tato záruka se nevztahuje na poškození způsobená nesprávným použitím, špatnou údržbou či běžným
opotřebením. Záruka vyprší, pokud nástroj opravuje či upravuje neautorizovaná osoba.
tlAk vZDuchu
Abyste při práci se zařízením využívajícím stlačený vzduch dosáhli uspokojivých výsledků, musíte zajistit
řádný přívod vzduchu. Tlak příchozího vzduchu by měl být 6,3 barů (90 PSI).
30
29638_manual.indd 30 11-10-11 13:23

Vzduchové vedení
o
Pro vedení vzduchu mezi kompresorem a nástrojem používejte hadici o průměru 3/8“. Stlačený vzduch se
ihned po opuštění kompresoru ochlazuje a kondenzuje.
Spojka
Spojovací hadice
Hlavní přívodní
Oddělovač vody Zdroj vzduchu
hadice
Nástroj
Matice
Regulátor
Každý den vypouštějte
Část kapalné složky však zůstává ve vedení, ze kterého se může voda dostat do mechanismu nástroje.
Aby nedošlo k možným negativním následkům, je potřeba mezi kompresor a samotný nástroj instalovat
vzduchový filtr a regulátor a zajistit řádné promazání.
Vzduchová hadice
Před připojením k nástroji hadici vyčistěte jednorázovým proudem stlačeného vzduchu. Zabráníte tak tomu,
aby se do nástroje dostala vlhkost nebo prach, což by mohlo způsobit jeho zrezivění či pokažení. Pokud
používáte nadměrně dlouhou hadici (nad 7,5 m), je potřeba přiměřeně zvýšit tlak vzduchu.
Odtok
Příslušenství
Používejte pouze kvalitní objímky a přípojky určené pro stlačený vzduch. Poškozená zástrčka či objímka může
způsobit poranění.
31
29638_manual.indd 31 11-10-11 13:23

p
Súprava vzduchových nástrojov
Návod na použitie
beZPečnostné Pokyny
1. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte tieto pokyny. Pri nedodržaní nasledujúcich
opatrení môže dôjsť k vážnemu zraneniu.
2. NIKDY nepoužívajte tento nástroj v blízkosti výbušných látok, kvapalín alebo plynov.
3. Pred výmenou nadstavcov alebo príslušenstva odpojte zariadenie od prívodu vzduchu.
4. Počas práce nenoste široké a voľné oblečenie.
5. Noste vhodné ochranné prostriedky, ako sú ochranné okuliare, rukavice, chrániče sluchu a/
alebo ochrana dýchacích ciest.
6. Počas používania sa uistite, že udržíte pevné a bezpečné postavenie nôh.
7. Pred montážou príslušenstva alebo pred údržbou pneumatických zariadení odpojte nástroj
od prívodu vzduchu.
8. NIKDY nemierte zariadenie so stlačeným vzduchom na seba, ani na nikoho iného. Môže dôjsť
k vážnym zraneniam.
9. Dotiahnite všetko príslušenstvo a vždy sa uistite, že je vaše zariadenie v dobrom stave.
10. Ak sa nástroj začne pri prevádzke správať nezvyčajne, uvoľnite vypínač a odpojte
pneumatické zariadenie od prívodu vzduchu. Vzduchovú jednotku nepoužívajte, kým nebola
skontrolovaná alebo opravená.
11. Používajte iba príslušenstvo určené na použitie so stlačeným vzduchom.
uPoZornenie!
Nesprávne používanie tohto druhu zariadenia môže spôsobiť zranenie a poškodiť majetok.
Pred použitím si pozorne prečítajte tieto pokyny a všetky bezpečnostné opatrenia. Pri
práci so vzduchovými nástrojmi sa vždy riaďte štandardnými bezpečnostnými pokynmi,
aby ste znížili riziko poranenia.
ZárukA
Pred prvým použitím si prosím pozorne prečítajte tieto pokyny.
V prípade akýchkoľvek otázok k tomuto výrobku sa prosím obráťte na vášho dodávateľa.
Táto záruka sa nevzťahuje na poškodenie spôsobené nevhodným používaním, nesprávnou údržbou alebo
na bežné opotrebovanie. Záruka stratí svoju platnosť, ak nástroj opravovala alebo upravovala neoprávnená
osoba.
tlAk vZDuchu
Aby ste pri práci so zariadením na stlačený vzduch dosiahli uspokojivé výsledky, zabezpečte, aby malo
zariadenie vhodný prívod vzduchu. Privádzaný vzduch by mal mať tlak 6,3 baru (90 psi).
32
29638_manual.indd 32 11-10-11 13:23

Vzduchovod
p
Medzi kompresorom a nástrojom použite hadicu s hrúbkou 3/8”. Stlačený vzduch je schladený a jeho
kvapalný obsah v podobe vody sa kondenzuje hneď ako vzduch odchádza z kompresora.
Hlavná hadica
Spojky
Prepúšťacia hadica
Odlučovač vody
Prívod vzduchu
Nástroj
Mastenica
Regulátor
Každý deň vyprázdniť
Časť vody sa však zhromažďuje v potrubí, cez ktoré sa môže dostať do mechanizmu nástroja. Aby ste predišli
problémom, ktoré môžu nastať, namontujte medzi kompresor a nástroj vzduchový filter a regulátor a
zabezpečte riadne mazanie.
Vzduchová hadica
Pred pripojením hadice na vzduchový nástroj ju vyčistite silným prúdom stlačeného vzduchu. Zabránite tak,
aby sa vlhkosť a prach z hadice dostali do nástroja a spôsobili prípadný vznik hrdze alebo poruchu. Ak je
hadica nezvyčajne dlhá (viac ako 7,62 m), tlak v hadici je potrebné primerane zvýšiť.
Vypúšťanie vody
Príslušenstvo
Používajte iba kvalitné spojky a konektory určené na použitie so stlačeným vzduchom. Poškodený konektor
alebo spojka môžu spôsobiť zranenie.
33
29638_manual.indd 33 11-10-11 13:23

q
Komplet zračnih alata
Priručnik za korištenje
sigurnosne uPute
1. Prije prve upotrebe pažljivo pročitajte upute. Nepridržavanje sljedećih mjera opreza može
dovesti do teške ozljede.
2. NIKADA nemojte upotrebljavati alat u blizini eksplozivnih materijala, tekućina ili plinova.
3. Prije zamjene nastavaka ili dodataka odspojite dovod zraka s opreme.
4. Tijekom rada nemojte nositi široku odjeću ni nakit.
5. Nosite odgovarajuću zaštitnu opremu kao što su zaštitne naočale, rukavice, štitnici za uši i/ili
zaštita za dišne puteve.
6. Pazite da tijekom rada uvijek čvrsto stojite na stabilnoj podlozi.
7. Prije montiranja nastavaka na pneumatske uređaje i prije postupaka njihova održavanja
odspojite dovod zraka.
8. NIKADA nemojte usmjeravati uređaj za komprimirani zrak u sebe ni bilo koga drugoga. Time
možete uzrokovati teške ozljede.
9. Pritegnite sve spojeve i uvijek održavajte opremu u dobrom radnom stanju.
10. Ako alat počne funkcionirati neuobičajeno, otpustite okidač i odspojite pneumatski uređaj s
dovoda zraka. Alat nemojte ponovno koristiti dok nije testiran ili popravljen.
11. Koristite samo dodatnu opremu prikladnu za upotrebu s komprimiranim zrakom.
uPoZorenje!
Neodgovarajuća upotreba ove vrste uređaja može rezultirati ozljedama i oštećenjem
imovine. Prije upotrebe pažljivo pročitajte ove upute i sve mjere opreza. Prilikom rada
sa zračnim alatima uvijek se pridržavajte standardnih sigurnosnih smjernica da biste
minimizirali rizik od ozljeda.
jAMstvo
Prije prve upotrebe pažljivo pročitajte ove upute.
Ako imate pitanja o proizvodu, obratite se dobavljaču.
Ovo jamstvo ne pokriva štete nastale neispravnom upotrebom, neodgovarajućim održavanjem ni
uobičajenim trošenjem. Jamstvo postaje ništavno u slučaju da alat popravlja ili mijenja neovlaštena osoba.
PritisAk ZrAkA
Za najbolje rezultate prilikom korištenja opreme za komprimirani zrak morate osigurati odgovarajući dovod
zraka. Pritisak ulaznog zraka mora biti 6,3 bara (90 psi).
34
29638_manual.indd 34 11-10-11 13:23

Dovod zraka
q
Za povezivanje kompresora i alata koristite crijevo za zrak od 3/8 inča. Komprimirani se zrak hladi, a voda koju
sadrži kondenzira se odmah po izlasku zraka iz kompresora.
Spojnica
Povratno crijevo
Prednje crijevo
Separator vode
Dovod zraka
Alat
Pipac
Regulator
Svakodnevno iscijedite
No manja količina vode nakuplja se u cijevima, a tako može dospjeti u i mehanizam alata. Da biste izbjegli
probleme do kojih to može dovesti, između kompresora i alata ugradite filtar i regulator zraka te osigurajte
odgovarajuće podmazivanje.
Crijevo za zrak
Prije povezivanja crijeva s alatom za zrak očistite crijevo mlazom komprimiranog zraka. Na taj ćete način
spriječiti da vlaga i prašina unutar crijeva uđu u alat i uzrokuju hrđu ili kvarove. Da biste kompenzirali
preveliku duljinu crijeva (više od 6,5 m), mora se prikladno povećati pritisak u dovodu.
Cijeđenje
Dodaci
Koristite samo visokokvalitetne spojnice i priključke za komprimirani zrak. Oštećeni priključak ili spojnica
mogu uzrokovati ozljede.
35
29638_manual.indd 35 11-10-11 13:23

Zestaw narzędzi pneumatycznych
Instrukcja obsługi
instrukcjA beZPiecZeŃstWA
1. Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Niestosowanie
poniższych środków ostrożności może doprowadzić do poważnych obrażeń.
2. NIGDY nie używać narzędzia w pobliżu materiałów, cieczy ani gazów grożących wybuchem.
3. Przed wymianą końcówek i akcesoriów odłączyć doprowadzenie powietrza od narzędzia.
4. Podczas pracy nie należy nosić workowatego ani luźnego ubrania.
5. Należy nosić odpowiednie wyposażenie ochronne, takie jak gogle, rękawice, nauszniki oraz/
lub ochrona dróg oddechowych.
6. Podczas pracy należy zapewnić sobie mocną, stabilną pozycję.
7. Przed montażem akcesoriów i dokonywaniem konserwacji urządzeń pneumatycznych
odłączyć doprowadzenie powietrza.
8. NIGDY nie kierować dyszy urządzenia pneumatycznego na siebie ani na inną osobę. Może to
doprowadzić do poważnych obrażeń.
9. Dokręcić całą armaturę i zawsze się upewniać, że sprzęt jest w nienagannym stanie
technicznym.
10. Jeśli narzędzie zacznie pracować w nietypowy sposób, zwolnić spust i odłączyć
doprowadzenie powietrza od urządzenia pneumatycznego. Nie używać narzędzia, dopóki nie
zostanie sprawdzone i naprawione.
11. Używać wyłącznie akcesoriów przeznaczonych do pracy ze sprężonym powietrzem.
ostrZeżenie!
Niewłaściwe korzystanie z urządzeń tego typu może spowodować obrażenia i uszkodzenie
mienia. Przed rozpoczęciem eksploatacji przeczytać niniejszą instrukcję i wszystkie
ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa. Podczas pracy z narzędziami pneumatycznymi
zawsze przestrzegać standardowych wytycznych w zakresie bezpieczeństwa, aby
zminimalizować ryzyko obrażeń.
gWArAncjA
Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.
W razie jakichkolwiek pytań na temat produktu skontaktować się z dostawcą.
Gwarancja nie obejmuje szkód spowodowanych niewłaściwym użytkowaniem, nieodpowiednią konserwacją
ani standardowym zużyciem eksploatacyjnym. Gwarancja traci ważność, jeśli narzędzie zostało naprawione
lub zmodyfikowane przez nieupoważnioną osobę.
ciŚnienie PoWietrZA
Aby uzyskać zadowalające efekty pracy z urządzeniami na sprężone powietrze, należy się upewnić, że
doprowadzenie powietrza jest wystarczające. Ciśnienie doprowadzonego powietrza powinno wynosić 6,3
bara (90 psi).
36
29638_manual.indd 36 11-10-11 13:23

Linia pneumatyczna
r
Do połączenia sprężarki i narzędzia używać węża pneumatycznego 3/8”. Po wyjściu ze sprężarki powietrze się
ochładza, a zawarta w nim wilgoć ulega skropleniu.
Wąż prowadzący
Złączka
Wąż tylny
Oddzielacz wody
Doprowadzenie
powietrza
Narzędzie
Złączka
wkrętna
Regulator
Codziennie spuszczać
wodę
Część wilgoci pozostaje w orurowaniu i może się przedostać do mechanizmu narzędzia. Aby zapobiec
związanym z tym problemom, między sprężarką i narzędziem należy zainstalować filtr powietrza i regulator
oraz zapewnić odpowiednie smarowanie.
Wąż pneumatyczny
Przed podłączeniem węża do narzędzia pneumatycznego krótko przedmuchać wąż sprężonym powietrzem.
Uniemożliwi to przedostanie się wilgoci i pyłu z węża do narzędzia, co mogłoby spowodować rdzewienie lub
awarię. Aby skompensować nietypowo długi wąż (ponad 7,6 m), należy odpowiednio zwiększyć ciśnienie w
linii.
Odwadnianie
Akcesoria
Używać wyłącznie wysokiej jakości połączeń i złączek. Uszkodzona złączka lub połączenie może spowodować
obrażenia.
37
29638_manual.indd 37 11-10-11 13:23

s
Pneumatinių įrankių rinkinys
Darbo vadovas
sAugos instrukcijos
1. Prieš naudodami įdėmiai perskaitykite šias instrukcijas. Jei nebus laikomasi perspėjimų,
galima rimtai susižeisti.
2. NIEKADA nenaudokite šio įrankio netoli degių medžiagų, skysčių arba dujų.
3. Atjunkite įrangą nuo oro tiekimo prieš keisdami bet kokį priedą.
4. Dirbdami nenešiokite papuošalų ar nedėvėkite laisvų drabužių.
5. Naudokite tinkamas apsaugines priemones, pvz., apsauginius akinius, mūvėkite apsaugines
pirštines, ausų apsaugas ir / arba kvėpavimo takų apsaugą.
6. Eksploatavimo metu stovėkite tvirtai ir tvirtai išlaikykite pusiausvyrą.
7. Atjunkite įrankį nuo oro tiekimo ir tik tada montuokite priedus arba techniškai apžiūrėkite
pneumatinį įrenginį.
8. NIEKADA nenukreipkite suslėgto oro įrenginio į save arba kitą asmenį. Taip galite patys rimtai
susižeisti arba sužeisti kitą.
9. Priveržkite visas dalis ir patikrinkite, ar jūsų įranga tinkamai veikia.
10. Jei įrenginys pradeda veikti neįprastai, atlaisvinkite fiksatorių ir atjunkite pneumatinį įrenginį
nuo oro tiekimo šaltinio. Nenaudokite oro iki tol, kol įrenginys nebus patikrintas arba
suremontuotas.
11. Naudokite tik tokius priedus, kurie tinkami naudoti su suslėgtu oru.
DĖMesio!
Netinkamos šio tipo įrenginio naudojimas gali nulemti jūsų susižeidimą arba turto
sugadinimą. Prieš naudodami atidžiai perskaitykite šias instrukcijas ir visus saugos
perspėjimus. Kai dirbate su pneumatiniais įrankiais, visada vadovaukitės įprastais
saugumo nurodymais, kad sumažintumėte susižeidimų riziką.
gArAntijA
Prieš naudodami įdėmiai perskaitykite šias instrukcijas.
Jei turite klausimų apie šį gaminį, kreipkitės į jo pardavėją.
Su šia garantija nedengiama žala, atsiradusi dėl netinkamo prietaiso naudojimo, techninės priežiūros arba
įprasto įrankio susidėvėjimo per tam tikrą jo naudojimo laiką. Garantija netaikoma, jei įrankis buvo taisytas
arba modifikuotas neįgaliotojo tą atlikti asmens.
oro slĖgis
Kad įranga su suslėgtu oru veiktų tinkamai, turite užtikrinti, kad tiekiamas tinkamas suslėgtas oras. Oro
įleidimo slėgis turi būti 6,3 bar (90 psi).
38
29638_manual.indd 38 11-10-11 13:23

Oro linija
s
Tarp kompresoriaus ir įrankio naudokite 3/8 col. oro žarną. Suslėgtas oras atvėsinamas, o vanduo
kondensuojasi, kai oras išleidžiamas iš kompresoriaus.
Jungtis
Grįžtamoji žarna
Pagrindinė
žarna
Vandens skirtuvas
Oro tiekimas
Įrankis
Jungiamoji veržlė
Reguliatorius
Kasdienis drenas
Vanduo renkasi jo vamzdeliuose, iš kur gali patekti į įrankio mechanizmą. Kad išvengtumėte bėdų dėl to, tarp
kompresoriaus ir įrankio sumontuokite oro filtrą ir reguliatorių, tada patikrinkite, kad įrankis būtų tinkamai
suteptas.
Oro žarna
Išvalykite žarną suslėgtu oru ir tik tada ją junkite prie pneumatinio įrankio. Taip apsaugosite, kad drėgmė ir
dulkės iš žarnos nepatektų į įrankį ir nesukeltų jo veikimo problemų arba gedimo. Jei naudojama neįprastai
ilga žarna (daugiau nei 25 pėd.), linijos slėgis turi būti atitinkamai padidintas.
Drenažas
Priedai
Naudokite tik aukščiausios kokybės suslėgto oro jungtis ir sujungimo priemones. Dėl pažeisto kaiščio arba
jungties galite susižeisti.
39
29638_manual.indd 39 11-10-11 13:23

t
Набор пневматических инструментов
Инструкция по эксплуатации
инструКЦии по техниКе Безопасности
1. Перед первым использованием набора инструментов внимательно прочтите эти
инструкции. Несоблюдение мер предосторожности может повлечь за собой серьезные
травмы.
2. НЕ используйте инструменты в непосредственной близости от взрывоопасных
жидкостей, газов и прочих подобных веществ.
3. Перед заменой насадок и принадлежностей отсоединяйте инструмент от компрессора.
4. Не работайте с инструментом в свободной одежде.
5. Используйте необходимое снаряжение, такое как защитные очки, перчатки, а также
средства защиты органов дыхания и слуха.
6. Во время работы принимайте устойчивое и безопасное положение.
7. Отсоединяйте инструмент от компрессора перед его ремонтом или установкой
принадлежностей.
8. НЕ направляйте струю сжатого воздуха на себя или других людей во избежание
получения серьезных травм.
9. Все крепежные соединения должны быть затянуты, а инструмент должен работать
исправно.
10. Если инструмент начал работать необычно, отсоедините его от компрессора,
предварительно отжав переключатель. Прежде чем продолжить работу, устраните
неполадки или проведите пробное испытание.
11. Используйте только принадлежности, предназначенные для работы со сжатым воздухом.
ВниМание!
Неправильная эксплуатация устройств данного типа может повлечь за собой травмы
и повреждение имущества. Перед использованием инструмента внимательно
прочтите данную инструкцию и правила техники безопасности. Чтобы снизить риск
получения травм, при работе с пневматическими инструментами всегда соблюдайте
требования техники безопасности.
гарантиЯ
Перед первым использованием инструмента внимательно прочтите эти инструкции.
По любым вопросам, касающимся данного продукта, обращайтесь к своему поставщику.
Гарантия не распространяется на изнашивающиеся в ходе эксплуатации детали. Она также
не покрывает расходы на устранение повреждений, полученных в результате неправильного
использования инструмента или ухода за ним. Если изменение конструкции изделия или его ремонт
проводились неквалифицированным специалистом, гарантия аннулируется.
даВление Воздуха
Чтобы добиться желаемого результата работы пневматического инструмента, используйте только
подходящий компрессор. Давление приточного воздуха должно составлять 6,3 бар (6,3 кгс/см2).
40
29638_manual.indd 40 11-10-11 13:23

Воздухопровод
t
Подсоедините инструмент к компрессору с помощью шланга диаметром 9,5 мм. При подаче
сжатый воздух охлаждается, и как только он выходит из компрессора, содержащаяся в нем вода
конденсируется.
Муфта
Возвратный шланг
Основной шланг
Водоотделитель
Подача воздуха
Инструмент
Ниппель
Регулятор
Слив (осуществлять
ежедневно)
Однако небольшое количество воды скапливается в трубках и может проникнуть в механизм. Во
избежание проблем установите воздушный фильтр и регулятор между компрессором и инструментом,
смазав конструкцию надлежащим образом.
Воздушный шланг
Прочищайте шланг струей сжатого воздуха, прежде чем подсоединять его к инструменту. Это
позволит предотвратить попадание влаги и пыли из шланга внутрь инструмента и тем самым
избежать его ржавения и выхода из строя. Если используется слишком длинный шланг (длиннее 7,6 м),
пропорционально увеличьте давление воздуха в нем.
Слив конденсата
Принадлежности
Используйте только высококачественные пневматические муфты и штуцеры. Поврежденная заглушка
или муфта может стать причиной получения травм.
41
29638_manual.indd 41 11-10-11 13:23

u
Õhutööriistade komplekt
Kasutusjuhend
ohutusjuhiseD
1. Lugege enne kasutamist hoolikalt neid juhiseid. Järgnevate ettevaatusabinõude eiramine
võib põhjustada tõsise vigastuse.
2. Ärge KUNAGI kasutage seda tööriista plahvatusohtlike materjalide, vedelike või gaaside
lähedal.
3. Enne tarvikute vahetamist ühendage seade õhuallikast lahti.
4. Ärge kandke töötamisel avaraid rõivaid.
5. Kandke nõutekohast kaitsevarustust: kaitseprillid, kindad, kuulmiskaitsmed ja / või
hingamisteede kaitsevahendid.
6. Seadmega töötamisel veenduge, et seisate alati kindlalt ja ohutult.
7. Ühendage seade õhuallikast lahti enne tarvikute vahetamist või enne pneumaatiliste osade
hooldamist.
8. Ärge KUNAGI suunake õhukompressorit enda või kellegi teise poole. See võib põhjustada
tõsise vigastuse.
9. Pingutage kõik kinnitused tugevalt ning kontrollige alati, et seade on heas töökorras.
10. Kui seadme töös esineb häireid, laske selle päästik lahti ja ühendage pneumaatiline seade
õhuallikast lahti. Ärge kasutage seadet enne, kui seda on kontrollitud või parandatud.
11. Kasutage ainult õhukompressorile sobivaid tarvikuid.
hoiAtus!
Seda liiki seadme vale kasutus võib põhjustada vigastusi ja materiaalset kahju.
Lugege enne kasutamist hoolikalt kõiki juhiseid ja tutvuge ettevaatusabinõudega.
Õhktööriistadega töötamisel järgige vigastuste ohu vältimiseks alati tavalisi
ohutuseeskirju.
gArAntii
Lugege enne kasutamist hoolikalt neid juhiseid.
Kui teil on toote kohta küsimusi, pöörduge edasimüüja poole.
Garantii ei hõlma kahjustusi, mis tulenevad seadme valest kasutamisest, valest hooldusest või normaalsest
kulumisest. Kui seadet on remontinud või muutnud selleks volitamata isik, kaotab garantii kehtivuse.
Õhusurve
Õhukompressoritega töötamisel tuleb rahuldava tulemuse saavutamiseks tagada piisav õhuga varustatus.
Õhu sissevõtuava surve peab olema 6,3 bari (90psi).
42
29638_manual.indd 42 11-10-11 13:23

Õhuühendus
u
Kasutage kompressori ja tööriista vahel 3/8” õhuvoolikut. Suruõhk on jahutatud ning selles olev vesi
kondenseerub kohe, kui õhk kompressorist väljub.
Ühendus
Tagasivõtuvoolik
Juhtvoolik
Vee-eraldaja Õhuallikas
Tööriist
Otsik
Regulaator
Kanalisatsioonitoru
Mingi osa veest koguneb aga torustikku, millest see tööriista sisse pääseda võib. Sellest tulenevate
probleemide vältimiseks paigaldage kompressori ja tööriista vahele õhufilter ja regulaator ning tagage piisav
määritus.
Õhuvoolik
Enne vooliku ühendamist õhutööriistaga puhastage voolik surveõhuga. See aitab vältida voolikus oleva
tolmu ja mustuse sattumist tööriista, mis võib põhjustada tööriista roostetamise või häired selle töös.
Tavaliselt pikema vooliku (üle 7,5 m) korral tuleks õhusurvet vastavalt suurendada.
Kanalisatsioonitoru
Tarvikud
Kasutage ainult kvaliteetseid suruõhuühendusi ja liitmikuid. Kahjustatud pistik või ühendus võib põhjustada
vigastuse.
43
29638_manual.indd 43 11-10-11 13:23

v
Pneimatisko darbarīku komplekts
Lietošanas instrukcija
DrošībAs norĀDījuMi
1. Pirms pirmās lietošanas rūpīgi izlasiet šos norādījumus. Tālāk minēto drošības pasākumu
neievērošanas gadījumā pastāv nopietnas traumas risks.
2. NEKAD šo darbarīku neizmantojiet sprādzienbīstamu materiālu, šķidrumu vai gāzu tuvumā.
3. Pirms palīgierīču vai piederumu maiņas atvienojiet aprīkojumu no gaisa padeves.
4. Strādājot ar šo darbarīku, nevalkājiet platu vai vaļīgu apģērbu.
5. Izmantojiet piemērotu aizsargaprīkojumu, piemēram, aizsargbrilles, cimdus, ausu aizsargus
un/vai elpošanas ceļu aizsargaprīkojumu.
6. Darbības laikā zem kājām ir jābūt stingram un drošam atbalstam.
7. Pirms piederumu uzstādīšanas vai pneimatisko ierīču apkopes veikšanas atvienojiet no gaisa
padeves.
8. Saspiestā gaisa ierīci NEKAD nevērsiet pret sevi vai kādu citu. Tas var izraisīt nopietnu traumu.
9. Pievelciet visus piederumus un vienmēr pārliecinieties, vai aprīkojums ir labā darba kārtībā.
10. Ja darbarīks darbojas neierasti, atlaidiet mēlīti un atvienojiet pneimatisko ierīci no gaisa
padeves. Neizmantojiet pneimatisko ierīci, līdz tā ir pārbaudīta vai salabota.
11. Izmantojiet tikai tādus piederumus, kas piemēroti lietošanai ar saspiestu gaisu.
brīDinĀjuMs!
Nepareizi lietojot šāda veida ierīci, tā var izraisīt traumas un īpašuma bojājumus. Pirms
izmantošanas rūpīgi izlasiet šīs instrukcijas un visus drošības norādījumus. Strādājot ar
pneimatiskajiem darbarīkiem, vienmēr ievērojiet standarta drošības norādījumus, lai
samazinātu traumu risku.
gArAntijA
Pirms pirmās lietošanas rūpīgi izlasiet šos norādījumus.
Ja jums ir jautājumi par šo izstrādājumu, lūdzu, sazinieties ar piegādātāju.
Šī garantija neattiecas uz bojājumiem, kurus izraisījusi nepareiza lietošana, nepareiza apkope vai parasts
nolietojums. Tā var tikt anulēta, ja darbarīka remontu vai pārveidošanu ir veikusi nepilnvarota persona.
gAisA sPieDiens
Lai, strādājot ar saspiesta gaisa iekārtu, iegūtu apmierinošus rezultātus, nodrošiniet tai atbilstošu gaisa
padevi. Nepieciešamais gaisa ieplūdes spiediens ir 6,3 bāri (90 psi).
44
29638_manual.indd 44 11-10-11 13:23

Gaisa līnija
v
Izmantojiet 3/8 collu šļūteni starp kompresoru un darbarīku. Saspiestais gaiss tiek atdzesēts, un tā ūdens
saturs kondensējas, līdzko gaiss tiek izvadīts no kompresora.
Savienotājs Atcelšanas šļūtene
Galvenā šļūtene
Ūdens sadalītājs
Gaisa padeve
Darbarīks
Nipelis
Regulators
Iztukšojiet katru dienu
Tomēr daļa ūdens satura nonāk cauruļvadā, kur tas var iekļūt darbarīka mehānismā. Lai izvairītos no
iespējamām problēmām, uzstādiet gaisa filtru un regulatoru starp kompresoru un darbarīku un nodrošiniet
pareizu eļļošanu.
Gaisa šļūtene
Pirms šļūtenes pievienošanas pneimatiskajam darbarīkam, iztīriet šļūteni ar saspiesta gaisa plūsmu. Tas palīdz
novērst šļūtenē esošā mitruma un putekļu iekļūšanu darbarīkā un iespējamās rūsēšanas vai disfunkcijas
izraisīšanu. Lai kompensētu neparasti garo šļūteni (vairāk nekā 25 pēdas), atbilstoši ir jāpalielina līnijas
spiediens.
Novadīšana
Piederumi
Izmantojiet tikai augstas kvalitātes saspiestā gaisa savienojumus un savienotājus. Bojāts spraudnis vai
savienojums var izraisīt traumu.
45
29638_manual.indd 45 11-10-11 13:23

w
Havalı el aleti seti
Kullanım kılavuzu
güvenlİk tAlİMAtlAri
1. İlk kullanımdan önce bu talimatları dikkatlice okuyun. Aşağıdaki önlemlerin göz önünde
bulundurulmaması halinde ciddi yaralanmalar meydana gelebilir.
2. Bu aleti yanıcı malzemelerin, sıvıların veya gazların yanında ASLA kullanmayın.
3. Ek parçaları veya aksesuarları değiştirmeden önce ekipmanın hava beslemesiyle bağlantısını
kesin.
4. Çalışma sırasında bol ya da gevşek kıyafetler giymeyin.
5. Koruyucu gözlük, eldiven, kulak tıkacı ve / veya solunum koruyucu gibi uygun koruyucu
ekipmanlar takın.
6. Çalışma sırasında sıkı ve güvenli ayak desteği sağladığınızdan emin olun.
7. Aksesuarları takmadan veya havalı cihazlara bakım yapmadan önce hava beslemesi
bağlantısını kesin.
8. Basınçlı hava cihazını ASLA kendinize veya bir başkasına doğrultmayın. Ciddi yaralanmalara
neden olabilir.
9. Tüm parçaları sıkın ve ekipmanınızın iyi çalışma koşuluna sahip olduğundan daima emin olun.
10. Aletler normalin dışında çalışmaya başlarsa, tetiği serbest bırakın ve havalı cihazın hava
beslemesiyle bağlantısını kesin. Test edilene veya onarılana dek hava ünitesini tekrar
kullanmayın.
11. Yalnızca basınçlı havayla kullanıma uygun aksesuarlar kullanın.
uyAri!
Bu tipteki cihazın hatalı kullanımı yaralanmalara ve ürünün zarar görmesine neden olabilir.
Ürünü kullanmadan önce bu talimatları ve tüm güvenlik önlemlerini dikkatlice okuyun.
Havalı aletlerle çalışırken, yaralanma riskini en aza indirmek için standart güvenlik
talimatlarını takip edin.
gArAntİ
İlk kullanımdan önce lütfen bu talimatları dikkatlice okuyun.
Bu ürünle ilgili herhangi bir sorunuz olursa, lütfen tedarikçiniz ile iletişime geçin.
Hatalı kullanım, yanlış bakım veya normal aşınma ve yıpranmadan kaynaklanan hasar bu garanti kapsamına
girmez. Alet, yetkili olmayan bir kişi tarafından onarılır veya değiştirilirse, garanti geçerliliğini kaybeder.
hAvA bAsinci
Basınçlı hava içeren ekipmanla çalışırken memnun edici sonuçlar almak için uygun bir hava beslemesi
bulunduğundan emin olun. Hava girişi basıncı, 6,3 bar (90psi) olmalıdır.
46
29638_manual.indd 46 11-10-11 13:23

Hava hattı
w
Kompresör ve alet arasında 3/8 inç hava hortumu kullanın. Hava kompresörden çıkar çıkmaz basınçlı hava
soğutulur ve su içeriği yoğunlaşır.
Çift
Geri dönüş hortumu
Öncü hortum
Su ayırıcı Hava beslemesi
Alet
Nipel
Regülatör
Günlük olarak boşaltın
Ancak su içeriğinin bir kısmı boru içinde birikir ve böylece aletin mekanizmasına girebilir. Bu gibi durumları
engellemek için kompresör ve aletin arasına Hava Filtresi ve Regülatör yerleştirin; uygun yağlama
yaptığınızdan emin olun.
Hava hortumu
Hortumu havalı alete bağlamadan önce, basınçlı havayla yakarak temizleyin. Bu işlem hem hortumun içindeki
nemin ve tozun alete girmesini hem de pasa veya arızaya neden olmasını engellemeye yardımcı olacaktır.
Olağan dışı uzunlukta bir hortumu (25 ft üzerinde) karşılamak için hat basıncı uygun bir biçimde artırılmalıdır.
Boşaltma
Aksesuarlar
Yalnızca kaliteli bağlantılar ve konnektörler kullanın. Hasarlı bir tapa veya bağlantı yaralanmaya neden olabilir.
47
29638_manual.indd 47 11-10-11 13:23

x
Σετ εργαλείων πεπιεσμένου αέρα
Εγχειρίδιο χρήσης
οΔήΓιεσ ασΦαλειασ
1. Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν από τη χρήση για πρώτη φορά. Τυχόν μη τήρηση
των παρακάτω προφυλάξεων μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.
2. ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο αυτό κοντά σε εκρηκτικά υλικά, υγρά ή αέρα.
3. Αποσυνδέετε τον εξοπλισμό από την παροχή πεπιεσμένου αέρα, προτού αλλάξετε
εξαρτήματα ή παρελκόμενα.
4. Μην φοράτε ευρύχωρα ή μη εφαρμοστά ρούχα, όταν εργάζεστε.
5. Φοράτε τον κατάλληλο εξοπλισμό ατομικής προστασίας, όπως π.χ. προστατευτικά γυαλιά,
γάντια, ωτοασπίδες ή/και μάσκα προστασίας από τη σκόνη.
6. Κατά τη διάρκεια της εργασίας, βεβαιωθείτε ότι φοράτε εφαρμοστά και ασφαλή παπούτσια
εργασίας.
7. Αποσυνδέετε τον εξοπλισμό από την παροχή πεπιεσμένου αέρα, πριν από τη σύνδεση
παρελκομένων ή την εκτέλεση εργασιών συντήρησης σε συσκευές πεπιεσμένου αέρα.
8. ΠΟΤΕ μην στρέφετε μια συσκευή πεπιεσμένου αέρα πάνω σας ή σε τρίτους. Κάτι τέτοιο
μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.
9. Σφίξτε όλα τα εξαρτήματα σύνδεσης και να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι ο εξοπλισμός σας είναι
σε καλή κατάσταση λειτουργίας.
10. Εάν το εργαλείο αρχίσει να λειτουργεί με αφύσικο τρόπο, αφήστε τη σκανδάλη και
αποσυνδέστε το από την παροχή πεπιεσμένου αέρα. Μην ξαναχρησιμοποιήσετε το εργαλείο,
εάν προηγουμένως δεν το υποβάλετε σε δοκιμές καλής λειτουργίας ή δεν το επισκευάσετε.
11. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά εξαρτήματα που είναι κατάλληλα για χρήση με πεπιεσμένο αέρα.
προειΔοποιήσή!
Τυχόν εσφαλμένη χρήση συσκευών αυτού του τύπου μπορεί να προκαλέσει σωματικές
βλάβες ή/και υλικές ζημιές. Μελετήστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες και όλες τις
προφυλάξεις ασφαλείας, πριν από τη χρήση. Όταν χειρίζεστε εργαλεία πεπιεσμένου αέρα,
ακολουθείτε πάντα τις κατευθυντήριες οδηγίες ασφαλείας για να ελαχιστοποιήσετε τον
κίνδυνο πρόκλησης τραυματισμού.
εΓΓυήσή
Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν από τη χρήση για πρώτη φορά.
Εάν έχετε οποιαδήποτε απορία σχετικά με το συγκεκριμένο προϊόν, απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας.
Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει ζημιές λόγω εσφαλμένης χρήσης, εσφαλμένης συντήρησης ή
φυσιολογικής φθοράς. Η παρούσα εγγύηση θα καταστεί αυτόματα άκυρη, εάν το εργαλείο αυτό επισκευαστεί
ή τροποποιηθεί από μη εξουσιοδοτημένο άτομο.
πιεσή αερα
Για ικανοποιητικά αποτελέσματα κατά το χειρισμό εξοπλισμού πεπιεσμένου αέρα, διασφαλίστε την
κατάλληλη παροχή πεπιεσμένου αέρα. Η πίεση στην εισαγωγή αέρα θα πρέπει να είναι 6,3 bar (90 psi).
48
29638_manual.indd 48 11-10-11 13:23

Γραμμή πεπιεσμένου αέρα
x
Χρησιμοποιήστε εύκαμπτο σωλήνα διαμέτρου 3/8” μεταξύ του αεροσυμπιεστή και του εργαλείου. Ο
πεπιεσμένος αέρας, αμέσως μόλις βγει από τον αεροσυμπιεστή, ψύχεται και η περιεχόμενη σε αυτόν υγρασία
υγροποιείται.
Τελικός εύκαμπτος
σωλήνας
Συζεύκτης
Σωλήνας σπιράλ
Διαχωριστήρας
νερού
Παροχή πεπιεσμένου
αέρα
Εργαλείο
Μαστός
Ρυθμιστικό
Αποστραγγίζετε
καθημερινά
Ένα μέρος, ωστόσο της περιεχόμενης υγρασίας συσσωρεύεται στη σωλήνωση και έτσι μπορεί να εισέλθει
στο μηχανισμό του εργαλείου. Για να αποτραπεί αυτό, τοποθετήστε ένα ρυθμιστικό με φίλτρο μεταξύ του
αεροσυμπιεστή και του εργαλείου και διασφαλίστε την κατάλληλη λίπανση.
Εύκαμπτος σωλήνας πεπιεσμένου αέρα
Καθαρίστε τον εύκαμπτο σωλήνα με μια ριπή πεπιεσμένου αέρα, προτού τον συνδέσετε με το εργαλείο
πεπιεσμένου αέρα. Με τον τρόπο αυτό, θα αποτρέψετε τη διείσδυση τυχόν συσσωρευμένης υγρασίας και
σκόνης από το εσωτερικό του σωλήνα στο εργαλείο, κάτι που θα μπορούσε να προκαλέσει οξείδωση ή
δυσλειτουργία του εργαλείου. Για να αντισταθμίσετε τυχόν υπερβολικά μεγάλο μήκος εύκαμπτου σωλήνα
(άνω των 8 μ.), θα πρέπει να αυξήσετε την πίεση της γραμμής ανάλογα.
Αποστράγγιση
Εξαρτήματα
Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά υψηλής ποιότητας εξαρτήματα σύνδεσης για πεπιεσμένο αέρα. Τυχόν βύσμα ή
εξάρτημα σύζευξης με ζημιά μπορεί να προκαλέσει σωματικές βλάβες.
49
29638_manual.indd 49 11-10-11 13:23

z
Komplet nastavkov za kompresor
Navodila za uporabo
vArnostnA nAvoDilA
1. Pred prvo uporabo natančno preberite navodila. Neupoštevanje teh opozoril lahko privede
do težkih poškodb.
2. NIKOLI ne uporabljajte tega orodja blizu eksplozivnih materialov, tekočin ali plinov.
3. Pred zamenjavo nastavkov ali dodatkov izključite opremo iz dovoda zraka.
4. Ne nosite širokih oblačil ali nakita.
5. Nosite ustrezno zaščitno opremo, kot so zaščitna očala, rokavice in zaščita za sluh in/ali dihala.
6. Med delovanjem morate stati na trdni in vrni podlagi.
7. Pred namestitvijo nastavkov ali vzdrževanjem pnevmatičnih naprav orodje izključite iz
dovoda zraka.
8. Orodja na stisnjeni zrak NIKOLI ne usmerite proti sebi ali drugi osebi. To lahko privede do
težkih poškodb.
9. Privijte vse pritrdilne elemente in vedno preverite, ali je orodje v dobrem stanju.
10. Če začne orodje delovati nenavadno, spustite stikalo za vklop/izklop in izključite pnevmatsko
orodje iz dovoda zraka. Zračne enote ne uporabljajte, dokler je ne preizkusite ali popravite.
11. Uporabljajte samo nastavke, ki so namenjeni uporabi s stisnjenim zrakom.
oPoZorilo!
Nepravilna uporaba tovrstnega orodja lahko povzroči telesne poškodbe in poškodbe
lastnine. Pred uporabo natančno preberite ta navodila in vsa varnostna opozorila. Pri delu
z zračnimi orodji vedno upoštevajte običajne varnostne smernice, da zmanjšate nevarnost
poškodb.
gArAncijA
Pred prvo uporabo natančno preberite navodila.
Če imate kakršna koli vprašanja o tem izdelku, se obrnite na prodajalca.
Ta garancija ne krije poškodb, do katerih je prišlo zaradi nepravilne uporabe, vzdrževanja ali običajne obrabe.
Garancija se izniči, če je orodje popravila ali spreminjala nepooblaščena oseba.
ZrAčni tlAk
Za zadovoljive rezultate pri delu z orodjem na stisnjeni zrak poskrbite za ustrezen dovod zraka. Tlak na
dovodu zraka mora biti 6,3 barov (90 psi).
50
29638_manual.indd 50 11-10-11 13:23

Zračna cevka
z
Za povezavo med kompresorjem in orodjem uporabite zračno cevko premera 3/8. Ko zrak zapusti kompresor,
se stisnjeni zrak ohladi, voda v njem pa se zgosti.
Spojka
Povratna cev
Glavna cev
Separator za vodo Dovod zraka
Orodje
Priključek
Regulator
Odvodni ventil
Del te vode se nabere v cevki, iz katere lahko pride tudi v mehanizem orodja. Med kompresor in orodje
vstavite zračni filter in regulator tlaka, da zagotovite pravilno podmazovanje in preprečite morebitne težave
zaradi vode.
Zračna cev
Preden cev priključite na zračno orodje, jo očistite, tako da vanjo spustite sunek stisnjenega zraka. Tako boste
preprečili, da vlaga in prah iz cevi prideta v orodje in povzročita rjavenje ali okvaro. Če uporabljate daljšo cev
(daljšo od 7,5 metrov), morate ustrezno zvišati tlak v cevi.
Odvajanje
Nastavki
Uporabite samo visokokakovostne spojke in priključke za stisnjeni zrak. Poškodovan priključek ali sponka
lahko povzroči poškodbe.
51
29638_manual.indd 51 11-10-11 13:23

52
NOTES
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
29638_manual.indd 52 11-10-11 13:23

53
NOTES
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
29638_manual.indd 53 11-10-11 13:23

54
NOTES
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
29638_manual.indd 54 11-10-11 13:23

55
NOTES
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
29638_manual.indd 55 11-10-11 13:23

56
NOTES
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
29638_manual.indd 56 11-10-11 13:23