K 5.55 M - Alfred Kärcher Gmbh and Company
K 5.55 M - Alfred Kärcher Gmbh and Company K 5.55 M - Alfred Kärcher Gmbh and Company
пистолет-распылитель или защитные устройства повреждены. • Перед началом работы с аппаратом проверить сетевой кабель и штепсельную вилку на повреждения. Поврежденный сетевой кабель должен быть незамедлительно заменен уполномоченной службой сервисного обслуживания/специалистомэлектриком. • Перед началом работы высоконапорный шланг необходимо всегда проверять на повреждения. Поврежденный высоконапорный шланг подлежит незамедлительной замене. • Эксплуатация прибора во взрывоопасных зонах запрещается. • При использовании прибора в опасных зонах (например, на автозаправочных станциях) следует соблюдать соответствующие правила техники безопасности. • Находящаяся под высоким давлением струя воды может при неправильном использовании представлять опасность. Запрещается направлять струю воды на людей, животных, включенное электрическое оборудование или на сам высоконапорный моющий аппарат. • Не разрешается также направлять струю воды, находящуюся под высоким давлением, на других или себя для чистки одежды или обуви. • Не чистить струей воды предметы, содержащие вещества, вредные для здоровья (например, асбест). • Автомобильные шины/шинные вентили могут быть повреждены струей воды под давлением и лопнуть. Первым признаком этого служит изменение цвета шины. Поврежденные автомобильные шины/шинные вентили представляют опасность для жизни. Во время чистки шин необходимо выдерживать расстояние между форсункой и шиной, как минимум, 30 см! • Всасывание аппаратом жидкостей, содержащих растворители, а также неразбавленных кислот или растворителей не допускается! К таким веществам относятся, например, бензин, растворители красок и мазут. Образующийся из таких веществ туман легковоспламеняем, взрывоопасен и ядовит. Не использовать ацетон, неразбавленные кислоты и растворители, так как они разрушают материалы, из которых изготовлен прибор. Предупреждение • Штепсельная вилка и соединительный элемент удлинителя должны быть герметичными и не находиться в воде. • Неподходящие удлинители могут представлять опасность. Вне помещений следует использовать только допущенные для использования и соответственно маркированные удлинители с достаточным поперечным сечением провода: 1 - 10 м: 1,5 мм 2 , 10 - 30 м: 2,5 мм 2 • Удлинитель следует всегда полностью разматывать с катушки. • Высоконапорные шланги, арматура и муфты имеют большое значение для безопасности прибора. В этой связи следует применять только высоконапорные шланги, арматуру и муфты, рекомендованные изготовителем прибора. • Это устройство не предназначено для использования людьми (в том числе и детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами с отсутствием опыта и/или знаний, за исключением случаев, если за обеспечением безопасности их работы наблюдают специально подготовленные лица или они получают от них указания, касающиеся использования устройства. Необходимо следит за детьми, не разрешать им играть с устройством. 110 Руccкий
• Пользователь должен использовать прибор в соответствии с назначением. Он должен учитывать местные особенности и обращать внимание при работе с прибором на других лиц, находящихся поблизости. • Не использовать аппарат, когда в зоне действия находятся другие люди, если только они не носят защитную одежду. • Для защиты от разлетающихся брызгов воды и грязи следует носить соответствующую защитную одежду и защитные очки. Внимание! • При мойке лакированный поверхностей следует выдерживать расстояние 30 см от форсунки до поверхности, чтобы избежать повреждения лакировки. • Запрещается оставлять работающий прибор без присмотра. • Необходимо следить за тем, чтобы сетевой шнур и удлинители не были повреждены путем переезда через них, сдавливания, растяжения и т.п. Сетевые шнуры следует защищать от воздействия жары, масла, а также от повреждения острыми краями. • Все токопроводящие элементы в рабочей зоне должны быть защищены от струй воды. • Прибор можно подключать только к элементу электроподключения, исполненному электромонтером в соответствии со стандартом Международной электротехнической комиссии (МЭК) IEC 60364. • Прибор следует включать только в сеть переменного тока. Напряжение должно соответствовать указаниям в заводской табличке прибора. • Из соображений безопасности рекомендуется использовать устройство с автоматом защиты от тока утечки (макс. 30 мА). • Моющие работы, при которых появляются сточные воды, содержащие машинное масло, например, мойка двигателей, днища автомобиля, разрешается проводить только в специальных местах, оборудованных маслоотделителем. • Данный прибор был разработан для использования моющих средств, которые поставляются или были рекомендованы изготовителем прибора. Использование других моющих средств или химикатов может негативно повлиять на безопасность прибора. Защитные устройства Внимание! Защитные устройства служат для защиты пользователей. Видоизменение защитных устройств или пренебрежение ими не допускается. Включатель аппарата Главный выключатель препятствует непроизвольной работе аппарата. Блокировка ручного пистолетараспылителя Блокировка блокирует рычаг ручного пистолета-распылителя и защищает от непроизвольного запуска аппарата. Управление Описание прибора При распаковке прибора проверьте его комплектность, а также его целостность. При обнаружении повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую прибор. Изображения см. на развороте! 1 соединительный элемент для подключения воды, 2 фильтр для очистки воды 3 элемент подключения водоснабжения с сетчатым фильтром, 4 Шланг высокого давления 5 Главный выключатель „0/OFF“ / „I/ON“ (0/ ВЫКЛ / I/ВКЛ) 6 Барабан для шланга высокого давления 7 Резервуар для моющего средства 8 Регулятор дозировки моющего средства 9 Держатель для T-Racer 10 Резинка Руccкий 111
- Page 59 and 60: Ajustar a lança na posição "Mix"
- Page 61 and 62: Dados técnicos Conexão eléctrica
- Page 63 and 64: • Overhold de gældende sikkerhed
- Page 65 and 66: Skub først hætten og så transpor
- Page 67 and 68: Pleje og vedligeholdelse Risiko F
- Page 69 and 70: Kjære kunde, Les denne bruksveiled
- Page 71 and 72: • La aldri høytrykksvaskeren st
- Page 73 and 74: Vanntilførsel I henhold til gjelde
- Page 75 and 76: Pleie og vedlikehold Fare Slå av
- Page 77 and 78: Bäste kund, Läs denna bruksanvisn
- Page 79 and 80: • Beakta att nät- och förlängn
- Page 81 and 82: Vattenförsörjning Enligt gälland
- Page 83 and 84: Skötsel och underhåll Fara Stän
- Page 85 and 86: Arvoisa asiakas, Lue käyttöohje e
- Page 87 and 88: • Älä koskaan jätä laitetta v
- Page 89 and 90: Vedensyöttö Voimassa olevien mä
- Page 91 and 92: Hoito ja huolto Vaara Kytke laite
- Page 93 and 94: Αγαπητέ πελάτη, Πρι
- Page 95 and 96: • Ο χρήστης πρέπει
- Page 97 and 98: Τοποθετήστε τον ελ
- Page 99 and 100: Φροντίδα και συντή
- Page 101 and 102: Sayın müşterimiz, Cihazınızı
- Page 103 and 104: Dikkat • Hasar oluşumunu önleme
- Page 105 and 106: Su beslemesi Geçerli talimatlar uy
- Page 107 and 108: Koruma ve Bakım Tehlike Bütün b
- Page 109: Уважаемый покупате
- Page 113 and 114: Параметры для подк
- Page 115 and 116: Снимите фильтр из в
- Page 117 and 118: Tisztelt Vásárló, Készüléke e
- Page 119 and 120: • A készüléket ne használja,
- Page 121 and 122: Vízellátás Az érvényes előír
- Page 123 and 124: Ápolás és karbantartás Baleset
- Page 125 and 126: Vážený zákazníku, před první
- Page 127 and 128: • Přístroj nepoužívejte, poku
- Page 129 and 130: Přívod vody Podle platných před
- Page 131 and 132: Ošetřování a údržba Pozor! N
- Page 133 and 134: Spoštovani kupec, Pred prvo uporab
- Page 135 and 136: • Za zaščito pred brizganjem vo
- Page 137 and 138: Oskrba z vodo V skladu z veljavnimi
- Page 139 and 140: Nega in vzdrževanje Nevarnost Pre
- Page 141 and 142: Szanowny Kliencie! Przed rozpoczęc
- Page 143 and 144: • Użytkownik ma obowiązek używ
- Page 145 and 146: Doprowadzenie wody Zgodnie z obowi
- Page 147 and 148: Czyszczenie i konserwacja Niebezpi
- Page 149 and 150: Mult stimate client, Citiţi acest
- Page 151 and 152: persoane, decât dacă acestea poar
- Page 153 and 154: Alimentarea cu apă Conform normelo
- Page 155 and 156: Îngrijirea şi întreţinerea Per
- Page 157 and 158: Vážený zákazník, Pred prvým p
- Page 159 and 160: • Zariadenie nepoužívajte, ak s
• Пользователь должен использовать<br />
прибор в соответствии с назначением.<br />
Он должен учитывать местные<br />
особенности и обращать внимание при<br />
работе с прибором на других лиц,<br />
находящихся поблизости.<br />
• Не использовать аппарат, когда в зоне<br />
действия находятся другие люди, если<br />
только они не носят защитную одежду.<br />
• Для защиты от разлетающихся<br />
брызгов воды и грязи следует носить<br />
соответствующую защитную одежду и<br />
защитные очки.<br />
Внимание!<br />
• При мойке лакированный поверхностей<br />
следует выдерживать расстояние 30<br />
см от форсунки до поверхности, чтобы<br />
избежать повреждения лакировки.<br />
• Запрещается оставлять работающий<br />
прибор без присмотра.<br />
• Необходимо следить за тем, чтобы<br />
сетевой шнур и удлинители не были<br />
повреждены путем переезда через них,<br />
сдавливания, растяжения и т.п.<br />
Сетевые шнуры следует защищать от<br />
воздействия жары, масла, а также от<br />
повреждения острыми краями.<br />
• Все токопроводящие элементы в<br />
рабочей зоне должны быть защищены<br />
от струй воды.<br />
• Прибор можно подключать только к<br />
элементу электроподключения,<br />
исполненному электромонтером в<br />
соответствии со стандартом<br />
Международной электротехнической<br />
комиссии (МЭК) IEC 60364.<br />
• Прибор следует включать только в<br />
сеть переменного тока. Напряжение<br />
должно соответствовать указаниям в<br />
заводской табличке прибора.<br />
• Из соображений безопасности<br />
рекомендуется использовать<br />
устройство с автоматом защиты от<br />
тока утечки (макс. 30 мА).<br />
• Моющие работы, при которых<br />
появляются сточные воды,<br />
содержащие машинное масло,<br />
например, мойка двигателей, днища<br />
автомобиля, разрешается проводить<br />
только в специальных местах,<br />
оборудованных маслоотделителем.<br />
• Данный прибор был разработан для<br />
использования моющих средств,<br />
которые поставляются или были<br />
рекомендованы изготовителем<br />
прибора. Использование других моющих<br />
средств или химикатов может<br />
негативно повлиять на безопасность<br />
прибора.<br />
Защитные устройства<br />
Внимание!<br />
Защитные устройства служат для<br />
защиты пользователей. Видоизменение<br />
защитных устройств или пренебрежение<br />
ими не допускается.<br />
Включатель аппарата<br />
Главный выключатель препятствует<br />
непроизвольной работе аппарата.<br />
Блокировка ручного пистолетараспылителя<br />
Блокировка блокирует рычаг ручного<br />
пистолета-распылителя и защищает от<br />
непроизвольного запуска аппарата.<br />
Управление<br />
Описание прибора<br />
При распаковке прибора проверьте его<br />
комплектность, а также его целостность. При<br />
обнаружении повреждений, полученных во<br />
время транспортировки, следует уведомить<br />
торговую организацию, продавшую прибор.<br />
Изображения см. на развороте!<br />
1 соединительный элемент для<br />
подключения воды,<br />
2 фильтр для очистки воды<br />
3 элемент подключения водоснабжения с<br />
сетчатым фильтром,<br />
4 Шланг высокого давления<br />
5 Главный выключатель „0/OFF“ / „I/ON“ (0/<br />
ВЫКЛ / I/ВКЛ)<br />
6 Барабан для шланга высокого давления<br />
7 Резервуар для моющего средства<br />
8 Регулятор дозировки моющего средства<br />
9 Держатель для T-Racer<br />
10 Резинка<br />
Руccкий 111
Change language