BR 400 - Kärcher
BR 400 - Kärcher BR 400 - Kärcher
BR 400 Servicio normal Cable de conexión Pulsador para pulverizar detergente Español • Acoplar el enchufe del aparato al cable de prolongación. Colocarlo sobre el dispositivo de compensación de la tracción que incorpora el asa de empuje Û. • Conectar el enchufe a la toma de corriente. • Ajustar la presión de apriete deseada en los cepillos a través del mando. Ü Comenzar primero con una presión de apriete escasa, aumentándola paulatinamente según las necesidades concretas. • Oprimir la palanca de accionamiento derecha o izquierda. Û Los cepillos se ponen en marcha. escasa elevada presión de apriete • Accionando el pulsador para pulverización del detergente que incorpora el asa de empuje, se transporta la solución detergente a los cepillos cilíndricos. El pulsador se accionará en función del grado de suciedad que tenga el suelo a limpiar. Û • Tirar del asa de empuje hacia el cuerpo del usuario. Los cepillos se bajan y la limpieza del suelo puede comenzar. • Mantener siempre los cepillos siempre húmedos. Palanca de accionamiento izquierda Palanca de accionamiento derecha Atención: Con objeto de evitar daños en el suelo, deberán observarse los puntos siguientes: 1. No hacer funcionar el aparato sobre el mismo sitio, sin moverlo. 2. Cerciorarse de que se están empleando los cepillos adecuados al tipo y características del suelo (véase al respecto el capítulo «Accesorios») • Si se desea secar el suelo tras haber efectuado la limpieza, hay que activar la unidad de aspiración: – El cuerpo del aparato incorpora un mando para accionamiento con el pie que permite bajar las unidades de aspiración Ü. Una vez accionado, la fregadora aspira el agua por los lados frontal y posterior. El agua sucia aspirada es recogida en el correspondiente depósito. Vaciar el depósito del agua sucia Servicio sólo con los cepillos • El agua sucia aspirada es acumulada en el depósito inferior. – Retirar primero el depósito superior, desacoplando previamente la manguera. Colocarlo a un lado del aparato. – Retirar a continuación el depósito del agua sucia y vaciarlo. Al colocar los depósitos en su sitio, prestar atención a su posicionamiento correcto. • Cada vez que se llene el depósito superior, hay que vaciar el depósito de agua sucia. • El depósito de agua sucia deberá incorporar siempre los deflectores protectores contra salpicaduras. • Accionando nuevamente el mando para accionamiento con el pie se interrumpe el ciclo de aspiración y se suben las unidades de aspiración: – Ahora se puede fregar intensamente el suelo en caso de suciedad resistente y fuertemente adherida – O se puede abrillantar en seco el suelo mediante unos cepillos de abrillantado específicos. 48
Español BR 400 Abrillantado del suelo • Esta operación se ejecuta sin agua y sin aspiración. Los depósitos de agua limpia y sucia pueden retirarse del aparato, pudiéndose abrillantar así también debajo de muebles y otros obstáculos. Atención: No hacer funcionar el aparato sobre el mismo sitio, sin moverlo, a fin de evitar posibles daños o desperfectos debidos al sobrecalentamiento del suelo. En caso necesario deberá reducirse la presión de apriete de los cepillos. Aplicación práctica Parada del aparato Transporte del aparato Advertencia: El aparato posee un diseño simétrico y dispone de sendas unidades de aspiración en sus lados frontal y posterior. Por ello se puede efectuar un trabajo regular y uniforme en ambas direcciones. • Antes de comenzar la limpieza con la fregadora, eliminar la suciedad basta y suelta que se pudiera encontrar sobre la superficie a limpiar, con una escoba o barredora. • El caudal del agua se deberá seleccionar siempre en función de las características y naturaleza de la superficie a limpiar. • Seleccionar el tipo de cepillo y de cerda adecuado a las características de la tarea de limpieza y del suelo (véase el capítulo de estas Instrucciones relativo a los accesorios). • Los cepillos cilíndricos se hallan dispuestos en posición desplazada, por lo que el aparato puede limpiar en bordes y márgenes tanto por su lateral derecho como por su lateral izquierdo. • Los lados frontal y posterior del aparato incorporan sendos labios de aspiración, de modo que puede trabajarse hacia adelante y hacia atrás. • Soltar la palanca de accionamiento y el pulsador de pulverización del detergente. • Hacer enclavar el asa de empuje en posición vertical. • Levantar la unidad de aspiración accionando el mando de accionamiento de la misma con el pie. • Hacer enclavar el aparato en la posición de transporte mediante el correspondiente mando lateral. • Extraer el enchufe del aparato de la toma de la red eléctrica. • Retirar los depósitos de agua limpia y agua sucia, vaciarlos y limpiarlos. • Una vez concluidos los trabajos de limpieza con la fregadora, los cepillos no deberán soportar el peso de la misma. Para ello se coloca el asa de empuje en posición vertical central, o bien se enclavan los rodillos de tranporte en su posición desplegada, para lo cual hay que abatir previamente el asa de empuje. • En caso de no utilizar el aparato durante un período prolongado hay que enjuagarlo, haciendo circular a dicho efecto agua limpia por el interior mismo con el fin de asegurar el funcionamiento impecable de la bomba. Atención: La selección de la posición de transporte sólo puede efectuarse con el asa de empuje en posición vertical. Durante los períodos de inactividad del aparato deberá colocarse el asa de empuje en posición vertical, a fin de evitar daños o desperfectos en los cepillos. 49
- Page 5 and 6: ITALIANO 1 Coperchio per rullo spaz
- Page 7: SRPSKI 1 Poklopac za valjkastu èet
- Page 10 and 11: BR 400 Deutsch 1. Bedienung Montage
- Page 12 and 13: BR 400 Deutsch Polieren • Poliert
- Page 14 and 15: BR 400 Deutsch Frostschutz • Best
- Page 16 and 17: BR 400 Deutsch 4. Störungshilfe So
- Page 18 and 19: BR 400 English Dear Customer, Pleas
- Page 20 and 21: BR 400 English Operating in normal
- Page 22 and 23: BR 400 English 2. Care and maintena
- Page 24 and 25: BR 400 English 3. Technical data 1.
- Page 26 and 27: BR 400 English Further malfunctions
- Page 28 and 29: BR 400 Français 1. Commande Montag
- Page 30 and 31: BR 400 Français Polissage • Le p
- Page 32 and 33: BR 400 Français Protection antigel
- Page 34 and 35: BR 400 Français 4. Dérangements e
- Page 36 and 37: BR 400 Italiano Gentile cliente, Pr
- Page 38 and 39: BR 400 Italiano Lavoro in servizio
- Page 40 and 41: BR 400 Italiano 2. Cura e manutenzi
- Page 42 and 43: BR 400 Italiano 3. Dati tecnici 1.9
- Page 44 and 45: BR 400 Italiano Altri inconvenienti
- Page 46 and 47: BR 400 Nederlands 1. Bediening Mont
- Page 48 and 49: BR 400 Nederlands Boenen • Geboen
- Page 50 and 51: BR 400 Nederlands Bescherming tegen
- Page 52 and 53: BR 400 Nederlands 4. Hulp bij stori
- Page 54 and 55: BR 400 Español Estimado cliente: A
- Page 58 and 59: BR 400 Español 2. Cuidados y mante
- Page 60 and 61: BR 400 Español 3. Características
- Page 62 and 63: BR 400 Español Otras posibles aver
- Page 64 and 65: BR 400 Português 1. Comando Montag
- Page 66 and 67: BR 400 Português Polir • O polim
- Page 68 and 69: BR 400 Português Produto anti-cong
- Page 70 and 71: BR 400 Português 4. Auxílio em ca
- Page 72 and 73: BR 400 Dansk Kære kunde, Læs denn
- Page 74 and 75: BR 400 Arbejde ved normal drift El-
- Page 76 and 77: BR 400 Dansk 2. Pasning og vedligeh
- Page 78 and 79: BR 400 Dansk 3. Tekniske data 1.926
- Page 80 and 81: BR 400 Dansk Yderligere fejl på gu
- Page 82 and 83: BR 400 Norsk 2. BETJENING Montering
- Page 84 and 85: BR 400 Norsk Polering • Polering
- Page 86 and 87: BR 400 Norsk Frostbeskyttelse • D
- Page 88 and 89: BR 400 Norsk 4. FEILSØKING På den
- Page 90 and 91: BR 400 Svenska Bäste kund, Läs de
- Page 92 and 93: BR 400 Svenska Normaldrift • Ansl
- Page 94 and 95: BR 400 Svenska 2. Underhåll OBS! S
- Page 96 and 97: BR 400 Svenska 3. Tekniska data 1.9
- Page 98 and 99: BR 400 Svenska Ytterligare störnin
- Page 100 and 101: BR 400 Suomi 1. Käyttö Ohjauskahv
- Page 102 and 103: BR 400 Suomi Kiillotus • Kiillotu
- Page 104 and 105: BR 400 Suomi Pakkassuoja • Kun on
Español<br />
<strong>BR</strong> <strong>400</strong><br />
Abrillantado del suelo • Esta operación se ejecuta sin agua y sin aspiración. Los depósitos de<br />
agua limpia y sucia pueden retirarse del aparato, pudiéndose abrillantar<br />
así también debajo de muebles y otros obstáculos.<br />
Atención:<br />
No hacer funcionar el aparato sobre el mismo sitio, sin moverlo, a fin<br />
de evitar posibles daños o desperfectos debidos al<br />
sobrecalentamiento del suelo.<br />
En caso necesario deberá reducirse la presión de apriete de los<br />
cepillos.<br />
Aplicación práctica<br />
Parada del aparato<br />
Transporte del aparato<br />
Advertencia: El aparato posee un diseño simétrico y dispone de sendas<br />
unidades de aspiración en sus lados frontal y posterior. Por ello se puede<br />
efectuar un trabajo regular y uniforme en ambas direcciones.<br />
• Antes de comenzar la limpieza con la fregadora, eliminar la suciedad<br />
basta y suelta que se pudiera encontrar sobre la superficie a limpiar,<br />
con una escoba o barredora.<br />
• El caudal del agua se deberá seleccionar siempre en función de las<br />
características y naturaleza de la superficie a limpiar.<br />
• Seleccionar el tipo de cepillo y de cerda adecuado a las características<br />
de la tarea de limpieza y del suelo (véase el capítulo de estas<br />
Instrucciones relativo a los accesorios).<br />
• Los cepillos cilíndricos se hallan dispuestos en posición desplazada,<br />
por lo que el aparato puede limpiar en bordes y márgenes tanto por<br />
su lateral derecho como por su lateral izquierdo.<br />
• Los lados frontal y posterior del aparato incorporan sendos labios de<br />
aspiración, de modo que puede trabajarse hacia adelante y hacia<br />
atrás.<br />
• Soltar la palanca de accionamiento y el pulsador de pulverización del<br />
detergente.<br />
• Hacer enclavar el asa de empuje en posición vertical.<br />
• Levantar la unidad de aspiración accionando el mando de accionamiento<br />
de la misma con el pie.<br />
• Hacer enclavar el aparato en la posición de transporte mediante el<br />
correspondiente mando lateral.<br />
• Extraer el enchufe del aparato de la toma de la red eléctrica.<br />
• Retirar los depósitos de agua limpia y agua sucia, vaciarlos y limpiarlos.<br />
• Una vez concluidos los trabajos de limpieza con la fregadora, los<br />
cepillos no deberán soportar el peso de la misma. Para ello se coloca<br />
el asa de empuje en posición vertical central, o bien se enclavan los<br />
rodillos de tranporte en su posición desplegada, para lo cual hay que<br />
abatir previamente el asa de empuje.<br />
• En caso de no utilizar el aparato durante un período prolongado hay<br />
que enjuagarlo, haciendo circular a dicho efecto agua limpia por el<br />
interior mismo con el fin de asegurar el funcionamiento impecable de<br />
la bomba.<br />
Atención:<br />
La selección de la posición de transporte sólo puede efectuarse con<br />
el asa de empuje en posición vertical.<br />
Durante los períodos de inactividad del aparato deberá colocarse el<br />
asa de empuje en posición vertical, a fin de evitar daños o desperfectos<br />
en los cepillos.<br />
49