BR 400 - Kärcher
BR 400 - Kärcher BR 400 - Kärcher
BR 400 Italiano Altri inconvenienti BR 400 Potenza di aspirazione insufficiente o risultato di aspirazione insufficiente sul pavimento Interruttore di massima corrente è intervenuto Acqua sporca tracima dall’apparecchio Interruttore automatico di rete interviene all’accensione Funzionamento irregolare dell’apparecchio (vibrazioni) Posizione del serbatoio acqua pulita su serbatoio acqua sporca non corretta Livello acqua troppo alto nel serbatoio dell’acqua sporca Attrito dei rulli spazzola eccessivo Serbatoio dell’acqua sporca troppo pieno o galleggiante bloccato Troppi apparecchi utenti inseriti nel circuito elettrico Protezione elettrica di rete insufficiente corrente d’inserzione Alla fine del lavoro i rulli spazzola non sono stati adeguatamente sollevati (manubrio verticale, carrello di movimento bloccato) Verificare e sistemare in modo corretto Svuotare serbatoio dell’acqua sporca Ridurre pressione di appoggio dei rulli spazzola Svuotare serbatoio. Pulire tubo del galleggiante nel serbatoio o ripristinare movimento Disinserire altri apparecchi utenti, o usare altro circuito Procurare un fusibile di protezione sufficiente (16 A ritardato), o usare limitatore della corrente d'inserzione Mettere i rulli spazzola in acqua calda (ca. 80 °C) per circa 15 min. Fare eseguire da un tecnico tutti i controlli ed i lavori alle parti elettriche. Per ulteriori inconvenienti preghiamo di rivolgersi al servizio assistenza Kärcher. 36
Nederlands BR 400 Geachte klant, Lees vóór het eerste gebruik van het apparaat deze handleiding, en handel navenant. Bewaar deze handleiding voor later gebruik, of voor de volgende eigenaar. Inhoudsopgave 1. Bediening ................................................................................................................38 Montage van de duwbeugel ......................................................................................38 Transport- en werkstand ...........................................................................................38 Reservoir met reinigingsmiddeloplossing vullen .........................................................38 Normaal gebruik van de machine..............................................................................39 Leegmaken van het vuilwaterreservoir .......................................................................39 Uitsluitend met de borstels werken ............................................................................39 Boenen ....................................................................................................................40 Gebruik ...................................................................................................................40 Buiten bedrijf stellen .................................................................................................40 Transport van de machine ........................................................................................40 2. Onderhoud ..............................................................................................................41 Borstelwalsen vervangen ..........................................................................................41 Zuiglippen vervangen ...............................................................................................41 Bescherming tegen vorst ..........................................................................................42 Toebehoren ..............................................................................................................42 Geadviseerde reinigingsmiddelen .............................................................................42 3. Technische gegevens ...............................................................................................43 4. Hulp bij storingen .....................................................................................................44 Garantie In elk land gelden de door onze verantwoordelijke verkoop-maatschappij uitgegeven garantievoorwaarden. Eventuele storingen aan uw machine verhelpen wij binnen de garantieperiode kosteloos, voor zover een materiaal- of fabricagefout daarvan de oorzaak is. Neem contact op met uw speciaalzaak of de dichtstbijzijnde klantenservice. Neemt uw aankoopbewijs mee. Milieubescherming Voer de verpakking op een voor het milieu verantwoorde wijze af De verpakkingsmaterialen kunnen worden gerecycled. Werp de verpakkingen niet bij het huisvuil, maar breng deze naar een inzamelplaats. Voer oude apparaten op een voor het milieu verantwoorde wijze af Oude apparaten bevatten waardevolle materialen die kunnen worden gerecycled en moeten worden ingezameld. Accu’s, olie en andere schadelijke stoffen mogen niet in het milieu terechtkomen. Geef daarom oude apparaten bij een inzamelplaats af. 37
- Page 1 and 2: BR 400 www.kaercher.com 5.956-013 A
- Page 3 and 4: Româneºte Pagina 163 Slovensky St
- Page 5 and 6: ITALIANO 1 Coperchio per rullo spaz
- Page 7: SRPSKI 1 Poklopac za valjkastu èet
- Page 10 and 11: BR 400 Deutsch 1. Bedienung Montage
- Page 12 and 13: BR 400 Deutsch Polieren • Poliert
- Page 14 and 15: BR 400 Deutsch Frostschutz • Best
- Page 16 and 17: BR 400 Deutsch 4. Störungshilfe So
- Page 18 and 19: BR 400 English Dear Customer, Pleas
- Page 20 and 21: BR 400 English Operating in normal
- Page 22 and 23: BR 400 English 2. Care and maintena
- Page 24 and 25: BR 400 English 3. Technical data 1.
- Page 26 and 27: BR 400 English Further malfunctions
- Page 28 and 29: BR 400 Français 1. Commande Montag
- Page 30 and 31: BR 400 Français Polissage • Le p
- Page 32 and 33: BR 400 Français Protection antigel
- Page 34 and 35: BR 400 Français 4. Dérangements e
- Page 36 and 37: BR 400 Italiano Gentile cliente, Pr
- Page 38 and 39: BR 400 Italiano Lavoro in servizio
- Page 40 and 41: BR 400 Italiano 2. Cura e manutenzi
- Page 42 and 43: BR 400 Italiano 3. Dati tecnici 1.9
- Page 46 and 47: BR 400 Nederlands 1. Bediening Mont
- Page 48 and 49: BR 400 Nederlands Boenen • Geboen
- Page 50 and 51: BR 400 Nederlands Bescherming tegen
- Page 52 and 53: BR 400 Nederlands 4. Hulp bij stori
- Page 54 and 55: BR 400 Español Estimado cliente: A
- Page 56 and 57: BR 400 Servicio normal Cable de con
- Page 58 and 59: BR 400 Español 2. Cuidados y mante
- Page 60 and 61: BR 400 Español 3. Características
- Page 62 and 63: BR 400 Español Otras posibles aver
- Page 64 and 65: BR 400 Português 1. Comando Montag
- Page 66 and 67: BR 400 Português Polir • O polim
- Page 68 and 69: BR 400 Português Produto anti-cong
- Page 70 and 71: BR 400 Português 4. Auxílio em ca
- Page 72 and 73: BR 400 Dansk Kære kunde, Læs denn
- Page 74 and 75: BR 400 Arbejde ved normal drift El-
- Page 76 and 77: BR 400 Dansk 2. Pasning og vedligeh
- Page 78 and 79: BR 400 Dansk 3. Tekniske data 1.926
- Page 80 and 81: BR 400 Dansk Yderligere fejl på gu
- Page 82 and 83: BR 400 Norsk 2. BETJENING Montering
- Page 84 and 85: BR 400 Norsk Polering • Polering
- Page 86 and 87: BR 400 Norsk Frostbeskyttelse • D
- Page 88 and 89: BR 400 Norsk 4. FEILSØKING På den
- Page 90 and 91: BR 400 Svenska Bäste kund, Läs de
- Page 92 and 93: BR 400 Svenska Normaldrift • Ansl
Nederlands<br />
<strong>BR</strong> <strong>400</strong><br />
Geachte klant,<br />
Lees vóór het eerste gebruik van het apparaat deze handleiding, en handel navenant.<br />
Bewaar deze handleiding voor later gebruik, of voor de volgende eigenaar.<br />
Inhoudsopgave<br />
1. Bediening ................................................................................................................38<br />
Montage van de duwbeugel ......................................................................................38<br />
Transport- en werkstand ...........................................................................................38<br />
Reservoir met reinigingsmiddeloplossing vullen .........................................................38<br />
Normaal gebruik van de machine..............................................................................39<br />
Leegmaken van het vuilwaterreservoir .......................................................................39<br />
Uitsluitend met de borstels werken ............................................................................39<br />
Boenen ....................................................................................................................40<br />
Gebruik ...................................................................................................................40<br />
Buiten bedrijf stellen .................................................................................................40<br />
Transport van de machine ........................................................................................40<br />
2. Onderhoud ..............................................................................................................41<br />
Borstelwalsen vervangen ..........................................................................................41<br />
Zuiglippen vervangen ...............................................................................................41<br />
Bescherming tegen vorst ..........................................................................................42<br />
Toebehoren ..............................................................................................................42<br />
Geadviseerde reinigingsmiddelen .............................................................................42<br />
3. Technische gegevens ...............................................................................................43<br />
4. Hulp bij storingen .....................................................................................................44<br />
Garantie<br />
In elk land gelden de door onze verantwoordelijke verkoop-maatschappij uitgegeven garantievoorwaarden.<br />
Eventuele storingen aan uw machine verhelpen wij binnen de garantieperiode kosteloos, voor<br />
zover een materiaal- of fabricagefout daarvan de oorzaak is. Neem contact op met uw speciaalzaak of<br />
de dichtstbijzijnde klantenservice. Neemt uw aankoopbewijs mee.<br />
Milieubescherming<br />
Voer de verpakking op een voor het milieu verantwoorde wijze af<br />
De verpakkingsmaterialen kunnen worden gerecycled. Werp de verpakkingen niet bij het huisvuil, maar<br />
breng deze naar een inzamelplaats.<br />
Voer oude apparaten op een voor het milieu verantwoorde wijze af<br />
Oude apparaten bevatten waardevolle materialen die kunnen worden gerecycled en moeten worden<br />
ingezameld. Accu’s, olie en andere schadelijke stoffen mogen niet in het milieu terechtkomen. Geef<br />
daarom oude apparaten bij een inzamelplaats af.<br />
37