BR 400 - Kärcher
BR 400 - Kärcher BR 400 - Kärcher
BR 400 ÅëëçíéêÜ ´Áëëåò âëÜâåò BR 400 ÁíåðáñêÞò áðüäïóç óå éó÷ý Þ áíôßóôïé÷á áíåðáñêÝò áðïôÝëåóìá áíáññüöçóçò óôï äÜðåäï Ï äéáêüðôçò ðñïóôáóßáò áðü õðÝñôáóç åíåñãïðïéÞèçêå Âñþìéêï íåñü ôñÝ÷åé ðÜíù áðü ôç óõóêåõÞ Ï áõôüìáôïò äéáññïÞò ôïõ äéêôýïõ åíåñãïðïéåßôáé, üôáí ôßèåôáé ç óõóêåõÞ óå ëåéôïõñãßá ÁíÞóõ÷ç ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò Ôï äï÷åßï ãéá ôï âñþìéêï íåñü äåí åöáñìüæåé óùóôÜ ðÜíù óôç óõóêåõÞ ÓôÜèìç íåñïý ìÝóá óôï äï÷åßï ãéá âñþìéêï íåñü ðïëý õøçëÞ Ðïëý ìåãÜëç ôñéâÞ ôùí êõëéíäñéêþí âïõñôóþí Äï÷åßï ãéá ôï âñþìéêï íåñü ðïëý ãåìÜôï Þ áíôßóôïé÷á ï ðëùôÞñáò ìáãêþíåé ÐÜñá ðïëëÜ çëåêôñéêÜ öïñôßá óå ëåéôïõñãßá ìÝóá óôï çëåêôñéêü êýêëùìá ÁíåðáñêÞò ç çëåêôñéêÞ áóöÜëåéá ôïõ äéêôýïõ Ïé êýëéíäñïé âñïõñôóþí äåí Ý÷ïõí áíáêïõöéóèåß óùóôÜ ìåôÜ ôï ôÝëïò ôçò åñãáóßáò (êÜèåôá ç ôïîïåéäÞ ëáâÞ ìåôáêßíçóçò, ìðïêáñéóìÝíïò óýóôçìá êßíçóçò) ¸ëåã÷ïò êáé óùóôÞ åöáñìïãÞ ¢äåéáóìá äï÷åßïõ ãéá âñþìéêï íåñü Ìåßùóç ôçò ðßåóçò óôéò âïýñôóåò ¢äåéáóìá äï÷åßïõ. ÊáèÜñéóìá Þ áíôßóôïé÷á áðïêáôÜóôáóç ôçò ëåéôïõñãßáò ôïõ óùëÞíá ôïõ ðëùôÞñá ìÝóá óôï äï÷åßï ãéá âñþìéêï íåñü Êëåßíåôå ôá Üëëá çëåêôñéêÜ öïñôßá, Þ áíôßóôïé÷á ÷ñçóéìïðïéåßôå Üëëï êýêëùìá ñåýìáôïò Öñïíôßæåôå ãéá åðáñêÞ çëåêôñéêÞ áóöÜëåéá ôïõ äéêôýïõ (16 Á âñáäåßáò ôÞîçò), Þ ÷ñçóéìïðïéåßôå ðåñéïñéóôÞ ñåýìáôïò åêêßíçóçò ÂÜëôå ôïõò êõëßäñïõò âïõñôóþí ãéá 15 ëåðôÜ óå æåóôü íåñü (ðåñ. 80 °C). ÁíáèÝôåôå üëïõò ôïõò åëÝã÷ïõò êáé üëåò ôéò åñãáóßåò óå çëåêôñéêÜ ìÝñç óå áäåéïý÷ï çëåêôñïëüãï. ¼ôáí ðñüêåéôáé ãéá ìåãáëýôåñåò áíùìáëßåò, áðåõèýíåóôå óå õðçñåóßá åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí Kärcher. 108
Türkçe BR 400 Say¢n müºterimiz, Cihaz¢n¢z¢ ilk defa kullanmadan önce bu kullan¢m k¢lavuzunu okuyup buna göre davran¢n¢z. Bu kullan¢m k¢lavuzunu, daha sonra tekrar kullanmak ya da cihaz¢n sonraki kullan¢c¢lar¢na iletmek üzere saklay¢n. Žçindekiler 1. Kullanžlmasž .......................................................................................................... 110 Žtme kolunun montaji ............................................................................................. 110 Transport / Çalžåma pozisyonu ............................................................................. 110 Temizlik maddesi karžåžmžnžn doldurulmasž .......................................................... 110 Normak iåletme konumunda çalžåma .................................................................... 111 Pis su kabžnžn boåaltžlmasž ................................................................................... 111 Sadece fžrça iåletmesi konumunda çalžåžlmasž ..................................................... 111 Parlatma ............................................................................................................... 112 Uygulama .............................................................................................................. 112 Devreden çžkaržlmasž ............................................................................................ 112 Cihazžn sevk edilmesi ........................................................................................... 112 2. Bakžm ve muhafaza .............................................................................................. 113 Fžrçalž merdanelerin de iåtirilmesi ........................................................................ 113 Emme lastiklerinin de iåtirilmesi ........................................................................... 113 Donmaya karåž önlem ........................................................................................... 114 Aksesuarlar........................................................................................................... 114 Temizlik maddesi (deterjan) .................................................................................. 114 3. Teknik özellikler .................................................................................................... 115 4. Aržza durumunda yardžm ....................................................................................... 116 Garanti Her ülkede, yetkili distribütörlerimizin yayžnladž ž yerel garanti åartlarž geçerlidir. Cihazda meydana gelebilecek olasž aržzalarž garanti süresi içinde ücretsiz olarak gideririz. Garanti hizmetinden faydalanmak için, olasž aržzanžn üretim veya malzeme hatasžndan meydana gelmiå olmasž gerekmektedir. Garanti hizmetinden faydalanabilmeniz için, satžcžnžn eksiksiz doldurdu u, kaåeleyip imzaladž ž ve size teslim etti i garanti belgesi cevap kartžnž ülkenizdeki distribütörümüze yollamžå olmanžz gerekir. Garanti hizmetinden faydalanmanžzž gerektirecek bir durumla karåžlaåtž žnžzda cihazžnžzž aksesuarlaržyla ve satžå belgesi veya faturasžyla birlikte satžcžya veya en yakžn yetkili servise götürünüz. Çevrenin korunmasý Lütfen ambalajý çevreye zarar vermeyecek þekilde gideriniz Ambalaj malzemeleri geri dönüþtürülebilen türdendir. Ambalajlarý lütfen normal çöpünüze atmayýnýz; geri dönüþtürme merkezine veriniz. Lütfen eski cihazlarý çevreye zarar vermeyecek þekilde gideriniz Eski cihazlar deðerli ve geri dönüþtürülebilen malzemeler içerir ve bu malzemeler yeniden deðerlendirilmeli, yani geri kazanýlmalýdýr. Akümülatörler, piller, yað ve benzeri maddeler çevreye zarar verecek þekilde giderilmemelidir. Bu nedenle, eski cihazlarý lütfen uygun toplama sistemleri üzerinden gideriniz. 109
- Page 66 and 67: BR 400 Português Polir • O polim
- Page 68 and 69: BR 400 Português Produto anti-cong
- Page 70 and 71: BR 400 Português 4. Auxílio em ca
- Page 72 and 73: BR 400 Dansk Kære kunde, Læs denn
- Page 74 and 75: BR 400 Arbejde ved normal drift El-
- Page 76 and 77: BR 400 Dansk 2. Pasning og vedligeh
- Page 78 and 79: BR 400 Dansk 3. Tekniske data 1.926
- Page 80 and 81: BR 400 Dansk Yderligere fejl på gu
- Page 82 and 83: BR 400 Norsk 2. BETJENING Montering
- Page 84 and 85: BR 400 Norsk Polering • Polering
- Page 86 and 87: BR 400 Norsk Frostbeskyttelse • D
- Page 88 and 89: BR 400 Norsk 4. FEILSØKING På den
- Page 90 and 91: BR 400 Svenska Bäste kund, Läs de
- Page 92 and 93: BR 400 Svenska Normaldrift • Ansl
- Page 94 and 95: BR 400 Svenska 2. Underhåll OBS! S
- Page 96 and 97: BR 400 Svenska 3. Tekniska data 1.9
- Page 98 and 99: BR 400 Svenska Ytterligare störnin
- Page 100 and 101: BR 400 Suomi 1. Käyttö Ohjauskahv
- Page 102 and 103: BR 400 Suomi Kiillotus • Kiillotu
- Page 104 and 105: BR 400 Suomi Pakkassuoja • Kun on
- Page 106 and 107: BR 400 Suomi 4. Toimenpiteet häiri
- Page 108 and 109: BR 400 ÅëëçíéêÜ Aãáðçô
- Page 110 and 111: BR 400 ÅëëçíéêÜ Åñãáó
- Page 112 and 113: BR 400 ÅëëçíéêÜ 2. Ðåñé
- Page 114 and 115: BR 400 ÅëëçíéêÜ 3. Ôå÷í
- Page 118 and 119: BR 400 Türkçe 1. Kullanžlmasž
- Page 120 and 121: BR 400 Türkçe Parlatma • Parlat
- Page 122 and 123: BR 400 Türkçe Donmaya karåž ön
- Page 124 and 125: BR 400 Türkçe 4. Aržza durumunda
- Page 126 and 127: BR 400 PšCCKÅœ Óâàæàåìû
- Page 128 and 129: BR 400 Pa¢o¹a Ce¹eo¼ ®a¢eæ
- Page 130 and 131: BR 400 PšCCKÅœ • ¡ºª¿¹e o
- Page 132 and 133: BR 400 3.ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e
- Page 134 and 135: BR 400 PšCCKÅœ ¥poªoæ²e¸åe
- Page 136 and 137: BR 400 Magyar 1. Kezelés A tolóka
- Page 138 and 139: BR 400 Magyar Polírozás A políro
- Page 140 and 141: BR 400 Magyar Fagyvédelem • Fagy
- Page 142 and 143: BR 400 Magyar 4. Hibaelhárítás A
- Page 144 and 145: BR 400 Èesky Vážený zákazníku
- Page 146 and 147: BR 400 Èesky Práce pøi normáln
- Page 148 and 149: BR 400 Èesky 2. Èistìní a údr
- Page 150 and 151: BR 400 Èesky 3. Technické údaje
- Page 152 and 153: BR 400 Èesky Další poruchy na BR
- Page 154 and 155: BR 400 Slovensko 1. Posluževanje M
- Page 156 and 157: BR 400 Slovensko Poliranje • Poli
- Page 158 and 159: BR 400 Slovensko Zašèita proti zm
- Page 160 and 161: BR 400 Slovensko 4. Pomoè ob okvar
- Page 162 and 163: BR 400 Polski Szanowny Kliencie! Pr
- Page 164 and 165: BR 400 Polski Praca w trybie normal
<strong>BR</strong> <strong>400</strong><br />
ÅëëçíéêÜ<br />
´Áëëåò âëÜâåò <strong>BR</strong> <strong>400</strong><br />
ÁíåðáñêÞò áðüäïóç<br />
óå éó÷ý Þ áíôßóôïé÷á<br />
áíåðáñêÝò<br />
áðïôÝëåóìá<br />
áíáññüöçóçò óôï<br />
äÜðåäï<br />
Ï äéáêüðôçò<br />
ðñïóôáóßáò áðü<br />
õðÝñôáóç<br />
åíåñãïðïéÞèçêå<br />
Âñþìéêï íåñü ôñÝ÷åé<br />
ðÜíù áðü ôç<br />
óõóêåõÞ<br />
Ï áõôüìáôïò<br />
äéáññïÞò ôïõ<br />
äéêôýïõ<br />
åíåñãïðïéåßôáé, üôáí<br />
ôßèåôáé ç óõóêåõÞ<br />
óå ëåéôïõñãßá<br />
ÁíÞóõ÷ç ëåéôïõñãßá<br />
ôçò óõóêåõÞò<br />
Ôï äï÷åßï ãéá ôï âñþìéêï íåñü<br />
äåí åöáñìüæåé óùóôÜ ðÜíù<br />
óôç óõóêåõÞ<br />
ÓôÜèìç íåñïý ìÝóá óôï<br />
äï÷åßï ãéá âñþìéêï íåñü ðïëý<br />
õøçëÞ<br />
Ðïëý ìåãÜëç ôñéâÞ ôùí<br />
êõëéíäñéêþí âïõñôóþí<br />
Äï÷åßï ãéá ôï âñþìéêï íåñü<br />
ðïëý ãåìÜôï Þ áíôßóôïé÷á<br />
ï ðëùôÞñáò ìáãêþíåé<br />
ÐÜñá ðïëëÜ çëåêôñéêÜ öïñôßá<br />
óå ëåéôïõñãßá ìÝóá óôï<br />
çëåêôñéêü êýêëùìá<br />
ÁíåðáñêÞò ç çëåêôñéêÞ<br />
áóöÜëåéá ôïõ äéêôýïõ<br />
Ïé êýëéíäñïé âñïõñôóþí äåí<br />
Ý÷ïõí áíáêïõöéóèåß óùóôÜ<br />
ìåôÜ ôï ôÝëïò ôçò åñãáóßáò<br />
(êÜèåôá ç ôïîïåéäÞ ëáâÞ<br />
ìåôáêßíçóçò, ìðïêáñéóìÝíïò<br />
óýóôçìá êßíçóçò)<br />
¸ëåã÷ïò êáé óùóôÞ åöáñìïãÞ<br />
¢äåéáóìá äï÷åßïõ ãéá âñþìéêï íåñü<br />
Ìåßùóç ôçò ðßåóçò óôéò âïýñôóåò<br />
¢äåéáóìá äï÷åßïõ. ÊáèÜñéóìá Þ áíôßóôïé÷á<br />
áðïêáôÜóôáóç ôçò ëåéôïõñãßáò ôïõ óùëÞíá<br />
ôïõ ðëùôÞñá ìÝóá óôï äï÷åßï ãéá âñþìéêï<br />
íåñü<br />
Êëåßíåôå ôá Üëëá çëåêôñéêÜ öïñôßá,<br />
Þ áíôßóôïé÷á ÷ñçóéìïðïéåßôå Üëëï êýêëùìá<br />
ñåýìáôïò<br />
Öñïíôßæåôå ãéá åðáñêÞ çëåêôñéêÞ áóöÜëåéá<br />
ôïõ äéêôýïõ (16 Á âñáäåßáò ôÞîçò),<br />
Þ ÷ñçóéìïðïéåßôå ðåñéïñéóôÞ ñåýìáôïò<br />
åêêßíçóçò<br />
ÂÜëôå ôïõò êõëßäñïõò âïõñôóþí ãéá<br />
15 ëåðôÜ óå æåóôü íåñü (ðåñ. 80 °C).<br />
ÁíáèÝôåôå üëïõò ôïõò åëÝã÷ïõò êáé üëåò ôéò åñãáóßåò óå çëåêôñéêÜ ìÝñç óå áäåéïý÷ï<br />
çëåêôñïëüãï. ¼ôáí ðñüêåéôáé ãéá ìåãáëýôåñåò áíùìáëßåò, áðåõèýíåóôå óå õðçñåóßá<br />
åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí Kärcher.<br />
108