BR 400 - Kärcher
BR 400 - Kärcher BR 400 - Kärcher
BR 400 ÅëëçíéêÜ 2. Ðåñéðïßçóç êáé óõíôÞñçóç Ðñïóï÷Þ: ÊáôÜ ôï êáèÜñéóìá, ôç óõíôÞñçóç Þ åðéäéüñèùóç ðñÝðåé íá ìç ëåéôïõñãåß ç óõóêåõÞ êáé ôï öéò íá Ý÷åé ôñáâç÷ôåß áðü ôçí ðñßæá. Åñãáóßåò åðéäéüñèùóçò åðéâÜëëåôáé íá ãßíïíôáé áðïêëåéóôéêÜ áðü áíáãíùñéóìÝíá óõíåñãåßá åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí, ôá ïðïßá Ý÷ïõí åîïéêåéùèåß ìå ôïõò êáíïíéóìïýò áóöáëåßáò. Ôï êáèÜñéóìá ôçò óõóêåõÞò äåí åðéôñÝðåôáé íá ãßíåôáé ìå åýêáìðôï óùëÞíá Þ äÝóìç íåñïý õøçëÞò ðßåóçò (êßíäõíïò âñá÷õêõêëùìÜôùí Þ Üëëåò âëÜâåò). • Ãéá íá áðïöåýãåôå ÷çìéêÜ êáôÜëïéðá êáé áðïèÝóåéò, ðñÝðåé íá îåðëÝíåôå ôç óõóêåõÞ óå ôáêôéêÜ äéáóôÞìáôá ìå æåóôü, êáèáñü íåñü. Ó’ áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç áîßæåé íá óõóôÞóïõìå ôï êáèÜñéóìá ôùí ï÷åôþí áíáññüöçóçò êáé ôùí äï÷åßùí åðßóçò. • Ðñïôïý áðïóýñåôå ãéá ìåãÜëï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá ôç óõóêåõÞ, ðñÝðåé íá áäåéÜóåé üëï ôï íåñü áðü ôç óõóêåõÞ, ãéáôß áëëéþò ìðïñåß íá åìöáíéóôåß äõóïóìßá. • ÊÜèå öïñÜ ðñïôïý èÝóåôå ôç óõóêåõÞ óå ëåéôïõñãßá, åëÝã÷åôå ôçí êáôÜóôáóç ôïõ ôñïöïäïôéêïý êáëùäßïõ, ôïõ êáëùäßïõ óýíäåóçò êáé ôùí åýêáìðôùí óùëÞíùí. ÁëëáãÞ ðåñéóôñåöüìåíùí âïõñôóþí Õðüäåéîç: Ïé ðåñéóôñåöüìåíåò âïýñôóåò íá áëëÜæïíôáé, ìå êáéíïýñãéå ò, üôáí ïé ôñß÷åò Ý÷ïõí öèáñèåß ìÝ÷ñé ôï ýøïò ôçò äÝóìçò ôùí ô ñé÷þí ðïõ Ý÷åé Üëëï ÷ñþìá. • ÂãÜæåôå ôï ðëáúíü êÜëõììá, ëýíïíôáò ôéò 2 âßäåò. • Áöáéñåßôå ôçí ðåñéóôñåöüìåíç âïýñôóá êáé ôïðïèåôåßôå êáéíïýñãéá. Îáíáóôåñåþíåôå ôï êÜëõììá. • ÁëëÜæåôå ôç äåýôåñç ðåñéóôñåöüìåíç âïýñôóá (ôïðïèåôçìÝíç óõììåôñéêÜ), üðùò ðåñéãñÜöçêå. Ðñïóï÷Þ: ×ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå äõï ßäéåò ðåñéóôñåöüìåíåò âïýñôóåò (óå åßäïò êáé âáèìü öèïñÜò), ãéá íá åßíáé åîáóöáëéóìÝíï Ýíá ïìïéüìïñöï áðïôÝëåóìá êáèáñéóìïý. ÁëëáãÞ ÷åéëéþí áíáññüöçóçò • Ôá ÷åßëéá áíáññüöçóçò ôçò ñÜâäïõ áíáññüöçóçò öèåßñïíôáé ìå ôçí ðÜñïäï ôïõ ÷ñüíïõ êáé ðñÝðåé ôüôå íá áëëá÷ôïýí: – óôñÝöåôå ôï ðëáúíü êÜëõììá êáôÜ 90 º . – ôñáâÜôå Ýîù ôï ÷åßëïò áíáññüöçóçò, êáé ðåñíÜôå ôï êáéíïýñãéï ÷åßëïò áíáññüöçóçò (ç áíþìáëç ðëåõñÜ ðñÝðåé íá äåß÷íåé ðñïò ôá Ýîù). – óôñÝöåôå ðÜëé ôï êÜëõììá óôçí áñ÷éêÞ èÝóç ôïõ. Õðüäåéîç: Ï ÷ñüíïò ùöÝëéìçò ÷ñÞóçò ôùí ÷åéëéþí áíáññüöçóçò êáèþò êáé ôï áðïôÝëåóìá ôñéøßìáôïò ðÜíù óôï Ýäáöïò ìðïñåß íá âå ëôéùèåß óçìáíôéêÜ, áëëÜæïíôáò åõêáéñéáêÜ ôç èÝóç ôùí ÷åéëéþí áðü ìðñïò ðñïò ôá ðßóù Þ áíôßóôïé÷á áíôßóôñïöá. 104
ÅëëçíéêÜ BR 400 Ðñïóôáóßá áðü ðáãåôü • Áí õðÜñ÷åé êßíäõíïò ðáãåôïý, ðñÝðåé íá ëåéôïõñãåß ç áíôëßá ôüóï äéÜóôçìá, ìÝ÷ñé íá ìç âãáßíåé êáèüëïõ íåñü áðü ôçí áíôëßá. Ôï êáëýôåñï åßíáé, íá öõëÜóóåôáé ç óõóêåõÞ ìÝóá óå ÷þñï ðïõ ðñïóôáôåýåôáé áðü ðáãåôü. Ôá äï÷åßá ãéá êáèáñü êáé âñþìéêï íåñü ðñÝðåé íá åßíáé Üäåéá. • ¼ôáí ðñüêåéôáé íá ôåèåß ðÜëé óå ëåéôïõñãßá ç óõóêåõÞ ìåôÜ áðü êßíäíõï ðáãåôïý, ãåìßæåôå ôï äï÷åßï ìå æåóôü íåñü êáé ðåñéìÝíåôå ôüóï, ìÝ÷ñé íá Ý÷åé ëéþóåé ôõ÷üí ðÜãïò ìÝóá óôçí áíôëßá – ìüíï êáôüðéí åðéôñÝðåôáé íá èÝóåôå ôçí áíôëßá óå ëåéôïõñãßá. ÅîáñôÞìáôá Óôïí ðßíáêá ðïõ áêïëïõèåß, èá âñåßôå ôïõò êùäéêïýò ðáñáããåëßáò ãéá äéÜöïñá åðéðëÝïí åéäéêÜ åîáñôÞìáôá üðùò âïýñôóåò ãõáëßóìáôïò, ìðáëáíôÝæåò Þ ëáóôé÷Ýíéá ÷åßëéá. ¼ôáí ÷ñåéáóôåß, ðáñáããÝëíåôå óôï äéêü óáò åéäéêü êáôÜóôçìá Þ áíôßóôïé÷á óôïí ðùëçôÞ óáò, äßäïíôáò ôïí êùäéêü ðáñáããåëßáò êáé ôïí áñéèìü ôåìá÷ßùí. Êù ä . ðáñáãã. Ôåì. ÓõóêåõÞ ÷ñåéÜæåôáé, ôåì. Ðåñéóôñåöüìåíç âïýñôóá STANDARD (êüêêéíç) Ðåñéóôñåöüìåíç âïýñôóá ìå åðéöÜíåéá øáììßôç óêëçñïý (ðñÜóéíç) Ãéá âáóéêü êáèÜñéóìá üôáí ðñüêåéôáé ãéá ëßãï âñþìéêá Þ åõáßóèçôá äÜðåäá Ãéá êáèÜñéóìá óå âÜèïò üôáí ðñüêåéôáé ãéá ðïëý ëåñùìÝíá äÜðåäá 5.762-112 1 2 5.762-126 1 2 Ðåñéóôñåöüìåíç âïýñôóá øçëÜ/÷áìçëÜ (ðïñôïêáëÞò) Ðåñéóôñåöüìåíç âïýñôóá ìáëáêÞ (ëåõêÞ) Ãéá áíþìáëá äÜðåäá 5.762-125 1 2 Ãéá ôï ãõÜëéóìá 5.762-127 1 2 Ëáóôé÷Ýíéï ÷åßëïò STANDARD (ìðëå) Ëáóôé÷Ýíéï ÷åßëïò áíèåêôéêü óå ëÜäéá (ãêñßæo) 5.181-040 æåýãïò 5.181-041 æåýãïò 2 æåýãç 2 æåýãç ÌðáëáíôÝæá (1.926-121) ÐåñéïñéóôÞò ñåýìáôïò åêêßíçóçò (1.926-121) 20 m 6.647-022 1 1 20 m 2.639-028 1 1 Óõóôçíüìåíá áðïññõðáíôéêÜ • ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí áðïññõðáíôéêÜ ðïõ äåí ðåñéÝ÷ïõí êáèüëïõ äéáëýôåò, õäñï÷ëùñéêü ïîý (Üêïõá-öüñôå) êáé õäñïöèïñéêü ïîý. ÓõóôÞíåôáé ãéá: ÊáèÜñéóìá óõíôÞñçóçò (åðßóçò êáé ãéá äÜðåäá åõáßóèçôá óå áëêÜëéá) Êùä. ðáñáãã. RM 746 6.291-462 ÊáèÜñéóìá ëéðþíRM 69 ASF 6.291-523 ÊáèÜñéóìá óå âÜèïò (ðëýóéìï) ðïëõâéíõëßïõ (PVC) RM 752 6.291-466 ÊáèÜñéóìá óå âÜèïò (ðëýóéìï) ìïõóáìÜ (ëéíüëáéï) RM 754 6.291-425 ÁðïññõðáíôéêÜ ÷þñùí õãéåéíÞò RM 68 ASF 6.291-680 ÁðïëõìáíôéêÜ áðïññõðáíôéêÜ RM 732 6.291-382 105
- Page 62 and 63: BR 400 Español Otras posibles aver
- Page 64 and 65: BR 400 Português 1. Comando Montag
- Page 66 and 67: BR 400 Português Polir • O polim
- Page 68 and 69: BR 400 Português Produto anti-cong
- Page 70 and 71: BR 400 Português 4. Auxílio em ca
- Page 72 and 73: BR 400 Dansk Kære kunde, Læs denn
- Page 74 and 75: BR 400 Arbejde ved normal drift El-
- Page 76 and 77: BR 400 Dansk 2. Pasning og vedligeh
- Page 78 and 79: BR 400 Dansk 3. Tekniske data 1.926
- Page 80 and 81: BR 400 Dansk Yderligere fejl på gu
- Page 82 and 83: BR 400 Norsk 2. BETJENING Montering
- Page 84 and 85: BR 400 Norsk Polering • Polering
- Page 86 and 87: BR 400 Norsk Frostbeskyttelse • D
- Page 88 and 89: BR 400 Norsk 4. FEILSØKING På den
- Page 90 and 91: BR 400 Svenska Bäste kund, Läs de
- Page 92 and 93: BR 400 Svenska Normaldrift • Ansl
- Page 94 and 95: BR 400 Svenska 2. Underhåll OBS! S
- Page 96 and 97: BR 400 Svenska 3. Tekniska data 1.9
- Page 98 and 99: BR 400 Svenska Ytterligare störnin
- Page 100 and 101: BR 400 Suomi 1. Käyttö Ohjauskahv
- Page 102 and 103: BR 400 Suomi Kiillotus • Kiillotu
- Page 104 and 105: BR 400 Suomi Pakkassuoja • Kun on
- Page 106 and 107: BR 400 Suomi 4. Toimenpiteet häiri
- Page 108 and 109: BR 400 ÅëëçíéêÜ Aãáðçô
- Page 110 and 111: BR 400 ÅëëçíéêÜ Åñãáó
- Page 114 and 115: BR 400 ÅëëçíéêÜ 3. Ôå÷í
- Page 116 and 117: BR 400 ÅëëçíéêÜ ´Áëëå
- Page 118 and 119: BR 400 Türkçe 1. Kullanžlmasž
- Page 120 and 121: BR 400 Türkçe Parlatma • Parlat
- Page 122 and 123: BR 400 Türkçe Donmaya karåž ön
- Page 124 and 125: BR 400 Türkçe 4. Aržza durumunda
- Page 126 and 127: BR 400 PšCCKÅœ Óâàæàåìû
- Page 128 and 129: BR 400 Pa¢o¹a Ce¹eo¼ ®a¢eæ
- Page 130 and 131: BR 400 PšCCKÅœ • ¡ºª¿¹e o
- Page 132 and 133: BR 400 3.ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e
- Page 134 and 135: BR 400 PšCCKÅœ ¥poªoæ²e¸åe
- Page 136 and 137: BR 400 Magyar 1. Kezelés A tolóka
- Page 138 and 139: BR 400 Magyar Polírozás A políro
- Page 140 and 141: BR 400 Magyar Fagyvédelem • Fagy
- Page 142 and 143: BR 400 Magyar 4. Hibaelhárítás A
- Page 144 and 145: BR 400 Èesky Vážený zákazníku
- Page 146 and 147: BR 400 Èesky Práce pøi normáln
- Page 148 and 149: BR 400 Èesky 2. Èistìní a údr
- Page 150 and 151: BR 400 Èesky 3. Technické údaje
- Page 152 and 153: BR 400 Èesky Další poruchy na BR
- Page 154 and 155: BR 400 Slovensko 1. Posluževanje M
- Page 156 and 157: BR 400 Slovensko Poliranje • Poli
- Page 158 and 159: BR 400 Slovensko Zašèita proti zm
- Page 160 and 161: BR 400 Slovensko 4. Pomoè ob okvar
<strong>BR</strong> <strong>400</strong><br />
ÅëëçíéêÜ<br />
2. Ðåñéðïßçóç êáé<br />
óõíôÞñçóç<br />
Ðñïóï÷Þ:<br />
ÊáôÜ ôï êáèÜñéóìá, ôç óõíôÞñçóç Þ åðéäéüñèùóç ðñÝðåé íá ìç<br />
ëåéôïõñãåß ç óõóêåõÞ êáé ôï öéò íá Ý÷åé ôñáâç÷ôåß áðü ôçí ðñßæá.<br />
Åñãáóßåò åðéäéüñèùóçò åðéâÜëëåôáé íá ãßíïíôáé áðïêëåéóôéêÜ áðü<br />
áíáãíùñéóìÝíá óõíåñãåßá åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí, ôá ïðïßá Ý÷ïõí<br />
åîïéêåéùèåß ìå ôïõò êáíïíéóìïýò áóöáëåßáò.<br />
Ôï êáèÜñéóìá ôçò óõóêåõÞò äåí åðéôñÝðåôáé íá ãßíåôáé ìå åýêáìðôï<br />
óùëÞíá Þ äÝóìç íåñïý õøçëÞò ðßåóçò (êßíäõíïò âñá÷õêõêëùìÜôùí Þ<br />
Üëëåò âëÜâåò).<br />
• Ãéá íá áðïöåýãåôå ÷çìéêÜ êáôÜëïéðá êáé áðïèÝóåéò, ðñÝðåé íá<br />
îåðëÝíåôå ôç óõóêåõÞ óå ôáêôéêÜ äéáóôÞìáôá ìå æåóôü, êáèáñü íåñü.<br />
Ó’ áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç áîßæåé íá óõóôÞóïõìå ôï êáèÜñéóìá ôùí<br />
ï÷åôþí áíáññüöçóçò êáé ôùí äï÷åßùí åðßóçò.<br />
• Ðñïôïý áðïóýñåôå ãéá ìåãÜëï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá ôç óõóêåõÞ, ðñÝðåé<br />
íá áäåéÜóåé üëï ôï íåñü áðü ôç óõóêåõÞ, ãéáôß áëëéþò ìðïñåß íá<br />
åìöáíéóôåß äõóïóìßá.<br />
• ÊÜèå öïñÜ ðñïôïý èÝóåôå ôç óõóêåõÞ óå ëåéôïõñãßá, åëÝã÷åôå ôçí<br />
êáôÜóôáóç ôïõ ôñïöïäïôéêïý êáëùäßïõ, ôïõ êáëùäßïõ óýíäåóçò êáé<br />
ôùí åýêáìðôùí óùëÞíùí.<br />
ÁëëáãÞ ðåñéóôñåöüìåíùí<br />
âïõñôóþí<br />
Õðüäåéîç: Ïé ðåñéóôñåöüìåíåò âïýñôóåò íá áëëÜæïíôáé, ìå êáéíïýñãéå ò,<br />
üôáí ïé ôñß÷åò Ý÷ïõí öèáñèåß ìÝ÷ñé ôï ýøïò ôçò äÝóìçò ôùí ô ñé÷þí ðïõ<br />
Ý÷åé Üëëï ÷ñþìá.<br />
• ÂãÜæåôå ôï ðëáúíü êÜëõììá, ëýíïíôáò ôéò 2 âßäåò.<br />
• Áöáéñåßôå ôçí ðåñéóôñåöüìåíç âïýñôóá êáé ôïðïèåôåßôå êáéíïýñãéá.<br />
Îáíáóôåñåþíåôå ôï êÜëõììá.<br />
• ÁëëÜæåôå ôç äåýôåñç ðåñéóôñåöüìåíç âïýñôóá (ôïðïèåôçìÝíç<br />
óõììåôñéêÜ), üðùò ðåñéãñÜöçêå.<br />
Ðñïóï÷Þ:<br />
×ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå äõï ßäéåò ðåñéóôñåöüìåíåò âïýñôóåò (óå<br />
åßäïò êáé âáèìü öèïñÜò), ãéá íá åßíáé åîáóöáëéóìÝíï Ýíá ïìïéüìïñöï<br />
áðïôÝëåóìá êáèáñéóìïý.<br />
ÁëëáãÞ ÷åéëéþí áíáññüöçóçò • Ôá ÷åßëéá áíáññüöçóçò ôçò ñÜâäïõ áíáññüöçóçò öèåßñïíôáé ìå ôçí<br />
ðÜñïäï ôïõ ÷ñüíïõ êáé ðñÝðåé ôüôå íá áëëá÷ôïýí:<br />
– óôñÝöåôå ôï ðëáúíü êÜëõììá êáôÜ 90 º .<br />
– ôñáâÜôå Ýîù ôï ÷åßëïò áíáññüöçóçò, êáé ðåñíÜôå ôï êáéíïýñãéï<br />
÷åßëïò áíáññüöçóçò (ç áíþìáëç ðëåõñÜ ðñÝðåé íá äåß÷íåé ðñïò<br />
ôá Ýîù).<br />
– óôñÝöåôå ðÜëé ôï êÜëõììá óôçí áñ÷éêÞ èÝóç ôïõ.<br />
Õðüäåéîç: Ï ÷ñüíïò ùöÝëéìçò ÷ñÞóçò ôùí ÷åéëéþí áíáññüöçóçò êáèþò<br />
êáé ôï áðïôÝëåóìá ôñéøßìáôïò ðÜíù óôï Ýäáöïò ìðïñåß íá âå ëôéùèåß<br />
óçìáíôéêÜ, áëëÜæïíôáò åõêáéñéáêÜ ôç èÝóç ôùí ÷åéëéþí áðü ìðñïò ðñïò<br />
ôá ðßóù Þ áíôßóôïé÷á áíôßóôñïöá.<br />
104
Change language