BR 60/95 RS Bp BR 60/95 RS Bp Pack BD 60/95 RS Bp ... - Kärcher
BR 60/95 RS Bp BR 60/95 RS Bp Pack BD 60/95 RS Bp ... - Kärcher BR 60/95 RS Bp BR 60/95 RS Bp Pack BD 60/95 RS Bp ... - Kärcher
δοχείο βρώμικου νερού. Προειδοποίηση Προσέξτε τις τοπικές προδιαγραφές για την επεξεργασία των απόνερων. Πάρτε τον ελαστικό σωλήνα εκροής βρώμικου νερού από το άγκιστρο και κατεβάστε τον πάνω από κατάλληλη διάταξη συλλογής. Αδειάστε το βρώμικο νερό, ανοίγοντας το βιδωτό κάλυμμα στον εύκαμπτο σωλήνα εκροής. Ξεπλύνετε το φίλτρο του δοχείου βρώμικου νερού με καθαρό νερό. Καθαρίστε τον πλωτήρα και ελέγξτε την κινητικότητα του σφαιριδίου πλωτήρα. Ξεπλύνετε το δοχείο βρώμικου νερού με καθαρό νερό. Άδειασμα καθαρού νερού. Βγάλτε τον ελαστικό σωλήνα εκροής καθαρού νερού (πίσω από τον ελαστικό σωλήνα εκροής) και κατεβάστε τον πάνω από κατάλληλη διάταξη συλλογής. Αδειάστε το υγρό απορρυπαντικό, ανοίγοντας το βιδωτό κάλυμμα στον εύκαμπτο σωλήνα εκροής. Άδειασμα του κάδου απορριμμάτων (μόνον παραλλαγή BR) Ανεβάστε την κεφαλή καθαρισμού. Περιστρέψτε το διακόπτη με κλειδί στη θέση "0" και βγάλτε το κλειδί. Χαλαρώστε τη σταυροειδή λαβή προστασίας από ρανίδες και μετακινήστε τη διάταξη προστασίας από ρανίδες στο πλάι. Αφαιρέστ το δοχείο ρύπων. Αδειάστε τον κάδο απορριμμάτων και ξεπλύνετε τον με νερό. Μεταφορά Κίνδυνος Κίνδυνος τραυματισμού! Η συσκευή επιτρέπεται να λειτουργεί σε επιφάνειες με κλίση έως 10% για φόρτωση και εκφόρτωση. Οδηγείτε με χαμηλή ταχύτητα. Αφαιρέστε τη ράβδο αναρρόφησης, τις βούρτσες και τη διάταξη προστασίας από ρανίδες από το μηχάνημα. Για τη μεταφορά επάνω σε όχημα ασφαλίζετε το μηχάνημα έναντι ολίσθησης με λουριά/σχοινιά. 1 Σημεία στερέωσης Φροντίδα και συντήρηση Κίνδυνος Κίνδυνος τραυματισμού! Πριν από κάθε εργασία στο μηχάνημα περιστρέψτε το διακόπτη με κλειδί στο "0" και τραβήξτε το κλειδί. Τραβήξτε το φις της μπαταρίας. Υπόδειξη Ο στρόβιλος αναρρόφησης συνεχίζει να λειτουργεί για λίγο μετά την απενεργοποίηση. Εκτελείτε τις λειτουργίες συντήρησης μετά την πλήρη απενεργοποίηση του στροβίλου αναρρόφησης. Αδειάζετε και αποσύρετε το βρόμικο νερό και το υπόλοιπο καθαρό νερό. Πρόγραμμα συντήρησης Κατά την έναρξη της εβδομάδας λειτουργίας Ελέγξτε το κάλυμμα του δοχείου βρώμικου νερού για διαρροές. Ελέγξτε την κατάσταση των ελαστικών. Ελέγξτε τη σωστή θέση των βουρτσών. Ελέγξτε τις συνδέσεις του ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης για τυχόν διαρροές. Ελέγξτε τη στερέωση και τη ρύθμιση της ράβδου αναρρόφησης (βλ. "Εργασίες συντήρησης"). Ελέγξτε το σφράγιστρο του ελαστικού σωλήνα εκροής για τυχόν διαρροές. Ελέγξτε εάν είναι σωστά τοποθετημένοι οι ελαστικοί σωλήνες εκροής. Ελέγξτε τη σωστή λειτουργία του πεντάλ ασφαλείας, του πεντάλ οδήγησης και του τιμονιού. Ελέγξτε τη στάθμη των οξέων στις μπαταρίες υγρών και συμπληρώστε αποσταγμένο νερό, εάν απαιτείται. Κατά το πέρας της εβδομάδας λειτουργίας Αδειάστε το δοχείο βρώμικου νερού. Ξεπλύνετε το δοχείο βρώμικου νερού με καθαρό νερό. Καθαρίστε το φίλτρο στο κάλυμμα του δοχείου βρώμικου νερού. Καθαρίστε τον πλωτήρα της δεξαμενής βρώμικου νερού (βλ. "Εργασίες συντήρησης"). Καθαρίστε το δοχείο και το φίλτρο καθαρού νερού. Ελέγξτε το φίλτρο καθαρού νερού και αν χρειάζεται καθαρίστε το. Ενεργοποιήστε για ένα λεπτό την αναρρόφηση για να στεγνώσει το σύστημα. Ελέγξτε τις βούρτσες για φθορές και καθαρίστε τις. Ελέγξτε τη διάταξη προστασίας από ρανίδες της κεφαλής καθαρισμού για φθορές και καθαρίστε την. Ελέγξτε τα χείλη αναρρόφησης της ράβδου αναρρόφησης για φθορές και καθαρίστε τα. Καθαρίζετε εξωτερικά το μηχάνημα με πανί βρεγμένο σε διάλυμα ήπιου απορρυπαντικού. Εξετάστε εξωτερικά το μηχάνημα για βλάβες. Μην σφραγίζετε το κάλυμμα των δεξαμενών καθαρού και βρώμικου νερού, ώστε να στεγνώσουν οι δεξαμενές. Φορτίστε το συσσωρευτή. Ανά 50 ώρες λειτουργίας Καθαρίστε την άνω πλευρά των μπαταριών. Σε περίπτωση μπαταριών με υγρά, ελέγξτε την πυκνότητα των οξέων. Ελέγξτε τη θέση του καλωδίου της μπαταρίας. Ανά 100 ώρες λειτουργίας Καθαρίστε το χώρο και το περίβλημα των μπαταριών. Ελέγξτε την ένταση της αλυσίδας μετάδοσης κίνησης (βλ. "Εργασίες συντήρησης"). Ελέγξτε την αλυσίδα μετάδοσης κίνησης για φθορές. Ανά 200 ώρες λειτουργίας Ελέγξτε το φρένο ακινητοποίησης. * Καθαρίστε την άνοδο της ράβδου αναρρόφησης. Καθαρίστε τις αρθρώσεις ανάρτησης της ράβδου αναρρόφησης και της κεφαλής καθαρισμού. Ελέγξτε τις ανθρακικές ψήκτρες και τους συλλέκτες όλων των κινητήρων για φθορές. * Ελέγξτε τη διάταξη τάνυσης των αλυσίδων οδήγησης. * * Εκτέλεση από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Εργασίες συντήρησης Σύμβαση συντήρησης Για μια αξιόπιστη λειτουργία της συσκευής, μπορείτε να συνάψετε μια σύμβαση συντήρησης με το αρμόδιο γραφείο πωλήσεων της Kδrcher. 92 Ελληνικά
Ρύθμιση της ράβδου αναρρόφησης Οδηγήστε το μηχάνημα σε επίπεδη επιφάνεια. Κατεβάστε τη ράβδο αναρρόφησης. Κινηθείτε προς τα εμπρός κατά τουλάχιστον 60 cm. Σταματήστε το μηχάνημα, περιστρέψτε το διακόπτη με κλειδί στη θέση "0" και βγάλτε το κλειδί. Προσέχετε ώστε να μην οπισθοχωρήσει το μηχάνημα. Αφαίρεση της ράβδου αναρρόφησης Ανεβάστε τη ράβδο αναρρόφησης. Περιστρέψτε το διακόπτη με κλειδί στη θέση "0" και βγάλτε το κλειδί. Τραβήξτε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης από τη ράβδο αναρρόφησης. Γύρισμα/αντικατάσταση οπίσθιου χείλους αναρρόφησης Αφαιρέστε τη ράβδο αναρρόφησης. 1 Σφράγιστρο σύσφιξης 2 Ιμάντας σύσφιξης 3 Χείλος αναρρόφησης 1 Ρύθμιση κλίσης 2 Σταυροειδής λαβή οριζόντιας ρύθμισης - Ρυθμίστε τη ράβδο αναρρόφησης με τις δύο σταυροειδής λαβές, έτσι ώστε το οπίσθιο χείλος αναρρόφησης να γέρνει ομοιόμορφα και στις δύο πλευρές της ράβδου (συμμετρικά ως προς το κέντρο) με κατεύθυνση προς τα πίσω. Πραγματοποιήστε τη νέα ρύθμιση κλίσης έτσι, ώστε το οπίσθιο χείλος αναρρόφησης να γέρνει ομοιόμορφα προς τα πίσω σε όλο το μήκος του. Για τον έλεγχο της ρύθμισης, κινηθείτε κατά 60 cm προς τα εμπρός και ελέγξτε την επίδραση της νέας ρύθμισης. 1 Σταυροειδής λαβή στερέωσης της ράβδου αναρρόφησης Χαλαρώστε τη σταυροειδή λαβή στερέωσης της ράβδου αναρρόφησης και τραβήξτε τη ράβδο αναρρόφησης στο πλάι. Γύρισμα/αντικατάσταση πρόσθιου χείλους αναρρόφησης Αφαιρέστε τη ράβδο αναρρόφησης. 1 Κοχλίας πεταλούδα 2 Βάση πίεσης 3 Χείλος αναρρόφησης Χαλαρώστε τον κοχλία πεταλούδα. Αφαιρέστε τη βάση πίεσης. Αφαιρέστε το χείλος αναρρόφησης. Ανοίξτε το σφράγιστρο σύσφιξης και αφαιρέστε τον ιμάντα σύσφιξης. Αφαιρέστε το χείλος αναρρόφησης. Υπόδειξη Το χείλος αναρρόφησης μπορεί να γυρίσει 3 φορές, έως ότου φθαρούν όλες οι ακμές του. Στη συνέχεια θα χρειαστείτε ένα νέο χείλος αναρρόφησης. Γυρίστε ή αντικαταστήστε το χείλος αναρρόφησης και τοποθετήστε το ξανά στη σωστή θέση στη ράβδο αναρρόφησης. Τοποθετήστε τον ιμάντα σύσφιξης και κλείστε το σφράγιστρο σύσφιξης. Η ένταση πρέπει να επαρκεί, έτσι ώστε το χείλος αναρρόφησης να διατηρείται ίσιο χωρίς να δημιουργούνται πτυχώσεις. Ρυθμίστε το σφράγιστρο σύσφιξης, εάν είναι απαραίτητο. Καθαρισμός πλωτήρα Ρυθμίστε τη ράβδο αναρρόφησης με ταυτόχρονα περιστροφή και των δύο σταυροειδών λαβών, έτσι ώστε το οπίσθιο χείλος αναρρόφησης να γέρνει προς τα πίσω κατά 9 έως 10mm. Δεξιόστροφα: Η κλίση μειώνεται. Αριστερόστροφα: Η κλίση αυξάνεται. Για τον έλεγχο της ρύθμισης, κινηθείτε κατά 60 cm προς τα εμπρός και ελέγξτε την επίδραση της νέας ρύθμισης. Υπόδειξη Το χείλος αναρρόφησης μπορεί να γυρίσει 3 φορές, έως ότου φθαρούν όλες οι ακμές του. Στη συνέχεια θα χρειαστείτε ένα νέο χείλος αναρρόφησης. Γυρίστε ή αντικαταστήστε το χείλος αναρρόφησης και τοποθετήστε το ξανά στη σωστή θέση στη ράβδο αναρρόφησης. Τοποθετήστε τη βάση πίεσης στη θέση της. Σφίξτε πρώτα τον μεσαίο κοχλία πεταλούδα. Προσέξτε ώστε η βάση πίεσης να είναι σταθερή επάνω στο χείλος αναρρόφησης. Σφίξτε τους υπόλοιπους κοχλίες πεταλούδα. 1 Σωλήνας 2 Φίλτρο με σφαιρίδιο πλωτήρα Καθαρίστε και ξεπλύνετε εξωτερικά το φίλτρο. Ελέγξτε την κινητικότητα του σφαιριδίου πλωτήρα. Σε περίπτωση επίμονων ρύπων: Κρατήστε σταθερά το σωλήνα και τραβήξτε το φίλτρο από το σωλήνα. Καθαρίστε το φίλτρο και το σφαιρίδιο. Κρατήστε σταθερά το σωλήνα και τοποθετήστε το φίλτρο στη θέση του. Ελληνικά 93
- Page 42 and 43: - Durante la ricarica di batterie a
- Page 44 and 45: Svuotare l'acqua pulita Estrarre i
- Page 46 and 47: Sollevare la testa di pulizia. Gir
- Page 48 and 49: Denominazione Codice componente BD
- Page 50 and 51: Estimado cliente: Antes de poner en
- Page 52 and 53: Pupitre de mando BR 1 Interruptor d
- Page 54 and 55: - Al cargar baterías húmedas se t
- Page 56 and 57: Purgar el agua limpia Extraer la m
- Page 58 and 59: Elevar el cabezal limpiador. Gire
- Page 60 and 61: denominación No. de pieza Aparato
- Page 62 and 63: Estimado cliente, antes da primeira
- Page 64 and 65: Painel de comando BR 1 Interruptor
- Page 66 and 67: Pressionar a alavanca de destravame
- Page 68 and 69: Expelir água limpa Retirar a mang
- Page 70 and 71: Levantar a cabeça de limpeza. Gir
- Page 72 and 73: BR Denominação Refª Descrição
- Page 74 and 75: Geachte klant, Lees vóór het eers
- Page 76 and 77: Bedieningspaneel BR 1 Sleutelschake
- Page 78 and 79: laag duwen. Gevaar Ongevalgevaar d
- Page 80 and 81: Keergoedreservoir wegnemen. Veeggo
- Page 82 and 83: de rubberstrip ongeveer 9 tot 10 mm
- Page 84 and 85: Benaming Onderdelen-nr. BR Beschrij
- Page 86 and 87: Aγαπητέ πελάτη, Πρι
- Page 88 and 89: Κονσόλα χειρισμού B
- Page 90 and 91: Μέγιστες διαστάσει
- Page 94 and 95: Αντικατάσταση των
- Page 96 and 97: Μη ικανοποιητικό α
- Page 98 and 99: Sayın müşterimiz, Cihazınızı
- Page 100 and 101: Kumanda panosu BR 1 Anahtar şalter
- Page 102 and 103: Tekerleklerdeki sabitlemeleri çık
- Page 104 and 105: Bakım planı Bir çalışma haftas
- Page 106 and 107: Cıvataları sökün. Ön kaplamay
- Page 108 and 109: Teknik bilgiler BR BD Güç Nominal
- Page 110 and 111: Manövrerings- och funktionselement
- Page 112 and 113: Före idrifttagandet Batterier Föl
- Page 114 and 115: Rengöring Avsluta rengöringen BR
- Page 116 and 117: Observera Sugläppen kan vändas tr
- Page 118 and 119: Tillbehör Beteckning Artikelnr. Be
- Page 120 and 121: Arvoisa asiakas, Lue käyttöohje e
- Page 122 and 123: Ohjaustaulu BR 1 Avainkytkin 2 Luki
- Page 124 and 125: Irrota puupalat, jotka kiinnittäv
- Page 126 and 127: Tarkasta imuletkun pistoliittimien
- Page 128 and 129: Irrota ruuvit. Poista kansi. Tark
- Page 130 and 131: Tekniset tiedot BR BD Teho Nimellis
- Page 132 and 133: Betjenings- og funksjonsorganer 1 B
- Page 134 and 135: Før igangsetting Batterier Ved omg
- Page 136 and 137: BR Trykk ned hendelen for senking
- Page 138 and 139: Skifting av børstevalse Hev rengj
- Page 140 and 141: Tilbehør Betegnelse Best.nr. Beskr
Ρύθμιση της ράβδου αναρρόφησης<br />
Οδηγήστε το μηχάνημα σε επίπεδη<br />
επιφάνεια.<br />
Κατεβάστε τη ράβδο αναρρόφησης.<br />
Κινηθείτε προς τα εμπρός κατά<br />
τουλάχιστον <strong>60</strong> cm.<br />
Σταματήστε το μηχάνημα, περιστρέψτε<br />
το διακόπτη με κλειδί στη θέση "0" και<br />
βγάλτε το κλειδί. Προσέχετε ώστε να<br />
μην οπισθοχωρήσει το μηχάνημα.<br />
Αφαίρεση της ράβδου αναρρόφησης<br />
Ανεβάστε τη ράβδο αναρρόφησης.<br />
Περιστρέψτε το διακόπτη με κλειδί στη<br />
θέση "0" και βγάλτε το κλειδί.<br />
Τραβήξτε τον εύκαμπτο σωλήνα<br />
αναρρόφησης από τη ράβδο<br />
αναρρόφησης.<br />
Γύρισμα/αντικατάσταση οπίσθιου<br />
χείλους αναρρόφησης<br />
Αφαιρέστε τη ράβδο αναρρόφησης.<br />
1 Σφράγιστρο σύσφιξης<br />
2 Ιμάντας σύσφιξης<br />
3 Χείλος αναρρόφησης<br />
1 Ρύθμιση κλίσης<br />
2 Σταυροειδής λαβή οριζόντιας ρύθμισης<br />
-<br />
Ρυθμίστε τη ράβδο αναρρόφησης με τις<br />
δύο σταυροειδής λαβές, έτσι ώστε το<br />
οπίσθιο χείλος αναρρόφησης να γέρνει<br />
ομοιόμορφα και στις δύο πλευρές της<br />
ράβδου (συμμετρικά ως προς το<br />
κέντρο) με κατεύθυνση προς τα πίσω.<br />
Πραγματοποιήστε τη νέα ρύθμιση<br />
κλίσης έτσι, ώστε το οπίσθιο χείλος<br />
αναρρόφησης να γέρνει ομοιόμορφα<br />
προς τα πίσω σε όλο το μήκος του.<br />
Για τον έλεγχο της ρύθμισης, κινηθείτε<br />
κατά <strong>60</strong> cm προς τα εμπρός και ελέγξτε<br />
την επίδραση της νέας ρύθμισης.<br />
1 Σταυροειδής λαβή στερέωσης της<br />
ράβδου αναρρόφησης<br />
Χαλαρώστε τη σταυροειδή λαβή<br />
στερέωσης της ράβδου αναρρόφησης<br />
και τραβήξτε τη ράβδο αναρρόφησης<br />
στο πλάι.<br />
Γύρισμα/αντικατάσταση πρόσθιου<br />
χείλους αναρρόφησης<br />
Αφαιρέστε τη ράβδο αναρρόφησης.<br />
1 Κοχλίας πεταλούδα<br />
2 Βάση πίεσης<br />
3 Χείλος αναρρόφησης<br />
Χαλαρώστε τον κοχλία πεταλούδα.<br />
Αφαιρέστε τη βάση πίεσης.<br />
Αφαιρέστε το χείλος αναρρόφησης.<br />
Ανοίξτε το σφράγιστρο σύσφιξης και<br />
αφαιρέστε τον ιμάντα σύσφιξης.<br />
Αφαιρέστε το χείλος αναρρόφησης.<br />
Υπόδειξη<br />
Το χείλος αναρρόφησης μπορεί να γυρίσει<br />
3 φορές, έως ότου φθαρούν όλες οι ακμές<br />
του. Στη συνέχεια θα χρειαστείτε ένα νέο<br />
χείλος αναρρόφησης.<br />
Γυρίστε ή αντικαταστήστε το χείλος<br />
αναρρόφησης και τοποθετήστε το ξανά<br />
στη σωστή θέση στη ράβδο<br />
αναρρόφησης.<br />
Τοποθετήστε τον ιμάντα σύσφιξης και<br />
κλείστε το σφράγιστρο σύσφιξης. Η<br />
ένταση πρέπει να επαρκεί, έτσι ώστε το<br />
χείλος αναρρόφησης να διατηρείται ίσιο<br />
χωρίς να δημιουργούνται πτυχώσεις.<br />
Ρυθμίστε το σφράγιστρο σύσφιξης, εάν<br />
είναι απαραίτητο.<br />
Καθαρισμός πλωτήρα<br />
Ρυθμίστε τη ράβδο αναρρόφησης με<br />
ταυτόχρονα περιστροφή και των δύο<br />
σταυροειδών λαβών, έτσι ώστε το<br />
οπίσθιο χείλος αναρρόφησης να γέρνει<br />
προς τα πίσω κατά 9 έως 10mm.<br />
Δεξιόστροφα: Η κλίση μειώνεται.<br />
Αριστερόστροφα: Η κλίση αυξάνεται.<br />
Για τον έλεγχο της ρύθμισης, κινηθείτε<br />
κατά <strong>60</strong> cm προς τα εμπρός και ελέγξτε<br />
την επίδραση της νέας ρύθμισης.<br />
Υπόδειξη<br />
Το χείλος αναρρόφησης μπορεί να γυρίσει<br />
3 φορές, έως ότου φθαρούν όλες οι ακμές<br />
του. Στη συνέχεια θα χρειαστείτε ένα νέο<br />
χείλος αναρρόφησης.<br />
Γυρίστε ή αντικαταστήστε το χείλος<br />
αναρρόφησης και τοποθετήστε το ξανά<br />
στη σωστή θέση στη ράβδο<br />
αναρρόφησης.<br />
Τοποθετήστε τη βάση πίεσης στη θέση<br />
της.<br />
Σφίξτε πρώτα τον μεσαίο κοχλία<br />
πεταλούδα. Προσέξτε ώστε η βάση<br />
πίεσης να είναι σταθερή επάνω στο<br />
χείλος αναρρόφησης.<br />
Σφίξτε τους υπόλοιπους κοχλίες<br />
πεταλούδα.<br />
1 Σωλήνας<br />
2 Φίλτρο με σφαιρίδιο πλωτήρα<br />
Καθαρίστε και ξεπλύνετε εξωτερικά το<br />
φίλτρο.<br />
Ελέγξτε την κινητικότητα του σφαιριδίου<br />
πλωτήρα.<br />
Σε περίπτωση επίμονων ρύπων:<br />
Κρατήστε σταθερά το σωλήνα και<br />
τραβήξτε το φίλτρο από το σωλήνα.<br />
Καθαρίστε το φίλτρο και το σφαιρίδιο.<br />
Κρατήστε σταθερά το σωλήνα και<br />
τοποθετήστε το φίλτρο στη θέση του.<br />
Ελληνικά 93
Change language