BR 60/95 RS Bp BR 60/95 RS Bp Pack BD 60/95 RS Bp ... - Kärcher
BR 60/95 RS Bp BR 60/95 RS Bp Pack BD 60/95 RS Bp ... - Kärcher BR 60/95 RS Bp BR 60/95 RS Bp Pack BD 60/95 RS Bp ... - Kärcher
laag duwen. Gevaar Ongevalgevaar door wegrollend apparaat. Na het verschuiven moet de ontgrendelhefboom in elk geval weer naar omhoog gezet worden om de parkeerrem opnieuw te activeren. Afladen Waarschuwing Voor een onmiddellijke buitenwerkingstelling van alle functies de voet van het gaspedaal nemen, noodstopknop indrukken en sleutelschakelaar op „0“ drehen. Schroeven losdraaien en houten kooi wegnemen. Kunststof pakband opensnijden en folie verwijderen. Bevestiging aan de wielen verwijderen. Leg de planken op de kant van de pallet. Plaats de planken zo, dat ze voor de wielen van het apparaat liggen. Bevestig de planken met de schroeven. Houten blokken voor het vastzetten van de wielen verwijderen en onder de helling schuiven. Stuurwiel aanbrengen en voorwiel recht uitrichten. Stuurwiel wegnemen, uitrichten en opnieuw aanbrengen. Stuurwiel met bijgevoegde moer bevestigen. Afdekking in het stuurwiel steken. Op de bedieningsplaats gaan staan en het veiligheidspedaal met de linkervoet ingedrukt houden. Nood-stop-knop door draaien ontgrendelen. Sleutelschakelaar op „1“ stellen. Rijrichting met de rijrichtingsschakelaar op het bedieningspaneel instellen. Kleinste snelheidsbereik met schakelaar Snelheid selecteren. Ontgrendelingsknop indrukken. Om te rijden het gaspedaal voorzichtig indrukken en langzaam van het pallet rijden. Sleutelschakelaar op „0“ stellen. Borstels monteren Voor de inbedrijfname moeten de borstels gemonteerd worden (zie „Onderhoudswerkzaamheden“). Gebruik Gevaar Langere gebruiksduur van het apparaat kan door de vibraties leiden tot doorbloedingstoornissen in de handen. Een algemeen geldende duur voor het gebruik kan niet vastgelegd worden aangezien die afhangt van verschillende factoren: – persoonlijke neiging tot slechte doorbloeding (vaak koude vingers, kriebelen van de vingers). – Lage omgevingstemperatuur. Warme handschoenen dragen ter bescherming van de handen. – Stevig vasthouden hindert de doorbloeding. – Ononderbroken werking is slechter dan een werking met pauzen. Bij een regelmatig, langdurig gebruik van het apparaat en bij herhaaldelijk optreden van die symptomen (bijvoorbeeld kriebelen van de vingers, koude vingers) bevelen wij een medisch onderzoek aan. Waarschuwing Voor een onmiddellijke buitenwerkingstelling van alle functies de voet van het gaspedaal nemen, noodstopknop indrukken en sleutelschakelaar op „0“ drehen. Onderhoudswerkzaamheden „aan het begin van een bedrijfsweek“ uitvoeren (zie hoofdstuk „Onderhoud en instandhouding“). Parkeerrem controleren Gevaar Ongevalgevaar. Voor elke werking moet de functionaliteit van de parkeerrem op een vlakte gecontroleerd worden. Sleutelschakelaar op „0“ stellen. Noodstopknop indrukken. Indien het apparaat met de hand kan verschoven worden, is de parkeerrem niet functioneel. Ontgrendelhefboom van de parkeerrem naar omhoog duwen. Indien het apparaat nog steeds met de hand verschoven kan worden, is de parkeerrem defect. Apparaat stilleggen en de klantendienst contacteren. Remmen Gevaar Ongevalgevaar. Indien het apparaat op hellingen niet voldoende remwerking vertoont, noodstopknop indrukken: Bedrijfsstoffen vullen Schoon water Deksel van het verswaterreservoir openen. Vers water (maximum 60 °C) tot 15 cm onder de bovenkant van het reservoir vullen. Reinigingsmiddel vullen. Deksel van het verswaterreservoir sluiten. Waarschuwing Voor de eerste inbedrijfstelling verswaterreservoir volledig vullen om het waterleidingssysteem te ontluchten. Bij een leeg leidingsysteem kan het tot 2 minuten duren tot reinigingsvloeistof aan de reinigingskop uittreedt. Reinigingsmiddel Waarschuwing Beschadigingsgevaar. Alleen aanbevolen reinigingsmiddelen gebruiken. In geval van andere reinigingsmiddelen draagt de exploitant het verhoogde risico inzake bedrijfsveiligheid en ongevallengevaar. Alleen reinigingsmiddelen gebruiken die vrij zijn van oplosmiddelen, zout- en vloeizuur. Instructie Geen sterk schuimend reinigingsmiddel gebruiken. Aanbevolen reinigingsmiddelen: Gebruik Reinigingsmiddel Onderhoudsreiniging van alle waterbestendige vloeren Onderhoudsreiniging van blinkende oppervlakken (bijv. Granit) Onderhoudsreiniging en basisreiniging van industriële vloeren Onderhoudsreiniging en basisreiniging van fijne stenen tegels Onderhoudsreiniging van stenen in de sanitaire sector Reiniging en ontsmetting in de sanitaire sector Reiniging van alle alkalibestendige vloeren (bijv. PVC) Reiniging van linoleumvloeren Rijden RM 780 RM 746 RM 755 es RM 69 ASF RM 753 RM 751 RM 732 RM 752 RM 754 Om met het apparaat vertrouwd te raken, de eerste rijpogingen op een open ruimte ondernemen. Gevaar Kantelgevaar bij de sterke hellingen. In de rijrichting mag u slechts stijgingen tot 10% nemen. Kantelgevaar bij snel door de bochten rijden. Slipgevaar bij natte bodems. In bochten langzaam rijden. Kantelgevaar bij onstabiele ondergrond. Het apparaat uitsluitend op bevestigde ondergrond bewegen. Kantelgevaar bij de zijwaartse hellingen. Dwars op de rijrichting alleen hellingen tot maximaal 10% berijden. Op de bedieningsplaats gaan staan en 78 Nederlands
het veiligheidspedaal met de linkervoet ingedrukt houden. Gaspedaal niet indrukken. Nood-stop-knop door draaien ontgrendelen. Sleutelschakelaar op „1“ stellen. BR Rijrichting met de rijrichtingsschakelaar op het bedieningspaneel instellen. Snelheidsbereik met de schakelaar Snelheid selecteren (3 trappen). Ontgrendelingsknop indrukken. Om te rijden het gaspedaal voorzichtig indrukken. Instructie De rijrichting kan ook tijdens de rit veranderd worden. Op die manier kunnen door meermaal vooruit en achteruit te rijden ook sterk vervuilde plaatsen gereinigd worden. Overbelasting Bij overbelasting wordt de motor van de wielaandrijving na een bepaalde tijd uitgeschakeld. Apparaat gedurende minstens 15 minuten laten afkoelen. Zekering rijaandrijving op het bedieningspaneel opnieuw indrukken. Reinigen BR Hendel Zuigbalk omlaag zetten naar beneden duwen. De zuigbalk wordt neergelaten en de afzuiging wordt geactiveerd. Reinigingskop neerlaten door drukken op de knop Borstelaandrukkracht. BD Display observeren en wachten tot de initialisatie van de besturing beëindigd is. Rijrichting met de rijrichtingsschakelaar op het bedieningspaneel instellen. Snelheidsbereik met de knop Snelheid selecteren (3 trappen). BD Knop Reinigingswerking indrukken. De borstelaandrijving wordt geactiveerd. De reinigingskop wordt neergelaten (lichte borstelaandrukkracht) en reinigingsvloeistof wordt aangevoerd. De zuigbalk wordt neergelaten en de afzuiging wordt geactiveerd. Waarschuwing Indien het apparaat langer dan 2 seconden op dezelfde plaats blijft staan, worden de toevoer van reinigingsvloeistof en de borstelaandrijving onderbroken tot het apparaat weer verderrijdt. Gaspedaal bedienen en over het te reinigen oppervlak rijden. BR Toevoer van reinigingsvloeistof instellen met de regelknop Waterhoeveelheid. Borstelaandrukkracht instellen met de knop Borstelaandrukkracht (4 trappen). BR Snelheidsbereik met de schakelaar Snelheid selecteren (3 trappen). In de reinigingswerking is de maximumsnelheid bepertk tot trap II. Waarschuwing Sterk vervuilde vloeren kunnen in twee keer gereinigd worden. In de eerste stap wordt de reinigingsvloeistof aangebracht en ingeborsteld. Daartoe wordt de zuigbalk opgetild door de knop Zuigbalk omhoog / omlaag zetten in te drukken. Bij de BD-versie moet eerst de achterste spatbescherming (Aqua-Mizer) weggenomen worden. Na het inwerken van de reinigingsvloeistof wordt in de tweede stap het oppervlak gereinigd zoals gewoonlijk. Reiniging beëindigen BR Reinigingskop optillen door drukken op de knop Borstelaandrukkracht. Hendel Zuigbalk omlaag zetten naar omhoog trekken, de zuigbalk wordt opgetild en de afzuiging wordt uitgeschakeld. BD Toevoer van reinigingsvloeistof instellen met de knop Dosering reinigingsvloeistof (4 trappen). BD Snelheidsbereik met de knop Snelheid selecteren (3 trappen). BD Knop Reinigingswerking indrukken. De borstelaandrijving wordt uitgeschakeld en de reinigingskop wordt opgetild. Na 15 seconden wordt de zuigbalk opgetild. Na 30 seconden wordt de afzuiging uitgeschakeld. Waarschuwing Na het optillen van de reinigingskop nog ca. 5 m verderrijden zodat het restwater opgezogen wordt. Buitenwerkingstelling Apparaat op een egaal oppervlak neerzetten. Sleutelschakelaar op '0' draaien en sleutel uittrekken. Reservoirs leegmaken Vuil water aflaten Waarschuwing Overloop vuilwaterreservoir. Bij een volle vuilwatertank wordt de zuigstroom door een vlotter onderbroken. Vuilwaterreservoir leegmaken. Waarschuwing Lokale voorschriften inzake de behandeling van afvalwater in acht nemen. Neem de aftapslang vuilwater uit de houder en plaats deze in een geschikte verzamelinrichting. Vuil water door openen van het schroefdeksel aan de aftapslang aflaten. Zeef vuilwatertank met zuiver water uitspoelen. Vlotter reinigen en beweeglijkheid van de vlotterbal controleren. Vuilwaterreservoir met zuiver water uitspoelen. Vers water aflaten Aftapslang schoon water (achter de aftapslang vuil water) eruit trekken en boven een geschikte verzamelinrichting laten zakken. Reinigingsvloeistof door openen van het schroefdeksel aan de aftapslang aflaten. Veeggoedcontainer legen (alleen BR-variant) Reinigingskop omhoog zetten. Sleutelschakelaar op '0' draaien en sleutel uittrekken. Kruisknop Spatbescherming lossen en spatbescherming opzij zwenken. Nederlands 79
- Page 28 and 29: Pupitre de commande BR 1 Interrupte
- Page 30 and 31: Se en cas de la variante BAT doiven
- Page 32 and 33: Vider l'eau propre. Retirer le fle
- Page 34 and 35: Relever la tête de nettoyage. Pos
- Page 36 and 37: BR Désignation Référence Descrip
- Page 38 and 39: Gentile cliente, Prima di utilizzar
- Page 40 and 41: Quadro di comando BR 1 Interruttore
- Page 42 and 43: - Durante la ricarica di batterie a
- Page 44 and 45: Svuotare l'acqua pulita Estrarre i
- Page 46 and 47: Sollevare la testa di pulizia. Gir
- Page 48 and 49: Denominazione Codice componente BD
- Page 50 and 51: Estimado cliente: Antes de poner en
- Page 52 and 53: Pupitre de mando BR 1 Interruptor d
- Page 54 and 55: - Al cargar baterías húmedas se t
- Page 56 and 57: Purgar el agua limpia Extraer la m
- Page 58 and 59: Elevar el cabezal limpiador. Gire
- Page 60 and 61: denominación No. de pieza Aparato
- Page 62 and 63: Estimado cliente, antes da primeira
- Page 64 and 65: Painel de comando BR 1 Interruptor
- Page 66 and 67: Pressionar a alavanca de destravame
- Page 68 and 69: Expelir água limpa Retirar a mang
- Page 70 and 71: Levantar a cabeça de limpeza. Gir
- Page 72 and 73: BR Denominação Refª Descrição
- Page 74 and 75: Geachte klant, Lees vóór het eers
- Page 76 and 77: Bedieningspaneel BR 1 Sleutelschake
- Page 80 and 81: Keergoedreservoir wegnemen. Veeggo
- Page 82 and 83: de rubberstrip ongeveer 9 tot 10 mm
- Page 84 and 85: Benaming Onderdelen-nr. BR Beschrij
- Page 86 and 87: Aγαπητέ πελάτη, Πρι
- Page 88 and 89: Κονσόλα χειρισμού B
- Page 90 and 91: Μέγιστες διαστάσει
- Page 92 and 93: δοχείο βρώμικου νε
- Page 94 and 95: Αντικατάσταση των
- Page 96 and 97: Μη ικανοποιητικό α
- Page 98 and 99: Sayın müşterimiz, Cihazınızı
- Page 100 and 101: Kumanda panosu BR 1 Anahtar şalter
- Page 102 and 103: Tekerleklerdeki sabitlemeleri çık
- Page 104 and 105: Bakım planı Bir çalışma haftas
- Page 106 and 107: Cıvataları sökün. Ön kaplamay
- Page 108 and 109: Teknik bilgiler BR BD Güç Nominal
- Page 110 and 111: Manövrerings- och funktionselement
- Page 112 and 113: Före idrifttagandet Batterier Föl
- Page 114 and 115: Rengöring Avsluta rengöringen BR
- Page 116 and 117: Observera Sugläppen kan vändas tr
- Page 118 and 119: Tillbehör Beteckning Artikelnr. Be
- Page 120 and 121: Arvoisa asiakas, Lue käyttöohje e
- Page 122 and 123: Ohjaustaulu BR 1 Avainkytkin 2 Luki
- Page 124 and 125: Irrota puupalat, jotka kiinnittäv
- Page 126 and 127: Tarkasta imuletkun pistoliittimien
het veiligheidspedaal met de linkervoet<br />
ingedrukt houden.<br />
Gaspedaal niet indrukken.<br />
Nood-stop-knop door draaien ontgrendelen.<br />
Sleutelschakelaar op „1“ stellen.<br />
<strong>BR</strong><br />
Rijrichting met<br />
de rijrichtingsschakelaar<br />
op<br />
het bedieningspaneel<br />
instellen.<br />
Snelheidsbereik<br />
met de<br />
schakelaar<br />
Snelheid selecteren<br />
(3 trappen).<br />
Ontgrendelingsknop indrukken.<br />
Om te rijden het gaspedaal voorzichtig<br />
indrukken.<br />
Instructie<br />
De rijrichting kan ook tijdens de rit veranderd<br />
worden. Op die manier kunnen door<br />
meermaal vooruit en achteruit te rijden ook<br />
sterk vervuilde plaatsen gereinigd worden.<br />
Overbelasting<br />
Bij overbelasting wordt de motor van de<br />
wielaandrijving na een bepaalde tijd uitgeschakeld.<br />
Apparaat gedurende minstens 15 minuten<br />
laten afkoelen.<br />
Zekering rijaandrijving op het bedieningspaneel<br />
opnieuw indrukken.<br />
Reinigen<br />
<strong>BR</strong><br />
Hendel Zuigbalk<br />
omlaag<br />
zetten naar beneden<br />
duwen.<br />
De zuigbalk<br />
wordt neergelaten<br />
en de afzuiging<br />
wordt<br />
geactiveerd.<br />
Reinigingskop<br />
neerlaten door<br />
drukken op de<br />
knop Borstelaandrukkracht.<br />
<strong>BD</strong><br />
Display observeren<br />
en wachten<br />
tot de<br />
initialisatie van<br />
de besturing<br />
beëindigd is.<br />
Rijrichting met<br />
de rijrichtingsschakelaar<br />
op<br />
het bedieningspaneel<br />
instellen.<br />
Snelheidsbereik<br />
met de<br />
knop Snelheid<br />
selecteren (3<br />
trappen).<br />
<strong>BD</strong><br />
Knop Reinigingswerking<br />
indrukken.<br />
De borstelaandrijving<br />
wordt geactiveerd.<br />
De reinigingskop<br />
wordt neergelaten<br />
(lichte<br />
borstelaandrukkracht)<br />
en reinigingsvloeistof<br />
wordt aangevoerd.<br />
De zuigbalk<br />
wordt neergelaten<br />
en de afzuiging<br />
wordt<br />
geactiveerd.<br />
Waarschuwing<br />
Indien het apparaat langer dan 2 seconden<br />
op dezelfde plaats blijft staan, worden de<br />
toevoer van reinigingsvloeistof en de borstelaandrijving<br />
onderbroken tot het apparaat<br />
weer verderrijdt.<br />
Gaspedaal bedienen en over het te reinigen<br />
oppervlak rijden.<br />
<strong>BR</strong><br />
Toevoer van<br />
reinigingsvloeistof<br />
instellen<br />
met de regelknop<br />
Waterhoeveelheid.<br />
Borstelaandrukkracht instellen met de<br />
knop Borstelaandrukkracht (4 trappen).<br />
<strong>BR</strong><br />
Snelheidsbereik<br />
met de<br />
schakelaar<br />
Snelheid selecteren<br />
(3 trappen).<br />
In de reinigingswerking is de maximumsnelheid<br />
bepertk tot trap II.<br />
Waarschuwing<br />
Sterk vervuilde vloeren kunnen in twee keer<br />
gereinigd worden. In de eerste stap wordt de<br />
reinigingsvloeistof aangebracht en ingeborsteld.<br />
Daartoe wordt de zuigbalk opgetild door<br />
de knop Zuigbalk omhoog / omlaag zetten in<br />
te drukken. Bij de <strong>BD</strong>-versie moet eerst de<br />
achterste spatbescherming (Aqua-Mizer)<br />
weggenomen worden. Na het inwerken van<br />
de reinigingsvloeistof wordt in de tweede stap<br />
het oppervlak gereinigd zoals gewoonlijk.<br />
Reiniging beëindigen<br />
<strong>BR</strong><br />
Reinigingskop<br />
optillen door<br />
drukken op de<br />
knop Borstelaandrukkracht.<br />
Hendel Zuigbalk<br />
omlaag<br />
zetten naar omhoog<br />
trekken,<br />
de zuigbalk<br />
wordt opgetild<br />
en de afzuiging<br />
wordt uitgeschakeld.<br />
<strong>BD</strong><br />
Toevoer van<br />
reinigingsvloeistof<br />
instellen<br />
met de knop<br />
Dosering reinigingsvloeistof<br />
(4 trappen).<br />
<strong>BD</strong><br />
Snelheidsbereik<br />
met de<br />
knop Snelheid<br />
selecteren (3<br />
trappen).<br />
<strong>BD</strong><br />
Knop Reinigingswerking<br />
indrukken.<br />
De borstelaandrijving<br />
wordt uitgeschakeld<br />
en de<br />
reinigingskop<br />
wordt opgetild.<br />
Na 15 seconden<br />
wordt de<br />
zuigbalk opgetild.<br />
Na 30 seconden<br />
wordt de<br />
afzuiging uitgeschakeld.<br />
Waarschuwing<br />
Na het optillen van de reinigingskop nog ca.<br />
5 m verderrijden zodat het restwater opgezogen<br />
wordt.<br />
Buitenwerkingstelling<br />
Apparaat op een egaal oppervlak neerzetten.<br />
Sleutelschakelaar op '0' draaien en<br />
sleutel uittrekken.<br />
Reservoirs leegmaken<br />
Vuil water aflaten<br />
Waarschuwing<br />
Overloop vuilwaterreservoir. Bij een volle<br />
vuilwatertank wordt de zuigstroom door een<br />
vlotter onderbroken. Vuilwaterreservoir<br />
leegmaken.<br />
Waarschuwing<br />
Lokale voorschriften inzake de behandeling<br />
van afvalwater in acht nemen.<br />
Neem de aftapslang vuilwater uit de<br />
houder en plaats deze in een geschikte<br />
verzamelinrichting.<br />
Vuil water door openen van het schroefdeksel<br />
aan de aftapslang aflaten.<br />
Zeef vuilwatertank met zuiver water uitspoelen.<br />
Vlotter reinigen en beweeglijkheid van<br />
de vlotterbal controleren.<br />
Vuilwaterreservoir met zuiver water uitspoelen.<br />
Vers water aflaten<br />
Aftapslang schoon water (achter de aftapslang<br />
vuil water) eruit trekken en boven<br />
een geschikte verzamelinrichting<br />
laten zakken.<br />
Reinigingsvloeistof door openen van<br />
het schroefdeksel aan de aftapslang aflaten.<br />
Veeggoedcontainer legen<br />
(alleen <strong>BR</strong>-variant)<br />
Reinigingskop omhoog zetten.<br />
Sleutelschakelaar op '0' draaien en<br />
sleutel uittrekken.<br />
Kruisknop Spatbescherming lossen en<br />
spatbescherming opzij zwenken.<br />
Nederlands 79
Change language