BR 60/95 RS Bp BR 60/95 RS Bp Pack BD 60/95 RS Bp ... - KÃ¤rcher

More documents

Recommendations

Info

Estimado cliente, antes da primeira utilização deste aparelho leia o presente manual de instruções e proceda conforme ao mesmo. guarde estas instruções de serviço para uso posterior ou para o seguinte proprietário. Índice Avisos de segurança 62 Funcionamento 62 Utilização conforme o fim a que se destina a máquina 62 Protecção do ambiente, eliminação 62 Elementos de comando e de funcionamento 63 Antes de colocar em funcionamento 65 Funcionamento 66 Conservação e manutenção 68 Avarias 70 Acessórios 71 Dados técnicos 72 Peças sobressalentes 73 Garantia 73 Declaração CE 73 Avisos de segurança Antes da primeira utilização do aparelho, leia este manual de operação e a brochura anexa "Indicações de segurança para aparelhos de limpeza com escovas e aparelhos de extracção por pulverização", n.º 5.956-251 e proceda conforme as indicações. O aparelho está homologado para funcionar em superfícies com uma inclinação de até 10%. Equipamento de segurança Os dispositivos de segurança destinam-se a proteger o utilizador e não devem, por isso, ser anulados ou evitado o seu funcionamento. Botão de paragem de emergência Para parar imediatamente todas as funções: Premir o botão de paragem de emergência. Pedal de segurança O mecanismo de movimentação só pode ser activado se o operador pressionar o pedal com o pé. Símbolos Nestas Instruções de Serviço são utilizados os seguintes símbolos: Perigo Caracteriza um perigo eminente. A inobservância deste aviso poderá causar lesões graves ou até mortais. Advertência Caracteriza uma situação possivelmente perigosa. O desrespeito deste aviso poderá levar a lesões ligeiras ou danos materiais. Aviso Caracteriza conselhos para a aplicação e informações importantes. Funcionamento O aparelho é utilizado para a limpeza húmida ou para o polimento de pavimentos planos. – Através da regulação da quantidade de água, da pressão de encosto das escovas, assim como, da quantidade de produto de limpeza e da velocidade de marcha, é possível adaptar, facilmente, o aparelho à respectiva função de limpeza. – Uma largura de trabalho de 610 mm e uma capacidade de 95 l do depósito de água limpa, permite uma limpeza efectiva com um elevado tempo de utilização. – O aparelho é automotor. – As baterias podem ser carregadas numa tomada de 230V através dum carregador. – A bateria e o carregador já são fornecidos nas variantes dos pacotes. Aviso De acordo com as tarefas de limpeza, o aparelho pode ser equipado com diversos acessórios. Consulte o nosso catálogo ou visite-nos na Internet sob www.karcher.com. Utilização conforme o fim a que se destina a máquina Utilize este aparelho exclusivamente em conformidade com as indicações destas Instruções de Serviço. – O aparelho só pode ser utilizado para a limpeza de pisos lisos não sensíveis à humidade e ao polimento. – O aparelho deve ser utilizado com temperaturas entre +5°C e +40°C. – O aparelho não é apropriado para a limpeza de solos congelados (p. ex. em armazéns frigoríficos). – O aparelho só pode ser equipado com acessórios e peças sobressalentes originais. – O aparelho foi concebido para a limpeza de solos interiores ou de superfícies cobertas por telhados. Noutros campos de aplicação, tem que ser testada a utilização de escovas alternativas. – O aparelho não está preparado para a limpeza de vias de comunicação públicas. – O aparelho não pode ser aplicado em solos sensíveis ao vapor. Ter em atenção a carga de superfície permitida para o solo. A carga que o aparelho incide sobre a superfície é indicada nos dados técnicos. – O aparelho não é indicado para a utilização em locais com perigo de explosões. – Com o aparelho não podem ser recolhidos gases inflamáveis, ácidos não diluídos ou solventes. Desses produtos fazem parte gasolina, diluente de cores ou óleo de aquecimento, que podem gerar misturas explosivas quando misturados com o ar aspirado. Não utilizar acetona, ácidos e dissolventes não diluídos, visto que podem atacar os materiais utilizados no aparelho. – Pós reactivos de metal (p. ex. alumínio, magnésio, zinco) em combinação com detergentes altamente alcalinos e ácidos formam gases explosivos. Protecção do ambiente, eliminação Os materiais da embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, mas sim para uma unidade de reciclagem. Os aparelhos usados contêm materiais preciosos recicláveis que devem ser entregues numa unidade de reciclagem. Baterias, óleo e produtos semelhantes não devem ser eliminados directamente no meio ambiente. Por isso, elimine os aparelhos usados através de sistemas de recolha adequados. 62 Português
Elementos de comando e de funcionamento 1 Ficha da bateria 2 Fusível principal 3 Bateria 4 Bloqueio do dispositivo de inserção da bateria 5 Dispositivo de inserção da bateria 6 Tubo flexível de aspiração 7 Filtro da água limpa 8 Filtro de água limpa 9 Mangueira de escoamento de água limpa 10 Alavanca de destravamento do travão de imobilização 11 Mangueira de escoamento de água suja 12 Tanque de água fresca 13 Filtro do depósito de água suja 14 depósito de água suja 15 Cabeça de limpeza 16 Flutuador 17 Barra de aspiração 18 Colector de lixo varrido (apenas variante BR) 19 Manípulo em cruz da protecção contra salpicos (variante BR) 20 Protecção contra salpicos (variante BR) 21 Pedal do acelerador 22 Superfície de posicionamento para operador 23 Pedal de segurança 24 Alavanca do mecanismo de descida da barra de aspiração (apenas BR) 25 Cobertura da bateria 26 Parafuso de fechamento da cobertura da bateria 27 Volante 28 Painel de comando Português 63
Page 1:
BR 60/95 RS Bp BR 60/95 RS Bp Pack
Page 4 and 5:
Bedien- und Funktionselemente 1 Bat
Page 6 and 7:
Beachten Sie beim Umgang mit Batter
Page 8 and 9:
Auf die Standfläche treten und mit
Page 10 and 11:
1 Kreuzgriff Saugbalkenbefestigung
Page 12 and 13: keine oder ungenügende Sicherung S
Page 14 and 15: Dear Customer, Please read and comp
Page 16 and 17: Operating panel BR 1 Key switch 2 U
Page 18 and 19: Pushing the device While standing,
Page 20 and 21: Note Suction turbine will continue
Page 22 and 23: Faults Danger Risk of injury! Befo
Page 24 and 25: BD Description Part no.: Descriptio
Page 26 and 27: Cher client, Lisez attentivement ce
Page 28 and 29: Pupitre de commande BR 1 Interrupte
Page 30 and 31: Se en cas de la variante BAT doiven
Page 32 and 33: Vider l'eau propre. Retirer le fle
Page 34 and 35: Relever la tête de nettoyage. Pos
Page 36 and 37: BR Désignation Référence Descrip
Page 38 and 39: Gentile cliente, Prima di utilizzar
Page 40 and 41: Quadro di comando BR 1 Interruttore
Page 42 and 43: - Durante la ricarica di batterie a
Page 44 and 45: Svuotare l'acqua pulita Estrarre i
Page 46 and 47: Sollevare la testa di pulizia. Gir
Page 48 and 49: Denominazione Codice componente BD
Page 50 and 51: Estimado cliente: Antes de poner en
Page 52 and 53: Pupitre de mando BR 1 Interruptor d
Page 54 and 55: - Al cargar baterías húmedas se t
Page 56 and 57: Purgar el agua limpia Extraer la m
Page 58 and 59: Elevar el cabezal limpiador. Gire
Page 60 and 61: denominación No. de pieza Aparato
Page 64 and 65: Painel de comando BR 1 Interruptor
Page 66 and 67: Pressionar a alavanca de destravame
Page 68 and 69: Expelir água limpa Retirar a mang
Page 70 and 71: Levantar a cabeça de limpeza. Gir
Page 72 and 73: BR Denominação Refª Descrição
Page 74 and 75: Geachte klant, Lees vóór het eers
Page 76 and 77: Bedieningspaneel BR 1 Sleutelschake
Page 78 and 79: laag duwen. Gevaar Ongevalgevaar d
Page 80 and 81: Keergoedreservoir wegnemen. Veeggo
Page 82 and 83: de rubberstrip ongeveer 9 tot 10 mm
Page 84 and 85: Benaming Onderdelen-nr. BR Beschrij
Page 86 and 87: Aγαπητέ πελάτη, Πρι
Page 88 and 89: Κονσόλα χειρισμού B
Page 90 and 91: Μέγιστες διαστάσει
Page 92 and 93: δοχείο βρώμικου νε
Page 94 and 95: Αντικατάσταση των
Page 96 and 97: Μη ικανοποιητικό α
Page 98 and 99: Sayın müşterimiz, Cihazınızı
Page 100 and 101: Kumanda panosu BR 1 Anahtar şalter
Page 102 and 103: Tekerleklerdeki sabitlemeleri çık
Page 104 and 105: Bakım planı Bir çalışma haftas
Page 106 and 107: Cıvataları sökün. Ön kaplamay
Page 108 and 109: Teknik bilgiler BR BD Güç Nominal
Page 110 and 111: Manövrerings- och funktionselement
Page 112 and 113:
Före idrifttagandet Batterier Föl
Page 114 and 115:
Rengöring Avsluta rengöringen BR
Page 116 and 117:
Observera Sugläppen kan vändas tr
Page 118 and 119:
Tillbehör Beteckning Artikelnr. Be
Page 120 and 121:
Arvoisa asiakas, Lue käyttöohje e
Page 122 and 123:
Ohjaustaulu BR 1 Avainkytkin 2 Luki
Page 124 and 125:
Irrota puupalat, jotka kiinnittäv
Page 126 and 127:
Tarkasta imuletkun pistoliittimien
Page 128 and 129:
Irrota ruuvit. Poista kansi. Tark
Page 130 and 131:
Tekniset tiedot BR BD Teho Nimellis
Page 132 and 133:
Betjenings- og funksjonsorganer 1 B
Page 134 and 135:
Før igangsetting Batterier Ved omg
Page 136 and 137:
BR Trykk ned hendelen for senking
Page 138 and 139:
Skifting av børstevalse Hev rengj
Page 140 and 141:
Tilbehør Betegnelse Best.nr. Beskr
Page 142 and 143:
Kære kunde Læs denne brugsanvisni
Page 144 and 145:
Betjeningspanel BR 1 Nøglekontakt
Page 146 and 147:
Løsn skruerne og fjern træburet.
Page 148 and 149:
Kontroller sugeslangens stikforbind
Page 150 and 151:
Skru skruerne ud. Fjern dækslet.
Page 152 and 153:
Tekniske data BR BD Effekt Mærkesp
Page 154 and 155:
Teenindus- ja funktsioonielemendid
Page 156 and 157:
Enne seadme kasutuselevõttu Akud A
Page 158 and 159:
Ülekoormus Ülekoormuse puhul lül
Page 160 and 161:
Tagumise imihuule pööramine/ vahe
Page 162 and 163:
Rikked Rike Kõrvaldamine Kelle poo
Page 164 and 165:
Varuosad - Kasutada tohib ainult ta
Page 166 and 167:
Vadības sistēmas un funkciju elem
Page 168 and 169:
Pirms ekspluatācijas sākuma Akumu
Page 170 and 171:
BR Ar braukšanas virziena slēdzi
Page 172 and 173:
1 Sūkšanas stieņa nostiprināša
Page 174 and 175:
Traucējumi Darbības traucējums T
Page 176 and 177:
Rezerves daļas - Drīkst izmantot
Page 178 and 179:
Aptarnavimo ir funkciniai elementai
Page 180 and 181:
Prieš pradedant naudoti Baterijos
Page 182 and 183:
BR Važiavimo kryptį nustatykite
Page 184 and 185:
Galinės siurbimo juostelės sukima
Page 186 and 187:
Gedimai Gedimas Šalinimas Kas turi
Page 188 and 189:
Atsarginės dalys - Leidžiama naud
Page 190 and 191:
Описание элементов
Page 192 and 193:
Перед началом рабо
Page 194 and 195:
Если система трубо
Page 196 and 197:
головке и проверит
Page 198 and 199:
Проверить приводну
Page 200 and 201:
Обозначение № дета
Page 202 and 203:
Szanowny Kliencie! Przed rozpoczęc
Page 204 and 205:
Pulpit sterowniczy BR 1 Stacyjka 2
Page 206 and 207:
Przesuwanie urządzenia W stanie sp
Page 208 and 209:
Spuszczanie świeżej wody Wyjąć
Page 210 and 211:
Wymiana szczotek tarczowych Wariant
Page 212 and 213:
Akcesoria Nazwa Nr części Opis Sz
Page 214 and 215:
Tisztelt Vevőnk! A készülék els
Page 216 and 217:
Kezelőpult BR 1 Kulcsos kapcsoló
Page 218 and 219:
- Az ólomakkumulátor töltésekor
Page 220 and 221:
Balesetveszély Sérülésveszély!
Page 222 and 223:
húzni. Az új kefét tartsa a tis
Page 224 and 225:
BR Megnevezés Alkatrész szám Le
Page 226 and 227:
Vážený zákazníku, před první
Page 228 and 229:
Obslužný pult BR 1 klíčový sp
Page 230 and 231:
Odstraňte upevnění na kolech. P
Page 232 and 233:
Plán údržby Na počátku provozn
Page 234 and 235:
Sejměte přední kryt. 1 Šroub 2
Page 236 and 237:
Technické údaje BR BD výkon Jmen
Page 238 and 239:
Ovládacie a funkčné prvky 1 Zás
Page 240 and 241:
Pred uvedením do prevádzky Batér
Page 242 and 243:
Stlačte odblokovacie tlačidlo. K
Page 244 and 245:
Otočenie alebo výmena prednej ča
Page 246 and 247:
Žiadny alebo nedostačujúci sací
Page 248 and 249:
Spoštovani kupec, Pred prvo uporab
Page 250 and 251:
Upravljalni pult BR 1 Ključno stik
Page 252 and 253:
Odstranite lesene panje za fiksiran
Page 254 and 255:
Preverite pravilno naleganje krtač
Page 256 and 257:
1 Vijak 2 Pokrov 3 Pogonska veriga
Page 258 and 259:
Tehnični podatki BR BD Zmogljivost
Page 260 and 261:
Elemente de utilizare şi funcţion
Page 262 and 263:
Înainte de punerea în funcţiune
Page 264 and 265:
În direcţia de deplasare urcaţi
Page 266 and 267:
Îndreptaţi tija de aspirare cu am
Page 268 and 269:
Afişaj pe ecran 0814 Defecţiune l
Page 270 and 271:
Date tehnice BR BD Putere Tensiunea
Page 272 and 273:
Komandni i funkcijski elementi 1 Ak
Page 274 and 275:
Prije prve uporabe Akumulatori Pri
Page 276 and 277:
BR Smjer vožnje odaberite pomoću
Page 278 and 279:
1 Križni držač za pričvršćenj
Page 280 and 281:
Smetnje Smetnja Otklanjanje Izvođa
Page 282 and 283:
Pričuvni dijelovi - Smije se koris
Page 284 and 285:
Komandni i funkcioni elementi 1 Aku
Page 286 and 287:
Pre upotrebe Akumulatori Pri radu s
Page 288 and 289:
BR Smer vožnje odaberite pomoću
Page 290 and 291:
1 Krstasti držač za pričvršćen
Page 292 and 293:
Smetnje Smetnja Otklanjanje Izvođa
Page 294 and 295:
Rezervni delovi - Sme se koristiti
Page 296 and 297:
Обслужващи и функц
Page 298 and 299:
Преди пускане в екс
Page 300 and 301:
средства, които не
Page 302 and 303:
На всеки 200 работни
Page 304 and 305:
Показание на диспл
Page 306 and 307:
Технически данни BR
Page 308 and 309:
Елементи управлінн
Page 310 and 311:
Перед введенням в е
Page 312 and 313:
Рекомендовані миюч
Page 314 and 315:
Профілактичні робо
Page 316 and 317:
Індикація на диспл
Page 318:
Технічні дані BR BD П
show all

BR 60/95 RS Bp BR 60/95 RS Bp Pack BD 60/95 RS Bp ... - KÃ¤rcher

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?