BR 60/95 RS Bp BR 60/95 RS Bp Pack BD 60/95 RS Bp ... - Kärcher
BR 60/95 RS Bp BR 60/95 RS Bp Pack BD 60/95 RS Bp ... - Kärcher BR 60/95 RS Bp BR 60/95 RS Bp Pack BD 60/95 RS Bp ... - Kärcher
Pupitre de mando BR 1 Interruptor de llave 2 Tecla de desbloqueo 3 Interruptor de dirección 4 Interruptor velocidad 5 claxon 6 Tecla de desconexión de emergencia 7 Indicación de batería 8 Fusible accionamiento de traslación 9 Fusible control 10 Fusible bomba 11 Fusible turbina de aspiración 12 Fusible accionamiento de los cepillos Pupitre de manejo BD 13 Botón regulador del caudal de agua 14 Tecla presión de apriete de cepillos 15 Indicador presión de apriete de los cepillos 16 Contador de horas de servicio 1 Interruptor de llave 2 Tecla de desbloqueo 3 Interruptor de dirección 4 Tecla velocidad 5 claxon 6 Tecla de desconexión de emergencia 7 Fusible accionamiento de traslación 8 Fusible accionamiento de los cepillos 9 Tecla cambio de pantalla 10 anuncio 11 Tecla servicio de limpieza 12 Tecla dosificación de detergente líquido 13 Tecla presión de apriete de cepillos 14 Tecla bajar/subir barra de aspiración A Estado de carga de la batería B Gama de velocidad C D E F G Presión de apriete de cepillos Dosis detergente líquido Tiempo de servicio accionamiento de cepillos (horas) Tiempo de servicio motor de tracción (horas) Protección de descarga total activa 52 Español
Antes de la puesta en marcha Baterías Al manipular baterías, tenga siempre en cuenta las siguientes advertencias: Tenga en cuenta las indicaciones presentes en la batería, en las instrucciones de uso y en el manual del vehículo. Use protección para los ojos Mantenga a los niños alejados del ácido y las baterías Peligro de explosiones Prohibido hacer fuego, producir chispas, aplicar una llama directa y fumar Peligro de causticación Primeros auxilios Nota de advertencia Eliminación de desechos No tire la batería al cubo de la basura Peligro Peligro de explosiones. No coloque herramientas u otros objetos similares sobre la batería, es decir, sobre los terminales y el conector de elementos. Peligro de lesiones. No deje nunca que el plomo entre en contacto con las heridas. Luego de trabajar con las baterías, límpiese siempre las manos. Colocar la batería y cerrar En la variante del modelo Bp Pack ya vienen las baterías integradas. Desenroscar el tornillo de cierre de la cubierta de la batería. Girar hacia atrás la cubierta de la batería. Desplazar el bloqueo de la inserción de batería hacia la izquierda y girar hacia abajo. Tirar hacia atrás de la inserción de batería. Colocar las baterías en la tina de la inserción de bastería. Conectar los polos con los cables de conexión que vienen incluidos. Advertencia Asegúrese de colocar la polaridad correctamente. Enganchar el cable de conexión suministrado al polo de batería libre (+) y (-). Desplazar la inserción de batería hacia delante. Encajar el bloqueo de la inserción de batería. Advertencia Cargar la batería antes de poner el aparato en funcionamiento. Carga de batería Nota El aparato dispone de una protección de descarga total, es decir, cuando se alcance la capacidad mínima permitida, el aparato sólo se podrá conducir y aspirar el agua residual. En la pantalla parpedea el símbolo de protección contra descarga total activa. Conducir el aparato directamente a la estación de carga, evitar subidas. Nota Si se usan otras baterías (p. ej. de otros fabricantes), el servicio técnico autorizado tiene que ajustar de nuevo la protección de descarga total para la batería en cuestión. Peligro Peligro de lesiones por descarga eléctrica. Tenga en cuenta la línea eléctrica y la protección por fusible, véase "Cargador". ¡Utilice el cargador únicamente en cuartos secos dotados de suficiente ventilación! Nota El tiempo de carga dura aproximadamente 10 horas. Los cargadores recomendados (adaptados a las baterías que se usen) se regulan electrónicamente y finalizan el proceso de carga automáticamente. Peligro Peligro de explosiones. Sólo está permitido cargar baterías húmedas con la cubierta de la batería abierta. Desenroscar el tornillo de cierre de la cubierta de la batería. Girar hacia atrás la cubierta de la batería. Extraer el enchufe de la batería y conectarlo con el cable de carga. Conecte el cargador a la red y enciéndalo. Después del proceso de carga Apagar el cargador y desenchufar. Separar el cable de la batería del cable de carga y conectar con el aparato. Girar hacia delante la cubierta de la batería y apretar el tornillo de cierre. Adicionalmente, en caso de baterías que no requieran mantenimiento (baterías húmedas): Una hora antes de que se acabe el proceso de carga, añadir agua destilada, tener en cuenta el nivel de ácido correcto. La batería está marcada de la forma correspondiente. Al final del proceso de carga, los elementos tienen que desprender gas. Peligro ¡Peligro de causticación! – Rellenar con agua cuando la batería está descargada puede provocar una salida de ácido. – Cuando trate con ácido de baterías, lleve siempre unas gafas de seguridad y respetar las normas, para evitar lesiones y daños a la ropa. – Lavar inmediatamente con mucha agua las posibles salpicaduras de ácido sobre la piel o la ropa. Advertencia ¡Peligro de daños en la instalación! – Utilizar únicamente agua destilada o desalada (VDE 0510) para rellenar las baterías. – No utilizar más sustancias (los llamados agentes de mejora), de lo contrario desaparecerá la garantía. Baterías recomendadas conjunto de baterías 3 x 12V/105 A, no precisa mantenimiento (Gel) Cargadores recomendados cargador 36V, para baterías que no precisen mantenimiento Nº referencia 6.654-141.0 Nº referencia 6.654-229.0 Las baterías y cargadores se pueden adquirir en comercios especializados. Dimensiones máximas de la batería Longitud Anchura Altura 406 mm 533 mm 432 mm Si se colocan baterías húmedas en el modelo BAT, se debe tener en cuenta lo siguiente: – Se deben respetar las dimensiones máximas de la batería. – Al cargar baterías húmedas, la cubierta de la batería tiene que estar abierta. Español 53
- Page 1: BR 60/95 RS Bp BR 60/95 RS Bp Pack
- Page 4 and 5: Bedien- und Funktionselemente 1 Bat
- Page 6 and 7: Beachten Sie beim Umgang mit Batter
- Page 8 and 9: Auf die Standfläche treten und mit
- Page 10 and 11: 1 Kreuzgriff Saugbalkenbefestigung
- Page 12 and 13: keine oder ungenügende Sicherung S
- Page 14 and 15: Dear Customer, Please read and comp
- Page 16 and 17: Operating panel BR 1 Key switch 2 U
- Page 18 and 19: Pushing the device While standing,
- Page 20 and 21: Note Suction turbine will continue
- Page 22 and 23: Faults Danger Risk of injury! Befo
- Page 24 and 25: BD Description Part no.: Descriptio
- Page 26 and 27: Cher client, Lisez attentivement ce
- Page 28 and 29: Pupitre de commande BR 1 Interrupte
- Page 30 and 31: Se en cas de la variante BAT doiven
- Page 32 and 33: Vider l'eau propre. Retirer le fle
- Page 34 and 35: Relever la tête de nettoyage. Pos
- Page 36 and 37: BR Désignation Référence Descrip
- Page 38 and 39: Gentile cliente, Prima di utilizzar
- Page 40 and 41: Quadro di comando BR 1 Interruttore
- Page 42 and 43: - Durante la ricarica di batterie a
- Page 44 and 45: Svuotare l'acqua pulita Estrarre i
- Page 46 and 47: Sollevare la testa di pulizia. Gir
- Page 48 and 49: Denominazione Codice componente BD
- Page 50 and 51: Estimado cliente: Antes de poner en
- Page 54 and 55: - Al cargar baterías húmedas se t
- Page 56 and 57: Purgar el agua limpia Extraer la m
- Page 58 and 59: Elevar el cabezal limpiador. Gire
- Page 60 and 61: denominación No. de pieza Aparato
- Page 62 and 63: Estimado cliente, antes da primeira
- Page 64 and 65: Painel de comando BR 1 Interruptor
- Page 66 and 67: Pressionar a alavanca de destravame
- Page 68 and 69: Expelir água limpa Retirar a mang
- Page 70 and 71: Levantar a cabeça de limpeza. Gir
- Page 72 and 73: BR Denominação Refª Descrição
- Page 74 and 75: Geachte klant, Lees vóór het eers
- Page 76 and 77: Bedieningspaneel BR 1 Sleutelschake
- Page 78 and 79: laag duwen. Gevaar Ongevalgevaar d
- Page 80 and 81: Keergoedreservoir wegnemen. Veeggo
- Page 82 and 83: de rubberstrip ongeveer 9 tot 10 mm
- Page 84 and 85: Benaming Onderdelen-nr. BR Beschrij
- Page 86 and 87: Aγαπητέ πελάτη, Πρι
- Page 88 and 89: Κονσόλα χειρισμού B
- Page 90 and 91: Μέγιστες διαστάσει
- Page 92 and 93: δοχείο βρώμικου νε
- Page 94 and 95: Αντικατάσταση των
- Page 96 and 97: Μη ικανοποιητικό α
- Page 98 and 99: Sayın müşterimiz, Cihazınızı
- Page 100 and 101: Kumanda panosu BR 1 Anahtar şalter
Pupitre de mando <strong>BR</strong><br />
1 Interruptor de llave<br />
2 Tecla de desbloqueo<br />
3 Interruptor de dirección<br />
4 Interruptor velocidad<br />
5 claxon<br />
6 Tecla de desconexión de emergencia<br />
7 Indicación de batería<br />
8 Fusible accionamiento de traslación<br />
9 Fusible control<br />
10 Fusible bomba<br />
11 Fusible turbina de aspiración<br />
12 Fusible accionamiento de los cepillos<br />
Pupitre de manejo <strong>BD</strong><br />
13 Botón regulador del caudal de agua<br />
14 Tecla presión de apriete de cepillos<br />
15 Indicador presión de apriete de los cepillos<br />
16 Contador de horas de servicio<br />
1 Interruptor de llave<br />
2 Tecla de desbloqueo<br />
3 Interruptor de dirección<br />
4 Tecla velocidad<br />
5 claxon<br />
6 Tecla de desconexión de emergencia<br />
7 Fusible accionamiento de traslación<br />
8 Fusible accionamiento de los cepillos<br />
9 Tecla cambio de pantalla<br />
10 anuncio<br />
11 Tecla servicio de limpieza<br />
12 Tecla dosificación de detergente líquido<br />
13 Tecla presión de apriete de cepillos<br />
14 Tecla bajar/subir barra de aspiración<br />
A Estado de carga de la batería<br />
B Gama de velocidad<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
G<br />
Presión de apriete de cepillos<br />
Dosis detergente líquido<br />
Tiempo de servicio accionamiento de<br />
cepillos (horas)<br />
Tiempo de servicio motor de tracción<br />
(horas)<br />
Protección de descarga total activa<br />
52 Español