BR 60/95 RS Bp BR 60/95 RS Bp Pack BD 60/95 RS Bp ... - KÃ¤rcher

More documents

Recommendations

Info

Gentile cliente, Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere e seguire queste istruzioni per l'uso. Conservare le presenti istruzioni per l'uso per consultarle in un secondo tempo o per darle a successivi proprietari. Norme di sicurezza 38 Funzione 38 Uso conforme a destinazione 38 Tutela dell'ambiente, smaltimento 38 Elementi di comando e di funzione 39 Prima della messa in funzione 41 Funzionamento 42 Cura e manutenzione 44 Guasti 46 Accessori 47 Dati tecnici 48 Ricambi 49 Garanzia 49 Dichiarazione CE 49 Prima di usare l'apparecchio si prega di leggere attentamente e di osservare sia le presenti istruzioni per l'uso sia l'accluso opuscolo "Norme di sicurezza per pulitori a spazzola ed erogatori a spruzzo", 5.956-251. L'apparecchio è omologato per l'uso su superfici con pendenza fino a 10%. Dispositivi di sicurezza I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente e non devono essere messi fuori servizio o essere utilizzati al di fuori della loro funzione. Pulsante d'arresto d'emergenza Per disattivare immediatamente tutte le funzioni: Premere il pulsante d'arresto d'emergenza. La trazione può essere attivata solo quando l'operatore tiene premuto il pedale con il piede. All'interno delle presenti istruzioni per la messa in funzione vengono utilizzati i seguenti simboli: Pericolo Indica un pericolo di immediata incombenza. La mancata osservanza di questa avvertenza può causare morte o lesioni gravi. Attenzione Indica una situazione di probabile pericolosità. La mancata osservanza di questa avvertenza può causare lesioni lievi o danni materiali. Avvertenza Indica suggerimenti per l'impiego e informazioni importanti. 38 Italiano Indice Norme di sicurezza Pedale di sicurezza Simboli Funzione L'apparecchio è impiegato per la pulizia ad umido o per la lucidatura di superfici piane. – Grazie alla possibilità di regolare la quantità d'acqua, la pressione di contatto delle spazzole, la quantità di detergente e la velocità di marcia si adatta facilmente ai diversi tipi di pulizia. – Una larghezza di lavoro massima di 610 mm e una capienza di acqua pulita di 95 l permettono una pulizia effettiva in caso di lunghi tempi di utilizzo. – L'apparecchio è semovente. – Le batterie possono essere caricate con l'apposito caricabatterie (presa 230V). – Batteria e caricabatterie in dotazione nelle varianti "Package". Avvertenza L'apparecchio può essere equipaggiato da diversi accessori in relazione ai diversi lavori di pulizia. Richiedete il nostro catalogo o visitate il nostro sito Internet alla pagina www.kaercher.com. Uso conforme a destinazione Utilizzate questo apparecchio esclusivamente in conformità alle indicazioni fornite da questo manuale d'uso. – L'apparecchio dev'essere utilizzato esclusivamente per la pulizia di pavimenti lisci resistenti all'umidità ed alla lucidatura. – Temperatura di esercizio: da +5°C a +40°C. – L'apparecchio non si adatta alla pulizia di pavimenti gelati (per es. in magazzini frigoriferi). – L'apparecchio dev'essere equipaggiato solo da accessori e pezzi di ricambio originali. – L'apparecchio è stato concepito per la pulizia di pavimenti di ambienti interni rispettivamente di superfici coperte. Per impieghi diversi è necessario provare l'efficacia di spazzole alternative. – L'apparecchio non è previsto per la pulizia di strade pubbliche. – L'apparecchio non deve essere utilizzato per pavimenti sensibili alla pressione. Rispettare il carico unitario ammesso per i rispettivi pavimenti. Il carico unitario dell'apparecchio è indicato nel capitolo "Dati tecnici". – L'apparecchio non si adatta all'impiego in ambienti a rischio d'esplosione. – Non aspirare gas infiammabili, acidi allo stato puro o solventi. Ne fanno parte la benzina, diluenti per vernici oppure gasolio, i quali insieme all’aria aspirata possono formare vapori e miscele esplosivi, ma anche l'acetone, acidi allo stato puro e solventi, in quanto corrodono i materiali utilizzati nell'apparecchio. – Polveri di metallo reattive (ad es. alluminio, magnesio, zinco) formano insieme a detergenti fortemente alcalini ed acidi gas esplosivi. Tutela dell'ambiente, smaltimento I materiali dell’imballaggio sono riciclabili. Non smaltire l’imballaggio con i rifiuti domestici, ma conferirlo al riciclaggio. Gli apparecchi usati contengono materiali riciclabili preziosi, che dovrebbero pertanto essere conferiti al riciclaggio per assicurare il loro riutilizzo. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Smaltire pertanto gli apparecchi usati attraverso idonei centri di raccolta.
Elementi di comando e di funzione 1 Spina della batteria 2 Fusibile principale 3 Batteria 4 Dispositivo di bloccaggio inserto batteria 5 Inserto batteria 6 Tubo flessibile di aspirazione 7 Filtro acqua pulita 8 Filtro dell'acqua pulita 9 Tubo di scarico dell'acqua pulita 10 Leva di sblocco freno di stazionamento 11 Tubo di scarico dell'acqua sporca 12 Serbatoio acqua pulita 13 Filtro serbatoio acqua sporca 14 Serbatoio acqua sporca 15 Testa di pulizia 16 Galleggiante 17 Barra di aspirazione 18 Vano raccolta (solo variante BR) 19 Dado ad alette protezione antispruzzo (variante BR) 20 Protezione antispruzzo (variante BR) 21 Acceleratore 22 Superficie piana per operatore 23 Pedale di sicurezza 24 Leva abbassamento barra di aspirazione (solo BR) 25 Coperchio della batteria 26 Tappo a vite copertura della batteria 27 Volante 28 Quadro di comando Italiano 39
Page 1: BR 60/95 RS Bp BR 60/95 RS Bp Pack
Page 4 and 5: Bedien- und Funktionselemente 1 Bat
Page 6 and 7: Beachten Sie beim Umgang mit Batter
Page 8 and 9: Auf die Standfläche treten und mit
Page 10 and 11: 1 Kreuzgriff Saugbalkenbefestigung
Page 12 and 13: keine oder ungenügende Sicherung S
Page 14 and 15: Dear Customer, Please read and comp
Page 16 and 17: Operating panel BR 1 Key switch 2 U
Page 18 and 19: Pushing the device While standing,
Page 20 and 21: Note Suction turbine will continue
Page 22 and 23: Faults Danger Risk of injury! Befo
Page 24 and 25: BD Description Part no.: Descriptio
Page 26 and 27: Cher client, Lisez attentivement ce
Page 28 and 29: Pupitre de commande BR 1 Interrupte
Page 30 and 31: Se en cas de la variante BAT doiven
Page 32 and 33: Vider l'eau propre. Retirer le fle
Page 34 and 35: Relever la tête de nettoyage. Pos
Page 36 and 37: BR Désignation Référence Descrip
Page 40 and 41: Quadro di comando BR 1 Interruttore
Page 42 and 43: - Durante la ricarica di batterie a
Page 44 and 45: Svuotare l'acqua pulita Estrarre i
Page 46 and 47: Sollevare la testa di pulizia. Gir
Page 48 and 49: Denominazione Codice componente BD
Page 50 and 51: Estimado cliente: Antes de poner en
Page 52 and 53: Pupitre de mando BR 1 Interruptor d
Page 54 and 55: - Al cargar baterías húmedas se t
Page 56 and 57: Purgar el agua limpia Extraer la m
Page 58 and 59: Elevar el cabezal limpiador. Gire
Page 60 and 61: denominación No. de pieza Aparato
Page 62 and 63: Estimado cliente, antes da primeira
Page 64 and 65: Painel de comando BR 1 Interruptor
Page 66 and 67: Pressionar a alavanca de destravame
Page 68 and 69: Expelir água limpa Retirar a mang
Page 70 and 71: Levantar a cabeça de limpeza. Gir
Page 72 and 73: BR Denominação Refª Descrição
Page 74 and 75: Geachte klant, Lees vóór het eers
Page 76 and 77: Bedieningspaneel BR 1 Sleutelschake
Page 78 and 79: laag duwen. Gevaar Ongevalgevaar d
Page 80 and 81: Keergoedreservoir wegnemen. Veeggo
Page 82 and 83: de rubberstrip ongeveer 9 tot 10 mm
Page 84 and 85: Benaming Onderdelen-nr. BR Beschrij
Page 86 and 87: Aγαπητέ πελάτη, Πρι
Page 88 and 89:
Κονσόλα χειρισμού B
Page 90 and 91:
Μέγιστες διαστάσει
Page 92 and 93:
δοχείο βρώμικου νε
Page 94 and 95:
Αντικατάσταση των
Page 96 and 97:
Μη ικανοποιητικό α
Page 98 and 99:
Sayın müşterimiz, Cihazınızı
Page 100 and 101:
Kumanda panosu BR 1 Anahtar şalter
Page 102 and 103:
Tekerleklerdeki sabitlemeleri çık
Page 104 and 105:
Bakım planı Bir çalışma haftas
Page 106 and 107:
Cıvataları sökün. Ön kaplamay
Page 108 and 109:
Teknik bilgiler BR BD Güç Nominal
Page 110 and 111:
Manövrerings- och funktionselement
Page 112 and 113:
Före idrifttagandet Batterier Föl
Page 114 and 115:
Rengöring Avsluta rengöringen BR
Page 116 and 117:
Observera Sugläppen kan vändas tr
Page 118 and 119:
Tillbehör Beteckning Artikelnr. Be
Page 120 and 121:
Arvoisa asiakas, Lue käyttöohje e
Page 122 and 123:
Ohjaustaulu BR 1 Avainkytkin 2 Luki
Page 124 and 125:
Irrota puupalat, jotka kiinnittäv
Page 126 and 127:
Tarkasta imuletkun pistoliittimien
Page 128 and 129:
Irrota ruuvit. Poista kansi. Tark
Page 130 and 131:
Tekniset tiedot BR BD Teho Nimellis
Page 132 and 133:
Betjenings- og funksjonsorganer 1 B
Page 134 and 135:
Før igangsetting Batterier Ved omg
Page 136 and 137:
BR Trykk ned hendelen for senking
Page 138 and 139:
Skifting av børstevalse Hev rengj
Page 140 and 141:
Tilbehør Betegnelse Best.nr. Beskr
Page 142 and 143:
Kære kunde Læs denne brugsanvisni
Page 144 and 145:
Betjeningspanel BR 1 Nøglekontakt
Page 146 and 147:
Løsn skruerne og fjern træburet.
Page 148 and 149:
Kontroller sugeslangens stikforbind
Page 150 and 151:
Skru skruerne ud. Fjern dækslet.
Page 152 and 153:
Tekniske data BR BD Effekt Mærkesp
Page 154 and 155:
Teenindus- ja funktsioonielemendid
Page 156 and 157:
Enne seadme kasutuselevõttu Akud A
Page 158 and 159:
Ülekoormus Ülekoormuse puhul lül
Page 160 and 161:
Tagumise imihuule pööramine/ vahe
Page 162 and 163:
Rikked Rike Kõrvaldamine Kelle poo
Page 164 and 165:
Varuosad - Kasutada tohib ainult ta
Page 166 and 167:
Vadības sistēmas un funkciju elem
Page 168 and 169:
Pirms ekspluatācijas sākuma Akumu
Page 170 and 171:
BR Ar braukšanas virziena slēdzi
Page 172 and 173:
1 Sūkšanas stieņa nostiprināša
Page 174 and 175:
Traucējumi Darbības traucējums T
Page 176 and 177:
Rezerves daļas - Drīkst izmantot
Page 178 and 179:
Aptarnavimo ir funkciniai elementai
Page 180 and 181:
Prieš pradedant naudoti Baterijos
Page 182 and 183:
BR Važiavimo kryptį nustatykite
Page 184 and 185:
Galinės siurbimo juostelės sukima
Page 186 and 187:
Gedimai Gedimas Šalinimas Kas turi
Page 188 and 189:
Atsarginės dalys - Leidžiama naud
Page 190 and 191:
Описание элементов
Page 192 and 193:
Перед началом рабо
Page 194 and 195:
Если система трубо
Page 196 and 197:
головке и проверит
Page 198 and 199:
Проверить приводну
Page 200 and 201:
Обозначение № дета
Page 202 and 203:
Szanowny Kliencie! Przed rozpoczęc
Page 204 and 205:
Pulpit sterowniczy BR 1 Stacyjka 2
Page 206 and 207:
Przesuwanie urządzenia W stanie sp
Page 208 and 209:
Spuszczanie świeżej wody Wyjąć
Page 210 and 211:
Wymiana szczotek tarczowych Wariant
Page 212 and 213:
Akcesoria Nazwa Nr części Opis Sz
Page 214 and 215:
Tisztelt Vevőnk! A készülék els
Page 216 and 217:
Kezelőpult BR 1 Kulcsos kapcsoló
Page 218 and 219:
- Az ólomakkumulátor töltésekor
Page 220 and 221:
Balesetveszély Sérülésveszély!
Page 222 and 223:
húzni. Az új kefét tartsa a tis
Page 224 and 225:
BR Megnevezés Alkatrész szám Le
Page 226 and 227:
Vážený zákazníku, před první
Page 228 and 229:
Obslužný pult BR 1 klíčový sp
Page 230 and 231:
Odstraňte upevnění na kolech. P
Page 232 and 233:
Plán údržby Na počátku provozn
Page 234 and 235:
Sejměte přední kryt. 1 Šroub 2
Page 236 and 237:
Technické údaje BR BD výkon Jmen
Page 238 and 239:
Ovládacie a funkčné prvky 1 Zás
Page 240 and 241:
Pred uvedením do prevádzky Batér
Page 242 and 243:
Stlačte odblokovacie tlačidlo. K
Page 244 and 245:
Otočenie alebo výmena prednej ča
Page 246 and 247:
Žiadny alebo nedostačujúci sací
Page 248 and 249:
Spoštovani kupec, Pred prvo uporab
Page 250 and 251:
Upravljalni pult BR 1 Ključno stik
Page 252 and 253:
Odstranite lesene panje za fiksiran
Page 254 and 255:
Preverite pravilno naleganje krtač
Page 256 and 257:
1 Vijak 2 Pokrov 3 Pogonska veriga
Page 258 and 259:
Tehnični podatki BR BD Zmogljivost
Page 260 and 261:
Elemente de utilizare şi funcţion
Page 262 and 263:
Înainte de punerea în funcţiune
Page 264 and 265:
În direcţia de deplasare urcaţi
Page 266 and 267:
Îndreptaţi tija de aspirare cu am
Page 268 and 269:
Afişaj pe ecran 0814 Defecţiune l
Page 270 and 271:
Date tehnice BR BD Putere Tensiunea
Page 272 and 273:
Komandni i funkcijski elementi 1 Ak
Page 274 and 275:
Prije prve uporabe Akumulatori Pri
Page 276 and 277:
BR Smjer vožnje odaberite pomoću
Page 278 and 279:
1 Križni držač za pričvršćenj
Page 280 and 281:
Smetnje Smetnja Otklanjanje Izvođa
Page 282 and 283:
Pričuvni dijelovi - Smije se koris
Page 284 and 285:
Komandni i funkcioni elementi 1 Aku
Page 286 and 287:
Pre upotrebe Akumulatori Pri radu s
Page 288 and 289:
BR Smer vožnje odaberite pomoću
Page 290 and 291:
1 Krstasti držač za pričvršćen
Page 292 and 293:
Smetnje Smetnja Otklanjanje Izvođa
Page 294 and 295:
Rezervni delovi - Sme se koristiti
Page 296 and 297:
Обслужващи и функц
Page 298 and 299:
Преди пускане в екс
Page 300 and 301:
средства, които не
Page 302 and 303:
На всеки 200 работни
Page 304 and 305:
Показание на диспл
Page 306 and 307:
Технически данни BR
Page 308 and 309:
Елементи управлінн
Page 310 and 311:
Перед введенням в е
Page 312 and 313:
Рекомендовані миюч
Page 314 and 315:
Профілактичні робо
Page 316 and 317:
Індикація на диспл
Page 318:
Технічні дані BR BD П
show all

BR 60/95 RS Bp BR 60/95 RS Bp Pack BD 60/95 RS Bp ... - KÃ¤rcher

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?