BR 60/95 RS Bp BR 60/95 RS Bp Pack BD 60/95 RS Bp ... - Kärcher
BR 60/95 RS Bp BR 60/95 RS Bp Pack BD 60/95 RS Bp ... - Kärcher BR 60/95 RS Bp BR 60/95 RS Bp Pack BD 60/95 RS Bp ... - Kärcher
BR Smer vožnje odaberite pomoću odgovarajućeg prekidača na komandnom pultu. Prekidačem za biranje brzine odaberite željeni raspon brzine (3 stepena). Pritisnite taster za deblokiranje. Za vožnju pažljivo pritisnite voznu pedalu. Napomena Smer kretanja možete menjati i tokom vožnje. Na taj način je moguće višekratnom vožnjom napred-nazad očistiti i jako zaprljana mesta. Preopterećenje Kod preopterećenja se motor nakon određenog vremena isključuje. Ostavite uređaj da se ohladi u trajanju od najmanje 15 minuta. Ponovo utisnite osigurač voznog pogona na komandnom pultu. Čišćenje BR Polugu za spuštanje usisne konzole pritisnite na dole. Usisna konzola se spušta, a usisavanje aktivira. Spustite blok čistača pritiskom na taster za pritisak naleganja četki. BD Pratite prikaz na ekranu i sačekajte da se završi inicijalizacija upravljačke jedinice. Smer vožnje odaberite pomoću odgovarajućeg prekidača na komandnom pultu. Tasterom za biranje brzine odaberite željeni raspon brzine (3 stepena). BD Pritisnite taster za čišćenje. Aktivira se pogon četki. Blok čistača se spušta (neznatan pritisak naleganja četki) uz dodavanje deterdženta. Usisna konzola se spušta, a usisavanje aktivira. Napomena Ako uređaj duže od 2 sekunde stoji u mestu, prekida se dovod deterdženta, a ujedno i pogon četki sve do ponovnog pokretanja. Pritisnite voznu pedalu i pređite preko površine koju čistite. BR Odgovarajućim dugmetom podesite količinu vode. Pritisak naleganja četki podesite odgovarajućim tasterom (4 stepena). BR Prekidačem za biranje brzine odaberite željeni raspon brzine (3 stepena). Brzina je tokom čišćenja ograničena na stepen II. Napomena Jako zaprljane podove možete čistiti u dva navrata. Pritom se u prvom navratu nanosi tečni deterdžent i raspodeljuje četkama. U tu svrhu se usisna konzola podiže pritiskom na taster njeno podizanje/spuštanje. Kod verzije BD dodatno mora da se skine i zadnja zaštita od prskanja (Aqua-Mizer). Nakon delovanja deterdženta u drugom navratu se površina čisti na uobičajeni način. Završetak čišćenja BR Podignite blok čistača pritiskom na taster za pritisak naleganja četki. Povucite polugu za spuštanje usisne konzole prema gore, usisna konzola se podiže, a usisavanje isključuje. BD Dovod deterdženta podesite odgovarajućim tasterom za doziranje (4 stepena). BD Tasterom za biranje brzine odaberite željeni raspon brzine (3 stepena). BD Napomena Nakon podizanja bloka čistača uređaj treba voziti još oko 5 m, kako bi se usisala preostala voda. Nakon upotrebe Uređaj postavite na ravnu podlogu. Prekidač sa ključem okrenite u položaj "0" i izvucite ključ. Pražnjenje rezervoara Ispuštanje prljave vode Pritisnite taster za čišćenje. Pogon četki se isključuje, a blok čistača podiže. Nakon 15 sekundi se podiže usisna konzola. Nakon 30 sekundi se isključuje usisavanje. Napomena Prelivanje rezervoara prljave vode. Kada se napuni rezervoar prljave vode, usisna struja se prekida plovkom. Ispraznite rezervoara za zaprljanu vodu. Upozorenje Pridržavajte se lokalnih propisa za otklanjanje otpadne vode. Crevo za ispuštanje prljave vode skinite sa držača i spustite nad prikladan sabirni sud. Otvorite navojni poklopac pa prljavu vodu ispusite kroz ispusno crevo. Mrežicu rezervoara prljave vode isperite čistom vodom. Očistite plovak i proverite pokretljivost kuglice. Rezervoar prljave vode isperite čistom vodom. Ispuštanje sveže vode Izvadite crevo za ispuštanje sveže vode (iza ispusnog creva prljave vode) pa ga spustite nad prikladan sabirni sud. Otvorite navojni poklopac pa deterdžent ispusite kroz ispusno crevo. Pražnjenje nakupljene prljavštine (samo varijanta BR) Podignite blok čistača. Prekidač sa ključem okrenite u položaj "0" i izvucite ključ. Otpustite krstasti držač zaštite od prskanja pa isti okrenite u stranu. Izvadite posudu za nakupljenu prljavštinu. Posudu za nakupljenu prljavštinu ispraznite i isperite vodom. Transport Opasnost Opasnost od povreda! Uređaj se radi utovara i istovara sme voziti na nagibima do maksimalno 10%. Vozite polako. Uklonite sa uređaja usisnu konzolu, četke i zaštitu od prskanja. Za transport uređaja na nekom nosećem vozilu pričvrstite ga zateznim remenjem/ užadima kako ne bi pomerao. 288 Srpski
1 Pričvrsna mesta Nega i održavanje Opasnost Opasnost od povreda! Pre svih radova na uređaju prebacite prekidač sa ključem na "0" i izvucite ključ. Izvucite akumulatorski utikač. Napomena Nakon isključivanja usisna turbina radi još neko vreme. Radove na održavanju obavljajte tek kad se usisna turbina potpuno zaustavi. Ispustite i uklonite prljavu i preostalu svežu vodu. Plan održavanja Na početku radne nedelje Proverite zaptivenost poklopca rezervoara prljave vode. Proverite stanje guma na točkovima. Proverite ispravnost položaja četki. Proverite zaptivenost utičnih spojeva usisnog creva. Proverite pričvršćenost i podešenost usisne konzole (vidi "Radovi na održavanju"). Proverite zaptivenost zatvarača ispusnih creva. Proverite da li su ispusna creva ispravno odložena. Proverite ispravnost sigurnosne papučice, vozne pedale i upravljača. Kod elektrolitskih akumulatora proverite nivo kiseline i po potrebi dolijte destilisanu vodu. Na kraju radne nedelje Ispraznite rezervoar prljave vode. Rezervoar prljave vode isperite čistom vodom. Očistite mrežicu u poklopcu rezervoara za prljavu vodu. Očistite plovak u rezervoaru prljave vode (vidi "Radovi na održavanju"). Očistite rezervoar i mrežicu za svežu vodu. Proverite i po potrebi očistite filter sveže vode. Uključite usisavanje u trajanju od jednog minuta kako bi se sistem osušio. Proverite istrošenost četki, po potrebi ih očistite. Proverite istrošenost zaštite od prskanja na bloku čistača, po potrebi je očistite. Proverite istrošenost gumica za usisavanje prljavštine na usisnoj konzoli, po potrebi ih očistite. Uređaj prebrišite spolja vlažnom krpom natopljenom u rastvor blagog sredstva za pranje. Spolja proverite da li postoje oštećenja na uređaju. Nemojte zatvarati poklopce rezervoara za svežu i prljavu vode, kako bi rezervoari mogli da se osuše. Napunite akumulator. Svakih 50 radnih sati Očistite gornju stranu akumulatora. Kod elektrolitskih akumulatora proverite koncentraciju kiseline. Proverite pričvršćenost kabla akumulatora. Svakih 100 radnih sati Očistite komoru za akumulatore i njihovo kućište. Proverite zategnutost pogonskog lanca (vidi "Radovi na održavanju"). Proverite pohabanost pogonskog lanca. Svakih 200 radnih sati Proverite pozicionu kočnicu. * Očistite dizač usisne konzole. Očistite zglobove na vešanju usisne konzole i na bloku čistača. Proverite pohabanost ugljenih četkica i komutatora svih motora. * Proverite stezače upravljačkih lanaca. * * Obavlja servisna služba. Radovi na održavanju Ugovor o servisiranju Radi osiguranja pouzdanog rada mašine možete sa nadležnim prodajnim centrom Kärcher sklopiti ugovor o servisiranju. Podešavanje usisne konzole Postavite uređaj na ravnu podlogu. Spustite usisnu konzolu. Pomerite uređaj najmanje 60 cm prema napred. Zaustavite uređaj pa okrenite prekidač sa ključem u položaj "0" i izvucite ključ. Pazite da se uređaj pritom ne zakotrlja unazad. 1 Podešavanje nagiba 2 Krstasti držač, vodoravno - Krstastim držačima usmerite usisnu konzolu tako da zadnja gumica za usisavanje na obe strane usisne konzole bude ravnomerno (simetrično u odnosu na centar) zakrivljena unazad. Podesite nagib tako da zadnja gumica za usisavanje bude po čitavoj dužini u istoj meri zakrivljena unazad. Za proveru podešenosti pomerte uređaj za 60 cm prema napred i ispitajte efekat podešavanja. Istovremenim okretanjem oba krstasta držača podesite usisnu konzolu tako da zadnja gumica za usisavanje bude zakrivljena unazad za 9 do 10 mm. U smeru kazaljke sata: zakrivljenost se smanjuje. Suprotno smeru kazaljke sata: zakrivljenost se povećava. Za proveru podešenosti pomerte uređaj za 60 cm prema napred i ispitajte efekat podešavanja. Vađenje usisne konzole Nadignite usisnu konzolu. Prekidač sa ključem okrenite u položaj "0" i izvucite ključ. Skinite usisno crevo sa usisne konzole. Srpski 289
- Page 238 and 239: Ovládacie a funkčné prvky 1 Zás
- Page 240 and 241: Pred uvedením do prevádzky Batér
- Page 242 and 243: Stlačte odblokovacie tlačidlo. K
- Page 244 and 245: Otočenie alebo výmena prednej ča
- Page 246 and 247: Žiadny alebo nedostačujúci sací
- Page 248 and 249: Spoštovani kupec, Pred prvo uporab
- Page 250 and 251: Upravljalni pult BR 1 Ključno stik
- Page 252 and 253: Odstranite lesene panje za fiksiran
- Page 254 and 255: Preverite pravilno naleganje krtač
- Page 256 and 257: 1 Vijak 2 Pokrov 3 Pogonska veriga
- Page 258 and 259: Tehnični podatki BR BD Zmogljivost
- Page 260 and 261: Elemente de utilizare şi funcţion
- Page 262 and 263: Înainte de punerea în funcţiune
- Page 264 and 265: În direcţia de deplasare urcaţi
- Page 266 and 267: Îndreptaţi tija de aspirare cu am
- Page 268 and 269: Afişaj pe ecran 0814 Defecţiune l
- Page 270 and 271: Date tehnice BR BD Putere Tensiunea
- Page 272 and 273: Komandni i funkcijski elementi 1 Ak
- Page 274 and 275: Prije prve uporabe Akumulatori Pri
- Page 276 and 277: BR Smjer vožnje odaberite pomoću
- Page 278 and 279: 1 Križni držač za pričvršćenj
- Page 280 and 281: Smetnje Smetnja Otklanjanje Izvođa
- Page 282 and 283: Pričuvni dijelovi - Smije se koris
- Page 284 and 285: Komandni i funkcioni elementi 1 Aku
- Page 286 and 287: Pre upotrebe Akumulatori Pri radu s
- Page 290 and 291: 1 Krstasti držač za pričvršćen
- Page 292 and 293: Smetnje Smetnja Otklanjanje Izvođa
- Page 294 and 295: Rezervni delovi - Sme se koristiti
- Page 296 and 297: Обслужващи и функц
- Page 298 and 299: Преди пускане в екс
- Page 300 and 301: средства, които не
- Page 302 and 303: На всеки 200 работни
- Page 304 and 305: Показание на диспл
- Page 306 and 307: Технически данни BR
- Page 308 and 309: Елементи управлінн
- Page 310 and 311: Перед введенням в е
- Page 312 and 313: Рекомендовані миюч
- Page 314 and 315: Профілактичні робо
- Page 316 and 317: Індикація на диспл
- Page 318: Технічні дані BR BD П
<strong>BR</strong><br />
Smer vožnje<br />
odaberite<br />
pomoću<br />
odgovarajućeg<br />
prekidača na<br />
komandnom<br />
pultu.<br />
Prekidačem za<br />
biranje brzine<br />
odaberite<br />
željeni raspon<br />
brzine (3<br />
stepena).<br />
Pritisnite taster za deblokiranje.<br />
Za vožnju pažljivo pritisnite voznu<br />
pedalu.<br />
<br />
Napomena<br />
Smer kretanja možete menjati i tokom<br />
vožnje. Na taj način je moguće višekratnom<br />
vožnjom napred-nazad očistiti i jako<br />
zaprljana mesta.<br />
Preopterećenje<br />
Kod preopterećenja se motor nakon<br />
određenog vremena isključuje.<br />
Ostavite uređaj da se ohladi u trajanju<br />
od najmanje 15 minuta.<br />
Ponovo utisnite osigurač voznog<br />
pogona na komandnom pultu.<br />
Čišćenje<br />
<strong>BR</strong><br />
Polugu za<br />
spuštanje<br />
usisne konzole<br />
pritisnite na<br />
dole.<br />
Usisna konzola<br />
se spušta, a<br />
usisavanje<br />
aktivira.<br />
Spustite blok<br />
čistača<br />
pritiskom na<br />
taster za<br />
pritisak<br />
naleganja četki.<br />
<strong>BD</strong><br />
Pratite prikaz<br />
na ekranu i<br />
sačekajte da se<br />
završi<br />
inicijalizacija<br />
upravljačke<br />
jedinice.<br />
Smer vožnje<br />
odaberite<br />
pomoću<br />
odgovarajućeg<br />
prekidača na<br />
komandnom<br />
pultu.<br />
Tasterom za<br />
biranje brzine<br />
odaberite<br />
željeni raspon<br />
brzine (3<br />
stepena).<br />
<strong>BD</strong><br />
Pritisnite taster<br />
za čišćenje.<br />
Aktivira se<br />
pogon četki.<br />
Blok čistača se<br />
spušta<br />
(neznatan<br />
pritisak<br />
naleganja četki)<br />
uz dodavanje<br />
deterdženta.<br />
Usisna konzola<br />
se spušta, a<br />
usisavanje<br />
aktivira.<br />
Napomena<br />
Ako uređaj duže od 2 sekunde stoji u<br />
mestu, prekida se dovod deterdženta, a<br />
ujedno i pogon četki sve do ponovnog<br />
pokretanja.<br />
Pritisnite voznu pedalu i pređite preko<br />
površine koju čistite.<br />
<strong>BR</strong><br />
Odgovarajućim<br />
dugmetom<br />
podesite<br />
količinu vode.<br />
Pritisak naleganja četki podesite<br />
odgovarajućim tasterom (4 stepena).<br />
<strong>BR</strong><br />
Prekidačem za<br />
biranje brzine<br />
odaberite<br />
željeni raspon<br />
brzine (3<br />
stepena).<br />
Brzina je tokom čišćenja ograničena na<br />
stepen II.<br />
Napomena<br />
Jako zaprljane podove možete čistiti u dva<br />
navrata. Pritom se u prvom navratu nanosi<br />
tečni deterdžent i raspodeljuje četkama. U tu<br />
svrhu se usisna konzola podiže pritiskom na<br />
taster njeno podizanje/spuštanje. Kod verzije<br />
<strong>BD</strong> dodatno mora da se skine i zadnja zaštita<br />
od prskanja (Aqua-Mizer). Nakon delovanja<br />
deterdženta u drugom navratu se površina<br />
čisti na uobičajeni način.<br />
Završetak čišćenja<br />
<strong>BR</strong><br />
Podignite blok<br />
čistača pritiskom<br />
na taster za<br />
pritisak<br />
naleganja četki.<br />
Povucite polugu<br />
za spuštanje<br />
usisne konzole<br />
prema gore,<br />
usisna konzola<br />
se podiže, a<br />
usisavanje<br />
isključuje.<br />
<strong>BD</strong><br />
Dovod<br />
deterdženta<br />
podesite<br />
odgovarajućim<br />
tasterom za<br />
doziranje (4<br />
stepena).<br />
<strong>BD</strong><br />
Tasterom za<br />
biranje brzine<br />
odaberite<br />
željeni raspon<br />
brzine (3<br />
stepena).<br />
<strong>BD</strong><br />
Napomena<br />
Nakon podizanja bloka čistača uređaj treba<br />
voziti još oko 5 m, kako bi se usisala<br />
preostala voda.<br />
Nakon upotrebe<br />
Uređaj postavite na ravnu podlogu.<br />
Prekidač sa ključem okrenite u položaj<br />
"0" i izvucite ključ.<br />
Pražnjenje rezervoara<br />
Ispuštanje prljave vode<br />
Pritisnite taster<br />
za čišćenje.<br />
Pogon četki se<br />
isključuje, a blok<br />
čistača podiže.<br />
Nakon 15<br />
sekundi se<br />
podiže usisna<br />
konzola.<br />
Nakon 30<br />
sekundi se<br />
isključuje<br />
usisavanje.<br />
Napomena<br />
Prelivanje rezervoara prljave vode. Kada se<br />
napuni rezervoar prljave vode, usisna struja<br />
se prekida plovkom. Ispraznite rezervoara<br />
za zaprljanu vodu.<br />
Upozorenje<br />
Pridržavajte se lokalnih propisa za<br />
otklanjanje otpadne vode.<br />
Crevo za ispuštanje prljave vode skinite<br />
sa držača i spustite nad prikladan<br />
sabirni sud.<br />
Otvorite navojni poklopac pa prljavu<br />
vodu ispusite kroz ispusno crevo.<br />
Mrežicu rezervoara prljave vode isperite<br />
čistom vodom.<br />
Očistite plovak i proverite pokretljivost<br />
kuglice.<br />
Rezervoar prljave vode isperite čistom<br />
vodom.<br />
Ispuštanje sveže vode<br />
Izvadite crevo za ispuštanje sveže vode<br />
(iza ispusnog creva prljave vode) pa ga<br />
spustite nad prikladan sabirni sud.<br />
Otvorite navojni poklopac pa deterdžent<br />
ispusite kroz ispusno crevo.<br />
Pražnjenje nakupljene prljavštine<br />
(samo varijanta <strong>BR</strong>)<br />
Podignite blok čistača.<br />
Prekidač sa ključem okrenite u položaj<br />
"0" i izvucite ključ.<br />
Otpustite krstasti držač zaštite od<br />
prskanja pa isti okrenite u stranu.<br />
Izvadite posudu za nakupljenu<br />
prljavštinu.<br />
Posudu za nakupljenu prljavštinu<br />
ispraznite i isperite vodom.<br />
Transport<br />
Opasnost<br />
Opasnost od povreda! Uređaj se radi<br />
utovara i istovara sme voziti na nagibima do<br />
maksimalno 10%. Vozite polako.<br />
Uklonite sa uređaja usisnu konzolu,<br />
četke i zaštitu od prskanja.<br />
Za transport uređaja na nekom nosećem<br />
vozilu pričvrstite ga zateznim remenjem/<br />
užadima kako ne bi pomerao.<br />
288 Srpski
Change language