You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>AZB</strong> <strong>823</strong><br />
7 719 001 936<br />
ø82<br />
B19.1<br />
ø82<br />
120<br />
140 150<br />
B19.2 60<br />
Ø 80<br />
Ø 80<br />
Ø 125<br />
6 720 610 274-01.1O<br />
Deutsch<br />
Getrenntrohranschluss Ø 80 mm<br />
für ZSBR/ZWBR 7, 11-25 A und<br />
ZSBR 3, 5-12 A<br />
Italiano<br />
Sdoppiatore Ø 80 mm per<br />
ZSBR/ZWBR 7, 11-25 A e<br />
ZSBR 3, 5-12 A<br />
6 720 610 274 (00.03) OSW
<strong>AZB</strong> <strong>823</strong><br />
Deutsch<br />
Sicherheitshinweise 2<br />
1 Verwendung 4<br />
1.1 Gerätezulassung 4<br />
1.2 Montagevorschriften 4<br />
2 Hinweise zur Montage 4<br />
3 Lieferumfang 6<br />
4 Rohrlängen und Umlenkungen 8<br />
4.1 Waagerecht nach B 23 und C 53 8<br />
4.2 Senkrecht nach C 33 8<br />
Sicherheitshinweise<br />
Die einwandfreie Funktion ist nur gewährleistet, wenn<br />
diese Installationsanleitung eingehalten wird. Änderungen<br />
vorbehalten. Der Einbau muss von einem zugelassenen<br />
Installateur erfolgen. Zur Montage des Gerätes<br />
ist die entsprechende Installationsanleitung zu beachten.<br />
Aufstellung, Umbau<br />
y Gerät nur durch einen zugelassenen Fachbetrieb<br />
aufstellen oder umbauen lassen.<br />
y Abgasführende Teile nicht ändern.<br />
y Bei Abgasführung nach B 33 : Be- und Entlüftungsöffnungen<br />
in Türen, Fenstern und Wänden nicht verschließen<br />
oder verkleinern. Bei Einbau fugendichter<br />
Fenster Verbrennungsluftversorgung sicherstellen.<br />
5 Mindesteinbaumaße 10<br />
5.1 Waagerecht nach B 23 und C 53 10<br />
5.2 Senkrecht nach C 33 12<br />
5.3 ZSBR 7, 11-25 A, ZSBR 3, 5-12 A<br />
mit ST 75 14<br />
5.4 ZWBR 7, 11-25 A (ab FD 084),<br />
ZSBR 7, 11-25 A, ZSBR 3, 5-12 A<br />
mit ST 120/160 16<br />
5.5 ZWBR 7, 11-25 A (bis FD 083)<br />
mit ST 120/160 18<br />
6 Montage 20<br />
6.1 Montage bei<br />
ZWBR 7, 11-25 A (ab FD 084),<br />
ZSBR 7, 11-25 A, ZSBR 3, 5-12 A 20<br />
6.2 Montage bei<br />
ZWBR 7, 11-25 A (bis FD 083) 20<br />
7 Beispiele für Abgasführung 22<br />
7.1 Waagerecht B 23 22<br />
7.2 Waagerecht C 53 22<br />
7.3 Senkrecht C 33 24<br />
2<br />
6 720 610 274 (00.03)
<strong>AZB</strong> <strong>823</strong><br />
Italiano<br />
Avvertenze 3<br />
1 Utilizzo 5<br />
1.1 Omologazione apparecchi 5<br />
1.2 Prescrizioni per il montaggio 5<br />
2 Avvertenze per il montaggio 5<br />
3 Componenti dell’accessorio 6<br />
4 Lunghezza condotti e curve 8<br />
4.1 Scarico orizzontale secondo le tipologie<br />
B 23 e C 53 8<br />
4.2 Scarico verticale secondo la tipologia C 33 8<br />
Avvertenze<br />
corretto funzionamento è garantito soltanto se vengono<br />
scrupolosamente rispettate le presenti istruzioni l’installazione<br />
deve essere affidata ad un installatore qualificato.<br />
La JUNKERS si riserva il diritto di effettuare tutte<br />
le modifiche che riterrà necessarie.<br />
Installazione, interventi di manutenzione<br />
y L’installazione nonché eventuali interventi sull’apparecchio<br />
devono essere effettuati esclusivamente da<br />
aziende abilitate ai sensi della legislazione vigente.<br />
y Non è consentito modificare i componenti del condotto<br />
scarico fumi.<br />
y Con condotto di scarico secondo modalità B 33 :<br />
non chiudere o rimpicciolire le aperture di ventilazione<br />
delle porte, finestre e pareti. In caso d’installazione<br />
di finestre a chiusura ermetica garantire<br />
l’erogazione di aria comburente.<br />
5 Ingombri e misure d’installazione 10<br />
5.1 Scarico orizzontale secondo le<br />
tipologie B 23 e C 53 10<br />
5.2 Scarico verticale secondo la tipologia C 33 12<br />
5.3 ZSBR 7, 11-25 A, ZSBR 3, 5-12 A<br />
abbinate a ST 75 14<br />
5.4 ZWBR 7, 11-25 A (a partire da FD 084),<br />
ZSBR 7, 11-25 A, ZSBR 3, 5-12 A<br />
abbinate a ST 120/160 16<br />
5.5 ZWBR 7, 11-25 A (fino a FD 083)<br />
abbinate a ST 120/160 18<br />
6 Montaggio 20<br />
6.1 Montaggio per ZWBR 7, 11-25 A (a partire<br />
da FD 084), ZSBR 7, 11-25 A,<br />
ZSBR 3, 5-12 A 20<br />
6.2 Montaggio per<br />
ZWBR 7, 11-25 A (fino a FD 083),<br />
ZSBR 7, 11-25 A, ZSBR 3, 5-12 A 20<br />
7 Lunghezza condotti e curve 22<br />
7.1 Scarico orizzontale secondo tipologia B 23 22<br />
7.2 Scarico orizzontale secondo tipologia C 53 22<br />
7.3 Scarico verticale secondo tipologia C 33 24<br />
6 720 610 274 (00.03)<br />
3
<strong>AZB</strong> <strong>823</strong><br />
Deutsch<br />
1 Verwendung<br />
Das <strong>AZB</strong> <strong>823</strong> ist für den Getrenntrohranschluss folgender<br />
Geräte einsetzbar:<br />
Gerätetyp <strong>AZB</strong> <strong>823</strong><br />
ZSBR 7, 11-25 A<br />
ZWBR 7, 11-25 A bis FD 083<br />
ZWBR 7, 11-25 A ab FD 084<br />
ZSBR 3, 5-12 A<br />
Tab. 1<br />
1.1 Gerätezulassung<br />
• Die genannten JUNKERS Gas-Brennwertgeräte und<br />
sind entsprechend der EG-Gasgeräterichtlinie (90/<br />
396/EWG) und prEN677 geprüft und zugelassen.<br />
• Das Abgaszubehör ist Bestandteil der CE-Zulassung.<br />
Aus diesem Grund dürfen nur JUNKERS<br />
Abgaszubehöre verwendet werden.<br />
• Der Wasserinhalt der genannten JUNKERS Gas-<br />
Brennwertgeräte und -Kessel liegt unter 10 Liter und<br />
entspricht somit Gruppe I der DampfKV. Entsprechend<br />
§ 12, Absatz 1, ist keine Bauartzulassung für<br />
den Wärmeerzeuger erforderlich.<br />
1.2 Montagevorschriften<br />
Erforderliche Genehmigungen<br />
Informieren Sie sich vor Einbau des Gas-Brennwertgeräts<br />
und der Abgasführung bei der zuständigen Baubehörde<br />
und beim Bezirks-Schornsteinfegermeister, ob<br />
Einwände bestehen.<br />
Mindestabstände zu brennbaren Baustoffen<br />
Die Oberflächentemperatur am Verbrennungsluftrohr<br />
liegt unter 85°C. Nach TRGI 1986 bzw. TRF 1988 sind<br />
keine Mindestabstände zu brennbaren Baustoffen erforderlich.<br />
Die Vorschriften (LBO, FeuVo) der einzelnen<br />
Bundesländer können hiervon abweichen und Mindestabstände<br />
zu brennbaren Baustoffen vorschreiben.<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
2 Hinweise zur Montage<br />
• Für Geräte ohne integrierte Messöffnungen<br />
(ZWBR 7, 11-25 A bis FD 083) ist der Adapter<br />
<strong>AZB</strong> 682 erforderlich. Durch Verwendung des Adapters<br />
verändern sich die Mindesteinbaumaße.<br />
• Der Anschluss der Abgaszubehöre ist waagerecht<br />
links oder rechts sowie senkrecht möglich.<br />
• Berücksichtigen Sie bei Verwendung von Speichern<br />
deren Abmessungen für die Installation des Abgaszubehörs.<br />
• Die waagerechte Abgasleitung muss mit einer Steigung<br />
von 3 % in Abgasströmungsrichtung verlegt<br />
werden.<br />
• In feuchten Räumen muss die Verbrennungsluftleitung<br />
isoliert werden.<br />
• Liegt die Mündung der Abgasleitung in einem<br />
Schacht unter Erdgleiche können im Winter Störabschaltungen<br />
durch Eisbildung auftreten. Diese Art<br />
der Abgasführung ist deshalb zu vermeiden.<br />
4<br />
6 720 610 274 (00.03)
<strong>AZB</strong> <strong>823</strong><br />
Italiano<br />
1 Utilizzo<br />
L’accessorio <strong>AZB</strong> <strong>823</strong> può essere utilizzato come<br />
sdoppiatore dai seguenti apparecchi:<br />
con Apparecchio <strong>AZB</strong> <strong>823</strong><br />
ZSBR 7, 11-25 A<br />
ZWBR 7, 11-25 A fino a FD 083<br />
ZWBR 7, 11-25 A a partire da FD 084<br />
ZSBR 3, 5-12 A<br />
Tab. 1<br />
1.1 Omologazione apparecchi<br />
• Le caldaie a condensazione JUNKERS rispondono<br />
alle norme europee (90/396/CEE) e prEN677.<br />
• L’accessorio per scarico fumi è parte integrante<br />
dell’omologazione CE. Per questo motivo è obbligatorio<br />
l’utilizzo di accessori di scarico fumi originali<br />
JUNKERS.<br />
1.2 Prescrizioni per il montaggio<br />
Autorizzazioni necessarie<br />
Prima del montaggio delle caldaie a condensazione e<br />
del relativo condotto di scarico, informarsi se esistono<br />
speciali prescrizioni di legge.<br />
Distanze minime da materiali infiammabili<br />
La temperatura massima delle superfici esterne inferiore<br />
a 85 °C. Non è pertanto necessario rispettare<br />
distanze previste per le sostanze infiammabili. Le norme<br />
possono comunque differire e prescrivere differenti<br />
distanze minime.<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
2 Avvertenze per il montaggio<br />
• Per apparecchi privi delle prese di analisi combustione<br />
(ZWBR 7, 11-25 A fino a FD 083) è necessario<br />
installare l’adattatore <strong>AZB</strong> 682. Con l’impiego<br />
dell’adattatore si modificano gli ingombri e le misure<br />
d’installazione.<br />
• Il collegamento degli accessori scarico fumi è possibile<br />
sia orizzontalmente che verticalmente e sia sul<br />
lato sinistro che sul lato destro.<br />
• Se si installano i bollitori, fare attenzione alle dimensioni<br />
per l’installazione degli accessori scarico fumi.<br />
• Il condotto scarico fumi orizzontale deve essere montato<br />
con una pendenza del 3 % verso l’alto.<br />
• In locali umidi il condotto deve essere isolato.<br />
• Se l’apparecchio è situato in uno scantinato con scarico<br />
verso una bocca da lupo o sotto il piano campagna,<br />
d’inverno esiste il pericolo di gelo nei condotti<br />
con conseguente spegnimento della caldaia, evitare<br />
perciò tale installazione.<br />
6 720 610 274 (00.03)<br />
5
<strong>AZB</strong> <strong>823</strong><br />
3 Lieferumfang<br />
3 Componenti dell’accessorio<br />
Deutsch<br />
Legende zu Bild 1:<br />
19.1: Getrenntrohranschluss<br />
19.2: Luftgitter<br />
Legenda per Fig. 1:<br />
19.1: Sdoppiatore scarico fumi<br />
19.2: Griglia d’aspirazione<br />
Italiano<br />
6<br />
6 720 610 274 (00.03)
<strong>AZB</strong> <strong>823</strong><br />
ø82<br />
B19.1<br />
ø82<br />
120<br />
140 150<br />
B19.2 60<br />
Ø 80<br />
Ø 80<br />
Ø 125<br />
6 720 610 274-01.1O<br />
1<br />
6 720 610 274 (00.03)<br />
7
<strong>AZB</strong> <strong>823</strong><br />
4 Rohrlängen und Umlenkungen<br />
4 Lunghezza condotti e curve<br />
Deutsch<br />
i<br />
Pro Umlenkung 90° in der Abgasleitung<br />
muss 1 m von der maximalen Abgasleitungslänge<br />
abgezogen werden. In die Verbrennungsleitung<br />
dürfen insgesamt<br />
maximal 3 Umlenkungen 90° eingebaut<br />
werden.<br />
Statt einer 90°-Umlenkung können zwei<br />
45°-Umlenkungen verwendet werden.<br />
i<br />
Per ogni curva a 90° inserita nello scarico<br />
fumi bisogna sottrarre 1 m dalla lunghezza<br />
massima. Nel condotto aspirazione aria<br />
possono essere inserite un massimo di<br />
3 curve a 90° .<br />
Al posto di una curva a 90° è possibile inserire<br />
due curve a 45°.<br />
4.1 Scarico orizzontale secondo le<br />
tipologie B 23 e C 53 (Fig. 2)<br />
Italiano<br />
4.1 Waagerecht nach B 23 und C 53<br />
(Bild 2)<br />
Lunghezza massima scarico fumi LA = 8 m.<br />
Lunghezza aspirazione aria LF = 8 m.<br />
Die maximale Abgasleitungslänge LA = 8 m.<br />
Die maximale Verbrennungsluftleitungslänge LF = 8 m.<br />
4.2 Scarico verticale secondo la tipologia<br />
C 33 (Fig. 3)<br />
4.2 Senkrecht nach C 33 (Bild 3)<br />
Lunghezza massima del condotto di scarico L = 20 m.<br />
Legenda per Fig. 2 e 3:<br />
21: AZ 175<br />
22: AZ 280/281/282<br />
23: AZ 278<br />
26: AZ 283<br />
B19: <strong>AZB</strong> <strong>823</strong><br />
Die maximale Verbrennungsluft-/Abgasleitungslänge<br />
L = 20 m.<br />
Legende zu Bild 2 und 3:<br />
21: AZ 175<br />
22: AZ 280/281/282<br />
23: AZ 278<br />
26: AZ 283<br />
B19: <strong>AZB</strong> <strong>823</strong><br />
8<br />
6 720 610 274 (00.03)
<strong>AZB</strong> <strong>823</strong><br />
512<br />
23<br />
26<br />
22<br />
B19.1<br />
22 22<br />
Ø80<br />
26<br />
22<br />
23<br />
LA<br />
Ø80<br />
23<br />
LF<br />
6 720 610 274-02.1O<br />
2<br />
max.<br />
865<br />
Ø134<br />
B4<br />
max.<br />
1365<br />
Ø125<br />
L<br />
21<br />
Ø80<br />
Ø80<br />
B19<br />
22 22<br />
85<br />
205<br />
6 720 610 247-09.1O<br />
3<br />
6 720 610 274 (00.03)<br />
9
<strong>AZB</strong> <strong>823</strong><br />
5 Mindesteinbaumaße<br />
5 Ingombri e misure d’installa-<br />
Deutsch<br />
i<br />
Für Geräte ohne integrierte Messöffnungen<br />
(ZWBR 7, 11-25 A bis FD 083) ist<br />
der Adapter <strong>AZB</strong> 682 erforderlich. Durch<br />
verwendung des Adapters verändern sich<br />
die Mindesteinbaumaße.<br />
y Entsprechende Maßzeichnungen beachten.<br />
i<br />
zione<br />
Per apparecchi privi delle prese di analisi<br />
combustione (ZWBR 7, 11-25 A fino a<br />
FD 083) è necessario installare l’adattatore<br />
<strong>AZB</strong> 682. Con l’impiego dell’adattatore<br />
si modificano gli ingombri e le misure d’installazione.<br />
Italiano<br />
y Osservare i relativi disegni in scala.<br />
5.1 Waagerecht nach B 23 und C 53<br />
Legende zu Bild 4 bis 7:<br />
13: Montageanschlussplatte<br />
22: AZ 280/281/282<br />
23: AZ 278<br />
B19: <strong>AZB</strong> <strong>823</strong><br />
5.1 Scarico orizzontale secondo le<br />
tipologie B 23 e C 53<br />
Legenda per Fig. 4 a 7:<br />
13: Piastra di montaggio<br />
22: AZ 280/281/282<br />
23: AZ 278<br />
B19: <strong>AZB</strong> <strong>823</strong><br />
10<br />
6 720 610 274 (00.03)
<strong>AZB</strong> <strong>823</strong><br />
22<br />
22<br />
LA<br />
3 %<br />
23 23<br />
22<br />
LF<br />
min.<br />
200<br />
22<br />
22<br />
LA<br />
3 %<br />
23 23<br />
22<br />
LF<br />
min.<br />
200<br />
B19<br />
B19<br />
1045 1045<br />
850<br />
1100 1100<br />
850<br />
13<br />
10<br />
13<br />
10<br />
512<br />
6 720 610 247-09.1O<br />
512<br />
6 720 610 274-06.1O<br />
4 ZWBR 7, 11-25 A (³ FD 084),<br />
ZSBR 7, 11-25 A, ZSBR 3, 5-12 A<br />
6 ZWBR 7, 11-25 A (£ FD 083)<br />
Ø82<br />
Ø82<br />
85<br />
85<br />
1000<br />
850<br />
1055<br />
850<br />
360<br />
376,5<br />
min.<br />
800<br />
6 720 610 247-??.1O<br />
5 ZWBR 7, 11-25 A (³ FD 084),<br />
ZSBR 7, 11-25 A, ZSBR 3, 5-12 A<br />
360<br />
376,5<br />
min.<br />
800<br />
6 720 610 274-07.1O<br />
7 ZWBR 7, 11-25 A (£ FD 083)<br />
6 720 610 274 (00.03)<br />
11
<strong>AZB</strong> <strong>823</strong><br />
Deutsch<br />
5.2 Senkrecht nach C 33<br />
Legende zu Bild 8 und 9:<br />
21: AZ 175<br />
22: AZ 280/281/282<br />
B4: <strong>AZB</strong> 601/602<br />
B19: <strong>AZB</strong> <strong>823</strong><br />
5.2 Scarico verticale secondo la tipologia<br />
C 33<br />
Legenda per Fig. 8 e 9:<br />
21: AZ 175<br />
22: AZ 280/281/282<br />
B4: <strong>AZB</strong> 601/602<br />
B19: <strong>AZB</strong> <strong>823</strong><br />
Italiano<br />
12<br />
6 720 610 274 (00.03)
<strong>AZB</strong> <strong>823</strong><br />
max.<br />
865<br />
Ø134<br />
B4<br />
max.<br />
1365<br />
max.<br />
865<br />
Ø134<br />
B4<br />
max.<br />
1365<br />
Ø125<br />
L<br />
Ø125<br />
L<br />
21<br />
21<br />
Ø80<br />
Ø80<br />
Ø80<br />
Ø80<br />
22 22<br />
22 22<br />
B19<br />
B19<br />
1100<br />
85<br />
205<br />
1155<br />
85<br />
205<br />
1000<br />
850<br />
1055<br />
850<br />
6 720 610 247-09.1O<br />
6 720 610 274-09.1O<br />
8 ZWBR 7, 11-25 A (³ FD 084),<br />
ZSBR 7, 11-25 A, ZSBR 3, 5-12 A<br />
9 ZWBR 7, 11-25 A (£ FD 083)<br />
6 720 610 274 (00.03)<br />
13
<strong>AZB</strong> <strong>823</strong><br />
Deutsch<br />
5.3 ZSBR 7, 11-25 A, ZSBR 3, 5-12 A<br />
mit ST 75<br />
i<br />
Weitere Abgasanschlussmaße sind den<br />
Bildern für die Einzelgeräte (Kapitel 5.1<br />
und 5.2) zu entnehmen.<br />
Legende zu Bild 10 und 11:<br />
13: Montageanschlussplatte<br />
B19: <strong>AZB</strong> <strong>823</strong><br />
5.3 ZSBR 7, 11-25 A, ZSBR 3, 5-12 A<br />
abbinate a ST 75<br />
i<br />
Ulteriori misure d’allacciamento scarico<br />
fumi possono essere rilevate dalle figure<br />
relative ai singoli apparecchi (vedi capitoli<br />
5.1 e 5.2).<br />
Legenda per Fig. 10 e 11:<br />
13: Piastra di montaggio<br />
B19: <strong>AZB</strong> <strong>823</strong><br />
Italiano<br />
14<br />
6 720 610 274 (00.03)
<strong>AZB</strong> <strong>823</strong><br />
Ø82<br />
min.<br />
100<br />
B19.1<br />
min.<br />
100<br />
85<br />
ST 75 ST 75<br />
1000<br />
850<br />
10<br />
512<br />
13<br />
15<br />
440<br />
360<br />
450<br />
6 720 610 274-10.1O<br />
10 ZWBR 7, 11-25 A (³ FD 084), ZSBR 7, 11-25 A, ZSBR 3, 5-12 A<br />
Ø82<br />
min.<br />
100<br />
B19.1<br />
min.<br />
100<br />
85<br />
ST 75 ST 75<br />
1055<br />
850<br />
10<br />
512<br />
13<br />
15<br />
440<br />
360<br />
450<br />
6 720 610 274-11.1O<br />
11 ZWBR 7, 11-25 A (£ FD 083)<br />
6 720 610 274 (00.03)<br />
15
<strong>AZB</strong> <strong>823</strong><br />
Deutsch<br />
5.4 ZWBR 7, 11-25 A (ab FD 084),<br />
ZSBR 7, 11-25 A, ZSBR 3, 5-12 A<br />
mit ST 120/160<br />
i<br />
Weitere Abgasanschlussmaße sind den<br />
Bildern für die Einzelgeräte (Kapitel 5.1<br />
und 5.2) zu entnehmen.<br />
Legende zu Bild 12:<br />
13: Montageanschlussplatte<br />
22: AZ 280/281/282<br />
23: AZ 278<br />
B19: <strong>AZB</strong> <strong>823</strong><br />
ST 120-1 E<br />
ST 160-1 E<br />
X max. 60 mm 0 mm<br />
Tab. 2<br />
5.4 ZWBR 7, 11-25 A (a partire da<br />
FD 084), ZSBR 7, 11-25 A, ZSBR 3,<br />
5-12 A abbinate a ST 120/160<br />
i<br />
Ulteriori misure d’allacciamento scarico<br />
fumi possono essere rilevate dalle figure<br />
relative ai singoli apparecchi (vedi capitoli<br />
5.1 e 5.2).<br />
Legenda per Fig. 12:<br />
13: Piastra di montaggio<br />
22: AZ 280/281/282<br />
23: AZ 278<br />
B19: <strong>AZB</strong> <strong>823</strong><br />
ST 120-1 E<br />
ST 160-1 E<br />
X max. 60 mm 0 mm<br />
Tab. 2<br />
Italiano<br />
16<br />
6 720 610 274 (00.03)
<strong>AZB</strong> <strong>823</strong><br />
22<br />
22 3 % 23 23 22<br />
min. 200<br />
Ø82<br />
B19.1<br />
85<br />
1045<br />
1045<br />
1000<br />
850 850<br />
13<br />
2185<br />
512<br />
10<br />
2185<br />
360<br />
376,5<br />
2140<br />
1140<br />
ST 120-1E 500<br />
ST 160-1E 550<br />
ST 120-1E 500<br />
ST 160-1E 550<br />
920<br />
935<br />
12 ZWBR 7, 11-25 A (³ FD 084), ZSBR 7, 11-25 A, ZSBR 3, 5-12 A<br />
X<br />
6 720 610 274-12.1O<br />
6 720 610 274 (00.03)<br />
17
<strong>AZB</strong> <strong>823</strong><br />
Deutsch<br />
5.5 ZWBR 7, 11-25 A (bis FD 083) mit<br />
ST 120/160<br />
i<br />
Weitere Abgasanschlussmaße sind den<br />
Bildern für die Einzelgeräte (Kapitel 5.1<br />
und 5.2) zu entnehmen.<br />
Legende zu Bild 13:<br />
13: Montageanschlussplatte<br />
22: AZ 280/281/282<br />
23: AZ 278<br />
B19: <strong>AZB</strong> <strong>823</strong><br />
ST 120-1 E<br />
ST 160-1 E<br />
X max. 60 mm 0 mm<br />
Tab. 3<br />
5.5 ZWBR 7, 11-25 A (fino a FD 083)<br />
abbinate a ST 120/160<br />
i<br />
Ulteriori misure d’allacciamento scarico<br />
fumi possono essere rilevate dalle figure<br />
relative ai singoli apparecchi (vedi capitoli<br />
5.1 e 5.2).<br />
Legenda per Fig. 13:<br />
13: Piastra di montaggio<br />
22: AZ 280/281/282<br />
23: AZ 278<br />
B19: <strong>AZB</strong> <strong>823</strong><br />
ST 120-1 E<br />
ST 160-1 E<br />
X max. 60 mm 0 mm<br />
Tab. 3<br />
Italiano<br />
18<br />
6 720 610 274 (00.03)
<strong>AZB</strong> <strong>823</strong><br />
22<br />
22 3 % 23 23 22<br />
min. 200<br />
Ø82<br />
B19.1<br />
85<br />
1100<br />
1100<br />
1055<br />
850 850<br />
2240<br />
512<br />
13<br />
10<br />
2240<br />
360<br />
376,5<br />
2195<br />
1140<br />
ST 120-1E 500<br />
ST 160-1E 550<br />
ST 120-1E 500<br />
ST 160-1E 550<br />
920<br />
935<br />
X<br />
6 720 610 274-13.1O<br />
13 ZWBR 7, 11-25 A (£ FD 083)<br />
6 720 610 274 (00.03)<br />
19
<strong>AZB</strong> <strong>823</strong><br />
6 Montage<br />
6 Montaggio<br />
Deutsch<br />
i<br />
Das Luftgitter (B19.2) darf nur bei raumluftabhängiger<br />
Betriebsweise nach B23<br />
montiert werden.<br />
6.1 Montage bei<br />
ZWBR 7, 11-25 A (ab FD 084),<br />
ZSBR 7, 11-25 A, ZSBR 3, 5-12 A<br />
y Gerät ausschalten.<br />
y Abgasadapter (B19.1) montieren und mit Schelle<br />
sichern (Bild 14).<br />
y Bei raumluftabhängiger Betriebsweise nach B 23<br />
Luftgitter (B19.2) montieren (Bild 15).<br />
6.2 Montage bei<br />
ZWBR 7, 11-25 A (bis FD 083)<br />
y Gerät ausschalten.<br />
y Abgasadapter (B19.1) auf den Adapter <strong>AZB</strong> 682<br />
montieren (Bild 16).<br />
y Bei raumluftabhängiger Betriebsweise nach B 23<br />
Luftgitter (B19.2) montieren (Bild 17).<br />
Legende zu Bild 14 bis 17:<br />
B19.1: Adapter<br />
B19.2: Luftgitter<br />
i<br />
La griglia d’aspirazione (B19.2) può essere<br />
installata soltanto nella tipologia B23<br />
con prelievo aria comburente direttamente<br />
nel locale d’installazione e scarico fumi<br />
all’esterno del locale stesso.<br />
6.1 Montaggio per ZWBR 7, 11-25 A (a<br />
partire da FD 084), ZSBR 7, 11-<br />
25 A, ZSBR 3, 5-12 A<br />
y Disinserire l’apparecchio.<br />
y Montare l’adattatore scarico fumi (B19.1) e fissarlo<br />
con la fascetta (Fig. 14).<br />
y Per installazione secondo la tipologia B 23 , con prelievo<br />
aria comburente direttamente nel locale d’installazione,<br />
montare la griglia d’aspirazione (B19.2,<br />
Fig. 15).<br />
6.2 Montaggio per<br />
ZWBR 7, 11-25 A (fino a FD 083),<br />
ZSBR 7, 11-25 A, ZSBR 3, 5-12 A<br />
y Disinserire l’apparecchio.<br />
y Montare l’adattatore scarico fumi (B19.1) sull’adattatore<br />
<strong>AZB</strong> 682 (Fig. 16).<br />
y Per installazione secondo la tipologia B 23 , con prelievo<br />
aria comburente direttamente nel locale d’installazione,<br />
montare la griglia d’aspirazione (B19.2,<br />
Fig. 17).<br />
Italiano<br />
Legenda per Fig. 14 a 17:<br />
19.1: Sdoppiatore scarico fumi<br />
19.2: Griglia d’aspirazione<br />
20<br />
6 720 610 274 (00.03)
<strong>AZB</strong> <strong>823</strong><br />
B19.1<br />
B19.1<br />
14 ZWBR 7, 11-25 A (³ FD 084),<br />
ZSBR 7, 11-25 A, ZSBR 3, 5-12 A<br />
16 ZWBR 7, 11-25 A (£ FD 083)<br />
B19.2<br />
B19.2<br />
B19.1<br />
B19.1<br />
6 720 610 274-15.1O<br />
6 720 610 274-17.1O<br />
15 ZWBR 7, 11-25 A (³ FD 084),<br />
ZSBR 7, 11-25 A, ZSBR 3, 5-12 A<br />
17 ZWBR 7, 11-25 A (£ FD 083)<br />
6 720 610 274 (00.03)<br />
21
<strong>AZB</strong> <strong>823</strong><br />
7 Beispiele für Abgasführung<br />
7 Lunghezza condotti e curve<br />
Deutsch<br />
i<br />
Pro Umlenkung 90° in der Abgasleitung<br />
muss 1 m von der maximalen Abgasleitungslänge<br />
abgezogen werden.<br />
Statt einer 90°-Umlenkung können zwei<br />
45°-Umlenkungen verwendet werden.<br />
i<br />
Per ogni curva a 90° inserita nello scarico<br />
fumi bisogna sottrarre 1 m dalla lunghezza<br />
massima.<br />
Al posto di una curva a 90° è possibile inserire<br />
due curve a 45°.<br />
Italiano<br />
7.1 Waagerecht B 23 (Bild 18)<br />
7.2 Waagerecht C 53 (Bild 19)<br />
i<br />
In der Verbrennungsluftleitung sind insgesamt<br />
maximal drei 90°-Umlenkungen zulässig.<br />
Legende zu Bild 18 und 19:<br />
13: Montageanschlussplatte<br />
22: AZ 280/281/282<br />
23: AZ 278<br />
26: AZ 283<br />
B19: <strong>AZB</strong> <strong>823</strong><br />
Die maximale Abgasleitungslänge LA = 8 m.<br />
Die maximale Verbrennungsluftleitungslänge LF = 8 m.<br />
7.1 Scarico orizzontale secondo tipologia<br />
B 23 (Fig. 18)<br />
7.2 Scarico orizzontale secondo tipologia<br />
C 53 (Fig. 19)<br />
i<br />
Nel condotto aspirazione aria possono essere<br />
inserite un massimo di 3 curve a 90°.<br />
Legenda per Fig. 18 e 19:<br />
13: Piastra di montaggio<br />
22: AZ 280/281/282<br />
23: AZ 278<br />
26: AZ 283<br />
B19: <strong>AZB</strong> <strong>823</strong><br />
Lunghezza massima scarico fumi LA = 8 m.<br />
Lunghezza aspirazione aria LF = 8 m.<br />
22<br />
6 720 610 274 (00.03)
<strong>AZB</strong> <strong>823</strong><br />
23<br />
22<br />
LA<br />
22 26<br />
B19.2<br />
B19.1<br />
13<br />
512<br />
6 720 610 274 18.1O<br />
18<br />
512<br />
23<br />
26<br />
22<br />
B19.1<br />
22 22<br />
Ø80<br />
26<br />
22<br />
23<br />
LA<br />
Ø80<br />
23<br />
LF<br />
6 720 610 274-02.1O<br />
19<br />
6 720 610 274 (00.03)<br />
23
<strong>AZB</strong> <strong>823</strong><br />
Deutsch<br />
7.3 Senkrecht C 33 (Bild 20)<br />
i<br />
Pro Umlenkung 90° in der Abgasleitung<br />
muss 1 m von der maximalen Abgasleitungslänge<br />
abgezogen werden.<br />
Statt einer 90°-Umlenkung können zwei<br />
45°-Umlenkungen verwendet werden.<br />
Legende zu Bild 20:<br />
22: AZ 280/281/282<br />
21: AZ 175<br />
B4: <strong>AZB</strong> 601/602<br />
B19: <strong>AZB</strong> <strong>823</strong><br />
Die maximale Verbrennungsluft-/Abgasleitungslänge<br />
L = 20 m.<br />
7.3 Scarico verticale secondo tipologia<br />
C 33 (Fig. 20)<br />
i<br />
Per ogni curva a 90° inserita nello scarico<br />
fumi bisogna sottrarre 1 m dalla lunghezza<br />
massima.<br />
Al posto di una curva a 90° è possibile inserire<br />
due curve a 45°.<br />
Legenda per Fig. 20:<br />
22: AZ 280/281/282<br />
21: AZ 175<br />
B4: <strong>AZB</strong> 601/602<br />
B19: <strong>AZB</strong> <strong>823</strong><br />
Lunghezza massima del condotto di scarico L = 20 m.<br />
Italiano<br />
24<br />
6 720 610 274 (00.03)
<strong>AZB</strong> <strong>823</strong><br />
max.<br />
865<br />
Ø134<br />
B4<br />
max.<br />
1365<br />
Ø125<br />
L<br />
21<br />
Ø80<br />
Ø80<br />
B19<br />
22 22<br />
1100<br />
85<br />
205<br />
1000<br />
850<br />
6 720 610 247-09.1O<br />
20<br />
6 720 610 274 (00.03)<br />
25
<strong>AZB</strong> <strong>823</strong><br />
26<br />
6 720 610 274 (00.03)
<strong>AZB</strong> <strong>823</strong><br />
6 720 610 274 (00.03)<br />
27
Robert Bosch S.p.A.<br />
Settore <strong>Junkers</strong>,<br />
20149 Milano<br />
Via M. A. Colonna 35<br />
Tel: 02 / 36 96.1<br />
Fax: 02 / 36 96.561
Change language