UNESCO Destinazione Svizzera. - UNESCO Welterbe Schweizer ...

UNESCO
Destinazione Svizzera.
MySwitzerland.com/unesco
Siti del patrimonio mondiale e la riserva di biosfera dell’Entlebuch.
UNESCO Destinazione Svizzera
Amthausgasse 4 / Casella postale 169
CH-3000 Berna 7
Tel. +41 (0)31 328 12 71
Fax +41 (0)31 328 12 99
info@unesco-destinazione-svizzera.ch
www.unesco-destinazione-svizzera.ch

Benvenuto.
Biblioteca abbaziale, San Gallo, Svizzera Orientale / Liechtenstein
Indice.
La Svizzera ti svela la sua ricca eredità.
Cala il silenzio. Non osi quasi bisbigliare, anche se
vorresti gridare dinanzi a tanta bellezza. È quella
particolare emozione che ti prende, quando ti
trovi di fronte a qualcosa di grandioso: per esempio
davanti a preziosi manoscritti millenari, custoditi
sotto magnifiche volte barocche; o davanti
a imponenti masse glaciali, o ancora in mezzo a
un paesaggio vitivinicolo coltivato con dedizione.
La Svizzera non possiede solo beni culturali di
rilevanza mondiale, come la biblioteca abbaziale
di San Gallo. È stata anche benedetta da
paesaggi naturali così unici, da rientrare sotto
l’egida dell’UNESCO: dal ghiacciaio dell’Aletsch
ai vigneti a terrazza del Lavaux. E molto altro
ancora... L’unicità va protetta. Per conservarla
e condividerla.
unesco-destinazione-svizzera.ch
Svizzera Turismo
Casella postale
CH-8027 Zurigo
info@myswitzerland.com
www.MySwitzerland.com
Piazza Cavour 4
I-20121 Milano
Postfach 160754
D-60070 Frankfurt a. M.
6608 Fifth Avenue, Suite 202
New York, Ny 10020, USA
1, Swiss Club Link
SG-288162 Singapore
04 Eredità preziosa.
06 Città vecchia di Berna.
08 Convento benedettino di S. Giovanni in
Müstair.
10 Tre castelli di Bellinzona.
12 La Chaux-de-Fonds / Le Locle, urbanistica
e industria orologiera.
14 Lavaux, vigneti a terrazza.
16 Carta: siti svizzeri del Patrimonio e Riserva
di biosfera dell’Entlebuch.
18 Monte San Giorgio.
20 Palafitte preistoriche in area alpina.
22 Ferrovia retica nel paesaggio Albula /Bernina.
24 Alpi svizzere Jungfrau-Aletsch.
26 Arena tettonica svizzera di Sardona.
28 Area abbaziale di San Gallo.
30 Riserva di biosfera dell’Entlebuch.
neutral
Drucksache
No. 01-12-243713 – www.myclimate.org
© myclimate – The Climate Protection Partnership
Indice | 3

Commission suisse pour l’UNESCO
Eredità preziosa.
L’UNESCO tutela il Patrimonio
mondiale dell’Umanità.
Tschingelhörner d’inverno, lato glaronese © / IG Arena tettonica Sardona
Alcune cose possiedono un tale valore che l’intera
umanità deve proteggerle: beni culturali e naturali di
inestimabile rilevanza a livello universale. L’UNESCO
ha il compito di promuovere e tutelare simili beni ideali.
Insieme a tutti noi.
© H.-P. Siffert OTV
Gettare ponti.
Coordinare, sensibilizzare, promuovere i contatti: la Commissione
svizzera dell’UNESCO funge da ponte tra la comunità internazionale,
la società civile svizzera e le istanze politiche. Nell’ambito
del Patrimonio dell’Umanità agisce come coordinatrice in patria
tra le parti interessate. Promuove i siti svizzeri del Patrimonio nel
loro insieme e sensibilizza il pubblico sull’importanza di una simile
eredità.
Organisation der
Vereinten Nationen für
Bildung, Wissenschaft
und Kultur
Schweizerische UNESCO-Kommission
Commissione svizzera per l’UNESCO
Cummissiun svizra per l’UNESCO
Commissione svizzera per
l’UNESCO c/o EDA
CH-3003 Berna
Tel. +41 (0)31 324 10 67
info@patrimoniomondiale.ch
www.patrimoniomondiale.ch
www.unesco.ch
«Poiché le guerre sono connaturate allo spirito
umano, bisogna instillare la pace nell’animo degli
uomini.» È l’idea guida dell’UNESCO, l’Organizzazione
dell’ONU per l’educazione, la scienza e la
cultura, fondata nel 1945. Il suo scopo principale
è la promozione della pace. Ma fra i tanti compiti
dell’UNESCO c’è anche la gestione del Patrimonio
mondiale dell’umanità, costituito da Patrimoni
culturali e naturali, come pure dalle Riserve di
biosfera.
Patrimonio mondiale: un’idea rivoluzionaria
Ciò che la natura ha creato in milioni o migliaia
di anni, ciò che l’umanità ha costruito nel corso
di secoli dev’essere preservato. La tutela e la
conservazione di simili tesori devono essere affidate
all’umanità intera: è questa l’idea centrale e
rivoluzionaria del Patrimonio mondiale. Il compito
dell’UNESCO di tutelare il Patrimonio naturale e
culturale mondiale è stato sancito dalla Convenzione
del 1972, dopo il salvataggio dei templi di
Abu Simbel. Nel frattempo sono entrati nella Lista
dei patrimoni quasi mille siti, undici dei quali si
trovano in Svizzera. Sono tutti di straordinaria
rilevanza universale, come ad esempio le piramidi
in Egitto, la Great Barrier Reef in Australia, le isole
Galápagos in Ecuador o il Parco nazionale di
Yellowstone e il Grand Canyon negli USA.
Vita sostenibile nelle Riserve di biosfera
Le Riserve di biosfera sono regioni modello dove
lo sviluppo sostenibile è una realtà, giorno dopo
giorno. Qui abitanti e imprenditori si sforzano
di armonizzare la responsabilità ecologica, le
potenzialità economiche e la solidarietà sociale.
Uno sviluppo all’insegna della sostenibilità soddisfa
le più avanzate aspettative dei giorni nostri
e, al contempo, viene già incontro a quelle che
saranno le aspettative delle generazioni future.
In Svizzera le Riserve di biosfera sono due:
il Val Müstair Parc Naziunal nel Canton Grigioni
e l’Entlebuch nel Canton Lucerna.
Un impegno per l’umanità
Tutti noi siamo chiamati a prenderci cura di
cotanta preziosa eredità e ad assicurarne il passaggio
alle generazioni a venire: l’UNESCO fa l
a sua parte.
4 | Eredità preziosa Eredità preziosa | 5

Centro storico
di Berna.
Patrimonio mondiale.
Centro storico Berna, Regione di Berna
A spasso sotto gli storici Lauben.
Sin dalla sua fondazione nel 1191, la città vecchia di Berna troneggia
su una penisola sopra il fiume Aare, testimoniando la grandiosa
urbanistica del Medioevo europeo. Il centro storico incanta i visitatori
con un fascino salutare e rilassato. Le fontane con le loro sculture
rinascimentali, il Münster e i chilometri di arcate dei Lauben
pretendono ammirazione.
MySwitzerland.com | Webcode: 36509
Berna Turismo
CH-3000 Berna 7
Tel. +41 (0)31 328 12 12
info@bern.com
www.bern.com
Viaggio nel tempo al coperto.
Concediti una visita guidata nel tempo, attraverso i vicoli medievali
e le caratteristiche arcate della città vecchia: imparerai molto sulla
storia della capitale svizzera. Qui si passeggia tra meravigliose
fontane e torri o si scoprono i retroscena della torre dell’orologio
(Zytglogge), eretta nel XIII secolo. Con un occhio alle tecniche
architettoniche medievali e uno al magnifico «carrillon» del 1530,
che ancora oggi strega gli spettatori per quattro minuti ogni ora
piena.
6 | Centro storico di Berna
Centro storico di Berna | 7

Convento di
S. Giovanni, Müstair.
Convento di S. Giovanni, Müstair, I Grigioni
Una sosta dalle benedettine.
L’originario convento venne fondato nell’VIII secolo da Carlo
Magno e non fu mai completamente distrutto. Ben conservato
com’è, rivela gli stili di più epoche e nasconde tesori artistici di
oltre dodici secoli: un punto d’attrazione per archeologi e storici
dell’arte. Il convento è ancora abitato da suore benedettine, che
vivono nello spirito dell’«ora et labora».
MySwitzerland.com | Webcode: 37671
museum & butia
Clostra Son Jon
CH-7537 Müstair
Tel. +41 (0)81 851 62 28
visit-museum@muestair.ch
www.muestair.ch
Arte, chiesa e cultura autentiche.
Che tu stia ammirando il più grande e meglio conservato ciclo di
affreschi dell’Alto Medioevo nella chiesa conventuale; ascoltando
le preghiere delle monache o seguendo una visita guidata nel
Museo del convento: a San Giovanni in Müstair puoi percepire la
storia, la cultura e lo spirito benedettini, rallentare i ritmi e fare il
pieno di energia, 364 giorni all’anno. Lascia a casa cellulare e orologio,
e concediti un’immersione nella vita conventuale. Davvero
suggestiva è la sosta nei mesi più freddi.
8 | Convento di S. Giovanni, Müstair Convento di S. Giovanni, Müstair | 9

Castelli
di Bellinzona.
Patrimonio mondiale.
Castelgrande, Bellinzona, Ticino
Pace sotto antichi bastioni.
I tre imponenti castelli di Bellinzona vanno annoverati tra le più
suggestive testimonianze dell’architettura difensiva medievale.
Ricostruiti più volte nei secoli, sono stati restaurati da poco: ora
le tre rocche di Castelgrande, Montebello e Sasso Corbaro si presentano
in tutto il loro splendore. Per i romani Bellinzona costituiva
un’importante linea difensiva.
MySwitzerland.com | Webcode: 36511
Bellinzona Turismo
CH-6500 Bellinzona
Tel. +41 (0)91 825 21 31
info@bellinzonaturismo.ch
www.bellinzonaturismo.ch
Sulle tracce degli antichi romani.
Con un’occhiata oltre le storiche mura di Bellinzona si scopre
perché un tempo il suo nucleo fosse così fortificato: Bellinzona
costituiva infatti un punto di passaggio obbligato tra la Lombardia
e il Passo del Gottardo. Fondata nel Medioevo, aveva il compito
di bloccare la calata delle genti del Nord verso la vallata
del Ticino e di riscuotere i dazi di valico sulla tratta del Gottardo.
Dal 2000 la sua impressionante struttura difensiva è patrimonio
culturale UNESCO.
10 | Castelli di Bellinzona Castelli di Bellinzona | 11

La Chaux-de-Fonds
Le Locle.
Patrimonio mondiale.
La Chaux-de-Fonds, Jura e Tre-Laghi / © Christof Sonderegger
Due città con quel… tic in più.
Un’architettura che concede massima priorità alla luce e una struttura
urbana che facilita la circolazione: La Chaux-de-Fonds e Le
Locle sono una riuscita simbiosi di urbanistica e industria orologiera.
I loro edifici testimoniano la storia dell’artigianato e dell’industria
locali, e mostrano come la meccanica di precisione abbia influenzato
il paesaggio cittadino.
MySwitzerland.com | Webcode: 36518
Tourisme neuchâtelois
CH-2302 La Chaux-de-Fonds
Tel. +41 (0)32 889 68 95
info.cdf@ne.ch
www.watch-cities.ch
Nella metropoli degli orologi.
Scopri di più sulla storia e sull’architettura di La Chaux-de-Fonds
e Le Locle. Prendi posto sul nostro trenino! Durante il giro ti mostreremo
perché le due città furono costruite a scacchiera, ricordando
così l’urbanistica dei centri americani. Grazie alle interessanti
informazioni di base i quaranta minuti di viaggio ti offriranno
scorci sul XIX secolo, quando l’industria orologiera era nel pieno
del suo splendore e acquistò grande importanza per gli abitanti
delle montagne intorno a Neuchâtel.
12 | La Chaux-de-Fonds/Le Locle La Chaux-de-Fonds/Le Locle | 13

Lavaux,
vigneti terrazzati.
Patrimonio mondiale.
Area viticola di Lavaux, Regione del Lago di Ginevra / © Régis Colombo/diapo.ch
Nella terra dei «tre soli».
Vigneti a terrazza, villaggi pittoreschi, un lago di un blu intenso e,
sullo sfondo, le montagne innevate: che meraviglia! Con una superficie
di 830 ettari, il Lavaux rientra tra le più grandi aree vitivinicole
della Svizzera. Ed è alimentato da «tre soli»: il sole vero e proprio,
i suoi raggi riflessi dal lago e il calore imprigionato dai muretti delle
vigne.
MySwitzerland.com | Webcode: 36515
Montreux-Vevey Tourisme
CH-1820 Montreux
Tel. +41 (0)21 962 84 84
info@montreuxriviera.com
www.montreuxriviera.com
www.lavaux.ch
Viaggio del gusto nel Lavaux.
Siediti comodamente e ammira il mondo che sfila al tuo finestrino:
vieni con noi in un divertente viaggio attraverso il Lavaux! Con i
trenini «Lavaux Panoramic» e «Lavaux Express» godrai di splendide
vedute sui vigneti terrazzati, sul Lago di Ginevra e sulle montagne.
I nostri treni viaggiano su ruote, superando così anche i pendii più
ripidi. Da aprile a ottobre ti proponiamo sei diversi itinerari. E se vuoi
festeggiare un’occasione particolare o stare solo coi tuoi cari, organizziamo
pure viaggi privati.
14 | Lavaux, vigneti terrazzati Lavaux, vigneti terrazzati | 15

Patrimoni dell’umanità
e Biosfera dell’
Entlebuch.
7
1 Centro storico di Berna
Dal 1983
La città, nonostante la patina
barocca del XVIII sec., ha
mantenuto il suo nucleo
medievale.
(pagg. 6/7)
2 Convento benedettino
di San Giovanni a Müstair
Dal 1983
Un importante ciclo di affreschi
dell’età carolingia.
(pagg. 8/9)
3 Castelli di Bellinzona
5
4
7
1
12 11
9
7
10
8
2
9 Alpi svizzere
Jungfrau-Aletsch
Dal 2001/2007 (estensione)
Una singolare fonte di informazioni
sullo sviluppo
di montagne e ghiacciai.
(pagg. 24/25)
10 Arena tettonica Sardona
Dal 2008
Un notevole aiuto per comprendere
i processi di formazione
delle montagne e della
tettonica a zolle.
(pag. 26/27)
Dal 2000
Le strutture difensive di
Bellinzona sono tra le più
significative testimonianze
dell’architettura medievale
in area alpina.
(pagg. 10/11)
4 La Chaux-de-Fonds
Le Locle, paesaggio urbano
dell’orologeria
Dal 2009
La notevole progettazione
urbana e l’architettura di
La Chaux-de-Fonds e
Le Locle sono state plasmate
dalle necessità dell’industria
orologiera e degli orologiai.
(pagg. 12/13)
16 | Patrimoni mondiali e Biosfera
5 Lavaux, vigneti terrazzati
Dal 2007
Questo paesaggio culturale
testimonia la straordinaria e
ormai millenaria interazione
tra l’uomo e la natura.
(pagg. 14/15)
6 Monte San Giorgio
Dal 2003
Grazie a migliaia di fossili,
rimasti intrappolati nei suoi
strati rocciosi, il Monte San
Giorgio è il più atten dibile
testimone della vita marina
durante l’Era del Triassico
(245-230 milioni di anni fa).
(pagg. 18/19)
6
7 Palafitte preistoriche in
area alpina
Dal 2011
Innumerevoli esposizioni in
musei, archeopark e presso
i siti palafitticoli offrono affascinanti
scorci sull’Età della
Pietra.
(pagg. 20/21)
3
8 Ferrovia retica nel
paesaggio dell’Albula/
Bernina
Dal 2008
La tratta, lunga 122 km,
è un capolavoro dell’epoca
pionieristica delle prime
ferrovie.
(pagg. 22/23)
11 Area abbaziale di
San Gallo
Dal 1983
Un insieme architettonico di
epoca barocca, che ospita
una delle più importanti
biblioteche al mondo.
(pagg. 28/29)
12 Riserva di biosfera
dell’Entlebuch
Dal 2001
Una torbiera da libro delle
fiabe! Una Riserva di biosfera
incontaminata e mistica,
ricca di tesori naturali.
(pagg. 30/31)
Patrimoni mondiali e Biosfera | 17

Monte San Giorgio.
Patrimonio mondiale.
Scorcio sul Monte San Giorgio, Ticino
Un mare di reperti.
Nel Monte San Giorgio, habitat di dinosauri, giacciono fossili di
pesci e rettili marini perfettamente conservati: un tesoro di 230 milioni
di anni. Dove un tempo c’era il bacino marino, svetta il Monte
San Giorgio. Il Patrimonio naturale svizzero-italiano attrae con il
nuovo Museo dei fossili di Meride, progetto di Mario Botta. Una
mecca per gli amanti di fossili.
MySwitzerland.com | Webcode: 36515
Ente Turistico del Mendrisiotto
e Basso Ceresio
CH-6850 Mendrisio
Tel. +41 (0)91 641 30 50
info@mendrisiottoturismo.ch
www.mendrisiottoturismo.ch
Ricco dentro, bello fuori.
Lasciati incantare anche dai tesori più esteriori del Monte San
Giorgio: il miglior testimone della vita marina del Triassico, infatti,
vanta notevoli attrattive paesaggistiche. Si perlustrano i pendii
meridionali della boscosa altura e i vigneti, si passeggia attraverso
la pittoresca Meride o si sosta nei grotti del Mendrisiotto.
Dai 1097 metri della sua cima si gode di un panorama che spazia
dal Monte Rosa al Monte Generoso, dalle Alpi Lepontine agli
Appennini, da Lugano e Morcote fino a Varese e Milano.
18 | Monte San Giorgio Monte San Giorgio | 19

Palafitte preistoriche
in area alpina.
Patrimonio mondiale.
Cortaillod-EST, foto aerea / © SCG UNESCO Palafitte
Reperti archeologici rilevanti.
La definizione «Palafitte preistoriche in area alpina» comprende
111 siti palafitticoli in sei Paesi: 56 si trovano in Svizzera. Grazie
alla loro posizione sotto o sull’acqua, i reperti sono ben conservati
e di estrema rilevanza scientifica: oggetti in legno, tessili, resti di
vegetazione o ossa permettono affascinanti scorci sull’epoca dal
5000 al 500 a.C.
MySwitzerland.com | Webcode: 163219
Swiss Coordination Group
UNESCO Palafittes
CH-4003 Basilea
Tel. +41 (0)61 261 30 91
info@palafittes.org
www.palafittes.org
Ammirare l’invisibile.
Avventurati in un viaggio nel tempo: nell’Età della Pietra! Nell’archeopark
di Wauwil puoi visitare palafitte fedelmente ricostruite.
Il museo archeologico Laténium e numerose esposizioni di altri
musei ti fanno conoscere i beni culturali europei più significativi.
Molti insediamenti palafitticoli preistorici si trovano sott’acqua e
quindi non sono ben visibili. Si dimostra assai utile l’app per
smarphone «Palafittes Guides»: fornisce info sui siti dei ritrovamenti
e sulle originarie palafitte.
20 | Palafitte preistoriche in area alpina Palafitte preistoriche in area alpina | 21

Ferrovia retica,
Albula/Bernina.
Patrimonio mondiale.
Bernina Express, viadotto di Landwasser presso Filisur, I Grigioni / © Peter Donatsch
Un capolavoro ferroviario.
Un incantevole paesaggio, due singolari tratte ferroviarie, che si
snodano tra le montagne grazie a opere d’arte dell’ingegneria quali
viadotti e gallerie a gomito: la Ferrovia retica, nel paesaggio dell’Albula/Bernina,
percorre uno dei più spettacolari tragitti al mondo. Da
Tirano a Thusis, per 122 chilometri e 196 ponti, attraverso 55 tunnel
e 20 comuni.
MySwitzerland.com | Webcode: 36516
Ferrovia retica SA
Railservice
Tel. +41 (0)81 288 65 65
railservice@rhb.ch
www.rhb.ch/unesco
Segui i pionieri della ferrovia.
Capolavori ferroviari: nel Museo dell’Albula si apprende tutto su
audacia e abilità dei pionieri della ferrovia. Grandi e piccini, persino
i fan più informati dei treni restano a bocca aperta! Gli escursionisti
scelgono il Sentiero tematico o una tappa del trek di più giorni «Via
Albula/Bernina», lungo la tratta del Patrimonio UNESCO da Tirano
a Thusis. Mozzafiato è poi il viaggio col Bernina Express: un affascinante
tragitto attraverso il paesaggio alpino.
22 | Ferrovia retica, Albula/Bernina Ferrovia retica, Albula/Bernina | 23

Alpi svizzere
Jungfrau-Aletsch.
Patrimonio mondiale.
Aletschgletscher, Vallese / © Mattias Nutt
Grandiosi paesaggi glaciali.
Le Alpi svizzere Jungfrau-Aletsch plasmano uno dei più spettacolari
paesaggi d’alta montagna: riuniscono infatti imponenti catene
montuose, valli selvagge e l’area glaciale alpina più vasta e compatta.
E tuttavia sono circondate da un paesaggio umano che si
estende lungo tutti gli stadi della vegetazione, dalla steppa meridionale
alle zone brulle in alta quota.
MySwitzerland.com | Webcode: 36512
UNESCO-Welterbe Schweizer
Alpen Jungfrau-Aletsch
Tel. +41 (0)27 924 52 76
www.jungfraualetsch.ch
www.mySwissalps.ch
© natur-welten.ch
A piedi verso il ghiaccio perenne.
Lungo la strada vecchia, su mulattiere o con impegnative escursioni
di valico: esplora il Patrimonio Jungfrau-Aletsch a piedi!
Camminerai così attraverso la storia, dal Neolitico ai giorni nostri:
un’intensa avventura storica, naturale e culturale tra paesaggi alpini
spettacolari. Gli itinerari si snodano ad anello intorno all’intero
Patrimonio naturale. Puoi scegliere tre pacchetti da una settimana.
E ogni percorso ti dischiude la storia degli spostamenti umani tra
Alpi bernesi e vallesane.
24 | Alpi svizzere Jungfrau-Aletsch Alpi svizzere Jungfrau-Aletsch | 25
Bild ansetzten NC

Arena tettonica
Sardona.
Patrimonio mondiale.
Martinsloch, sovrascorrimento di Glarona, Svizzera Orientale / Liechtenstein
Come nascono le montagne.
L’impatto tra l’Africa e l’Europa ha contribuito nel corso di milioni
di anni alla formazione delle Alpi. I vari strati rocciosi sono stati
spinti uno sull’altro, corrugati e spezzati. Nell’Arena tettonica di
Sardona le tracce di queste forze imponenti sono ben visibili. Il
sito è Patrimonio UNESCO dal 2008 e permette singolari sguardi
sulla nascita delle Alpi.
MySwitzerland.com | Webcode: 36517
UNESCO-Welterbe
Tektonikarena Sardona
CH-7320 Sargans
Tel. +41 (0)81 723 59 20
info@unesco-sardona.ch
www.unesco-sardona.ch
La geologia a fior di pelle.
Lasciati accompagnare dalle guide locali nella visita ai tesori del
Geopark e Patrimonio UNESCO, che ti colpirà col suo fascino! Le
«GeoGuides Sardona» sapranno dischiuderti la grande varietà e
arcaicità di questi paesaggi naturali, unici al mondo. E forse, nel
tuo viaggio di scoperta, ti imbatterai in uno stambecco sulla roccia
o in un gipeto, intento a volare in cerchio sulla tua testa. Il Centro
visitatori Glarnerland a Glarus ed Elm approfondirà a 360° le tue
conoscenze sull’Arena tettonica di Sardona.
26 | Arena tettonica di Sardona Arena tettonica di Sardona | 27

Area abbaziale
di San Gallo.
Patrimonio mondiale.
Area abbaziale di San Gallo, Svizzera Orientale / Liechtenstein
Spirito e bellezza in armonia.
San Gallo possiede, con la sua cattedrale, davvero uno splendido
simbolo. Insieme all’area abbaziale esso forma un complesso di
rilevanza storica unico al mondo. La biblioteca abbaziale vanta
inoltre la più bella sala rococò della Svizzera: nella cosiddetta «farmacia
delle anime» riposa un tesoro di 150000 libri e 2000 manoscritti
originali del Medioevo.
MySwitzerland.com | Webcode: 36510
St. Gallen-Bodensee
Tourismus
CH-9001 San Gallo
Tel. +41 (0)71 227 37 37
info@st.gallen-bodensee.ch
www.st.gallen-bodensee.ch
Dove scaldare l’anima.
Visita la città dei libri e del sapere. Ti aspettano musei interessanti,
un notevole centro storico, un’imponente cattedrale e la biblioteca
abbaziale. Lasciati rapire da un «tour per scaldare l’anima» nella
suggestiva metropoli della Svizzera orientale: in questa visita cittadina
guidata imparerai molto sul passato di San Gallo, su nascita e
sviluppo del suo complesso abbaziale, sulle testimonianze medievali
del benessere signorile, sull’apogeo economico e sulla sua
celebratissima industria tessile.
28 | Area abbaziale di San Gallo Area abbaziale di San Gallo | 29

Entlebuch.
Riserva di biosfera.
Area carsica della Schrattenfluh, Sörenberg, Regione di Lucerna e Lago di Lucerna
Il Wild West di Lucerna.
Nessun’altra regione nel cuore della Svizzera può vantare i tesori
naturali del «selvaggio West» di Lucerna. Nella Riserva di biosfera
dell’Entlebuch si dischiude infatti un universo mistico, che promette
pace, ispirazione e relax: paesaggi di torbiera incontaminati, idillici
pascoli alpini o la maestosa Schrattenfluh offrono emozioni per gli
occhi e per l’anima.
MySwitzerland.com | Webcode: 36514
UNESCO Biosphäre
Entlebuch
Biosphärenzentrum
CH-6170 Schüpfheim
Tel. +41 (0)41 485 88 50
zentrum@biosphaere.ch
www.biosphaere.ch
Magiche torbiere.
Torbiere a perdita d’occhio, fin dove ti portano i piedi! Avventurati
lungo il «Sentiero delle torbiere», un viaggio emozionale di cinque
giorni nell’Entlebuch. L’itinerario ben segnato si snoda su morbide
vie di torba, rocciosi sentieri montani e valichi storici, tra bellezze
naturali selvagge e quasi intatte. A spasso con i bambini? Il Sentiero
della drosera di Sörenberg (1,4 chilometri) svela i segreti della torba
in modo allettante per i piccoli, rilassante per i grandi. È accessibile
alle carrozzine.
30 | Entlebuch
Entlebuch | 31