Zenbakia osorik ikusi - Jakin

EUSKAL LIBURUGINTZA 1995
JOAN MARI TORREALDAI
Literatur liburua
35
30
25
20
15
10
-5
-10
5
0
27.4
-6.4 -6.9
12.6 13
1990-89 1991-90 1992-91 1993-92 1994-93 1995-94
Edozein modutan ere iazkoa baino txikiagoa da proportzio
hori. Ematen du olerkia eta antzerkia goranzko bidean abiatu
direla. Bide horretan irautea bakarrik falta.
- Narratiba............................... 56,5
- Olerkia .................................. 11,0
- Antzerkia ............................... 14,3
- Herri-literatura ..................... 4,0
- Antologiak eta beste .............. 6,3
- Saioa..................................... 1,5
- Generoak nahasian............... 2,4
- Besterik ................................ 4,0
% 100
31.4
Lehen edizioak % 74,1 suposatzen du hemen. Lautik bat inprimategitik
pasatzen da berriz. Urteko itzulpenaren batezbestekoa
baino altuagoa da literatur liburuarena.
Hori bai, berrargitalpenean ere garbi ikusten da narratibaren
nagusigoa. Berrargitaratzen denaren ia ehuneko ehun narratiba
da. Ez olerkiak, ez teatroak, ez saioak dute bigarren bizitzarik,
epe motzean behintzat.
Lehen edizioaren barruan % 81,7 da jatorrizko liburua eta
% 18,3 itzulpena. Nahiko apala da itzulpenaren maila haur- l i t e-
raturan eta irakaskuntz liburuan gertatzen denarekin aldera-
91