Zenbakia osorik ikusi - Jakin

EUSKAL LIBURUGINTZA 1995
JOAN MARI TORREALDAI
Itzulpenak
25
20
15
10
23.3
5
0
-5
-10
-15
6.8
10.1
-10.9
-20.7
-6.1
-20
-25
1990-89 1991-90 1992-91 1993-92 1994-93 1995-94
Grafiko honetan agertzen ez dena baina bidenabar esanda
utzi duguna da itzulitako liburuak jatorrizkoak baino arrakasta
sozial gutxiago duela. Lehen edizioan % 31 da itzulitako lib
u r u a ren pisua. Eta, aldiz, konputo oro k o r rean % 28,6. Bi
puntu eta erdi galtzen ditu itzulitako liburuak berrarg i t a r a p e-
n a ren frogatik pasa ondoren. Jatorrizko liburuak irabazten
ditu itzulpenak galdutako puntu horiek.
EKOIZPENA GAI-SAILKA
Liburugintza gaien aldetik egokiago aztertzeko multzo handi
batzutan banatu ohi dute aztertzaileek ekoizpena. Liburu guzti-guztiak
hamabi bat sailetan banatu ohi dira. Gurean, hamabitaraino
zabaltzea sailkapen hori gehiegizkoa izan daiteke
euskal liburugintzaren barne-egitura eta pro d u k z i o a ren dentsitatea
ikusita. Zazpi bat sailetan bana daiteke egoki gurea: Irakaskuntza,
Haur eta gazteentzako argitalpenak, Helduen literatura,
Aisia-liburua, Zientzia eta Teknikazko liburua, Giza eta
gizarte zientzietako liburua, Erlijio-liburua; eta, bukatzeko,
saski-naski bat. Gai-banaketa nagusi hauetan edozein liburu
eta liburu guztiak sartzen dira.
Gai-multzo handi hauek, ordea, ez dira kopuru aldetik elkar
rekin konparagarriak. Ehundaka liburu metatzen da batzuetan
eta dozena pare bat ozta-ozta dute beste batzuek.
86