Corona Magazine IT

Editorial
Bun dé y bëgngnüs te nosta ćiasa!
La prima parte di
un’incantevole poesia
dello scrittore e
poeta ladino Angelo
Trebo descrive in
modo appropriato il
nostro amore per la
natura e la stagione
calda.
Iaco y le dragun de
Sass dla Crusc
Iaco e il drago
sul Sasso della Croce
Si tratta della “O
bela flu de mà” (“Oh,
tu bel fiore di maggio”)
che incanta un
passante durante
una passeggiata nei
dintorni: l’uomo lo
osserva, lo ammira ed è completamente affascinato
dalla piccola creatura.
È la stessa sensazione di meraviglia che conquista
anche noi per la fortuna di vivere immersi in un paesaggio
naturale e culturale davvero splendido. E,
come è bello scorgere ogni volta lo stesso entusiasmo
anche sui volti dei nostri ospiti.
Non vediamo l’ora che inizi una fantastica estate da
trascorrere con voi all’insegna di momenti affascinanti
all’Hotel Corona di San Vigilio!
En salüde de cör,
Robert, Rosmary & Catarina Frenner
Il maestoso Sasso di Santa Croce e i Prati dell‘Armentara
Le attività da noi consigliate
Un’estate tra le Dolomiti ladine offre una versatilità
senza limiti. Un’esperienza da non perdere è sicuramente
un’escursione all’alba verso una delle vette dei
dintorni. “Il mattino ha l’oro in bocca” e vi assicuriamo
che la vostra alzata mattutina sarà ricompensata! Un
tour al Plan de Corones ha un livello di difficoltà media
e una volta alla settimana è proposto anche con guida.
La vista panoramica è fantastica e spazia fino alle
cime dolomitiche e alle Alpi dello Zillertal.
Chi cerca un po’ di adrenalina, la troverà nella Zip-line
a San Vigilio: si sfreccia veloci su una fune d’acciaio a
100 metri sopra la vallata accompagnati da uno straordinario
panorama dolomitico. Quasi meglio che volare!
Ulteriori consigli per gite e attività a pagina 4.
Lassù, da qualche parte nel Regno di Fanes, un drago
creava gran confusione. Un tempo, il Sasso della Croce
era un luogo temuto, perché era il posto preferito di
questa creatura cattiva. Da lassù, il drago aveva la migliore
vista sui verdi pascoli della Malga di Fanes e sui
Prati dell’Armentara e con lo sguardo cercava abilmente
il suo bottino. Pecore, mucche e capre
tremavano di paura. Ma, anche le persone
non si sentivano sicure per via di quel
mostro che distruggeva le loro case, le
stalle e i terreni con i suoi denti aguzzi e
le sue grandi fauci, sempre alla ricerca di
qualcosa di nuovo da mangiare.
Il giovane pastore Iaco si trovava a far pascolare
la sua capra Greta, quando, all’improvviso,
un’ombra imponente nascose il sole sopra di lui.
Intimidito, Iaco guardò verso l’alto e si spaventò,
perché il mostruoso drago era direttamente
davanti a lui. Prima che potesse capire cosa gli
stava succedendo, il pastore della vicina malga
lo afferrò, trascinandolo per il pascolo fino a uno
strapiombo.
Iaco gridò: “Greta, Greta! Dov’è la mia Greta?”
Ma il pastore lo ammonì che dovevano proseguire.
Stavano correndo verso Geröll in direzione
della valle, quando la malgara con tutto il suo seguito si imbatté
sul loro cammino. Sconvolta, raccontò che il drago aveva mangiato
tutti i suoi animali al pascolo, nessuno era sopravvissuto.
Preoccupati, si rifugiarono tutti a valle verso San Vigilio di Marebbe,
dove le montagne si ergevano così alte sopra la vallata che
nessun drago avrebbe potuto fare del male alle persone che vi
vivevano. Ma Iaco era molto triste, la sua Greta era ancora alla
malga e chissà se era tra le vittime del mostruoso drago. Non
poteva continuare così, il drago doveva essere fermato. Non doveva
seminare altre sciagure!
Il furbo Iaco ebbe un’idea. Aspettò che tutti gli altri fossero andati
a letto, poi sgattaiolò fuori dall’alloggio e si incamminò verso il
“Poiché le pietre
parlano a bassa
voce e annunciano
il loro destino
sussurrandolo, solo
chi ascolta la voce del
vento, delle nuvole e
dei fiori strappando
il loro segreto, sa
percepire le voci delle
pietre.”
Dr. Carl Peter Fröhling
(tradotto liberamente)
castello di Asch di Marebbe. Là, da anni, un cavaliere conduceva
una vita appartata, ma Iaco sapeva che era una persona nobile
e l’uomo più forte dei dintorni.
Bussò al portone del castello. Una, due, tre volte. Alla quarta volta
sentì passi pesanti che si avvicinavano. Il cavaliere Prack aprì
la porta e, senza dire una parola, gli lanciò uno
sguardo indagatore. Il timido Iaco iniziò a narrare
delle disgrazie accadute e osò chiedere aiuto
al cavaliere. Senza indugiare a lungo, Prack
disse: “Dobbiamo sconfiggere questa bestia!
Partiremo domani mattina!”
Accompagnati dalla rugiada mattutina, i due valorosi
combattenti si misero in cammino verso
il Sasso della Croce. Prima della vetta, Iaco fu
assalito dalla paura, ma il cavaliere riuscì a calmarlo:
“Caro il mio giovane, sai perché io sono
così forte e coraggioso? Vedi, io porto sempre
con me questo meraviglioso cristallo di rocca.
Emana una magica energia! Mi protegge, rinforza
il mio fisico e il mio spirito e stimola il mio
potenziale proprio quando è necessario. Ecco,
voglio regalarti un pezzo del mio cristallo. Così
proteggerà anche te, quando avrai bisogno di
aiuto!”
Iaco ritrovò di nuovo il coraggio e scalò la vetta insieme al cavaliere.
Ed eccolo là! Disteso sulla pietra calda, il drago lasciava che
il sole risplendesse sulla sua pancia. Più aumentava il malumore
in Iaco, più gorgogliava in lui la rabbia. E al tempo stesso gli tornò
la paura. Strinse allora con forza la pietra che aveva in mano e,
ancora prima che si fosse avvicinato al drago, il cavaliere aveva
già conficcato la spada nel mezzo del cuore dell’animale.
Felicissimi, i due valorosi eroi si rimisero sulla via del ritorno e,
per volontà del destino, anche Greta si era nascosta dietro a
una roccia, riuscendo così a sfuggire al drago. Con un sorriso
raggiante e con Greta sotto il braccio, i due eroi fecero il loro
ingresso a San Vigilio di Marebbe e furono festeggiati da tutto
il paese.
dui | Corona Magazine | HOTEL CORONA