You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
CORONA<br />
MAGAZINE<br />
<strong>Corona</strong> <strong>Magazine</strong><br />
Ediziun 05 | 2014<br />
Naturalmonter dërt –<br />
Una roccia con il cuore<br />
La nostra receptionist Paola<br />
vi presenta il <strong>Corona</strong><br />
Pagina 3<br />
En istè da morveia –<br />
Un’estate meravigliosa<br />
Le attività da non perdere attorno<br />
al Plan de Corones<br />
Pagina 4<br />
Concorso<br />
In palio una settimana di vacanza<br />
con la famiglia<br />
Pagina 5
Editorial<br />
Bun dé y bëgngnüs te nosta ćiasa!<br />
La prima parte di<br />
un’incantevole poesia<br />
dello scrittore e<br />
poeta ladino Angelo<br />
Trebo descrive in<br />
modo appropriato il<br />
nostro amore per la<br />
natura e la stagione<br />
calda.<br />
Iaco y le dragun de<br />
Sass dla Crusc<br />
Iaco e il drago<br />
sul Sasso della Croce<br />
Si tratta della “O<br />
bela flu de mà” (“Oh,<br />
tu bel fiore di maggio”)<br />
che incanta un<br />
passante durante<br />
una passeggiata nei<br />
dintorni: l’uomo lo<br />
osserva, lo ammira ed è completamente affascinato<br />
dalla piccola creatura.<br />
È la stessa sensazione di meraviglia che conquista<br />
anche noi per la fortuna di vivere immersi in un paesaggio<br />
naturale e culturale davvero splendido. E,<br />
come è bello scorgere ogni volta lo stesso entusiasmo<br />
anche sui volti dei nostri ospiti.<br />
Non vediamo l’ora che inizi una fantastica estate da<br />
trascorrere con voi all’insegna di momenti affascinanti<br />
all’Hotel <strong>Corona</strong> di San Vigilio!<br />
En salüde de cör,<br />
Robert, Rosmary & Catarina Frenner<br />
Il maestoso Sasso di Santa Croce e i Prati dell‘Armentara<br />
Le attività da noi consigliate<br />
Un’estate tra le Dolomiti ladine offre una versatilità<br />
senza limiti. Un’esperienza da non perdere è sicuramente<br />
un’escursione all’alba verso una delle vette dei<br />
dintorni. “Il mattino ha l’oro in bocca” e vi assicuriamo<br />
che la vostra alzata mattutina sarà ricompensata! Un<br />
tour al Plan de Corones ha un livello di difficoltà media<br />
e una volta alla settimana è proposto anche con guida.<br />
La vista panoramica è fantastica e spazia fino alle<br />
cime dolomitiche e alle Alpi dello Zillertal.<br />
Chi cerca un po’ di adrenalina, la troverà nella Zip-line<br />
a San Vigilio: si sfreccia veloci su una fune d’acciaio a<br />
100 metri sopra la vallata accompagnati da uno straordinario<br />
panorama dolomitico. Quasi meglio che volare!<br />
Ulteriori consigli per gite e attività a pagina 4.<br />
Lassù, da qualche parte nel Regno di Fanes, un drago<br />
creava gran confusione. Un tempo, il Sasso della Croce<br />
era un luogo temuto, perché era il posto preferito di<br />
questa creatura cattiva. Da lassù, il drago aveva la migliore<br />
vista sui verdi pascoli della Malga di Fanes e sui<br />
Prati dell’Armentara e con lo sguardo cercava abilmente<br />
il suo bottino. Pecore, mucche e capre<br />
tremavano di paura. Ma, anche le persone<br />
non si sentivano sicure per via di quel<br />
mostro che distruggeva le loro case, le<br />
stalle e i terreni con i suoi denti aguzzi e<br />
le sue grandi fauci, sempre alla ricerca di<br />
qualcosa di nuovo da mangiare.<br />
Il giovane pastore Iaco si trovava a far pascolare<br />
la sua capra Greta, quando, all’improvviso,<br />
un’ombra imponente nascose il sole sopra di lui.<br />
Intimidito, Iaco guardò verso l’alto e si spaventò,<br />
perché il mostruoso drago era direttamente<br />
davanti a lui. Prima che potesse capire cosa gli<br />
stava succedendo, il pastore della vicina malga<br />
lo afferrò, trascinandolo per il pascolo fino a uno<br />
strapiombo.<br />
Iaco gridò: “Greta, Greta! Dov’è la mia Greta?”<br />
Ma il pastore lo ammonì che dovevano proseguire.<br />
Stavano correndo verso Geröll in direzione<br />
della valle, quando la malgara con tutto il suo seguito si imbatté<br />
sul loro cammino. Sconvolta, raccontò che il drago aveva mangiato<br />
tutti i suoi animali al pascolo, nessuno era sopravvissuto.<br />
Preoccupati, si rifugiarono tutti a valle verso San Vigilio di Marebbe,<br />
dove le montagne si ergevano così alte sopra la vallata che<br />
nessun drago avrebbe potuto fare del male alle persone che vi<br />
vivevano. Ma Iaco era molto triste, la sua Greta era ancora alla<br />
malga e chissà se era tra le vittime del mostruoso drago. Non<br />
poteva continuare così, il drago doveva essere fermato. Non doveva<br />
seminare altre sciagure!<br />
Il furbo Iaco ebbe un’idea. Aspettò che tutti gli altri fossero andati<br />
a letto, poi sgattaiolò fuori dall’alloggio e si incamminò verso il<br />
“Poiché le pietre<br />
parlano a bassa<br />
voce e annunciano<br />
il loro destino<br />
sussurrandolo, solo<br />
chi ascolta la voce del<br />
vento, delle nuvole e<br />
dei fiori strappando<br />
il loro segreto, sa<br />
percepire le voci delle<br />
pietre.”<br />
Dr. Carl Peter Fröhling<br />
(tradotto liberamente)<br />
castello di Asch di Marebbe. Là, da anni, un cavaliere conduceva<br />
una vita appartata, ma Iaco sapeva che era una persona nobile<br />
e l’uomo più forte dei dintorni.<br />
Bussò al portone del castello. Una, due, tre volte. Alla quarta volta<br />
sentì passi pesanti che si avvicinavano. Il cavaliere Prack aprì<br />
la porta e, senza dire una parola, gli lanciò uno<br />
sguardo indagatore. Il timido Iaco iniziò a narrare<br />
delle disgrazie accadute e osò chiedere aiuto<br />
al cavaliere. Senza indugiare a lungo, Prack<br />
disse: “Dobbiamo sconfiggere questa bestia!<br />
Partiremo domani mattina!”<br />
Accompagnati dalla rugiada mattutina, i due valorosi<br />
combattenti si misero in cammino verso<br />
il Sasso della Croce. Prima della vetta, Iaco fu<br />
assalito dalla paura, ma il cavaliere riuscì a calmarlo:<br />
“Caro il mio giovane, sai perché io sono<br />
così forte e coraggioso? Vedi, io porto sempre<br />
con me questo meraviglioso cristallo di rocca.<br />
Emana una magica energia! Mi protegge, rinforza<br />
il mio fisico e il mio spirito e stimola il mio<br />
potenziale proprio quando è necessario. Ecco,<br />
voglio regalarti un pezzo del mio cristallo. Così<br />
proteggerà anche te, quando avrai bisogno di<br />
aiuto!”<br />
Iaco ritrovò di nuovo il coraggio e scalò la vetta insieme al cavaliere.<br />
Ed eccolo là! Disteso sulla pietra calda, il drago lasciava che<br />
il sole risplendesse sulla sua pancia. Più aumentava il malumore<br />
in Iaco, più gorgogliava in lui la rabbia. E al tempo stesso gli tornò<br />
la paura. Strinse allora con forza la pietra che aveva in mano e,<br />
ancora prima che si fosse avvicinato al drago, il cavaliere aveva<br />
già conficcato la spada nel mezzo del cuore dell’animale.<br />
Felicissimi, i due valorosi eroi si rimisero sulla via del ritorno e,<br />
per volontà del destino, anche Greta si era nascosta dietro a<br />
una roccia, riuscendo così a sfuggire al drago. Con un sorriso<br />
raggiante e con Greta sotto il braccio, i due eroi fecero il loro<br />
ingresso a San Vigilio di Marebbe e furono festeggiati da tutto<br />
il paese.<br />
dui | <strong>Corona</strong> <strong>Magazine</strong> | HOTEL CORONA
I cristalli vi accompagnano nel vostro soggiorno<br />
Naturalmonter dërt –<br />
Una roccia con il cuore<br />
Paola Esposito, una delle collaboratrici<br />
più fedeli e gentili del <strong>Corona</strong><br />
Il nostro pasticciere Michele consiglia:<br />
Torta di Fichi<br />
(per 4 persone)<br />
“Non cercare grandi parole,<br />
basta un piccolo gesto.”<br />
Phil Bosmans<br />
Paola Esposito è da 10 anni un membro fisso del team <strong>Corona</strong>.<br />
Il suo sorriso sincero dà il benvenuto ai nostri ospiti in<br />
vacanza, assicurando così dal primo momento una piacevole<br />
sensazione di accoglienza. Piena di orgoglio ci rende partecipi<br />
delle sue esperienze come receptionist all’Hotel <strong>Corona</strong>.<br />
Paola, cosa La affascina del Suo lavoro?<br />
Fin da bambina ho sempre avuto una grande passione per<br />
le lingue. Sono nata e cresciuta a Napoli e ogni volta che incontravo<br />
un turista straniero venivo catturata dalla curiosità.<br />
Ascoltavo le conversazioni e cercavo di capirle. Ancora oggi<br />
avverto un certo fascino per le lingue e il <strong>Corona</strong> è il posto<br />
ideale per dare, ogni giorno, espressione a questo entusiasmo.<br />
Si potrebbe dire che ha trovato il lavoro dei sogni?<br />
Assolutamente sì! Adoro lavorare con le persone e ogni giorno<br />
ho a che fare con nuovi volti. Anche dopo 10 anni, le mie<br />
conoscenze crescono e imparo sempre qualcosa in più. La<br />
reception è il primo punto di riferimento per i nostri ospiti e<br />
al tempo stesso è proprio qui dove inizia la vacanza. Mi piace<br />
raccontare e trasmettere, già al telefono, quello che rende<br />
così speciale il <strong>Corona</strong>.<br />
Cosa contraddistingue il <strong>Corona</strong>?<br />
Per me è l’atmosfera calorosa e semplicemente familiare. La<br />
Famiglia Frenner ha creato per i propri ospiti una meravigliosa<br />
dimora per le vacanze, dove sentirsi come a casa e, inoltre,<br />
per me il <strong>Corona</strong> è diventato proprio come una seconda<br />
casa. In ogni istante è possibile avvertire i modi aperti e cordiali.<br />
E la cosa più bella del mio lavoro è quando tra gli ospiti e<br />
il team dell’albergo si crea un rapporto speciale, fatto anche<br />
di amicizia che dura negli anni.<br />
Ingredienti:<br />
4 uova intere<br />
120 g di sciroppo di mele o zucchero<br />
1 pizzico di sale<br />
100 g di olio di semi<br />
1 limone<br />
250 g di farina<br />
50 g di latte<br />
½ bustina di lievito<br />
350 g di fichi<br />
Preparazione:<br />
Montate le uova con il sale e lo sciroppo di mele o<br />
lo zucchero. Unite quindi l’olio e la buccia grattugiata<br />
di 1 limone. Setacciate la farina e mescolare<br />
con latte, lievito e il resto degli ingredienti. Ungete e<br />
infarinate uno stampo. Versatevi l’impasto e disponete<br />
a raggiera i fichi dopo aver eliminato la buccia.<br />
Spennellate con miele caldo e infornate a 180 °C<br />
per 40 minuti.<br />
Buon appetito!<br />
HOTEL CORONA | <strong>Corona</strong> <strong>Magazine</strong> | trëi
En istè de morveia – Un’estate meravigliosa<br />
Momenti ricchi di emozioni attorno al Plan de Corones<br />
L’ABC del wellness del <strong>Corona</strong><br />
Nel “Regno dei Cristalli” del <strong>Corona</strong> ci serviamo dell’energia<br />
dei cristalli per regalarvi un benessere completo!<br />
Alcune peculiarità della nostra oasi Wellness & Beauty:<br />
• Massaggio alla quarzite argentata<br />
• Rituale di pulizia al quarzo argentato<br />
• Edelstein-Balance®<br />
• Massaggio all’ambra<br />
• <strong>Corona</strong>’s crystal massage<br />
• Sogno di gemme e sale per tutto il corpo<br />
• Massaggi energetici<br />
• Impacchi di fanghi curativi<br />
• Hamam alle pietre preziose<br />
Insieme a spasso per il Plan de Corones<br />
“Dall’elefante alla pulce, e dalla pulce alla<br />
molecola sensibile e vivente, che costituisce<br />
l'origine di ogni cosa, non c'è un punto in tutta<br />
la natura che non soffra o non goda.”<br />
Denis Diderot<br />
Semplicemente fantastico! Il territorio attorno al Plan<br />
de Corones è ricco di sorprese, varietà ed emozioni.<br />
Ogni giorno nel paese fiabesco e leggendario delle Dolomiti,<br />
esso diventa un’incredibile attrattiva, quasi ogni<br />
momento è coronato da sensazioni uniche e straordinarie.<br />
Non per nulla il Parco Naturale Fanes-Sennes-Braies è<br />
uno dei più belli della regione: le malghe idilliache, le vette e il<br />
cielo blu splendente incantano con una vista favolosa che vi<br />
entusiasmerà davvero. Sono i panorami mozzafiato e la natura<br />
pura, la loro ricchezza e varietà a rendere i dintorni così<br />
belli e speciali.<br />
Durante le escursioni quotidiane del <strong>Corona</strong>, vi mostreremo<br />
gli aspetti più belli di questo meraviglioso paesaggio<br />
naturale, vi aiuteremo a sentirvi parte di un pezzo dello stile<br />
di vita altoatesino e delle vere tradizioni ladine. I nostri professionisti<br />
di escursioni Marco e Karin accompagneranno voi<br />
e le vostre famiglie per una giornata ricca di emozioni, da<br />
lunedì a sabato.<br />
E non è ancora tutto! Karin è diplomata in “vital training” e<br />
con la sua abilità vi mostrerà come si può usare a proprio<br />
favore la forza delle Dolomiti. Con l’aquagym e il Pilates<br />
troverete l’equilibrio che cercate, la giusta armonia. Durante<br />
le nostre uscite di nordic walking e le escursioni in montagna<br />
vi stancherete per bene per poi ricaricare le energie<br />
nel Regno dei Cristalli del <strong>Corona</strong>: i salutari getti di vapore<br />
nella sauna fanno parte del nostro programma!<br />
Per chi desidera invece scoprire da sé le Dolomiti e la cultura<br />
ladina, non mancano eventi e gite di cui vi forniremo volentieri<br />
tutte le indicazioni. Non dovrete perdere l’occasione di<br />
un tour sul Sasso Putia, la “montagna di casa” della Val Badia,<br />
dalla cui cima potrete ammirare la meravigliosa formazione dolomitica.<br />
Oppure potrete imitare i campioni delle due ruote, affrontando<br />
una sfida sportiva sulla pista del “KronplatzBIKE”. L’evento<br />
si svolgerà quest’anno di nuovo a settembre, mentre l’amata<br />
“KronplatzRUN” a luglio. L’élite locale di corridori di montagna<br />
e i partecipanti esteri si misureranno in diverse categorie.<br />
Dall’estate 2014, vi aspetta inoltre un'altra attrazione in vetta<br />
al Plan de Corones: il sesto e più recente Messner Mountain<br />
Museum (MMM) aprirà i battenti, dedicandosi in modo impressionante<br />
alle grandi pareti – la disciplina regina dell’alpinismo<br />
– alla roccia e alla vita degli scalatori.<br />
Highilight culinario dell’estate è il “Bun pro’ al Plan”: dal 24<br />
luglio 2014 ogni giovedì saranno servite le tipiche delizie gastronomiche<br />
ladine nella piazza della chiesa di San Vigilio. La manifestazione<br />
sarà accompagnata da musica, intrattenimento e<br />
animazione per bambini.<br />
Estate musicale: l’ormai annuale Festival del Jazz fa risuonare<br />
le cittadine dell’Alto Adige. Dal 27 giugno al 6 luglio 2014, artisti<br />
internazionali e locali daranno il meglio di sé. In occasione del<br />
Festival del Jazz si terranno anche concerti presso i rifugi Lavarella<br />
e Fodara Vedla.<br />
“La magia sta nel dettaglio.”<br />
Theodor Fontane<br />
cater | <strong>Corona</strong> <strong>Magazine</strong> | HOTEL CORONA
Vinci una settimana di vacanza invernale<br />
per te e la tua famiglia!<br />
Hai letto la storia di Iaco e il drago sul Sasso della Croce?<br />
Fai un disegno di quest’avventura che ha come protagonisti<br />
il coraggioso Iaco e il suo eroe, il cavaliere<br />
Prack!<br />
Non vediamo l’ora di vederlo!<br />
Tra tutti i disegni inviati per posta entro il 30 settembre<br />
2014, una giuria sceglierà il vincitore.<br />
Chi vincerà, riceverà un<br />
buono per un soggiorno<br />
di una settimana<br />
valido per 2 adulti e 1 bambino (fino a 12 anni) nel periodo<br />
compreso dal 01.12. al 20.12.2014 o dal 07.03. al 28.03.2015*.<br />
* È escluso il ricorso a vie legali.<br />
Il vincitore sarà contattato da noi.<br />
Intervista con<br />
la famiglia vincitrice<br />
dell’edizione 2013<br />
Il concorso legato alla storia di Iaco ha riscosso un<br />
gran successo e i disegni realizzati dai nostri piccoli<br />
amici sono stati numerosi e tutti bellissimi. La giuria<br />
si è trovata davvero in difficoltà, ma alla fine è stata<br />
scelta l’opera di Tommaso Tarulli che ha 7 anni e vive<br />
a Roma.<br />
Papà Cristiano, mamma Silvia, Tommaso che ha vinto il concorso<br />
e la piccola Cecilia si raccontano…<br />
Cari amici del <strong>Corona</strong>, avete un artista in casa,<br />
come ha reagito Tommaso alla notizia?<br />
Tommaso è stato colto da un entusiasmo contagioso, era<br />
felicissimo e anche noi abbiamo provato un’ondata di emozione<br />
e contentezza. Non ci pensavamo nemmeno più e<br />
quando ci hanno comunicato che avevano scelto proprio il<br />
disegno di Tommaso è stata una gioia enorme.<br />
Grazie a Tommaso, tornerete presto al <strong>Corona</strong>…<br />
Certo, ma ci saremmo tornati comunque, siamo degli ospiti<br />
affezionati e vi trascorriamo le nostre vacanze invernali ed<br />
estive da quasi due anni. Non potremmo più farne a meno!<br />
È diventata quindi una piacevole abitudine?<br />
Sì, anche perché San Vigilio e il <strong>Corona</strong> hanno un effetto<br />
benefico quasi magico su tutti noi. Lo stress della vita quotidiana<br />
di Roma svanisce come per incanto, ci riposiamo e<br />
i bambini si scatenano in tutta libertà facendo il pieno di<br />
aria pura.<br />
Quali sono gli aspetti che apprezzate di più in<br />
occasione di queste vacanze?<br />
Innanzitutto la cordialità dei padroni di casa e di tutto il personale.<br />
Pensi che vincendo questo soggiorno grazie a Tommaso<br />
hanno addirittura modificato il periodo, perché quello<br />
fissato dal concorso non era compatibile con i nostri impegni<br />
a Roma… una disponibilità rara!<br />
E poi, gli ambienti curati, l’ottima cucina, l’atmosfera calorosa,<br />
il centro benessere e la ricca offerta d’intrattenimento<br />
per i bambini… Tommaso e Cecilia sono proprio felici, corrono<br />
in cucina a salutare il personale, si divertono nella sala<br />
giochi e nella natura incontaminata, mangiano con gusto e<br />
stringono nuove amicizie.<br />
Nel frattempo, mia moglie e io possiamo concederci escursioni<br />
più impegnative, sciate in compagnia di amici e qualche<br />
ora al centro benessere, sapendo che Tommaso e Cecilia<br />
sono in ottime mani.<br />
Tornerete presto al <strong>Corona</strong>?<br />
Come no, abbiamo già prenotato e abbiamo anche coinvolto<br />
degli amici che verranno con noi.<br />
Veramente, abbiamo raccomandato l’hotel a diversi amici<br />
e tutti sono tornati a Roma con tanta voglia di ripartire per<br />
San Vigilio!<br />
Se potessimo, ci trasferiremmo subito in quel paradiso…<br />
HOTEL CORONA | <strong>Corona</strong> <strong>Magazine</strong> | cinch
i nostri prezzi per l’estate 2014<br />
Prezzo a persona<br />
Suite<br />
Cristallo di Rocca*<br />
Suite<br />
Ametista & Tormalina*<br />
Suite<br />
Quarzo Rosa*<br />
Suite<br />
Granato*<br />
Superior<br />
Selenite*<br />
Superior<br />
Lapislazzuli*<br />
Comfort Agata &<br />
Cristallo di Sale*<br />
14.06.-05.07.<br />
fino a 3 notti<br />
da 4 notti<br />
da 7 notti<br />
123,00 €<br />
118,00 €<br />
113,00 €<br />
118,00 €<br />
113,00 €<br />
108,00 €<br />
110,00 €<br />
105,00 €<br />
100,00 €<br />
108,00 €<br />
103,00 €<br />
98,00 €<br />
99,00 €<br />
94,00 €<br />
89,00 €<br />
96,00 €<br />
91,00 €<br />
86,00 €<br />
91,00 €<br />
86,00 €<br />
81,00 €<br />
05.07.-02.08.<br />
fino a 3 notti<br />
da 4 notti<br />
da 7 notti<br />
141,00 €<br />
136,00 €<br />
131,00 €<br />
135,00 €<br />
130,00 €<br />
125,00 €<br />
128,00 €<br />
123,00 €<br />
118,00 €<br />
126,00 €<br />
121,00 €<br />
116,00 €<br />
119,00 €<br />
114,00 €<br />
109,00 €<br />
115,00 €<br />
110,00 €<br />
105,00 €<br />
109,00 €<br />
104,00 €<br />
99,00 €<br />
02.08.-09.08.<br />
fino a 3 notti<br />
da 4 notti<br />
da 7 notti<br />
151,00 €<br />
146,00 €<br />
141,00 €<br />
145,00 €<br />
140,00 €<br />
135,00 €<br />
138,00 €<br />
133,00 €<br />
128,00 €<br />
136,00 €<br />
131,00 €<br />
126,00 €<br />
129,00 €<br />
124,00 €<br />
119,00 €<br />
125,00 €<br />
120,00 €<br />
115,00 €<br />
119,00 €<br />
114,00 €<br />
109,00 €<br />
09.08.-16.08.<br />
fino a 3 notti<br />
da 4 notti<br />
da 7 notti<br />
172,00 €<br />
167,00 €<br />
162,00 €<br />
167,00 €<br />
162,00 €<br />
157,00 €<br />
159,00 €<br />
154,00 €<br />
149,00 €<br />
156,00 €<br />
151,00 €<br />
146,00 €<br />
149,00 €<br />
144,00 €<br />
139,00 €<br />
145,00 €<br />
140,00 €<br />
135,00 €<br />
139,00 €<br />
134,00 €<br />
129,00 €<br />
16.08.-23.08.<br />
fino a 3 notti<br />
da 4 notti<br />
da 7 notti<br />
151,00 €<br />
146,00 €<br />
141,00 €<br />
145,00 €<br />
140,00 €<br />
135,00 €<br />
138,00 €<br />
133,00 €<br />
128,00 €<br />
136,00 €<br />
131,00 €<br />
126,00 €<br />
129,00 €<br />
124,00 €<br />
119,00 €<br />
125,00 €<br />
120,00 €<br />
115,00 €<br />
119,00 €<br />
114,00 €<br />
109,00 €<br />
23.08.-30.08.<br />
fino a 3 notti<br />
da 4 notti<br />
da 7 notti<br />
141,00 €<br />
136,00 €<br />
131,00 €<br />
135,00 €<br />
130,00 €<br />
125,00 €<br />
128,00 €<br />
123,00 €<br />
118,00 €<br />
126,00 €<br />
121,00 €<br />
116,00 €<br />
119,00 €<br />
114,00 €<br />
109,00 €<br />
115,00 €<br />
110,00 €<br />
105,00 €<br />
109,00 €<br />
104,00 €<br />
99,00 €<br />
30.08.-21.09.<br />
bis 3 Nächte<br />
ab 4 Nächte<br />
ab 7 Nächte<br />
123,00 €<br />
118,00 €<br />
113,00 €<br />
118,00 €<br />
113,00 €<br />
108,00 €<br />
110,00 €<br />
105,00 €<br />
100,00 €<br />
108,00 €<br />
103,00 €<br />
98,00 €<br />
99,00 €<br />
94,00 €<br />
89,00 €<br />
96,00 €<br />
91,00 €<br />
86,00 €<br />
91,00 €<br />
86,00 €<br />
81,00 €<br />
• Supplemento pensione completa: 15,00 € a persona al giorno<br />
• Supplemento camera singola (in camera Comfort): 10,00 €<br />
a persona al giorno<br />
• Camera doppia uso singola: + 50% a persona al giorno<br />
• Garage: 9,00 € al giorno<br />
Riduzioni 3° e 4° letto:<br />
• bambini fino a 1 anno compiuto: 100%<br />
• bambini da 2 a 3 anni compiuti: 70%<br />
• bambini da 4 a 8 anni compiuti: 50%<br />
• bambini da 9 a 14 anni compiuti: 30%<br />
• sui letti aggiunti per adulti e ragazzi dai 15 anni: 10%<br />
*Tutte le descrizioni delle camere sono disponibili nel nostro sito web.<br />
Ricordiamo che in aggiunta alla tariffa giornaliera, dal 01.01.2014<br />
viene calcolata la tassa di soggiorno per la provincia di Bolzano:<br />
1,30 € a persona al giorno (tranne i bambini sotto i 14 anni).<br />
I servizi inclusi con la nostra<br />
“pensione cristallina” <strong>Corona</strong><br />
Per i nostri gourmet …<br />
• A colazione, un sano e abbondante buffet<br />
• Merenda al pomeriggio<br />
• A cena, scelta tra diversi menù gourmet<br />
• Durante la settimana, serate a tema con aperitivo<br />
• Piatti vegetariani e senza glutine disponibili su richiesta<br />
Per ore di relax nel Regno dei Cristalli dell’Hotel <strong>Corona</strong> …<br />
• Il “lago argentato” (piscina coperta)<br />
• La grotta dei cristalli con idromassaggio<br />
• Sauna finlandese<br />
• Biosauna<br />
• Grotta salina<br />
• Bagno turco ai cristalli<br />
• Cabina a infrarossi<br />
• Angolo delle pietre curative con percorso Kneipp con pietre<br />
di fluorite e panca di sodalite<br />
• Diverse aree relax<br />
• Angolo lettura con selezione di tisane, acqua energizzata ai<br />
cristalli e frutta<br />
• Morbidi accappatoi e teli da bagno per sauna e piscina<br />
• Borsa wellness in camera<br />
Per un’estate ricca di attività …<br />
• Escursioni guidate nelle Dolomiti da lunedì a sabato<br />
• Aquagym e Pilates<br />
• Nordic walking<br />
• Gettate di vapore nelle nostre saune e peeling in sauna<br />
• Noleggio gratuito di zaino e bastoncini da trekking per la<br />
durata del soggiorno<br />
• Noleggio gratuito di mountain bike<br />
Per i piccoli …<br />
• Caccia al tesoro<br />
• Gita al centro visite del parco naturale<br />
• Facciamo insieme la pizza, il pane e i biscotti!<br />
• Divertenti giochi all’aperto, pittura, disegno e lavoretti<br />
• Animazione per i bambini tutti i giorni (eccetto il sabato)<br />
dalle 15.00 alle 22.00 con ricco programma di attività<br />
I programmi di animazione per bambini e adulti variano<br />
secondo la stagione.<br />
sis | <strong>Corona</strong> <strong>Magazine</strong> | HOTEL CORONA
Le nostre offerte estive 2014<br />
Le Dolomiti si propongono con una ricca varietà di opportunità di svago e attività. Quelle<br />
che per noi sono le montagne più belle del mondo svelano a ogni passo nuovi e affascinanti<br />
aspetti da scoprire, scorci di una bellezza unica e panorami da sogno. Con il nostro<br />
programma settimanale di attività, vivrete questo paradiso in tutte le sue sfaccettature.<br />
Voglia di Dolomiti<br />
Settimana escursionistica alla scoperta del paese di<br />
saghe e leggende<br />
07.06. – 21.06.2014 e 06.09. – 20.09.2014<br />
Domenica: Aperitivo di benvenuto. Presentazione del programma<br />
con le nostre guide Marco e Karin<br />
dimenticate la macchina fotografica! Ridiscenderemo quindi al<br />
Rifugio Lavarella e da lì rientreremo in albergo.<br />
Venerdì: Non occorre per forza scalare una montagna, è possibile<br />
anche camminarci intorno! Proprio come al Sasso Putia.<br />
Partiremo dal Passo delle Erbe (2.006 m) e faremo il giro di<br />
questa splendida montagna che offre panorami mozzafiato.<br />
Variante facile: passeggiata non impegnativa e breve con<br />
Karin fino al Rifugio Göma.<br />
Sabato: Scegliete voi dove andare! Restiamo a vostra disposizione<br />
per suggerimenti e consigli.<br />
Lunedì: A Pieve, delizioso paesino vicino a San Vigilio, è<br />
possibile ammirare da vicino le “viles” ladine, i tipici insediamenti<br />
rurali con le antiche case, i fienili, i forni, i sentieri e i<br />
mulini di una volta. Passeggeremo lungo questo itinerario<br />
– “Roda dles viles” – ammirando le case; durante il giro,<br />
avrete la possibilità di degustare un’originale grappa dell’Alto<br />
Adige o acquistare un buon formaggio contadino.<br />
Martedì: Partiamo alla volta dei prati dell’Armentara!<br />
Passeggeremo lungo meravigliosi sentieri di montagna fino<br />
a raggiungere la splendida chiesetta di Santa Croce, situata<br />
in un’incantevole posizione ai piedi del Sasso della Croce.<br />
E proprio nelle caratteristiche "Stube" di questo antico ospizio,<br />
faremo sosta per pranzo: potrete assaggiare specialità<br />
ladine e il miglior "Kaiserschmarren" dell’Alto Adige!<br />
Mercoledì: Cena e pernottamento in baita, un’esperienza<br />
unica! Sarebbe un peccato soggiornare in montagna e<br />
non aver mai vissuto la suggestiva atmosfera di una serata<br />
trascorsa in alta quota! Allora ci abbiamo pensato noi… Vi<br />
porteremo al Rifugio Lavarella.<br />
Partiremo di mattina e raggiungeremo il rifugio con due varianti:<br />
variante facile con Karin (da Pederü) oppure escursione<br />
impegnativa con Marco (percorso Rit-Passo S. Antonio-<br />
Fanes). Ceneremo in baita con specialità tipiche delle nostre<br />
montagne senza dimenticare il dolce e la grappa!<br />
Assaporeremo il tramonto, l’atmosfera serale alla malga,<br />
ammireremo il cielo stellato e pernotteremo al rifugio.<br />
Giovedì: Ci sveglieremo in rifugio e vedremo il sorgere del<br />
sole! Dopo aver consumato un’abbondante colazione, partiremo<br />
per raggiungere la vetta del “Col Bechei” (2.794 m): da<br />
qui il panorama è unico! La scalata al Col Bechei passando<br />
per il Passo Limo (2.172 m) e l’omonimo lago (2.159 m) non<br />
presenta grosse difficoltà: è sufficiente avere buone scarpe<br />
e un po’ di allenamento a camminare in montagna… e non<br />
Prezzo<br />
a persona<br />
Suite<br />
Cristallo di<br />
Rocca*<br />
Suite<br />
Ametista &<br />
Tormalina*<br />
Suite<br />
Quarzo Rosa*<br />
Incluso nel prezzo:<br />
• 7 giorni di pensione “cristallina” di cui 1 pernottamento<br />
con prima colazione al Rifugio Lavarella<br />
• 1 cena a lume di candela<br />
• Guide qualificate che vi accompagnano durante tutte le<br />
escursioni e passeggiate<br />
Suite<br />
Granato*<br />
Superior<br />
Selenite*<br />
Superior<br />
Lapislazzuli*<br />
Comfort Agata &<br />
Cristallo di Sale*<br />
7 notti 941,00 € 906,00 € 850,00 € 836,00 € 773,00 € 752,00 € 717,00 €<br />
*Tutte le descrizioni delle camere sono disponibili nel nostro sito web.<br />
Ricordiamo che in aggiunta alla tariffa giornaliera, dal 01.01.2014 viene calcolata la tassa di soggiorno per la provincia di Bolzano:<br />
1,30 € a persona al giorno (tranne i bambini sotto i 14 anni).<br />
• Pranzo al sacco nei giorni di mercoledì e giovedì<br />
• Trasporto bagaglio al Rifugio Lavarella (andata e ritorno)<br />
• Tutti i trasferimenti per le gite, con mini bus dell’hotel<br />
(su prenotazione, fino a un massimo di 7 persone)<br />
• Zaino e bastoncini da trekking per tutta la durata<br />
del soggiorno<br />
Happy Family Summer!<br />
Un’estate felice!<br />
Vi invitiamo al nostro Hotel <strong>Corona</strong> per vivere la magia<br />
dei cristalli con una fantastica vacanza in famiglia. In programma<br />
tanto divertimento sotto il sole e attività per il<br />
tempo libero dedicate a grandi e piccini. E tutto a prezzi<br />
speciali!<br />
L’offerta è valida in rapporto 1 bambino/1 genitore per un<br />
massimo di 2 bambini a famiglia.<br />
12.06.2014 – 05.07.2014; 30.08.2014 – 21.09.2014;<br />
Prezzo<br />
a persona<br />
7 notti<br />
Suite<br />
Cristallo di<br />
Rocca*<br />
Suite<br />
Ametista &<br />
Tormalina*<br />
Suite<br />
Quarzo Rosa*<br />
Suite<br />
Granato*<br />
Superior<br />
Selenite*<br />
Superior<br />
Lapislazzuli*<br />
Comfort Agata &<br />
Cristallo di Sale*<br />
1 Genitore 861,00 € 826,00 € 770,00 € 742,00 € 686,00 € 658,00 € 623,00 €<br />
Bambini<br />
da 7 a 12 anni<br />
I bambini fino a 6 anni sono compresi nel prezzo dei genitori!<br />
320,00 €<br />
05.07.2014 – 26.07.2014;<br />
Prezzo<br />
a persona<br />
7 notti<br />
Suite<br />
Cristallo di<br />
Rocca*<br />
Suite<br />
Ametista &<br />
Tormalina*<br />
Suite<br />
Quarzo Rosa*<br />
Suite<br />
Granato*<br />
Superior<br />
Selenite*<br />
Superior<br />
Lapislazzuli*<br />
Comfort Agata &<br />
Cristallo di Sale*<br />
1 Genitore 987,00 € 945,00 € 896,00 € 868,00 € 812,00 € 791,00 € 749,00 €<br />
I bambini fino a 6 anni sono compresi nel prezzo dei genitori!<br />
Bambini<br />
da 7 a 12 anni<br />
385,00 €<br />
*Tutte le descrizioni delle camere sono disponibili nel nostro sito web.<br />
Ricordiamo che in aggiunta alla tariffa giornaliera, dal 01.01.2014 viene calcolata la tassa di soggiorno per la provincia di Bolzano:<br />
1,30 € a persona al giorno (tranne i bambini sotto i 14 anni).<br />
Per i vostri bambini abbiamo pensato a tante attività<br />
avvincenti:<br />
• Animazione bambini dai 3 anni, ogni giorno dalle 15.00<br />
alle 22.00 (eccetto il sabato)<br />
• 1 escursione giornaliera per tutta la famiglia<br />
• Pizza-party in giardino: con l’aiuto della nostra animatrice<br />
tutti i bimbi prepareranno una vera pizza nella capanna di<br />
legno in giardino per poi mangiarla tutti insieme<br />
• Faremo insieme dei biscotti di pasta frolla con decorazioni<br />
colorate<br />
• Gita al centro visite del parco naturale per scoprire la<br />
fauna e la flora dolomitica<br />
• Divertenti giochi all’aperto, pittura, disegno, bricolage ed<br />
esperimenti<br />
HOTEL CORONA | <strong>Corona</strong> <strong>Magazine</strong> | set
Un invern dè morveia –<br />
Un inverno meraviglioso<br />
Un paese da favola per gli amanti della<br />
vacanza attiva e ricca di piaceri<br />
“Quassù non vivo in me, ma divento una parte di ciò che mi attornia.<br />
Le alte montagne sono per me un sentimento”<br />
Lord Byron<br />
Le Dolomiti, una piccola meraviglia. Quando la neve<br />
ricopre le imponenti vette, questa meraviglia si trasforma<br />
in un vero incanto invernale e al tempo stesso<br />
in un paradiso per gli amanti della vacanza attiva e<br />
ricca di piaceri. I paesaggi scintillanti sprigionano un<br />
fascino accattivante e invitano a essere scoperti. A<br />
un passo dall’Hotel <strong>Corona</strong> si trovano gli impianti di<br />
risalita del Plan de Corones e insieme a loro l’ingresso<br />
nel leggendario comprensorio Dolomiti Superski, la<br />
più grande area sciistica al mondo.<br />
Bambini e adulti si divertiranno sulle piste di ogni grado<br />
di difficoltà, ottimamente preparate e con innevamento<br />
sicuro e con tante possibilità per il tempo libero:<br />
slittino, ciaspolate o sci di fondo, il divertimento<br />
non conoscerà limiti!<br />
La potenza<br />
delle pietre magiche<br />
L’a m br a<br />
“Guarda sotto la superficie:<br />
non lasciarti sfuggire la qualità<br />
o il valore intrinseco delle cose.”<br />
Marco Aurelio<br />
La cristalloterapia sprigiona il proprio effetto salutare<br />
in vari modi. A seconda delle pietre utilizzate,<br />
l’effetto si rivela indossandole, appoggiandole, collocandole<br />
in svariati punti, sotto forma di essenza o in<br />
una determinata costellazione.<br />
L’ambra, a cui si ispira il nostro “hotel dei cristalli”, è<br />
efficace a contatto con la pelle. È stata la prima pietra preziosa<br />
nella storia dell’umanità ed è conosciuta come pietra<br />
curativa da almeno 7.000 anni. Eppure, l’ambra non è una<br />
pietra in senso tradizionale, è una resina vegetale indurita<br />
nel corso di milioni di anni.<br />
È una pietra che porta fortuna, stimola un’indole solare<br />
e aiuta a creare una visione positiva del futuro. Al tempo<br />
stesso rende creativi e flessibili e stimola la guarigione. Allevia,<br />
inoltre, i dolori della dentizione nei bambini. All’Hotel<br />
<strong>Corona</strong> utilizziamo queste proprietà benefiche per il nostro<br />
massaggio caldo Edelstein Balance ® con ambra, oli essenziali<br />
e musicoterapia. Ogni movimento è come un raggio di<br />
sole sulla pelle!<br />
Credits<br />
• Redazione: Laura Avanzini<br />
• Testi: Brandnamic - Hotel & Destination Marketing<br />
• Foto: Associazione Turistica S. Vigilio,<br />
Edelsteinbalance, Hotel <strong>Corona</strong><br />
• Grafica: www.acreativa.com<br />
• Stampa:www.a.com, Ortisei<br />
Reg. presso il Tribunale di Bolzano, nr. 18/96<br />
Fam. Frenner<br />
Str. Catarina Lanz 22<br />
I-39030 S. Vigilio di Marebbe - Dolomiti<br />
Tel. 0474 501038 - Fax 0474 501675<br />
info@hotelcorona.net - www.hotelcorona.net<br />
ot | <strong>Corona</strong> <strong>Magazine</strong> | HOTEL CORONA
Change language