Brochure cammino Francesco

Un patrimonio spirituale e naturale
ancora vivo tra Umbria e Lazio
Exploring the spiritual and natural heritage
of Umbria and Lazio
Tra la natura e l’immenso.

“Viveva ad Assisi, nella valle spoletana, un uomo di nome Francesco.
Dai genitori ricevette fin dall’infanzia una cattiva educazione,
ispirata alle vanità del mondo. Imitando i loro esempi, egli stesso
divenne ancor più leggero e vanitoso.
”
Tommaso da Celano
Assisi
Eremo
delle Carceri
Spoleto
Santuario
di Monteluco
Convento
di S. Francesco
Terni
Santuario
francescano
Greccio
Piediluco
Rieti
Chiesa
di S. Francesco
Santuario
di S. Giacomo
Poggio Bustone
Terminillo
Santuario
francescano
Santuario
de La Foresta
Santuario
di Fontecolombo
Santuario di
S. Francesco a Ripa
ROMA

Il Cammino di Francesco, primo dei Cammini
di Fede insieme alla Via Benedicti, nasce per
volontà dell’APT di Rieti con l’idea di riscoprire
ed esaltare la componente più ancestrale e
innata nell’uomo, ovvero quella del camminare,
alla maniera dei pellegrini di tutti i tempi.
A piedi, o anche a cavallo o in mountain bike,
si procede così lungo sentieri naturali
di notevole fascino: qui avviene l’incontro
con quei luoghi che, per la loro disarmante
bellezza, incantarono e conquistarono
il santo “pellegrino” d’Assisi.
Questo itinerario, unico nel suo genere in Italia,
un po’ come il Cammino di Santiago
di Compostela in Spagna, è diventato nel tempo
tappa obbligata per migliaia di visitatori,
accreditati dall’APT stessa mediante un vero
e proprio “Passaporto del Pellegrino”.
Un successo che apre oggi il Cammino di
Francesco - originariamente localizzato solo
nel territorio della conca di Rieti in un’area di
circa 80 km tutti percorribili a piedi e in seguito
integrato con gli ultimi 100 km da Rieti a Roma -
a una dimensione interregionale ben più ampia,
che va da Assisi a Roma o viceversa, attraverso
dieci tappe, per rivivere idealmente il cammino
umano e spirituale del santo, un’esperienza
unica, irrinunciabile e irripetibile, un modo per
tornare a guardare dentro se stessi, proprio
quando l’urto pressante della quotidianità
ci sospinge verso stili di vita alienanti.
The St. Francis Walk was the first of the “Routes of
Faith”, along with the Benedictine Way, and was an
initiative of the Rieti Tourist Board, aimed at
rediscovering a time-honoured tradition; walking
the pilgrim trail as thousands have done before.
On foot, or even on horseback or mountain bike,
the route leads visitors on a journey of discovery in a
stunning natural setting: exploring places that many
years before had charmed and won over the “pilgrim”
saint of Assisi with their disarming beauty.
This itinerary, the only one of its kind in Italy,
somewhat like the route to Santiago de Compostela
in Spain, has over time become an unmissable
attraction for thousands of visitors, who are accredited
by the Tourist Board through a “Pilgrim Passport”
scheme. Following on from this success, the St. Francis
Walk - which was originally confined to an area of 80
km in the Rieti valley, all accessible on foot, and was
later extended to include the final 100 km from Rieti
to Rome - now covers a much larger area, crossing
through the different regions, from Assisi to Rome
and back again, in ten stages which recreate the
human and spiritual path travelled by the Saint.
This unique and unrepeatable experience gives
travellers ample opportunity for self-appraisal
and reflection, just at a time when the encroaching
pressures of everyday life are pushing us towards
increasingly alienated lifestyles.

I luoghi delle origini: Assisi e dintorni
The places where it began: Assisi and its surroundings
Da sinistra a destra:
Panorama dintorni di Assisi
Interno Basilica
di San Francesco ad Assisi
Santuario di Monteluco
nei pressi di Spoleto
From left to right:
The landscape around Assisi
The interior of the Basilica
of St. Francis in Assisi
The Sanctuary of Monteluco
near the town of Spoleto
ASSISI
Lo spirito del santo rivive soprattutto nei piccoli
borghi e nei luoghi appartati dove si ritirava
in preghiera, come nel piccolo Eremo delle Carceri,
che sorge a circa 5 km da Assisi, dentro una
splendida selva di lecci, lungo la strada che porta
al monte Subasio. Qui fin dal 1205 Francesco
e i suoi “frati” si ritiravano (“carcerarsi”)
in preghiera e in meditazione.
The spirit of the Saint lives on in the small villages and
isolated places to which he would retire in prayer, such as
the small Hermitage of the Prisons (Eremo delle Carceri),
which can be found 5 km from Assisi, set in a stunning oak
wood, on the road to Mount Subasio. From 1205 onwards
Francis and his “brothers” would retreat here (literally
“imprison” themselves) for prayer and meditation.
MONTELUCO
Nei pressi di Spoleto, Francesco individuò un altro
luogo dove ritrovarsi nella tranquillità della preghiera.
Nel 1218 infatti ottenne dai monaci eremiti
del Monteluco la cappella di Santa Caterina,
dove oggi sorge il Santuario Francescano sulla vetta
dell’omonimo monte, circondato e quasi nascosto
da una folta boscaglia di antichi lecci.
Not far from Spoleto, Francis came across another place
in which to immerse himself in the tranquillity of prayer.
In 1218 he obtained the chapel of St. Catherine from
the hermit monks of Monteluco. Today, the Franciscan
Sanctuary rises up here on the tip of the mountain of that
name, surrounded and almost hidden by the thick ancient
oak woodland around it.

Tra una tappa e l’altra… From one stop to the next...
Lungo il percorso non vanno dimenticati altri importanti e suggestivi
luoghi: nella zona di Terni, in località Valenza, la nuova Chiesa di S. Maria
della Pace, importante progetto artistico-architettonico che ospita un ciclo
pittorico sui protomartiri francescani; tra Terni e Piediluco la località di
Papigno nella cui frazione di Miranda ci sono i resti di un antichissimo
insediamento francescano.
Dopo Piediluco, procedendo per Labro e Morro, in località Rivodutri la
leggenda colloca il meraviglioso faggio francescano.
There are numerous other important, evocative places that are not to be
missed along the route: in the area around Terni, in the village of Valenza,
the new St. Mary of Peace Church is an important artistic and architectural
project that houses a series of paintings depicting the Franciscan
protomartyrs; between Terni and Piediluco, in the village of Miranda in
Papigno, are the remains of an ancient Franciscan settlement. According
to legend, a short distance from Piediluco, just after Labro and Morro,
is the site of the remarkable Beech Tree of St. Francis in Rivodutri.
TERNI
A Terni, nel luogo dove sorgeva l’oratorio di San
Cassiano, donato a Francesco nel 1218 dal vescovo
Rainerio, oggi si può ammirare il convento di San
Francesco, con la chiesa edificata tra il 1265 e il 1288,
ampliata e ristrutturata più volte nei secoli successivi,
che mostra ancora testimonianze dell’edificio originale
e preziosi affreschi cinquecenteschi.
In Terni, on the site of the Oratory of St. Cassian, donated
to Francis in 1218 by Bishop Rainerio, visitors can today
admire the Convent of St. Francis. The Church was
constructed between 1265 and 1288, then extended
and renovated on different occasions over the next few
centuries. Traces can still be seen of the original building
and its precious frescoes dating back to the sixteenth century.
PIEDILUCO
A ricordo della visita del santo a Piediluco, la chiesa
di San Francesco fu edificata tra la fine del XIII secolo
e il 1338, come si legge nell’epigrafe posta sulla
facciata d’ingresso. Anche questo edificio sacro
conserva preziosi reperti artistici del Quattrocento
e del Cinquecento e sul portale bassorilievi di pesci
e strumenti per la pesca che si effettuava
nell’omonimo lago.
The Church of St. Francis was built between the end
of the XIII century and 1338, as stated in the inscription
at the entrance, to celebrate the Saint’s visit to Piediluco.
This holy building contains precious artistic finds from
the fifteenth and sixteenth centuries and on the portal
are bas-reliefs of fish and equipment used for fishing
in the Piediluco Lake.
Da sinistra a destra:
Chiesa di San Francesco
a Piediluco
Chiesa di San Francesco
a Terni
From left to right:
The Church of St. Francis
in Piediluco
The Church of St. Francis
in Terni

In queste pagine immagini della
lussureggiante natura della valle
che offre possibilità di escursioni
a piedi e a cavallo,
oltre che in mountain bike.
On these pages are images of the lush
natural landscape of the valley, perfect
for exploring on foot, on horseback
or even on a mountain bike.
DA NON PERDERE Not to be missed
● eventi
Processione dei Ceri in onore
di S. Antonio da Padova - Rieti
Rieti Danza Festival - Concorso
Internazionale di danza
“Città di Rieti” - Rieti
Infiorata del Corpus Domini
Poggio Moiano
Palio del Velluto - Leonessa
Coppa Bruno Carotti - Rieti
Coppa Internazionale del
Mediterraneo di Volo a Vela - Rieti
Assalto al Castello - Contigliano
Meeting Internazionale di Atletica
Leggera - Rieti
Rievocazione Storica del Primo
Presepe del Mondo – Greccio
La Valle Santa reatina: il cuore del Cammino di Francesco
The Sacred Reatine Valley: the heart of the St. Francis Walk
Il pellegrinaggio in questi luoghi tanto cari a san
Francesco è un’esperienza unica e consigliabile a tutti.
Si tratta del Cammino originario, composto da un
sistema di sentieri tra boschi e colline, praticabile
interamente a piedi, in mountain bike o a cavallo.
In ogni suo tratto, il Cammino si apre allo sguardo
nella purezza di una natura affascinante, tra distese
di prati, morbide colline e vette incontaminate,
da cui raggiungere agevolmente anche le vicine
vette innevate: dal Terminillo ai monti di Leonessa,
di Cittareale e del Cicolano, che in inverno diventano
importanti stazioni sciistiche per chi ama la montagna
e lo sport. Ma l’elemento naturale che più caratterizza
la valle è l’acqua, onnipresente tra laghi, fiumi e
ruscelli. Notevole è la Riserva naturale dei laghi Lungo
e Ripasottile, che tutela luoghi di grande fascino, resti
dell’antico Lacus Velinus, che ricopriva nella preistoria
gran parte della pianura, poi bonificata da Manio
Curio Dentato nel 272 a.C. Laghi attraversati in barca
da san Francesco e oggi ricchi di numerosi uccelli
acquatici e di una rigogliosa vegetazione ripariale.
This pilgrimage to the places that were so important
to St. Francis is a unique experience to be recommended
to everyone. This is the original Walk, made up from
a network of pathways through woods and over hills,
accessible entirely on foot, with a mountain bike or on
horseback. In each of its stages, the gaze of the visitor is
drawn to a stunning natural landscape, with far-reaching
meadows, soft rolling hills and untouched peaks, from
which it is easy to reach the nearby snow-capped summits:
from Terminillo to the Leonessa Mountains, to Cittareale
and Cicolano, which in winter become important ski resorts,
popular with those who love the mountains and winter
sports. But the natural characteristic that most distinguishes
the valley is water, which is never far away, in the form
of lakes, rivers and streams. Visitors should not miss
the Nature Reserve of the Lungo and Ripasottile Lakes,
the setting for a number of interesting sites, the remains
of the ancient Lacus Velinus, which in pre-historic times
covered most of the surrounding plain, but was drained
in 272 B.C. by Manius Curius Dentatus. In his day St. Francis
would cross the lakes in a boat; today those same lakes
are the home to many species of aquatic bird and abundant
shoreline vegetation.
● events
The Candlelight Procession
in honour of St. Anthony of Padua
Rieti
Rieti Dance Festival - City of Rieti
International Competition
The Corpus Domini Flower Festival
Poggio Moiano
The Velvet Palio Horse Race
Leonessa
The Bruno Carotti Cup
Rieti
The International Mediterranean
Gliding Competition - Rieti
The Attack on the Castle
Contigliano
International Athletics Meeting
Rieti
Historical Re-enactment
of the First Nativity Scene
Greccio

La Valle Santa reatina: il cuore del Cammino di Francesco
The Sacred Reatine Valley: the heart of the St. Francis Walk
Il lavoro dell’uomo esalta
i frutti di un territorio
incontaminato, da scoprire
e apprezzare con tutti
i cinque sensi.
The work of man has enhanced
this uncontaminated region,
which is just waiting
to be discovered
and appreciated with
all five of the senses.
Su tale sfondo naturale si stagliano le opere dell’uomo:
testimonianze di antiche civiltà, dai Sabini ai Romani,
ancora vive in territori e musei che ne attestano
l’elevato livello culturale. Altrettanto naturale,
nelle pause del Cammino, è apprezzare
e gustare i frutti di consolidate tradizioni agricole
ed enogastronomiche locali, esaltate da un’offerta
varia e di elevata qualità. In ogni stagione sagre
ed eventi folkloristici permettono di degustare sapori
autentici. Il più autorevole tra questi è quello dell’olio
extravergine di oliva Sabina DOP, alla cui promozione
è dedicata la Strada dell'Olio della Sabina: un itinerario
tra i luoghi di produzione, molti dei quali tutelati dal
marchio “Città dell’olio” come Poggio Moiano,
passando per il Museo dell'olio della Sabina a
Castelnuovo di Farfa, per concludersi presso l'Oleoteca
Regionale di Farfa, la prima del suo genere in Italia.
The landscape provides a stunning natural backdrop
to the work of man: the remains of ancient civilisations,
from the Sabines to the Romans, live on in areas and in
museums that attest to their high level of culture.
As they break from their Walk, travellers will appreciate
the opportunity to taste the produce offered by local
farmers and winemakers, the result of many years
of traditional agricultural methods and of a staggering
variety and quality. In every season there are local festivals
and events that offer visitors the chance to taste authentic
regional food and wine. The most well-regarded of all
the produce on offer has to be the Sabine DOP extra-virgin
olive oil: here a planned itinerary links the different places
involved in oil production, many of which, like the town
of Poggio Moiano, are distinguished by the “City of Oil”
mark. It also takes in the Museum of Sabine Oil
in Castelnuovo di Farfa and finishes at the Regional
Oleoteca in Farfa, the first of its kind in Italy.

I tanti volti di una terra
ricca di natura, sapori
e oasi dello spirito.
A land of many riches, stunning
natural lanscapes, local delicacies
and spiritual oases.
DA NON PERDERE Not to be missed
● gastronomia e sagre
Sagra degli spaghetti
all’Amatriciana - Amatrice
Sagra della Patata - Leonessa
Sagra della Porchetta
Poggio Bustone
Sagra del Marrone
Antrodoco
Settimana della Strada dell’Olio
della Sabina (“Andar per Olio
e per Cultura”)
Sagra del Tartufo - Petrella Salto
(fraz. San Martino) e Stipes (Ascrea)
Festa del Polentone - Castel di Tora
La spiritualità: in cammino verso Rieti
Spirituality: the walk towards Rieti
POGGIO BUSTONE
Nel 1209, al suo arrivo nella valle reatina,
san Francesco salutò gli abitanti del borgo di Poggio
Bustone con il famoso saluto “Bono jorno, bona
gente!”, come riporta la tradizione. Qui egli stabilì
il primo sito francescano nel Lazio e qui ebbe
le visioni dell’Angelo che gli annunciava la remissione
dei peccati e un futuro favorevole per il suo ordine.
Oggi qui sorge il convento di S. Giacomo, noto
anche come convento di Poggio Bustone, immerso
tra verdi boschi, e aperto all’accoglienza di singoli,
coppie e gruppi per momenti di condivisione
fraterna, di riposo e ritiro spirituale.
As tradition has it, on his arrival in the Reatine Valley
in 1209, St. Francis addressed the inhabitants of the town
of Poggio Bustone with the now famous greeting “Good
day, good people!”. It is here that he established the first
Franciscan site in Lazio and where the Saint experienced his
first vision of the Angel, who pronounced forgiveness for
his past sins and foretold a favourable future for his order.
Today the Convent of St. James, also know as the Convent
of Poggio Bustone, rises up here from its setting deep in
the verdant woodland. It is open welcoming sole travellers,
couples and groups wishing to experience the shared life
of the monks or looking for rest and spiritual retreat.
● gastro festivals
Feast of Spaghetti all’Amatriciana
Amatrice
Feast of the Potato
Leonessa
Feast of the Roast Suckling Pig
Poggio Bustone
Festival of the Chestnut
Antrodoco
Week of the Sabine Oil Route
(“A Walk through Oil and Culture”)
Festival of the Truffle
Petrella Salto
(in the hamlet of San Martino)
and Stipes (Ascrea)
Festival of Polenta
Castel di Tora

La Valle Santa reatina: il cuore del Cammino di Francesco
The Sacred Reatine Valley: the heart of the St. Francis Walk
Il Tempio di San Francesco
a 1.623 metri di quota
sul Monte Terminillo.
Il frutto di una lunga
opera di costruzione
dal 1949 al 1964.
The Temple of St. Francis
on Monte Terminillo,
at an altitude of 1623 metres,
was the result of many years
of building work
from 1949 to 1964.
MONTE TERMINILLO
Spostandosi dalla Valle Santa e risalendo il pendio
del Monte Terminillo, s’incontra un’altra tappa
del Cammino di Francesco: il Tempio votivo di
S. Francesco al Terminillo. Era il 18 giugno 1939
quando Pio XII dichiarava san Francesco d’Assisi
Patrono d’Italia. A memoria di questo avvenimento
i frati minori conventuali vollero edificare un tempio
sul Monte Terminillo, a 1623 m di quota.
Qui è custodita un’urna che conserva una
reliquia del santo.
Leaving behind the Sacred Valley and climbing the slopes
of Mount Terminillo, the traveller encounters another
important site on the St. Francis Walk: the Votive Temple
of St. Francis in Terminillo. On the 18th of June 1939, Pope
Pius XII declared St. Francis of Assisi Patron Saint of Italy.
In memory of this occasion, the Friars Minor decided to
build a temple on Mount Terminillo, at an altitude of 1623
metres. Today the Temple is the resting place for an urn
containing the Saint’s remains.

L’atmosfera del santuario
è rimasta quella originaria
di una grande e accogliente
casa di campagna.
The atmosphere of the Sanctuary
is still that of a large and
welcoming country house.
DA NON PERDERE Not to be missed
● archeologia
Cures Sabini, in località Arci
nel Comune di Fara in Sabina
Trebula Mutuesca
Monteleone Sabino
Sito archeologico "Bagni di Lucilla"
Poggio Mirteto
Eretum, sulla collina di Casacotta
nel comune di Montelibretti
Terme dei Flavi - Castel Sant’Angelo
e Cittaducale
Rieti sotterranea
Rieti
LA FORESTA
Dirigendosi tra le pittoresche colline a nord di Rieti,
in una splendida vallata solcata dal torrente
dell’Acqua Marina, tutto circondato da boschi di
castagno e rovere, si trova il Santuario di Santa Maria
de La Foresta dove una tradizione tarda vuole che,
nella pace di questo paesaggio, il santo abbia
composto il Cantico delle Creature o almeno una
parte di esso.
La chiesa del Convento, di fronte al cui portico c’è
un’edicola che ricorda il miracolo dell’uva (si narra
che il santo compì il miracolo ridonando abbondanti
grappoli a una vigna che il popolo, accorrendo per
vederlo, aveva completamente spogliato), conserva
sulle pareti affreschi del primo Trecento e sulle
vetrate figura il Tau tanto caro a Francesco.
Out beyond the picturesque hills north of Rieti, where
the Acqua Marina torrent flows through a splendid valley,
lies the Sanctuary of St. Mary of the Forest, immersed
in thick woodlands of chestnut and oak.
Tradition has it that here in this peaceful landscape,
St. Francis composed his Canticle of the Creatures,
or at least part of it.
In front of the portico of the Church of the Convent stands
an aedicula, which recalls the miracle of the grapes
(it is said that the Saint carried out a miracle and made
bunches of grapes grow again on a vine that had been
completely stripped of fruit by the people coming to visit
him). The walls of the Church itself are adorned with
frescoes from the beginning of the fourteenth century and
the windows are decorated with St. Francis’ beloved Tau.
● archaeology
Cures Sabini, in Arci in the
municipality of Fara in Sabina
Trebula Mutuesca
Monteleone Sabino
The archaeological site
"The Baths of Lucilla"
Poggio Mirteto
Eretum, on Casacotta hill in the
municipality of Montelibretti
The Thermal Baths of the Flavi
Castel Sant’Angelo
and Cittaducale
Underground Rieti
Rieti

La Valle Santa reatina: il cuore del Cammino di Francesco
The Sacred Reatine Valley: the heart of the St. Francis Walk
In senso orario:
Affresco “La madonna
e il bambino”, l’esterno
del santuraio,
il Sacro Speco e momenti
della preghiera comunitaria
dei frati.
Clockwise:
The fresco “Madonna and Child”,
the exterior of the Sanctuary,
the Sacro Speco and moments
of comunal prayer for the monks.
FONTECOLOMBO
Un altro momento fondamentale della spiritualità
di Francesco nella valle reatina ha come protagonista
il Santuario di Fontecolombo, pochi chilometri
a sud di Rieti, sul fianco del Monte Rainiero.
Qui, sul “Sinai francescano”, nel 1221, dopo
un digiuno di quaranta giorni, il santo dettò
la “Regola” dell’Ordine, poi riconosciuta “bullata”
da Onorio III, e qui, all’interno del Sacro Speco
ancora oggi visitabile, Francesco ebbe la visione
di Cristo che confermava la Regola del suo ordine.
È sempre qui che Francesco impresse con le sue mani
il segno del Tau, segno di devozione e impegno
di vita nella sequela di Cristo.
In the Reatine valley, another fundamental moment
of spirituality for Francis took place at the Sanctuary
of Fontecolombo, just a few kilometres south of Rieti,
on the slopes of Monte Rainiero. Here in 1221, on the
mountain known as the Franciscan “Sinai”, after forty days
of fasting, the Saint dictated his “Regula” or Rule of the
Order, which was subsequently approved or “bullata” by
Honorius III. Also here, in the Sacro Speco, the Sacred
Cavern that can still be visited today, Francis had his vision
of Christ, which gave approval to the Regula of his order.
The same place was also where Francis used his own hands
to leave the sign of the Tau, symbol of devotion
and of the dedication of his life to following Christ.

Da sinistra a destra:
panorama del santuario di Greccio,
la cella di Francesco
e dettaglio del piazzale.
From left to right:
view of the Sanctuary at Greccio,
St. Francis’ cell and a detail
from the building.
DA NON PERDERE Not to be missed
● monasteri e chiese
Abbazia di Santa Maria di Farfa
Farfa
Abbazia di San Salvatore Maggiore
Concerviano
Abbazia di San Pastore
Contigliano
Chiesa di Santa Maria in Vescovio
Torri in Sabina
Chiesa di San Francesco – Rieti
Cattedrale di Santa Maria – Rieti
Chiesa di San Felice – Cantalice
Chiesa di San Francesco
Leonessa
Chiesa di Santa Maria Maddalena
Monterotondo
Chiesa di Santa Vittoria
Monteleone Sabino
GRECCIO
Nel 1210 Francesco raggiunse il picco del
monte Lacerone (m. 1205) presso Greccio.
Estasiato dall’aspra solitudine del luogo e dallo
splendido quadro panoramico che offriva quell’altura,
decise di stabilirvi una dimora. Qui oggi sorge
il Santuario di Greccio a circa 17 km da Rieti.
Immerso in una selva di lecci, divenne noto in tutto
il mondo come la Betlemme francescana dopo che,
nel Natale del 1223, il santo rievocò la Natività di
Gesù, lanciando uno straordinario messaggio di
pace e di dialogo interreligioso. Ogni anno nel
periodo natalizio presso il Santuario di Greccio,
inserito dall’UNESCO tra i siti “Patrimonio Mondiale
dell’Umanità”, viene rievocato con diverse cerimonie
l’allestimento del primo presepio francescano.
In 1210 Francis reached the peak of Mount Lacerone (1205
metres), near to Greccio. Delighted by the bitter solitude
of this place and by its splendid setting and beautiful views,
he decided to establish a settlement there. Today, around
17 km from Rieti, the Sanctuary of Greccio rises up here.
Immersed in an oak wood, it has become known
throughout the world as the Franciscan Bethlehem since
Christmas 1223, when the Saint recreated the Nativity
of Jesus there, sending out an extraordinary message
of peace and inter-religious dialogue.
Every year in the Christmas period at the Santuary at
Greccio, which has been named by UNESCO as a World
Heritage Site, different ceremonies are performed, recalling
that re-creation of the very first Nativity scene.
● churches
The Abbey of St. Mary in Farfa
Farfa
Abbey of San Salvatore Maggiore
Concerviano
Abbey of San Pastore
Contigliano
Church of Santa Maria in Vescovio
Torri in Sabina
Church of St. Francis – Rieti
Cathedral of St. Mary – Rieti
Church of San Felice – Cantalice
Church of St. Francis – Leonessa
Church of Saint Mary Magdalene
Monterotondo
Church of St. Victoria
Monteleone Sabino

Il dialogo con la Chiesa
Dialogue with the Church
In senso orario:
Chiesa di San Francesco
a Ripa in Trastevere, il Tau,
segnaletica orizzontale
del Cammino di Francesco
e dettaglio di un affresco.
Clockwise:
Church of St. Francis a Ripa in
Trastevere, Rome, the Tau,
signage on the St. Francis Walk
and detail from a fresco.
ROMA
Nel suo continuo peregrinare, san Francesco
si recò spesso a Roma. Qui in Trastevere sorge
la chiesa di San Francesco a Ripa, così denominata
perché egli vi dimorò quando venne a Roma
per incontrarsi con il papa Onorio III. Nella cella
del santo sono ancora oggi conservati il suo
guanciale in pietra e il crocifisso.
Da Roma, con l’approvazione del papa, partì
il francescanesimo primitivo e il “Poverello d’Assisi”
restò molto affezionato a questa chiesa
a cui fece ritorno altre volte nel corso della sua
vita. San Francesco si ritirerà infine nella natia
Assisi nell’autunno del 1226. Qui, dopo aver
scritto il testamento finale, morirà il 3 ottobre nella
sua Porziuncola. Circa due anni dopo, il 16 luglio
del 1228, fu proclamato santo da Gregorio IX.
As he continued on his pilgrimage, St. Francis is known to
have visited Rome on a number of occasions. In Trastevere
we find the Church of St. Francis a Ripa, named after the
Saint, who stayed there on a visit to Rome to meet Pope
Honorius III. In the cell used by the Saint we can still see
his stone pillow and crucifix.
It was from Rome, with the Pope’s approval, that Francis
started the primitive Franciscanism movement, and this
same “Poverello” or “Poor person” of Assisi remained
very fond of the Church there, returning on a number of
occasions over the course of his lifetime. St. Francis finally
withdrew to his native Assisi in the autumn of 1226.
Here, after having written his final testament, he died
on the 3rd of October in his beloved town of Porziuncula.
Less than two years later, on the 16th of July 1228, he was
proclaimed a saint by Pope Gregory IX.

Dati aggiornati al 1° giugno 2007
www.camminodifrancesco.it I www.camminidifede.it I www.sabinamater.it
Progetto co-finanziato dal Ministero dello Sviluppo Economico
a sostegno dei Sistemi Turistici Locali
ora Presidenza del Consiglio dei Ministri Dipartimento
per lo Sviluppo e la Competitività del Turismo
REGIONE LAZIO REGIONE UMBRIA APT RIETI
Si ringraziano:
Provincia di Perugia, Provincia di Rieti, Provincia di Roma, Provincia di Terni
Contenuti, creatività e grafica a cura di
Foto: Steve McCurry, Renato Cerisola, Enrico Ferri, Archivio fotografico APT Rieti
Stampato su carta con marchio europeo di qualità ecologica ECOLABEL
rf. n. IT/011/04 e certificata FSC Mixed Sources COC-000010