Ospitalità rurale
Ospitalità rurale
Ospitalità rurale
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Ospitalità<br />
in agriturismo<br />
guida della provincia di Padova<br />
2008/09<br />
Hospitality in farm holidays - The guide to the Province of Padua<br />
Agritouristische Unterkünfte - Führer der Provinz Padua<br />
Hospitalité en agritourisme - Le guide de la province de Padoue<br />
PROVINCIA DI PADOVA<br />
Assessorato all’Agricoltura<br />
www.veneto.to
Piacevole e pratica, questa guida si propone di accompagnare i cittadini<br />
padovani e i visitatori in un viaggio nell’ospitalità delle aziende agrituristiche<br />
del nostro territorio. Realtà immerse nel verde e nella quiete della<br />
natura e abbracciate da un’antica tradizione culinaria dai mille sapori.<br />
Dall’Alta alla Bassa Padovana, passando per le Terme e la zona dei Colli<br />
Euganei, l’ambiente offre panorami da sogno, dai molteplici colori dei<br />
frutti e delle produzioni tipiche che nascono dalla nostra generosa terra.<br />
Vini, olio, carni fresche e stagionate, ortaggi, tanti prodotti naturali che<br />
custodiscono la storia, le usanze, la natura e la cultura di un luogo.<br />
L’Amministrazione provinciale e l’Azienda Turismo Padova Terme Euganee,<br />
il GAL Patavino e la CCIAA di Padova hanno sostenuto la realizzazione di<br />
questa pubblicazione, che è stata co-finanziata con i fondi FEAOG Sezione<br />
Orientamento del Programma Regionale Leader Plus.<br />
Una guida dove sarà possibile trovare indicazioni utili per conoscere le<br />
aziende agricole, i prodotti e i servizi offerti, rivolta a quella fascia sempre<br />
più ampia di turisti alla ricerca di paesaggi particolari, del fascino delle<br />
nostre campagne e di prodotti di qualità. Un patrimonio inestimabile<br />
che coniuga la nostra tradizione enogastronomica con la vocazione ad<br />
un’ospitalità calda e familiare. Un patrimonio che la Provincia di Padova<br />
da anni è impegnata a valorizzare e che, attraverso questo opuscolo,<br />
intende contribuire a promuovere.<br />
Dieser praktische und hübsche Führer ist ideal, um die Bürger Paduas und<br />
Besucher bei ihrer Reise in die agritouristischen Betriebe unseres Gebiets zu<br />
begleiten. Eine Reise, die ins Grüne und in die Naturbeschaulichkeit führt,<br />
die sich mit alter kulinarischen Tradition verbindet. Von der Alta und Bassa<br />
Padovana bis zur Thermenregion und den Hügeln bietet diese Gegend<br />
wunderschöne Landschaften, gefärbt durch das Obst und den traditionellen<br />
Anbau, die in dieser fruchtbaren Erde gedeihen. Wein, Öl, Fleisch, Gemüse<br />
und viele Erzeugnisse, welche Geschichte, Gebräuche, Natur und Kultur eines<br />
Ortes in sich bergen.<br />
Die Verwaltung der Provinz und die Azienda Turismo Padova Terme Euganee,<br />
der GAL Patavino und die CCIAA Paduas haben zu dieser Veröffentlichung<br />
beigetragen, welche mitfinanziert wurde durch die Förderungsgelder<br />
des FEAOG, Orientierungssektion des Regionalprogramms Leader Plus.<br />
Ein Führer mit nützlichen Hinweisen für landwirtschaftliche Betriebe,<br />
Produkte und Leistungen, gerade an jene immer größer werdende Gruppe<br />
von Personen gerichtet, die auf der Suche nach besonderen Landschaften,<br />
der Faszination unseres Landes und Qualitätserzeugnissen sind. Ein nicht<br />
einschätzbares Kulturgut, das unsere önogastronomische Tradition mit der<br />
Berufung zur herzlichen und familiären Gastfreundschaft verbindet. Ein<br />
Kulturgut außerdem, das die Provinz von Padua seit Jahren aufzuwerten<br />
bemüht ist und das, nicht zuletzt über diese Broschüre, gefördert werden<br />
soll.<br />
Nice and useful, this guide is meant to lead the citizens of Padova and the<br />
tourists in a journey across the farmhouses of our region. These places are<br />
immersed in the green and quite of the nature and offer an ancient tasteful<br />
culinary tradition. The environment that goes from the north to the south<br />
part of the province of Padova and includes the spa area and the Euganean<br />
hills, offers enchanting and colourful views thanks to the fruits that grow on<br />
our rich soil.Wine, oil, meats, vegetables and a lot of natural produce bring<br />
along history, habits, nature and culture of a region.<br />
The local government and the Tourism assessorship “Turismo Padova Terme<br />
Euganee”, the association GAL and the CCIAA of Padova have supported the<br />
carrying out of this publication which has been sponsored by the funds of<br />
the FEAOG which is a regional programme called “Leader Plus”.<br />
The guide can offer useful advice on holiday farms with their produce and<br />
facilities, or can help all those people and tuorists who are looking for a<br />
contryside with its beautiful landscapes and its high quality products.<br />
An inestimable value that combines our culinary traditions with a warm<br />
and friendly hospitality. An heritage that the Province of Padova has tried<br />
to increase the value of, and that is now trying to promote through this<br />
booklet.<br />
Agréable et pratique, cette guide conduitles citoyens et les visiteurs dans un<br />
voyage dans les maisons agritouristes de notre territoire. Rèalité immergée<br />
dans le vert et dans le calme de la nature et embrassè par une ancienne<br />
tradition culinaire avec mille saveurs.<br />
De la haute à la basse padouane , à travers les thermes et la region des<br />
Monts Euganeéns, le milieu offre des panoramas de reves avec multiples<br />
couleurs de fruit et de productions typiques de notre généreuse terre. Vins,<br />
huile, viandes fraiche, légumes, beaucoup de produits naturels que gardent<br />
l’histoire, les coutumes, la nature et la culture dans un lieu.<br />
L’Administration Provincial et le Syndacat du Tourisme Padoue-Thermes<br />
Euganéennes, le Gal Padouan et la CCIEA de Padoue ont soutenu la realization<br />
de cette publication qui à été financée avec le fonds FEAOG section<br />
orientation du programme Regional Leader Plus.<br />
C’est un guide où il est possibile de trouver des indications utiles pour<br />
connaître les exploitations agricoles, les produits et les services offert. Elle<br />
est offerte aux touristes à la recherche de paysages particuliers, du charme<br />
de nos campagne et de produits de qualitè. Un patrimoin inestimable qui<br />
unit notre tradition gastronommique avec la vocation d’une hospitalité que<br />
la Province de Padoue est engagée à valoriser et que à travers cet opuscule<br />
elle veut contribuir à promovoir.<br />
Ubaldo Lonardi<br />
Presidente Turismo Padova Terme Euganee<br />
Roberto Furlan<br />
Presidente C.C.I.A.A. di Padova<br />
Eugenio Zaggia<br />
Presidente G.A.L. Patavino S.ca.r.l.<br />
Luciano Salvò<br />
Assessore all’Agricoltura della Provincia di Padova
Ospitalità<br />
in agriturismo<br />
guida della provincia di Padova<br />
2008/09<br />
Hospitality in farm holidays - The guide to the Province of Padua<br />
Agritouristische Unterkünfte - Führer der Provinz Padua<br />
Hospitalité en agritourisme - Le guide de la province de Padoue<br />
2 Pianta stradale<br />
Road map<br />
Straßenkarte<br />
Reseaux de routes<br />
4 Le cinque aree rurali della provincia di Padova<br />
The five areas of the Province of Padova<br />
Die Provinz von Padua und ihre fünf Gebiete<br />
La province de Padoue en cinq zones<br />
14 Le aziende agrituristiche<br />
Farm Holidays<br />
Bauernhof<br />
Gites ruraux<br />
34 Il progetto di cooperazione “Ospitalità <strong>rurale</strong>”<br />
Cooperation Project “Rural Hospitality”<br />
Kooperationsprojekt “Ländliche Gastlichkeit”<br />
Le projet de coopération “Hospitalité <strong>rurale</strong>”<br />
36 Associazioni di ospitalità agrituristica<br />
Farm holidays Associations<br />
Agritouristische Vereine<br />
Associations des Agritourismes<br />
37 Riferimenti normativi<br />
40 Simbologia<br />
Keys<br />
Zeichenerklärung<br />
Symboles
Bassano<br />
del Grappa<br />
Aeroporti<br />
Treviso, Venezia (Tessera),<br />
Verona (Villafranca)<br />
Airports/Flughäfen/Aéroports<br />
Autostrade<br />
Motorways/Autobahnen/Autoroutes<br />
Strade Statali<br />
National Roads/Bundesstraßen/Routes nationales<br />
Fiumi<br />
Rivers/Flüsse/Fleuves<br />
Strade Provinciali<br />
Provincial Roads/Landstraßen/Routes départementales<br />
Linee Ferroviarie<br />
Railways/Eisenbahnlinien/Lignes de chemin de fer<br />
Legnago<br />
Urbana<br />
Merlara<br />
Montagnana<br />
Saletto<br />
Megliadino<br />
San Fidenzio<br />
Casale di<br />
Scodosia<br />
Castelbaldo<br />
Provincia di Verona<br />
Noventa<br />
Vicentina<br />
Masi<br />
Valbona<br />
Lozzo<br />
Atestino<br />
Ospedaletto<br />
Euganeo<br />
Santa Margherita<br />
d’Adige Carceri<br />
Ponso<br />
Megliadino<br />
San Vitale<br />
Piacenza<br />
d’Adige<br />
Vighizzolo<br />
S. Urbano<br />
Carmignano<br />
di Brenta<br />
San Pietro<br />
in Giù<br />
VICENZA<br />
Cervarese<br />
Santa Croce<br />
Vo’<br />
Brenta<br />
Gazzo<br />
Padovano<br />
Provincia di Vicenza<br />
MILANO<br />
A4<br />
Cittadella<br />
Fontaniva<br />
Grantorto<br />
San Giorgio<br />
in bosco<br />
Piazzola<br />
sul Brenta<br />
Campodoro<br />
Veggiano<br />
Mestrino<br />
Frassanelle<br />
Rovolon<br />
Teolo<br />
Cinto<br />
Euganeo<br />
Este<br />
VICENZA<br />
Barbona<br />
Saccolongo<br />
Bacchiglione<br />
Canale Battaglia<br />
Baone<br />
Monselice<br />
Sant’Elena<br />
Villa<br />
Estense<br />
Solesino<br />
Vescovana<br />
Torreglia<br />
Galzignano<br />
Terme<br />
Valsanzibio<br />
Grisignano<br />
Praglia<br />
Arquà<br />
Petrarca<br />
Granze<br />
Stanghella<br />
Galliera<br />
Veneta<br />
Tombolo<br />
Onara<br />
S. Martino<br />
di Lupari<br />
Villa<br />
del Conte<br />
Santa Giustina<br />
in Colle<br />
Campo<br />
San Martino<br />
Curtarolo<br />
Villafranca<br />
Padovana<br />
Campodarsego<br />
Abano<br />
Terme<br />
Rubano<br />
Selvazzano<br />
Dentro<br />
Pernumia<br />
Pozzonovo<br />
Limena<br />
Tribano<br />
PADOVA<br />
Loreggia<br />
Camposampiero<br />
Tergola<br />
Muson Vecchio<br />
San Giorgio<br />
delle Pertiche Borgoricco<br />
Villanova di<br />
Camposampiero<br />
PADOVA<br />
Z.I.<br />
Ponte Saonara<br />
San Nicolò<br />
Albignasego<br />
Legnaro<br />
Maserà<br />
di Padova<br />
Montegrotto<br />
Terme<br />
Polverara<br />
TERME<br />
Casalserugo<br />
EUGANEE<br />
Due Carrare<br />
Brugine<br />
Battaglia<br />
Terme<br />
MONSELICE<br />
BOARA<br />
PADOVA<br />
OVEST<br />
PADOVA<br />
SUD<br />
S. Pietro<br />
Viminario<br />
Bovolenta<br />
Cartura<br />
Bagnoli<br />
di sopra<br />
Anguillara<br />
Veneta<br />
Castelfranco<br />
Veneto<br />
Vigodarzere<br />
Cadoneghe<br />
PADOVA<br />
EST<br />
Terrassa<br />
Padovana<br />
Conselve<br />
Arre<br />
Agna<br />
Provincia di Treviso<br />
Castelfranco<br />
Veneto<br />
Noventa<br />
Padovana<br />
Candiana<br />
Provincia di Rovigo<br />
Piombino Dese<br />
Trebaseleghe<br />
Vigonza<br />
Massanzago<br />
TREVISO<br />
Stra<br />
Sant’Angelo di<br />
Piove di Sacco<br />
Piove<br />
di Sacco<br />
MESTRE<br />
VENEZIA<br />
TRIESTE<br />
Dolo<br />
Brenta<br />
Arzergrande<br />
Pontelongo<br />
Codevi<br />
ROVIGO<br />
Scorzè<br />
TREVISO<br />
Correzzola<br />
M<br />
Bacchig<br />
BOLOGNA<br />
A13<br />
ROVIGO
La Provincia di Padova e la sua offerta di ospitalità agrituristica<br />
Farm Holidays in the Province of Padova / Das agritouristische Angebot der Provinz Padua / Les gîtes ruraux de<br />
la Province de Padoue<br />
irano<br />
go<br />
lione<br />
Mira<br />
Provincia di Venezia<br />
MESTRE<br />
VENEZIA<br />
Valle<br />
Millecampi<br />
Civè di<br />
Correzzola<br />
MESTRE<br />
VENEZIA<br />
Conche di<br />
Codevigo<br />
Chioggia<br />
Chioggia<br />
L’ALTA PADOVANA<br />
FONTANIVA Agriturismo Conte<br />
GAZZO Agriturismo La Prateria<br />
PIAZZOLA SUL BRENTA Agriturismo La Storara<br />
SAN GIORGIO IN BOSCO Agriturismo Sartor<br />
VILLAFRANCA PADOVANA Agriturismo Il Pozzo<br />
VILLA DEL CONTE Agriturismo Ceppo<br />
VILLA DEL CONTE Agriturismo Villa Todesco<br />
PIOMBINO DESE Agriturismo Ca’ De Memi<br />
PIOMBINO DESE Agriturismo Gargan<br />
TOMBOLO Agriturismo Da Beniamino<br />
CAMPO SAN MARTINO Agriturismo Le Risare<br />
MASSANZAGO Agriturismo Alle Rose<br />
PADOVA ED IL PERIURBANO<br />
PADOVA Agriturismo Capeèto<br />
PADOVA Agriturismo Scacchiera<br />
LIMENA Agriturismo Le Rondini<br />
VIGODARZERE Agriturismo Il Calesse<br />
VIGODARZERE Agriturismo El Fio<br />
VIGONZA Agriturismo Villa Selvatico<br />
VIGONZA Agriturismo Il Torchio di Peraga<br />
ALBIGNASEGO Agriturismo Pegaso<br />
ALBIGNASEGO Agriturismo La Corte<br />
SELVAZZANO DENTRO Agriturismo La Montecchia<br />
RUBANO Agriturismo Borgo Borromeo<br />
MESTRINO Agriturismo La Colombara<br />
MESTRINO Agriturismo Gallo Nero<br />
I COLLI EUGANEI<br />
CERVARESE SANTA CROCE Agriturismo La Buona Terra<br />
CERVARESE SANTA CROCE Agriturismo Al Bosco<br />
CERVARESE SANTA CROCE Agriturismo La Bencontenta<br />
ROVOLON Agriturismo Frassanelle<br />
ROVOLON Agriturismo Monte Sereo<br />
ROVOLON Agriturismo Al Colle Dei Ciliegi<br />
ROVOLON Agriturismo La Palazzina<br />
VO’ Agriturismo Il Castagneto<br />
VO’ Agriturismo La Roccia<br />
VO’ Agriturismo Fattoria dell’Eremo<br />
VO’ Agriturismo La Paterna<br />
VO’ Agriturismo Bacco e Arianna<br />
VO’ Agriturismo Ai Colli<br />
VO’ Agriturismo Il Feudo<br />
TEOLO Agriturismo Colle del Barbarossa<br />
TEOLO Agriturismo Acero Campestre<br />
TEOLO Agriturismo Ai Gradoni<br />
TEOLO Agriturismo Terre Bianche<br />
TEOLO Agriturismo Monte Moscalbo’<br />
TORREGLIA Agriturismo Villa Pollini<br />
GALZIGNANO TERME Agriturismo La Scuderia<br />
BATTAGLIA TERME Agriturismo Villa Egizia<br />
BAONE Agriturismo Alba<br />
BAONE Agriturismo Brolo di Ca’ Orologio<br />
BAONE Agriturismo La Luna<br />
BAONE Agriturismo Le Pesare<br />
BAONE Agriturismo Parco Colli<br />
CINTO EUGANEO Agriturismo Villa Alessi<br />
CINTO EUGANEO Agriturismo Alto Venda<br />
CINTO EUGANEO Agriturismo La Campagnola<br />
MONSELICE Agriturismo Lispida<br />
MONSELICE Agriturismo San Bartolomeo<br />
MONSELICE Agriturismo Le Muraglie<br />
MONSELICE Agriturismo Ca’ Rocca<br />
ESTE Agriturismo Fattoria Morlungo<br />
ESTE Agriturismo Barchessa<br />
ESTE Agriturismo Calcatonega<br />
LOZZO ATESTINO Agriturismo Le Pergolette<br />
ARQUA’ PETRARCA Agriturismo Enoteca da Loris<br />
LA BASSA EST<br />
CONSELVE Agriturismo Ca’ Sagredo<br />
SAN PIETRO VIMINARIO Agriturismo Casa Pisani<br />
SAN PIETRO VIMINARIO Agriturismo Rango Loris e Nicola<br />
CASALSERUGO Agriturismo Villa Greggio<br />
BOVOLENTA Agriturismo Venturato<br />
CODEVIGO Agriturismo Frignolo<br />
CORREZZOLA Agriturismo La Rebosola<br />
LA BASSA OVEST<br />
CARCERI Agriturismo Maso del Conte<br />
GRANZE Agriturismo Le Bove<br />
VESCOVANA Agriturismo Le Quattro Rose<br />
SANT’URBANO Agriturismo La Corte del Tiglio<br />
SANT’URBANO Agriturismo Ca’ Valgrande<br />
CASALE DI SCODOSIA Agriturismo Altaura e Monte Ceva<br />
SALETTO Agriturismo Le Do Nogare
La provincia di Padova in cinque grandi aree<br />
L’ALTA PADOVANA<br />
L’ALTA PADOVANA<br />
la terra di risorgive e praterie<br />
Ampi spazi lasciati “a prato” ed abbondanza<br />
di acque: questi gli elementi che colpiscono<br />
immediatamente l’occhio nell’attraversare l’area<br />
nord della provincia di Padova. Assolutamente<br />
tipico il paesaggio <strong>rurale</strong> della zona che si<br />
esprime attraverso le cosiddette “praterie”, cioè<br />
una successione di prati stabili, generalmente<br />
abbastanza estesi, che, soprattutto nell’area a<br />
cavallo delle risorgive, presentano una maggiore<br />
presenza di siepi e alberature.<br />
THE NORTH PART OF PADOVA<br />
the land of resurgences and prairies<br />
Open grasslands with abundance of water: while<br />
crossing the north part of the Padova province<br />
these elements catch immediately people’s eyes.<br />
The prairies are usually wide meadows, typical<br />
of the country landscape of this area and when<br />
found to be close to resurgences they show a<br />
great number of hedgerows.<br />
LA HAUTE PADOUE<br />
terre de sources résurgentes et prairies<br />
Grands espaces laissés en prairie et abondance<br />
d’eau: ces sont les éléments qui frappent<br />
l’œil immédiatement en traversant la zone<br />
septentrionale de la province de Padoue. Le<br />
paysage rural de la région est très typique et<br />
s’exprime par une succession de prairies stables<br />
et assez étendues, qui présentent surtout dans la<br />
zone des sources résurgentes une présence plus<br />
grande de haies et arbres.<br />
DIE ALTA PADOVANA<br />
Grundwasserquellen und Prärien<br />
Weite Flächen, als Wiesen belassen und<br />
Überfluss an Wasser: das sind die Elemente,<br />
die sofort ins Auge springen, wenn man den<br />
Norden der Provinz Paduas besucht. Sehr<br />
charakteristisch ist die Landschaft des Gebiets,<br />
die sogenannten „Prärien“, d.h. eine Abfolge<br />
von normalerweise weiten Weiden, die, wo viele<br />
Grundwasserquellen sind, eine hohe Anzahl an<br />
Hecken und Bäumen aufweisen.<br />
4
The five big areas of the Province of Padova/Die Provinz von Padua und ihre fünf großen Gebiete/ La Province de Padoue en cinq grandes zones<br />
IL PERIURBANO<br />
IL PERIURBANO<br />
un territorio attivo a due passi dalla città<br />
L’area che circonda Padova e i suoi centri<br />
periferici rappresenta un ambito assolutamente<br />
non omogeneo. Unico elemento comune<br />
è l’alta concentrazione demografica che ha<br />
portato alla scomparsa quasi generalizzata<br />
delle caratteristiche del paesaggio agricolo<br />
tradizionale.<br />
L’agricoltura si presenta con un aspetto<br />
decisamente secondario in queste zone dove<br />
ormai sono l’industria e l’artigianato a garantire<br />
il reddito. Tuttavia gran parte del paesaggio<br />
è caratterizzato dalle acque del Brenta e del<br />
Bacchiglione e dai canali da essi derivati lungo i<br />
quali è possibile perciò trovare numerosi ambiti<br />
interessanti dal punto di vista naturalistico e<br />
degni di nota proprio per il loro essere così a<br />
ridosso della città. E’ infatti lungo fiumi e canali<br />
che le più recenti trasformazioni agricole hanno<br />
originato un paesaggio mutevole in cui si<br />
alternano abitazioni, piccole aziende, vigneti e<br />
coltivazioni di cereali.<br />
An active territory just outside<br />
the urban area<br />
The area that surrounds Padova and its suburbs<br />
represents a not homogeneous one. The only<br />
element in common is the high demographic<br />
concentration that has made to disappear the<br />
peculiarities typical of the rural landscape.<br />
The agriculture is not part of these areas<br />
anymore because superseded by industry and<br />
crafts.<br />
Anyway most of the landscape is characterized<br />
by the Brenta and Bacchiglione rivers and by<br />
their tributaries along which it is possible to<br />
find several interesting naturalistic and very<br />
remarkable places for the peculiarity of being<br />
so close to the city. It is along these canals that<br />
have been taking place the most recent rural<br />
transformations where changeable landscapes<br />
with their houses, small companies, wine yards<br />
and cereal cultivation are found.<br />
5
IL PERIURBANO<br />
LA BANLIEUE<br />
un territoire actif à quelques pas de la ville<br />
DIE STADTUMGEBUNG<br />
ein tätiges Gebiet ganz in der Nähe der<br />
Innenstadt<br />
La zone qui entoure Padoue et ses centres<br />
périphériques représente un région tout à fait<br />
différente. Le seul élément commun est l’haute<br />
concentration démographique qui a amené à la<br />
disparition presque totale du paysage agricole<br />
typique.<br />
L’agriculture est d’une importance secondaire<br />
dans ces zones où l’industrie et l’artisanat<br />
désormais garantient les revenus. Cependant la<br />
plus grande partie du paysage est caractérisé<br />
par les fleuves Brenta et Bacchiglione et par<br />
les canaux dérivés au long desquels on peut<br />
trouver beaucoup de lieux très intéressants<br />
en ce qui concerne la nature et pour la<br />
position si adossée à la ville. Les plus récentes<br />
transformations agricoles ont créé un paysage<br />
changeant avec habitations, entreprises,<br />
vignobles et cultures de céréales.<br />
Das Gebiet, das Padua und seine Randzentren<br />
umgibt, ist absolut heterogen. Einziges<br />
Bindeglied ist die hohe demografische<br />
Konzentration, die das beinahe völlige<br />
Verschwinden der traditionellen<br />
landwirtschaftlichen Tätigkeit zur Folge hatte.<br />
Die Landwirtschaft nimmt sicherlich einen<br />
zweitrangigen Platz ein, denn Industrie und<br />
Handwerk garantieren das Einkommen.<br />
Dennoch wird ein großer Teil der Landschaft von<br />
den Gewässern der Brenta, des Bacchiglione und<br />
ihrer Kanäle, die von naturwissenschaftlichen<br />
Interesse sind und nahe an der Stadt liegen,<br />
bestimmt. Längs der Flüsse und Kanäle haben<br />
die unlängst verursachten landwirtschaftlichen<br />
Veränderungen eine Landschaft geschaffen, in<br />
der sich Wohnhäuser, kleine Firmen, Weinreben<br />
und Getreideproduktion abwechseln.<br />
6
I COLLI EUGANEI<br />
I COLLI EUGANEI<br />
alla ricerca di natura protetta,<br />
enogastronomia e cultura<br />
Rispetto al territorio prevalentemente<br />
pianeggiante che troviamo nella maggior parte<br />
della provincia di Padova, l’area dei Colli Euganei<br />
si distacca nettamente. Si tratta di un ambiente<br />
quanto mai piacevole e variegato, in cui si passa<br />
dalla pianura alla zona precollinare fino ad un<br />
dolce ed ondulato paesaggio di collina.<br />
Questo particolarissimo ambiente naturale, la<br />
presenza delle prestigiose terme, le ville e la<br />
vicinanza con la città di Padova, oltre che le<br />
numerose feste e sagre legate alle produzioni<br />
agricole caratteristiche di queste terre, hanno<br />
favorito lo sviluppo dell’attività agrituristica nei<br />
Colli tanto che, in un’area che copre un settimo<br />
della provincia, si concentra quasi la metà degli<br />
agriturismi.<br />
THE EUGAEAN HILLS<br />
a protected nature area, food-and-wine<br />
connoisseurship and culture<br />
The area of the Euganean hills is completed<br />
different compared to the rest of the province<br />
of Padova. It is a variegated and pleasant<br />
environment that can change from a valley into<br />
a smooth undulating and hilly landscape.<br />
This peculiar natural environment, the spa era,<br />
the villas and closeness to the city of Padova, the<br />
several festivals and village fairs related to the<br />
characteristics of this countryside, have helped<br />
to develop rural activities in the Euganean Hills.<br />
Half of the farm holidays is concentrated in this<br />
area that covers just a seventh of the whole<br />
province.<br />
7
I COLLI EUGANEI<br />
LES MONTS EUGANÉENS<br />
à la recherche d’une nature protégé,<br />
oeno-gastronomie et culture<br />
La région des collines Euganéennes se détache<br />
nettement du territoire généralement plat que<br />
on trouve dans la plus part de la province de<br />
Padoue. Le milieu est très agréable et varié,<br />
on passe de la prairie à la zone pré-de colline<br />
jusqu’à un doux et onduleux paysage de colline.<br />
Ce milieu naturel très particulier, la présence<br />
des prestigieux thermes, les villas et la voisinage<br />
avec la ville de Padoue, avec différentes fêtes et<br />
fêtes paroissiales liées aux productions agricoles<br />
typiques de ces terres ont favorisés l’activité<br />
agritouristique sur les collines, si bien que dans<br />
une zone qui couvre un septième de la Province,<br />
dont près de la moitié est du tourisme rural.<br />
Die EUGANEISCHEN HÜGEL<br />
auf der Suche nach geschützter Natur,<br />
Önogastronomie und Kultur<br />
Zur vorwiegend eben geprägten Landschaft der<br />
Provinz Paduas heben sich die Euganeischen<br />
Hügel deutlich ab. Ihre Umgebung ist lieblich<br />
und abwechslungsreich und reicht von der<br />
Ebene über eine vorhügelige Landschaft bis hin<br />
zu den weichen und wellenförmigen Hügel.<br />
Dieses landschaftlich besondere Gebiet, die<br />
prestigereiche Thermenregion, die Villen und die<br />
Nähe zu Padua, darüber hinaus die zahlreichen<br />
Feste und Messen, die zur landwirtschaftlichen<br />
Produktion gehören, begünstigten die<br />
agritouristische Aktivität in den Hügeln, so dass<br />
sich die Hälfte der Agritourimusbetriebe dort<br />
befindet, auch wenn das Gebiet ein Siebtel der<br />
Fläche der Provinz einnimmt.<br />
8
LA BASSA EST<br />
LA BASSA EST<br />
la pianura che sorride al mare<br />
Il paesaggio della Bassa Padovana<br />
centro - orientale si presenta come<br />
un’area assolutamente pianeggiante, con<br />
un’organizzazione agraria che testimonia la<br />
lotta che si è dovuta sostenere per vincere il<br />
formarsi di paludi ed acquitrini a causa della<br />
scarsissima pendenza del terreno. L’ordinatura<br />
idraulica di questa zona non rappresenta<br />
quindi semplicemente uno dei tanti elementi<br />
paesaggistici ma costituisce una vera e propria<br />
ossatura fatta di canali, scoli e collettori costruiti<br />
per regolamentare le acque, prevenendo<br />
alluvioni e rotte degli argini. Ma Adige, Brenta,<br />
Bacchiglione e tutta la rete di canali e scoli<br />
rappresentano anche delle preziose vie di<br />
comunicazione.<br />
Altro elemento dominante del paesaggio,<br />
soprattutto nella parte più meridionale, è la<br />
sistemazione dei “campi alla ferrarese” e la<br />
presenza di numerose idrovore che rivelano<br />
come il territorio abbia subito in passato vaste<br />
bonifiche.<br />
The south eastern part of Padova<br />
The landscape of the south eastern and mideastern<br />
part of Padova is a totally flat area,<br />
with a rural organization that testimonies the<br />
struggle in order to reclaim this marshy land due<br />
to the poor inclination of the terrain. The waterpeculiarity<br />
of this area does not represent only<br />
a landscape element but the real framework<br />
made out of canals, catchment basins built to<br />
control waters and to prevent floods. Beside<br />
that, the whole network of canals and channels<br />
represents an important line of communication.<br />
An other important aspect of the landscape,<br />
above all in the southern part, is the “campi<br />
alla ferrarese” (“fields under crop that are<br />
surrounded by drainage ditches”). There are<br />
also draining pumps all over the territory to<br />
testimony that once this land used to be a big<br />
marsh.<br />
9
LA BASSA EST<br />
DIE ÖSTLICHE BASSA<br />
eine Ebene, die schon zum Meer<br />
hinlächelt<br />
Die Landschaft der östlichen und inneren<br />
Bassa Padovana ist vollkommen eben und hat<br />
eine Landwirtschaft, die den Kampf um die<br />
Trockenlegung der Sümpfe und Moräste wegen<br />
der fehlenden Schräglage des Landes bezeugt.<br />
Die Wasseradern sind deshalb nicht nur eine<br />
landschaftliche Charakteristik, sondern bilden<br />
ein wahres Skelett, das aus Kanälen, Abzugs- und<br />
Sammelkanälen besteht, welche die Gewässer<br />
regulieren und vor Überschwemmungen und<br />
Dammbrüchen schützt. Darüber hinaus stellen<br />
Etsch, Brenta, Bacchiglione und das ganze<br />
Kanalnetz auch wertvolle Verkehrswege dar.<br />
Andere wichtige Landschaftsmerkmale, vor<br />
allem im südlichen Teil, sind die Anordnung<br />
der „ferraresischen Felder“ und die zahlreichen<br />
Entwässerungsanlagen, die davon zeugen,<br />
wie in der Vergangenheit das Land oftmals<br />
trockengelegt wurde.<br />
10<br />
LA PLAINE EST DE PADOUE<br />
la prairie qui sourit à la mer<br />
Le paysage de la zone méridionale de Padoue<br />
se présent au centre-est comme une région<br />
absolument plate, avec une organisation agraire<br />
qui témoigne la lutte contre la formation<br />
de marécages et mouillères à cause de la<br />
insuffisante pente du terrain. Le rangement<br />
hydraulique de cette zone n’est pas seulement<br />
un élément du paysage, mais une multitude de<br />
canaux, écoulements et collecteurs construits<br />
pour réglementer les eaux, en prévenant<br />
alluvions et ruptures des digues.<br />
Mais les fleuves Adige, Brenta, Bacchiglione<br />
et toute le réseau de canaux et écoulements<br />
représentent aussi des précieuses voies de<br />
communication.<br />
Un autre élément dominant du paysage,<br />
surtout dans la partie la plus méridionale, sont<br />
l’aménagement des champs à la manière de<br />
Ferrara et la présence de nombreux pompes de<br />
drainage qui révèlent que le territoire a subi par<br />
le passé grandes bonifications.
LA BASSA OVEST<br />
LA BASSA OVEST<br />
a passeggio tra città murate, castelli e ville<br />
Analogamente alla zona orientale della<br />
Bassa Padovana anche quella occidentale si<br />
caratterizza per le opere di bonifica attuate fin<br />
dall’antichità per renderla salubre e coltivabile.<br />
Fu ancora in epoca romana che queste terre<br />
di tipo alluvionale cominciarono ad essere<br />
bonificate. Ma gli storici hanno addirittura<br />
individuato, lungo l’Adige, la presenza di<br />
paleoalvei che segnalerebbero interventi ancora<br />
più antichi da parte dell’uomo.<br />
La Bassa Padovana occidentale è anche un<br />
rettangolo di territorio che conserva i segni di un<br />
nobile passato: infatti, nonostante le frequenti<br />
e periodiche minacce di esondazioni da parte<br />
dell’Adige, sono sorti ed hanno saputo coesistere<br />
importanti siti come Este e Montagnana dalla<br />
suggestiva struttura “murata”. Tali centri, grazie<br />
anche alla presenza di servizi ed attrezzature,<br />
si presentano autonomi da Padova e circondati<br />
da una campagna scarsamente urbanizzata con<br />
nuclei di edifici rurali distanti tra loro.<br />
PADOVA SOUTH WEST<br />
walking among walled cities, castles and<br />
villas<br />
Just like for the south eastern area of Padova,<br />
the western area had been reclaimed in<br />
ancient times in order to obtain healthy air and<br />
cultivable fields. Some historical studies have<br />
brought to light, along the Adige river, the<br />
presence of palaeoriverbeds.<br />
The south eastern area of Padova is a<br />
rectangle of territory that preserves the signs<br />
of a noble past: even though the threaten of<br />
repeated overflows of the Adige river, some<br />
important sites like Este and Montagnana have<br />
aroused. These two towns thanks to efficient<br />
public services and facilities are completely<br />
independent and self-governing from the city of<br />
Padova. They are surrounded by the countryside<br />
which is an under urbanized area with rural<br />
buildings in a nice and quite position.<br />
11
LA BASSA OVEST<br />
Die WESTLICHE BASSA<br />
auf einen Spaziergang bei ummauerten<br />
Städten, Burgen und Villen<br />
Analog zum östlichen Gebiet der Bassa Padovana<br />
wird auch jenes westliche seit der Antike durch<br />
Trockenlegungen charakterisiert, um diese Zone<br />
gesund und kultivierbar zu machen. Noch in<br />
römischer Zeit begann man das Schwemmland<br />
trocken zu legen und Historiker fanden sogar<br />
heraus, dass es längs der Etsch Paläoflussbette<br />
gab, die noch ältere Eingriffe durch<br />
Menschenhand bedeuten könnten.Aber die<br />
westliche Bassa Padovana ist auch ein Gebiet, das<br />
Spuren einer adeligen Vergangenheit aufweist:<br />
trotz der häufigen und immer wiederkehrenden<br />
Überschwemmungsgefahr durch die Etsch,<br />
erstanden und existierten nebeneinander Stätten<br />
wie Este und Montagnana mit ihrer suggestiven<br />
„ummauerten“ Stadtstruktur. Solche Zentren<br />
sind dank ihrer Leistungen und Ausstattungen<br />
unabhängig von Padua und werden von<br />
einer kaum städtischen Landschaft und weit<br />
auseinander liegenden Dorfkernen umgeben.<br />
LA RÉGION SUD-OUEST<br />
se promener à travers villes murées,<br />
châteaux et villas<br />
D’une manière analogue à la zone orientale<br />
de la région au sud de Padoue, aussi la zone<br />
occidentale est caractérisée par les travaux<br />
de bonification qu’ont étés réalisés depuis<br />
l’antiquité pour la rendre salubre et cultivable.<br />
La bonification de ces terres alluviales a<br />
commencé à l époque romaine. Mais les<br />
historiens ont découvert le long du fleuve Adige<br />
des paléo-lits qui signalent des interventions<br />
encore plus antiques. Mais la plaine padouane<br />
occidentale est aussi un rectangle de territoire<br />
qui conserve les signes d’un passé noble : en<br />
effet, malgré les fréquentes et périodiques<br />
menaces de débordements du fleuve Adige<br />
sont bâties d’importantes villes comme Este<br />
et Montagnana qui ont la suggestive structure<br />
murée. Ces centres, aussi grâce à la présence de<br />
services et aménagements, sont autonomes par<br />
rapport à Padoue et entourés d’une campagne<br />
peu urbanisée avec des noyaux d’ édifices ruraux<br />
éloignés entre eux.<br />
12
Ospitalità<br />
in agriturismo<br />
Hospitality in farm holidays<br />
Agritouristische Unterkünfte<br />
Hospitalité en agritourisme<br />
13
FONTANIVA<br />
Zona: L’ALTA PADOVANA<br />
“Conte”<br />
di Emanuele Conte<br />
GAZZO PADOVANO<br />
Zona: L’ALTA PADOVANA<br />
“La Prateria”<br />
di Alfonso Cortese<br />
Via Brenta, 44<br />
35014 FONTANIVA<br />
Tel/Fax +39 049 5940617<br />
Via Cadorna, 5<br />
35010 GAZZO PADOVANO<br />
Tel. +39 049 5963065<br />
Fax +39 049 5963397<br />
www.laprateria.info<br />
info@laprateria.info<br />
Camere: 3<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Camere: 2<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Letti: 6 Letti: 4<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Bagni: 3 Bagni: 2<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
GB<br />
Prezzi/Prices/Preise/Prix<br />
a persona/per person/pro Person/par personne<br />
GB<br />
Prezzi/Prices/Preise/Prix<br />
a persona/per person/pro Person/par personne<br />
20,00<br />
25,00 / 30,00<br />
3,00<br />
PIAZZOLA<br />
SUL BRENTA<br />
Zona: L’ALTA PADOVANA<br />
“La Storara”<br />
di Arnaldo Cavinato<br />
SAN GIORGIO<br />
IN BOSCO<br />
Zona: L’ALTA PADOVANA<br />
“Sartor”<br />
di Gianni e Luigi Sartor<br />
Via A. Manzoni, 1<br />
35016 PIAZZOLA SUL BRENTA<br />
Tel/Fax +39 049 5591586<br />
Via Calandrine, 2320<br />
35010 SAN GIORGIO IN BOSCO<br />
Tel/Fax +39 049 5996794<br />
Camere: 6<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Camere: 5<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Letti: 9 Letti: 10<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Bagni: 6 Bagni: 5<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
Appartamenti: 2<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
Prezzi a camera/Prices/Preise/Prix<br />
pernottamento/overnight/Übernachtung/nuitée<br />
Letti: 4<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Prezzi/Prices/Preise/Prix<br />
a persona/per person/pro Person/par personne<br />
30,00<br />
50,00<br />
14<br />
20,00 / 40,00<br />
3,00
VILLAFRANCA<br />
PADOVANA<br />
Zona: L’ALTA PADOVANA<br />
“Il Pozzo”<br />
di Stefano Bison<br />
VILLA DEL CONTE<br />
Zona: L’ALTA PADOVANA<br />
“Ceppo”<br />
di Rino Salvalaggio<br />
Via Scalona, 8<br />
35010 VILLAFRANCA PADOVANA<br />
Loc. Boschiera<br />
Tel. +39 049 9051156<br />
Fax +39 049 9059014<br />
info@ilpozzoagriturismo.com<br />
www.ilpozzoagriturismo.com<br />
Via Commerciale, 8<br />
35010 VILLA DEL CONTE<br />
Tel/Fax +39 049 9325231<br />
www.agriturismoceppo.it<br />
info@agriturismoceppo.it<br />
Camere: 13<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Camere: 6<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Letti: 30<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Letti: 10<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Bagni: 11<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
Bagni: 6<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
Appartamenti: 2<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
Letti: 4<br />
Beds/Betten/Lits<br />
GB<br />
Agricampeggio<br />
Agricamping<br />
Piazzole: 19<br />
Pitches/Plätze/Emplacements<br />
Prezzi a camera/Prices/Preise/Prix<br />
pernottamento/overnight/Übernachtung/nuitée<br />
Prezzi a camera/Prices/Preise/Prix<br />
pernottamento/overnight/Übernachtung/nuitée<br />
20,00 / 70,00 30,00 / 90,00<br />
25,00<br />
40,00<br />
VILLA DEL CONTE<br />
Zona: L’ALTA PADOVANA<br />
“Villa Todesco”<br />
di Ernesto Todesco<br />
PIOMBINO DESE<br />
Zona: L’ALTA PADOVANA<br />
“Ca’ De Memi”<br />
di Ottorino Scquizzato<br />
Via Cà Dolfin, 42<br />
35010 VILLA DEL CONTE<br />
Tel. +39 049 9390003<br />
Fax +39 049 5744023<br />
Cell. +39 335 6196339<br />
www.villatodesco.it<br />
info@villatodesco.it<br />
Appartamenti: 7<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
Letti: 20<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Camere: 9<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Letti: 15<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Bagni: 9<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
Via Roma, 4/b<br />
35017 PIOMBINO DESE<br />
Cell. +39 349 6987953<br />
Tel/Fax +39 049 9366516<br />
www.cadememi.it<br />
info@cadememi.it<br />
Appartamenti (7gg)<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
GB F small<br />
medium<br />
large<br />
GB F E<br />
190,00 / 350,00<br />
410,00 / 880,00<br />
15<br />
Prezzi a camera/Prices/Preise/Prix<br />
pernottamento/overnight/Übernachtung/nuitée<br />
38,00 / 42,00<br />
45,00 / 70,00
PIOMBINO DESE<br />
“Gargan”<br />
Zona: L’ALTA PADOVANA di Alessandro Calzavara<br />
TOMBOLO<br />
Zona: L’ALTA PADOVANA<br />
“Da Beniamino”<br />
di Beniamino Zorzo<br />
Via Marco Polo, 2<br />
35017 PIOMBINO DESE<br />
Tel. +39 049 9350308<br />
Fax +39 049 9350016<br />
www.gargan.it<br />
gargan@gargan.it<br />
Via Roncà, 15<br />
35019 TOMBOLO<br />
Tel. +39 049 5993041<br />
+39 049 5993305<br />
Camere: 6<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Letti: 12<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Bagni: 6<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
Camere: 3<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Letti: 6<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Bagni: 3<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
Chiuso: 01/07 - 31/08<br />
closed/geschlossen/fermé<br />
GB<br />
F<br />
CAMPO<br />
SAN MARTINO<br />
Zona: L’ALTA PADOVANA<br />
Prezzi a camera/Prices/Preise/Prix<br />
pernottamento/overnight/Übernachtung/nuitée<br />
20,00<br />
65,00<br />
“Le Risare”<br />
di Giuliana Campagnaro<br />
MASSANZAGO<br />
Zona: L’ALTA PADOVANA<br />
Prezzi/Prices/Preise/Prix<br />
a persona/per person/pro Person/par personne<br />
25,00<br />
“Alle Rose”<br />
di Franca Dussin<br />
Camere: 6<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Letti: 12<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Bagni: 6<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
Via Stradone, 2<br />
35010 CAMPO SAN MARTINO<br />
Tel. +39 049 552460<br />
Fax +39 049 9637035<br />
Cell. +39 348 8518180<br />
www.lerisare.it<br />
info@lerisare.it<br />
Camere: 9<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Letti: 16<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Bagni: 9<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
Via Arzaroni est, 37<br />
35010 MASSANZAGO<br />
Tel. +39 049 5797757<br />
Cell. +39 333 6769939<br />
www.agriturismoallerose.it<br />
info@agriturismoallerose.it<br />
Prezzi a camera/Prices/Preise/Prix<br />
pernottamento/overnight/Übernachtung/nuitée<br />
55,00 / 80,00<br />
16<br />
GB<br />
Prezzi/Prices/Preise/Prix<br />
a persona/per person/pro Person/par personne<br />
35,00
PADOVA<br />
Zona: IL PERIURBANO<br />
“Capeèto”<br />
di Giovanni De Poli e Figli<br />
PADOVA<br />
Zona: IL PERIURBANO<br />
“Scacchiera”<br />
di Richelmo Ravazzolo<br />
Via Lago Dolfin, 2<br />
35124 PADOVA<br />
Loc. Salboro<br />
Tel/Fax +39 049 8010159<br />
www.agriturismocapeeto.191.it<br />
Via Rovetta, 38<br />
35127 PADOVA<br />
Loc. San Gregorio<br />
Tel. +39 049 761273<br />
Fax +39 049 760696<br />
Camere: 15<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Camere: 14<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Letti: 30<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Letti: 28<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Bagni: 15<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
Bagni: 14<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
Appartamenti: 1<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
Letti: 3<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Prezzi a camera/Prices/Preise/Prix<br />
pernottamento/overnight/Übernachtung/nuitée<br />
GB D GB F D<br />
31,00 / 45,00 60,00 / 75,00<br />
Prezzi a camera/Prices/Preise/Prix<br />
pernottamento/overnight/Übernachtung/nuitée<br />
80,00 / 100,00<br />
LIMENA<br />
Zona: IL PERIURBANO<br />
“Le Rondini”<br />
di Masiero Ilaria e<br />
Alessandrina Bano<br />
VIGODARZERE<br />
Zona: IL PERIURBANO<br />
“Il Calesse”<br />
di Amedeo Cavinato<br />
Via Pierobon, 123<br />
35010 LIMENA<br />
Tel. +39 049 8842331<br />
Cell. +39 349 3752068<br />
www.rondinipadova.it<br />
posta@rondinipadova.it<br />
Via Marconi, 45<br />
35010 VIGODARZERE<br />
Cell. +39 340 9823355<br />
Fax +39 049 768369<br />
Camere: 6<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Camere: 6<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Letti: 8<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Letti: 12<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Bagni: 6<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
Bagni: 6<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
Appartamenti: 5<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
Letti: 14<br />
Beds/Betten/Lits<br />
GB<br />
Appartamenti<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
small<br />
40,00 / 130,00<br />
medium<br />
large<br />
Prezzi a camera/Prices/Preise/Prix<br />
pernottamento/overnight/Übernachtung/nuitée<br />
30,00 / 35,00 50,00 / 55,00<br />
45,00<br />
17<br />
Prezzi a camera/Prices/Preise/Prix<br />
pernottamento/overnight/Übernachtung/nuitée<br />
55,00
VIGODARZERE<br />
Zona: IL PERIURBANO<br />
“El Fio’”<br />
di Eugenia Lucia Veronese<br />
VIGONZA<br />
Zona: IL PERIURBANO<br />
“Villa Selvatico”<br />
di Antonio da Porto<br />
Via Fornace, 1<br />
35010 VIGODARZERE<br />
Tel. +39 049 767647<br />
Fax +39 049 767885<br />
www.agriturismoelfio.it<br />
info@agriturismoelfio.it<br />
Via Selvatico, 1<br />
35010 VIGONZA<br />
Tel. +39 049 646092/8005361<br />
Fax +39 049 646092<br />
www.villaselvatico.com<br />
info@villaselvatico.com<br />
Appartamenti: 5<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
Letti: 14<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Appartamenti: 4<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
Letti: 21<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Prezzi/Prices/Preise/Prix<br />
a persona/per person/pro Person/par personne<br />
GB F RO GB F<br />
25,00 / 40,00<br />
Appartamenti (1gg)<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
small<br />
medium<br />
large<br />
70,00 / 120,00 110,00 / 170,00 130,00 / 240,00<br />
VIGONZA<br />
Zona: IL PERIURBANO<br />
“Il Torchio di Peraga”<br />
di Jacopo Bettanini<br />
ALBIGNASEGO<br />
Zona: IL PERIURBANO<br />
“Pegaso”<br />
di Gabriele Bettio<br />
Via Buozzi, 4<br />
35010 VIGONZA<br />
Tel/Fax +39 049 8095827<br />
www.iltorchiodiperaga.com<br />
jacopobettanini@libero.it<br />
Via G. Rossini, 31<br />
35020 ALBIGNASEGO<br />
Tel/Fax +39 049 8014002<br />
GB<br />
Appartamenti: 1<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
Letti: 6<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Camere: 5<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Letti: 8<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Bagni: 5<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
GB<br />
Appartamenti (1gg)<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
small<br />
medium<br />
large<br />
Appartamenti: 2<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
Letti: 4 / 6<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Appartamenti<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
small<br />
70,00<br />
medium<br />
large<br />
Prezzi a camera/Prices/Preise/Prix<br />
pernottamento/overnight/Übernachtung/nuitée<br />
40,00 / 80,00<br />
100,00 / 110,00<br />
120,00<br />
18<br />
35,00 / 40,00 55,00 / 60,00
ALBIGNASEGO<br />
Zona: IL PERIURBANO<br />
“La Corte”<br />
di Basilio Malachin<br />
SELVAZZANO<br />
DENTRO<br />
Zona: IL PERIURBANO<br />
“La Montecchia”<br />
di Giordano<br />
Emo Capodilista<br />
Via Marconi, 13<br />
35020 ALBIGNASEGO<br />
Tel. +39 049 8827028<br />
Via Montecchia, 16<br />
35030 SELVAZZANO DENTRO<br />
Tel. +39 049 637294<br />
Fax +39 049 8055826<br />
www.lamontecchia.it<br />
lamontecchia@libero.it<br />
Camere: 6<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Case singole: 4<br />
Houses/Häuser/Maisons<br />
Letti: 9<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Letti: 20<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Bagni: 6<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
GB<br />
Prezzi a camera/Prices/Preise/Prix<br />
pernottamento/overnight/Übernachtung/nuitée<br />
GB F D<br />
Case singole (7gg)<br />
Houses/Häuser/Maisons<br />
min<br />
max<br />
45,00<br />
60,00<br />
350,00<br />
1.680,00<br />
RUBANO<br />
Zona: IL PERIURBANO<br />
“Borgo Borromeo”<br />
di Diego Guardavaglia<br />
MESTRINO<br />
Zona: IL PERIURBANO<br />
“La Colombara”<br />
di Furegon Michele<br />
Camere: 8<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Via Borromeo, 91<br />
35030 RUBANO - Loc. Bosco<br />
Tel/Fax +39 049 634299<br />
www.borgoborromeo.it<br />
info@borgoborromeo.it<br />
Camere: 7<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Via San Giovanni Battista, 29<br />
35035 - MESTRINO<br />
Tel. +39 049 9004648<br />
Fax +39 049 9008378<br />
Cell. +39 348 3156844<br />
www.agriturismolacolombara.it<br />
info@agriturismolacolombara.it<br />
Letti: 20<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Letti: 12<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Bagni: 8<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
Bagni: 7<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
Appartamenti: 2<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
Letti: 4<br />
Beds/Betten/Lits<br />
GB<br />
Appartamenti<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
small<br />
Prezzi a camera/Prices/Preise/Prix<br />
pernottamento/overnight/Übernachtung/nuitée<br />
35,00 / 50,00<br />
medium<br />
120,00 / 130,00 30,00 / 40,00<br />
50,00 / 70,00<br />
19<br />
Prezzi a camera/Prices/Preise/Prix<br />
pernottamento/overnight/Übernachtung/nuitée<br />
35,00<br />
60,00
MESTRINO<br />
Zona: IL PERIURBANO<br />
“Gallo Nero”<br />
di Girolamo Mario<br />
CERVARESE<br />
SANTA CROCE<br />
Zona: I COLLI EUGANEI<br />
“La Buona Terra”<br />
di Domenico Carpanese<br />
Via Kennedy, 17<br />
35035 MESTRINO<br />
Tel/Fax +39 049 5381221<br />
Cell. +39 333 2181381<br />
www.agriturismogallonero.it<br />
info@agriturismogallonero.it<br />
Via Repoise, 73<br />
35030 CERVARESE SANTA CROCE<br />
Tel. +39 049 9915497<br />
Fax +39 049 9919448<br />
www.buonaterrabio.it<br />
info@buonaterrabio.it<br />
Camere: 5<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Camere: 3<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Letti: 10 Letti: 7<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Bagni: 5 Bagni: 3<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
Appartamenti: 1<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
Letti: 4<br />
Beds/Betten/Lits<br />
GB<br />
D<br />
CERVARESE<br />
SANTA CROCE<br />
Zona: I COLLI EUGANEI<br />
Prezzi a camera/Prices/Preise/Prix<br />
pernottamento/overnight/Übernachtung/nuitée<br />
“Al Bosco”<br />
di Carlo Ciniltani<br />
GB<br />
CERVARESE<br />
SANTA CROCE<br />
Zona: I COLLI EUGANEI<br />
Prezzi/Prices/Preise/Prix<br />
a persona/per person/pro Person/par personne<br />
60,00 / 85,00 75,00 / 125,00<br />
40,00 / 50,00<br />
F<br />
“La Bencontenta”<br />
di Francesca Papafava<br />
Antonini dei Carraresi<br />
Via Bosco, 21<br />
35030 CERVARESE SANTA CROCE<br />
Tel/Fax +39 049 9915532<br />
Cell. +39 338 7516668<br />
Via Frassanelle, 37<br />
35030 CERVARESE SANTA CROCE<br />
Tel. +39 049 8751234<br />
www.frassanelle.it<br />
info@frassanelle.it<br />
Camere: 8<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Letti: 10<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Case singole: 2<br />
Houses/Häuser/Maisons<br />
Letti: 28<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Bagni: 8<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
GB<br />
Prezzi a camera/Prices/Preise/Prix<br />
pernottamento/overnight/Übernachtung/nuitée<br />
GB<br />
Case singole (7gg)<br />
Houses/Häuser/Maisons<br />
min<br />
max<br />
35,00<br />
60,00 10,00<br />
20<br />
900,00 / 3.400,00 1.320,00 / 5.950,00
ROVOLON<br />
Zona: I COLLI EUGANEI<br />
“Frassanelle”<br />
di Alberto Papafava<br />
dei Carraresi<br />
ROVOLON<br />
Zona: I COLLI EUGANEI<br />
“Monte Sereo”<br />
di Leonardo Granata<br />
Via Frassanelle, 14<br />
35030 ROVOLON<br />
Tel/Fax +39 049 651531<br />
www.frassanelle.it<br />
papafava@neol.it<br />
Via Monte Cereo, 71/b<br />
35030 ROVOLON<br />
Tel/Fax +39 049 9910888<br />
Cell. +39 347 4325011<br />
www.montesereo.it<br />
agriturismo@montesereo.it<br />
Case singole: 1<br />
Houses/Häuser/Maisons<br />
Camere: 4<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Letti: 4<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Letti: 8<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Appartamenti: 5<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
Bagni: 4<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
Letti: 22<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Prezzi a settimana<br />
Weekly price / Wochenpreis / Prix par semaine<br />
GB F GB F D<br />
890,00 / 1.350,00 470,00 / 650,00<br />
Case singole<br />
Houses/Häuser/Maisons<br />
7 gg<br />
15 gg 30 gg<br />
850,00 / 1.500,00<br />
Prezzi a camera/Prices/Preise/Prix<br />
pernottamento/overnight/Übernachtung/nuitée<br />
50,00 / 110,00<br />
ROVOLON<br />
Zona: I COLLI EUGANEI<br />
“Al Colle Dei Ciliegi”<br />
di Silvana Penzo<br />
ROVOLON<br />
Zona: I COLLI EUGANEI<br />
“La Palazzina”<br />
di Albano Benato<br />
Via Pozzetto, 58<br />
35030 ROVOLON<br />
Tel. +39 049 9915361<br />
Fax +39 049 5226058<br />
Via Palazzina, 108<br />
35030 ROVOLON<br />
Tel/Fax +39 049 5227273<br />
www.agriturismopalazzina.it<br />
Camere: 8<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Camere: 5<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Letti: 16 Letti: 10<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Bagni: 8 Bagni: 5<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
Prezzi a camera/Prices/Preise/Prix<br />
pernottamento/overnight/Übernachtung/nuitée<br />
GB<br />
Prezzi a camera/Prices/Preise/Prix<br />
pernottamento/overnight/Übernachtung/nuitée<br />
30,00 55,00 25,00<br />
50,00 5,00<br />
21
VO’<br />
Zona: I COLLI EUGANEI<br />
“Il Castagneto”<br />
di Lino Zattarin<br />
VO’<br />
Zona: I COLLI EUGANEI<br />
“La Roccia”<br />
di Enio Martini<br />
Via Bagnara Alta, 1537<br />
35030 - VO’<br />
Tel/Fax +39 049 9940810<br />
Cell. +39 328 7446905<br />
www.agriturismoilcastagneto.it<br />
zattalino@libero.it<br />
Via Bagnara Alta, 1253<br />
35030 - VO’<br />
Tel/Fax +39 049 9940409<br />
www.aziendeccellenza.it<br />
laroccia@aziendeccellenza.it<br />
Appartamenti: 2<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
Camere: 3<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Letti: 8<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Letti: 5<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Bagni: 3<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
Prezzi/Prices/Preise/Prix<br />
a persona/per person/pro Person/par personne<br />
Prezzi a camera/Prices/Preise/Prix<br />
pernottamento/overnight/Übernachtung/nuitée<br />
GB D GB F D<br />
50,00 / 80,00 30,00 / 50,00<br />
5,00<br />
VO’<br />
Zona: I COLLI EUGANEI<br />
“Fattoria Dell’eremo”<br />
di Agostino Zavattiero<br />
VO’<br />
Zona: I COLLI EUGANEI<br />
“La Paterna”<br />
di Daniele Pattaro<br />
Via Rovarolla, 194<br />
35030 VO’<br />
Tel. +39 049 9940479<br />
Cell. +39 338 3390291<br />
www.fattoriadelleremo.it<br />
info@fattoriadelleremo.it<br />
Via San Silvestro, 1616<br />
35030 VO’<br />
Tel/Fax +39-049-9940227<br />
Appartamenti: 3<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
Appartamenti: 3<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
Letti: 12<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Letti: 24<br />
Beds/Betten/Lits<br />
GB<br />
Appartamenti<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
GB<br />
Appartamenti<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
65,00 / 80,00<br />
22<br />
70,00
VO’<br />
Zona: I COLLI EUGANEI<br />
“Bacco e Arianna”<br />
di Catia Calaon<br />
VO’<br />
Zona: I COLLI EUGANEI<br />
“Ai Colli”<br />
di Maria Grazia<br />
e Savio Toniolo<br />
Via Cà Sceriman, 784<br />
35030 VO’<br />
Tel. +39 049 9940187<br />
Fax +39 049 9944273<br />
www.baccoearianna.com<br />
calaonc@libero.it<br />
info@baccoearianna.com<br />
Camere: 8 Camere: 1<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Via Roda, 1515<br />
35030 VO’<br />
Tel/Fax +39 049 9940581<br />
www.collieuganei.biz/aicolli/it<br />
Letti: 16<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Letti: 2<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Bagni: 8 Bagni: 1<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
Appartamenti: 3<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
Letti: 12<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Appartamenti<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
small<br />
50,00 / 80,00<br />
medium<br />
large<br />
Prezzi a camera/Prices/Preise/Prix<br />
pernottamento/overnight/Übernachtung/nuitée<br />
Appartamenti: 1<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
Letti: 4<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Prezzi/Prices/Preise/Prix<br />
a persona/per person/pro Person/par personne<br />
GB D<br />
GB F<br />
40,00 60,00<br />
25,00 / 30,00<br />
VO’<br />
Zona: I COLLI EUGANEI<br />
“Il Feudo”<br />
di Fontana s.s.<br />
TEOLO<br />
Zona: I COLLI EUGANEI<br />
“Colle Del Barbarossa”<br />
di Nellide Tramontan<br />
Via Monte Versa, 1008<br />
35030 VO’<br />
Tel/Fax +39 049 9941118<br />
info@il-feudo.it<br />
www.il-feudo.it<br />
Via Marconi, 46<br />
35037 TEOLO<br />
Tel. +39 049 9130411<br />
Cell. +39 335 6849751<br />
www.colledelbarbarossa.it<br />
colledelbarbarossa@libero.it<br />
Camere: 6 Camere: 3<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Letti: 14 Letti: 6<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Bagni: 6 Bagni: 3<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
01/03 - 10/07<br />
1/09 - 31/10<br />
Prezzi a camera/Prices/Preise/Prix<br />
pernottamento/overnight/Übernachtung/nuitée<br />
GB F GB F<br />
Prezzi a camera/Prices/Preise/Prix<br />
pernottamento/overnight/Übernachtung/nuitée<br />
72,00 / 102,00 37,00 / 62,00 40,00 / 70,00<br />
23
TEOLO<br />
Zona: I COLLI EUGANEI<br />
“Acero Campestre”<br />
di Aldo Guerra<br />
TEOLO<br />
Zona: I COLLI EUGANEI<br />
“Ai Gradoni”<br />
di Paola Schiavinotto<br />
Appartamenti: 2<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
Letti: 12<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Via Calti Pendice, 29<br />
35037 TEOLO<br />
Loc. Castelnuovo<br />
Tel. +39 049 9925623<br />
www.acerocampestre.com<br />
info@acerocampestre.com<br />
Camere: 3<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Letti: 6<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Bagni: 3<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
Via Castelnuovo, 19<br />
35037 TEOLO<br />
Loc. Castelnuovo<br />
Tel. +39 049 9929161<br />
Fax +39 049 9925865<br />
www.aigradoni.it<br />
aigradoni@aigradoni.it<br />
Appartamenti<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
GB D min<br />
max<br />
GB D<br />
90,00<br />
160,00<br />
5,00<br />
Prezzi a camera/Prices/Preise/Prix<br />
pernottamento/overnight/Übernachtung/nuitée<br />
55,00<br />
TEOLO<br />
Zona: I COLLI EUGANEI<br />
“Terre Bianche”<br />
di Angela Castiglioni<br />
TEOLO<br />
Zona: I COLLI EUGANEI<br />
“Monte Moscalbó”<br />
di Emilio Morpurgo<br />
Via Pastorie, 23 - 35037<br />
TEOLO (PD)<br />
Tel. +39 049 619872<br />
Fax +39 049 8764558<br />
Cell. +39 349 3612302<br />
www.terrebianche.it<br />
info@terrebianche.it<br />
Appartamenti: 4<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
Letti: 9<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Appartamenti: 2<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
Letti: 4<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Via Boscalbò, 15<br />
35037 TEOLO<br />
Tel/Fax +39 049 9935012<br />
Cell. 338 6018891<br />
emiliomorpurgo@libero.it<br />
Chiuso: 01/01 - 31/01<br />
closed/geschlossen/fermé<br />
GB<br />
Appartamenti<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
1 gg<br />
7 gg<br />
90,00 / 160,00<br />
450,00 / 850,00<br />
Prezzi a camera/Prices/Preise/Prix<br />
pernottamento/overnight/Übernachtung/nuitée<br />
GB<br />
20,00 / 40,00 50,00 / 80,00 5,00<br />
50,00 / 60,00<br />
24<br />
F<br />
Prezzi/Prices/Preise/Prix<br />
a persona/per person/pro Person/par personne
TORREGLIA<br />
Zona: I COLLI EUGANEI<br />
“Villa Pollini”<br />
di Maria Luisa Ghedini<br />
GALZIGNANO<br />
TERME<br />
Zona: I COLLI EUGANEI<br />
“La Scuderia”<br />
di Loris e Flavio Sturaro<br />
Via Pollini, 4<br />
35038 TORREGLIA<br />
Tel. +39 049 5212220<br />
Fax +39 049 9903707<br />
www.villapollini.it<br />
contact@villapollini.it<br />
Via Noiera, 36<br />
35030 GALZIGNANO TERME<br />
Tel. +39 049 9130142<br />
Fax +39 049 5285077<br />
www.sturaro.net<br />
info@sturaro.net<br />
Appartamenti: 4<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
Camere: 3<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Letti: 16<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Letti: 6<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Bagni: 3<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
Letti: 12<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Prezzi a camera/Prices/Preise/Prix<br />
pernottamento/overnight/Übernachtung/nuitée<br />
GB F D GB D<br />
80,00<br />
BATTAGLIA<br />
TERME<br />
Zona: I COLLI EUGANEI<br />
“Villa Egizia”<br />
di Stafania Bettanello<br />
Appartamenti: 2<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
BAONE<br />
Zona: I COLLI EUGANEI<br />
Appartamenti (7 gg)<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
min<br />
600,00<br />
max<br />
750,00<br />
Prezzi a camera/Prices/Preise/Prix<br />
pernottamento/overnight/Übernachtung/nuitée<br />
50,00 / 70,00<br />
“Alba”<br />
di Giorio Donato<br />
Via Galzignana, 41<br />
35041 BATTAGLIA TERME<br />
Tel/Fax +39 049 525149<br />
www.villaegizia.com<br />
villaegizia@hotmail.com<br />
Via Madonnetta delle Ave, 14/A<br />
35030 - BAONE<br />
Tel/Fax +39 0429 4480<br />
www.agriturismoalba.it<br />
info@agriturismoalba.it<br />
Camere: 2<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Letti: 8<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Bagni: 2<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
Camere: 4<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Letti: 10<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Bagni: 4<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
Agricampeggio: € 8,00/12,00<br />
Agricamping 10/03 - 10/10<br />
Piazzole: 19<br />
Pitches/Plätze/Emplacements<br />
Prezzi a camera/Prices/Preise/Prix<br />
pernottamento/overnight/Übernachtung/nuitée<br />
GB D GB<br />
75,00 90,00 / 120,00 7,00<br />
25<br />
Prezzi a camera/Prices/Preise/Prix<br />
pernottamento/overnight/Übernachtung/nuitée<br />
60,00 / 70,00<br />
80,00 / 100,00
BAONE<br />
Zona: I COLLI EUGANEI<br />
“Brolo Di Ca’ Orologio”<br />
di Maria Gioia Rosellini<br />
BAONE<br />
Zona: I COLLI EUGANEI<br />
“La Luna”<br />
di Maria Teresa Fabbiani<br />
Via Ca’ Orologio, 7/A<br />
35030 BAONE<br />
Tel. +39 0429 50099<br />
Cell +39 336 376100<br />
caorologio@tin.it<br />
www.caorologio.com<br />
Via Gemola, 1/A<br />
35030 BAONE<br />
Cell. 333 3978711<br />
Tel/ Fax +39 0429 4397<br />
www.agriluna.eu<br />
Camere: 2 Camere: 3<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Letti: 4 Letti: 6<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Bagni: 2 Bagni: 3<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
Appartamenti: 4<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
Letti: 14<br />
Beds/Betten/Lits<br />
GB<br />
NL<br />
F<br />
E<br />
D<br />
Appartamenti<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
small<br />
82,00<br />
large<br />
97,00<br />
Prezzi a camera/Prices/Preise/Prix<br />
pernottamento/overnight/Übernachtung/nuitée<br />
01/03 - 31/10<br />
22/12 - 07/01<br />
Prezzi a camera/Prices/Preise/Prix<br />
pernottamento/overnight/Übernachtung/nuitée<br />
72,00 12,00<br />
60,00 / 70,00<br />
BAONE<br />
Zona: I COLLI EUGANEI<br />
“Le Pesare”<br />
di Pietro Fracanzani<br />
BAONE<br />
Zona: I COLLI EUGANEI<br />
“Parco Colli”<br />
di Spinato Napoleone<br />
Via Ca’ Bianche<br />
35030 BAONE<br />
Tel/Fax +39 049 8803032<br />
Cell. +39 330 524409<br />
www.agriturismolepesare.com<br />
fracanzani3@supereva.it<br />
Via Monticelli, 8<br />
35030 BAONE<br />
Tel. +39 0429 619124<br />
agriparcocolli@libero.it<br />
www.aziendeccellenza.it/parcocolli<br />
Appartamenti: 1<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
Camere: 4<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Letti: 8<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Letti: 10<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Bagni: 4<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
Appartamenti (7 gg)<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
GB F min<br />
max<br />
PL RUS UKR<br />
350,00<br />
Prezzi a camera/Prices/Preise/Prix<br />
pernottamento/overnight/Übernachtung/nuitée<br />
450,00 20,00 33,00 / 70,00 90,00 / 110,00<br />
26
CINTO<br />
EUGANEO<br />
Zona: I COLLI EUGANEI<br />
“Villa Alessi<br />
Podere Villa Alessi”<br />
di Cà Lustra s.r.l. Giacomin Ivano<br />
CINTO<br />
EUGANEO<br />
Zona: I COLLI EUGANEI<br />
“Alto Venda”<br />
di Giuliano Sinigaglia<br />
Via San Pietro, 4/6<br />
35030 CINTO EUGANEO<br />
Tel. 0429 634101/94128<br />
Fax 0429-644111<br />
www.villalessi.it<br />
info@villalessi.it<br />
www.calustra.it - info@calustra.it<br />
Camere: 4 Camere: 3<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Via Sassoni, 26<br />
35030 CINTO EUGANEO<br />
Tel/Fax +39 0429 647217<br />
www.agriturismoaltovenda.it<br />
giuliano.sinigaglia@libero.it<br />
Letti: 10<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Letti: 6<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Bagni: 4 Bagni: 3<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
GB<br />
F<br />
CINTO<br />
EUGANEO<br />
Zona: I COLLI EUGANEI<br />
Prezzi a camera/Prices/Preise/Prix<br />
pernottamento/overnight/Übernachtung/nuitée<br />
“La Campagnola”<br />
di Famiglia Furlan<br />
Prezzi/Prices/Preise/Prix<br />
a persona/per person/pro Person/par personne<br />
GB D<br />
85,00 / 95,00 60,00 10,00/20,00<br />
25,00 / 35,00<br />
MONSELICE<br />
Zona: I COLLI EUGANEI<br />
“Lispida”<br />
di Lispida s.r.l.<br />
Via San Pietro, 32/a<br />
35030 CINTO EUGANEO<br />
Tel. +39 0429 94273<br />
Fax +39 0429 647557<br />
www.campagnolafaedo.com<br />
info@campagnolafaedo.com<br />
Via IV Novembre, 4<br />
35043 Monselice<br />
Tel/Fax +39 0429 780530<br />
www.lispida.com<br />
infos@lispida.com<br />
Camere: 3<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Letti: 6<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Bagni: 3<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
Camere: 2<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Letti: 4<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Bagni: 2<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
Prezzi a camera/Prices/Preise/Prix<br />
pernottamento/overnight/Übernachtung/nuitée<br />
Appartamenti: 4<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
Letti: 19<br />
Beds/Betten/Lits<br />
GB F GB<br />
Appartamenti<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
190,00 / 310,00 790,00 / 1.700,00<br />
Prezzi a camera/Prices/Preise/Prix<br />
pernottamento/overnight/Übernachtung/nuitée<br />
60,00 90,00 / 130,00<br />
27<br />
1 gg<br />
7 gg
MONSELICE<br />
Zona: I COLLI EUGANEI<br />
“San Bartolomeo”<br />
di Lucia Boetto<br />
MONSELICE<br />
Zona: I COLLI EUGANEI<br />
“Le Muraglie”<br />
di Roberto Miotto<br />
Via Chiesetta, 3<br />
35043 MONSELICE<br />
Tel. +39 0429 783676<br />
Cell. +39 349 2339072<br />
Fax +39 0429 72694<br />
www.agriturismosanbartolomeo.it<br />
agrilucia@virgilio.it<br />
Camere: 5 Camere: 7<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Via Muraglie, 21<br />
35043 MONSELICE<br />
Tel. +39 0429 74686<br />
Fax +39 0429 701233<br />
www.agriturismolemuraglie.it<br />
info@agriturismolemuraglie.it<br />
Letti: 9<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Letti: 12<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Bagni: 5 Bagni: 7<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
Appartamenti: 1<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
Letti: 4<br />
Beds/Betten/Lits<br />
GB<br />
Appartamenti<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
1 gg<br />
7 gg<br />
115,00 / 140,00 750,00 / 850,00<br />
Prezzi a camera/Prices/Preise/Prix<br />
pernottamento/overnight/Übernachtung/nuitée<br />
Prezzi a camera/Prices/Preise/Prix<br />
pernottamento/overnight/Übernachtung/nuitée<br />
GB<br />
40,00 / 45,00 70,00 / 80,00 37,00<br />
60,00<br />
80,00 / 100,00<br />
MONSELICE<br />
Zona: I COLLI EUGANEI<br />
“Ca’ Rocca”<br />
di Cà Rocca S.S.<br />
ESTE<br />
Zona: I COLLI EUGANEI<br />
“Fattoria Morlungo”<br />
di Pierantonio Capodaglio<br />
Via Basse, 2<br />
35043 MONSELICE<br />
Tel. +39 0429 767151<br />
Fax +39 0429 710806<br />
Cell. +39 335 6046431<br />
www.carocca.it<br />
info@carocca.it<br />
Via dei Paleoveneti, 5/A<br />
35042 - ESTE<br />
Tel/Fax +39 0429 51844<br />
www.bandbannamaria.it<br />
alberti.annamaria@libero.it<br />
Camere: 16<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Camere: 2<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Letti: 28<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Letti: 3<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Bagni: 16<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
Bagni: 2<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
Appartamenti: 1<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
Letti: 2<br />
Beds/Betten/Lits<br />
GB<br />
D<br />
Appartamenti<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
small<br />
115,00<br />
Prezzi a camera/Prices/Preise/Prix<br />
pernottamento/overnight/Übernachtung/nuitée<br />
55,00 / 70,00<br />
large<br />
80,00 / 100,00<br />
28<br />
Appartamenti: 1<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
Letti: 6<br />
Beds/Betten/Lits<br />
GB<br />
F<br />
Prezzi/Prices/Preise/Prix<br />
a persona/per person/pro Person/par personne<br />
30,00
ESTE<br />
Zona: I COLLI EUGANEI<br />
“Barchessa”<br />
ESTE<br />
Zona: I COLLI EUGANEI<br />
“Calcatonega”<br />
di Alberto Marchetto<br />
Via Cappuccini, 9<br />
35042 ESTE<br />
Tel. +39 0429 603461<br />
Cell. +39 333 3914733<br />
www.tiscover.it/barchessa<br />
agriturismoeste@libero.it<br />
Via Calcatonega, 19<br />
35042 ESTE Loc. Prà d’Este<br />
Tel/Fax +39 0429 99163<br />
Fax +39 0429 99049/699777<br />
www.calcatonega.it<br />
tonega@libero.it<br />
Appartamenti: 4<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
Camere: 12<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Letti: 18<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Letti: 20<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Bagni: 10<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
GB<br />
D<br />
LOZZO ATESTINO<br />
Zona: I COLLI EUGANEI<br />
Appartamenti<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
min<br />
60,00<br />
max<br />
80,00<br />
“Le Pergolette”<br />
di Enrico Toniolo<br />
ARQUA’<br />
PETRARCA<br />
Zona: I COLLI EUGANEI<br />
Prezzi/Prices/Preise/Prix<br />
a persona/per person/pro Person/par personne<br />
45,00 / 55,00 75,00 / 85,00<br />
“Enoteca Da Loris”<br />
di Fiammetta Bressanin<br />
Via Pergolette, 67<br />
35034 LOZZO ATESTINO<br />
Tel/Fax +39 0429 94297<br />
nocturna@inwind.it<br />
Via Valleselle, 7<br />
35032 ARQUA’ PETRARCA<br />
Tel. +39 0429 718188<br />
www.enotecadaloris.it<br />
info@enotecadaloris.it<br />
Appartamenti: 2<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
Letti: 8<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Camere: 10<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Letti: 20<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Bagni: 10<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
F<br />
Prezzi/Prices/Preise/Prix<br />
a persona/per person/pro Person/par personne<br />
D<br />
Prezzi a camera/Prices/Preise/Prix<br />
pernottamento/overnight/Übernachtung/nuitée<br />
15,00 / 20,00<br />
29<br />
55,00 / 80,00 10,00
CONSELVE<br />
Zona: LA BASSA EST<br />
“Ca’ Sagredo”<br />
di Andrea Toderini dei<br />
Gagliardis Dalla Volta<br />
SAN PIETRO VIMINARIO “Casa Pisani”<br />
Zona: LA BASSA EST<br />
di Giorgio Giustiniani<br />
Via Matteotti, 185<br />
35026 CONSELVE<br />
Tel/Fax +39 049 9500487<br />
Cell. +39 340 1028841<br />
www.ca-sagredo.it<br />
info@ca-sagredo.it<br />
Via Ronchi, 6<br />
35020 SAN PIETRO VIMINARIO<br />
Tel/Fax +39 0429 719206<br />
Cell. +39 348 4126615<br />
www.italy-vacation-rentals.net<br />
prode01@yahoo.it<br />
Camere: 2<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Letti: 4<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Bagni: 2<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
Appartamenti: 2<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
Letti: 12<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Appartamenti: 1<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
Letti: 2<br />
Beds/Betten/Lits<br />
GB<br />
D<br />
Appartamenti<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
40,00<br />
Prezzi a camera/Prices/Preise/Prix<br />
pernottamento/overnight/Übernachtung/nuitée<br />
30,00<br />
90,00 / 130,00<br />
60,00 / 90,00<br />
“Rango Loris<br />
SAN PIETRO VIMINARIO<br />
e Nicola”<br />
Zona: LA BASSA EST<br />
di Loris e Nicola Rango<br />
GB F E<br />
CASALSERUGO<br />
Zona: LA BASSA EST<br />
Prezzi a settimana<br />
Weekly price/Wochenpreis/Prix par semaine<br />
min<br />
600,00<br />
max<br />
800,00<br />
“Villa Greggio”<br />
di Edvige Ferretto<br />
Via Levà, 14<br />
35020 SAN PIETRO VIMINARIO<br />
Tel. +39 0429 719222<br />
Fax +39 0429 762224<br />
Via San Martino, 9<br />
35010 CASALSERUGO<br />
Tel. 049 8741177<br />
Cell. 340 3317961/328 6348782<br />
www.villagreggio.altervista.org<br />
villagreggio@virgilio.it<br />
Camere: 4<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Camere: 9<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Letti: 12 Letti: 12<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Bagni: 4 Bagni: 9<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
Prezzi a camera/Prices/Preise/Prix<br />
pernottamento/overnight/Übernachtung/nuitée<br />
Appartamenti: 1<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
Letti: 4<br />
Beds/Betten/Lits<br />
GB F D<br />
40,00 95,00<br />
35,00<br />
30<br />
Prezzi/Prices/Preise/Prix<br />
a persona/per person/pro Person/par personne
BOVOLENTA<br />
Zona: LA BASSA EST<br />
“Venturato”<br />
di Francesco e<br />
Nunzio Venturato<br />
CODEVIGO<br />
Zona: LA BASSA EST<br />
“Frignolo”<br />
di Cesare Nalin<br />
Via Argine Destro, 29<br />
35024 BOVOLENTA<br />
Tel. +39 049 5347010<br />
Fax +39 049 5347914<br />
Cell. +39 335 8367059<br />
www.agriturismoventurato.it<br />
info@agriturismoventurato.it<br />
Via Frignolo, 21<br />
35020 CODEVIGO<br />
Tel. +39 049 5845190<br />
Camere: 6<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Camere: 3<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Letti: 18<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Letti: 6<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Bagni: 6<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
Bagni: 3<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
Agricampeggio: € 8,00<br />
Agricamping<br />
GB<br />
Prezzi/Prices/Preise/Prix<br />
a persona/per person/pro Person/par personne<br />
Piazzole: 6<br />
Pitches/Plätze/Emplacements<br />
Prezzi/Prices/Preise/Prix<br />
a persona/per person/pro Person/par personne<br />
35,00 / 40,00 35,00<br />
CORREZZOLA<br />
Zona: LA BASSA EST<br />
“La Rebosola”<br />
di Leonardo e Sergio Baldo<br />
CARCERI<br />
Zona: LA BASSA OVEST<br />
“Maso Del Conte”<br />
di Lia Roman<br />
Via Rebosola, 36<br />
35020 CORREZZOLA<br />
Tel. +39 049 5808195<br />
fulak@libero.it<br />
Via Lenguora, 3<br />
35040 CARCERI<br />
Tel. +39 389 0779980<br />
Camere: 10<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Camere: 3<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Letti: 21 Letti: 6<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Bagni: 10 Bagni: 3<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
Agricampeggio<br />
Agricamping<br />
Piazzole: 10<br />
Pitches/Plätze/Emplacements<br />
Prezzi/prices/preise/prix<br />
a persona/per person/pro Person/par personne<br />
5,00<br />
Prezzi/Prices/Preise/Prix<br />
a persona/per person/pro Person/par personne<br />
GB<br />
Prezzi a camera/Prices/Preise/Prix<br />
pernottamento/overnight/Übernachtung/nuitée<br />
30,00 / 35,00 35,00 / 45,00 45,00 / 55,00<br />
30,00 / 50,00<br />
31
GRANZE<br />
Zona: LA BASSA OVEST<br />
“Le Bove”<br />
di Emanuela<br />
Rusconi Camerini<br />
VESCOVANA<br />
Zona: LA BASSA OVEST<br />
“Le Quattro Rose”<br />
di Lina Zanettin<br />
Via Savellon, 1<br />
35040 GRANZE<br />
Tel. +39 340 7898869<br />
Cell. +39 347 9501885<br />
www.agriturlebove.it<br />
info@agriturlebove.it<br />
Via Bassa, 60<br />
35040 VESCOVANA<br />
Tel. +39 0425 95543<br />
Fax +39 049 8911690<br />
www.lequattrorose.com<br />
info@lequattrorose.com<br />
Camere: 2 Camere: 4<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Letti: 4 Letti: 8<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Bagni: 2 Bagni: 4<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
Appartamenti: 2<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
Letti: 8<br />
Beds/Betten/Lits<br />
GB<br />
Prezzi a camera/Prices/Preise/Prix<br />
pernottamento/overnight/Übernachtung/nuitée<br />
Case singole: 1<br />
Houses/Häuser/Maisons<br />
Case singole<br />
Houses/Häuser/Maisons<br />
Prezzi/Prices/Preise/Prix<br />
a persona/per person/pro Person/par personne<br />
F GB F D<br />
25,00 / 35,00 40,00 / 55,00 50,00 / 85,00<br />
E P<br />
25,00 / 36,00<br />
1 gg<br />
7 gg<br />
850,00 / 1.000,00<br />
SANT’URBANO<br />
Zona: LA BASSA OVEST<br />
“La Corte Del Tiglio”<br />
di Renzo Merlo<br />
SANT’URBANO<br />
Zona: LA BASSA OVEST<br />
“Ca’ Valgrande” di<br />
Azienda Agricola Valgrande<br />
Via Rottella sx, 24<br />
35040 SANT’URBANO<br />
Tel/Fax +39 0429 693111<br />
Cell. +39 338 4143324<br />
merloantonio@tiscali.it<br />
Via Valgrande, 79<br />
35040 SANT’URBANO<br />
Tel. +39 049 8722225<br />
www.cavalgrande.eu<br />
piera.ferro@libero.it<br />
Appartamenti: 2<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
Appartamenti: 4<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
Letti: 8<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Letti: 12<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Appartamenti<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
GB min<br />
max<br />
GB F<br />
40,00 60,00<br />
30,00<br />
32<br />
Appartamenti<br />
Apartments/Ferienwohnungen/Meublés<br />
min<br />
max
“Altaura e<br />
CASALE DI SCODOSIA<br />
Monte Ceva”<br />
Zona: LA BASSA OVEST<br />
di Maria Dalla Francesca<br />
SALETTO<br />
Zona: LA BASSA OVEST<br />
“Le do Nogare”<br />
di Graziano Peruzzi<br />
Via Correr, 25<br />
35040 CASALE DI SCODOSIA<br />
Via Catajo, 68<br />
35041 BATTAGLIA TERME<br />
Tel. +39 049 8752331<br />
Fax +39 049 661201<br />
www.scuolafattoria.it<br />
Camere: 4<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
dfmaria@libero.it<br />
Camere: 6<br />
Rooms/Zimmer/Chambres<br />
Via Postale Vecchia Est, 2<br />
35046 SALETTO<br />
Tel. +39 0429 841255<br />
Fax +39 0429 843238<br />
Letti: 8 Letti: 9<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Beds/Betten/Lits<br />
Bagni: 4 Bagni: 6<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
Baths/Bäder/Toilettes<br />
F E GR<br />
Prezzi a camera/Prices/Preise/Prix<br />
pernottamento/overnight/Übernachtung/nuitée<br />
Prezzi a camera/Prices/Preise/Prix<br />
pernottamento/overnight/Übernachtung/nuitée<br />
40,00 / 50,00 70,00 / 100,00<br />
30,00<br />
55,00 70,00 / 80,00<br />
33
Il progetto di cooperazione “Ospitalità <strong>rurale</strong>”<br />
L’ospitalità a Padova e provincia è ricca e diversificata<br />
ma gli operatori pongono sempre maggiore<br />
attenzione alla qualità ed al rispetto dell’ambiente.<br />
Per questo, tramite un progetto di cooperazione<br />
finanziato dal Programma Regionale di Sviluppo<br />
Rurale Leader plus, abbiamo sperimentato su 33<br />
Agriturismi che hanno dato adesione volontaria, tutti<br />
appartenenti all’area della bassa padovana e dei Colli<br />
Euganei:<br />
• il livello qualitativo dell'offerta (qualità della<br />
struttura e delle dotazioni, accessibilità e servizi<br />
minimi garantiti);<br />
• il grado di rispetto dell'ambiente e dell’impatto<br />
ambientale (tutela del paesaggio, dell’ambiente e<br />
delle risorse naturali);<br />
• l'integrazione dei prodotti e dei servizi offerti<br />
con il patrimonio ambientale, storico e culturale<br />
locale (servizi turistici, ristorazione).<br />
Il progetto pilota ha individuato una serie di<br />
parametri, successivamente applicati e verificati<br />
nelle aziende aderenti, che prevedono dei "Requisiti<br />
Obbligatori" e dei "Requisiti Facoltativi, associati<br />
entrambi ad un sistema di punteggio che permette<br />
di distinguere le strutture ricettive in 3 classi<br />
(analogamente a quanto avviene con le "stelle" degli<br />
alberghi), contraddistinte da ciliege.<br />
La guida, parte conclusiva del progetto, vuole<br />
anticipare anche i risultati della sperimentazione<br />
effettuata. Pertanto, accanto alle molte informazioni<br />
che saranno utili per scegliere l’ospitalità più consona<br />
alle esigenze, si troveranno anche le 3 ciliegie, che<br />
saranno colorate in base al livello di presenza dei<br />
requisiti di:<br />
• qualità dell’offerta e di integrazione della stessa con<br />
il patrimonio del territorio;<br />
• rispetto dell’ambiente<br />
Hanno collaborato alla realizzazione del progetto<br />
i rappresentanti delle Associazioni Agrituristiche<br />
provinciali (Agriturist, Terranostra e Turismo Verde),<br />
Turismo Padova Terme Euganee, la Provincia di Padova<br />
e l’ente di certificazione C.S.Q.A.<br />
La guida è stata realizzata grazie anche al<br />
cofinanziamento di: C.C.I.A.A. di Padova, Provincia di<br />
Padova - Assessorato all’Agricoltura, Turismo Padova<br />
Terme Euganee e Banca dei Colli Euganei-Credito<br />
Cooperativo di Lozzo Atestino.<br />
34
Cooperation Project “Rural hospitality”<br />
Vorschriften für die Unterkunftsmöglichkeiten<br />
The hospitality in Padova and its Province is rich<br />
and various but the tourism operators pay always<br />
more attention to the quality and the respect of the<br />
environment. For this reason we tested 33 farm holidays<br />
in the south of Padova and in the Euganean Hills which<br />
joined this proposal with a Cooperation Project financed<br />
by the Regional Rural Development Programme Leader<br />
Plus:<br />
• quality standards of the offer (of the minimum<br />
granted facilities and services);<br />
• respect level of the environment (environment<br />
protection and preservation of the landscape and<br />
the natural resources);<br />
• integration of the offered products and services<br />
with the environmental, historical and local<br />
cultural heritage (tourist services, restaurant).<br />
The pilot scheme has identified some parameters which<br />
are applied and verified in the supporting farms and<br />
provide some compulsory and optional requisites. These<br />
data are both associated with a score system which<br />
divides the accommodation facilities into three different<br />
categories (likewise the hotel stars) which are marked by<br />
‘cherries’.<br />
This guide completes the project and also aims to<br />
anticipate the results of the experiment.<br />
Therefore, besides the information which will be useful<br />
in order to find a suitable accommodation, the guest will<br />
also consider the three cherries whose different colours<br />
represent the relative standard level of:<br />
• quality of the offer and its integration with the territory;<br />
• environment preservation<br />
The representatives of the Provincial Agritourism<br />
Associations (Agriturist, Terranostra, and Turismo Verde),<br />
Turismo Padova Terme Euganee, the Province of Padova ,<br />
the Certification C.S.Q.A.<br />
Company cooperated to the realization of this project.<br />
The guide has been realized also with the collaboration<br />
of the C.C.I.A.A. of Padova, the Province of Padova<br />
- the Agriculture Department - Turismo Padova<br />
Terme Euganee and Banca dei Colli Euganei - Credito<br />
Cooperativo di Lozzo Atestino.<br />
Die Unterkunftsmöglichkeiten in Padua und Provinz<br />
sind durchaus reich und unterschiedlich, aber es wird<br />
immer mehr Wert auf die Qualität und den Umweltschutz<br />
gelegt. Mittels eines Kooperationsprojekts, das durch<br />
das Regionalprogramm Sviluppo Rurale Leader plus<br />
finanziert wurde, haben wir anhand avon 33 in der Bassa<br />
Padovana und den Euganeischen Hügeln gelegenen<br />
Agritourismusbetrieben folgende Kriterien gebündelt:<br />
• das Qualitätsniveau des Angebots (Qualität<br />
der Struktur und Ausstattung, Zugänglichkeit und<br />
Mindestleistungen);<br />
• Wichtigkeit des Umweltschutzes und der<br />
Umweltauswirkungen (Landschafts-, Umwelt- und<br />
Ressourcenschutz);<br />
• Integration der Produkte und Leistungen in die<br />
Umwelt und das historische und kulturelle Erbe<br />
(Gästeleistungen, Gastronomie).<br />
Das Pilotprojekt hat eine Reihe an Parametern<br />
ausgemacht, die in den Agritourismusbetrieben<br />
angewendet und überprüft werden und die<br />
folgendermaßen eingeteilt werden: in „Verpflichtende<br />
Eigenschaften“ und „Fakultative Eigenschaften“. Beide<br />
sind in einem Punktesystem eingegliedert, das die<br />
Strukturen in drei Klassen einteilt und das durch Kirschen<br />
gekennzeichnet wird (analog zu den Sternen der Hotels).<br />
Der Projektabschluss ist vorliegender Führer, der die<br />
Ergebnisse des Versuchs vorwegnimmt. Abseits der vielen<br />
Informationen, die notwendig sind, um den geeigneten<br />
Gastbetrieb zu finden, gibt es auch die drei Kirschen, die<br />
je nach Vorhandensein folgender Eigenschaften gefärbt<br />
sind:<br />
• Qualität des Angebots und dessen Integration in das<br />
Landschaftserbe;<br />
• Umweltschutz<br />
An der Verwirklichung dieses Projekts haben die Vertreter<br />
der Associazioni Agrituristiche provinciali (Agriturist,<br />
Terranostra und Turismo Verde), Turismo Padova Terme<br />
Euganee, die Provinz Padova und das Beurkundungssamt<br />
C.S.Q.A. mitgearbeitet.<br />
Der Führer wurde dank der Mitfinanzierung durch<br />
C.C.I.A.A. Padua, das Landwirtschaftsreferat der Provinz<br />
Padua, Turismo Terme Euganee und der Banca die Colli-<br />
Euganei-Credito Cooperativo di Lozzo Atestino realisiert.<br />
35
Le projet de coopération “Hospitalité <strong>rurale</strong>”<br />
L’hospitalité à Padoue et dans sa province est riche et<br />
diversifiée mais les professionnels sont de plus en plus<br />
attentifs à la qualité et au respect de l’environnement.<br />
C’est pour cela que par le biais d’un projet de coopération<br />
financé par le Programme Régional de Développement<br />
Rural Leader plus, nous avons expérimenté sur 33 Fermes<br />
Auberges qui ont adhéré volontairement, appartenant<br />
toutes à la zone de la basse plaine padouane et des<br />
Collines Euganéennes:<br />
• le niveau qualitatif de l’offre (qualité de la<br />
structure et des équipements, accessibilité et<br />
services minimums garantis);<br />
• le degré de respect de l’environnement et de<br />
l’impact environnemental (protection du paysage,<br />
de l’environnement et des ressources naturelles);<br />
• l’intégration des produits et des services offerts<br />
avec le patrimoine environnemental, historique<br />
et culturel local (services touristiques, restauration)<br />
Le projet-pilote a fixé une série de paramètres, qui ont<br />
ensuite été appliqués et vérifiés dans les entreprises<br />
adhérentes, qui prévoient des “Qualités requises<br />
Obligatoires” et des “Qualités requises Facultatives”,<br />
toutes deux associées à un système de score qui permet<br />
de distinguer les structures d’accueil en 3 classes (comme<br />
avec les “étoiles” des hôtels), caractérisées par des cerises.<br />
Le guide, qui est la partie conclusive du projet, a<br />
également pour but d’anticiper les résultats de<br />
l’expérimentation effectuée. Par conséquent, les<br />
nombreuses informations qui seront utiles pour choisir<br />
l’hospitalité la plus adaptée aux exigences seront<br />
accompagnées des 3 cerises, qui seront colorées en<br />
fonction du niveau de présence des qualités requises de:<br />
• qualité de l’offre et d’intégration de celle-ci avec le<br />
patrimoine du territoire;<br />
• respect de l’environnement<br />
Ont collaboré à la réalisation du projet: les représentants<br />
des Associations des Fermes Auberges provinciales<br />
(Agriturist, Terranostra et Turismo verde), Turismo Padova<br />
Terme Euganee, la Province de Padoue, l’organisme de<br />
certification C.S.Q.A.<br />
Le guide a également été réalisé grâce au cofinancement<br />
de: C.C.I.A.A. de Padoue, Province de Padoue - Division<br />
de l’Agriculture, Turismo Padova Terme Euganee et Banca<br />
dei Colli Euganei-Credito Cooperativo di Lozzo Atestino.<br />
Associazioni di ospitalità agrituristica<br />
Associazione Provinciale TERRANOSTRA<br />
Via Croce Rossa, 32 - 35129 (PD)<br />
Tel. 049 8997311- Fax 049 8997345<br />
E-mail: padova@coldiretti.it<br />
Referente: Cinzia Alicardo<br />
Presidente Provinciale: Giuliano Ravazzolo<br />
www.terranostra.it<br />
TURISMO VERDE<br />
Via della Croce Rossa 112 - 35129 (PD)<br />
Tel. 049 8070011- Fax 049 8070651<br />
E-mail: ciapadova@ciapadova.it<br />
Referente e Responsabile Provinciale:<br />
Maurizio Guglielmi<br />
www.turismoverde.it<br />
AGRITURIST<br />
Via Martiri della Libertà, 9 - 35137 (PD)<br />
Tel. 049 822 35 11 - Fax 049 822 35 20<br />
E-mail: segreteria@unioneagricoltoripd.it<br />
Referente: Cristina Rosa<br />
Presidente Provinciale: Nunzio Giorio<br />
www.agriturist.it<br />
Farm holidays Associations / Agritouristische Vereine / Associations<br />
des Agritourismes<br />
36
Riferimenti<br />
normativi<br />
37
Riferimenti normativi<br />
Legge Regionale Veneto 18.4.1997 n. 9.<br />
Nuova disciplina per l’esercizio dell’attività agrituristica - stabilisce i principi, le finalità ed i criteri a cui deve ispirarsi l’agriturismo nella regione Veneto.<br />
Regolamento regionale Veneto 12.9.1997 n. 2.<br />
Regolamento di attuazione della Legge regionale n. 9/97.<br />
Che cos’è<br />
Agriturismo può essere svolto soltanto dall’imprenditore agricolo attraverso l’utilizzazione della propria azienda agricola in rapporto di connessione e<br />
complementarità rispetto all’attività agricola.<br />
Rientrano tra le attività agrituristiche:<br />
• dare ospitalità in stanze o in alloggi completi;<br />
• dare ospitalità in spazi aperti;<br />
• somministrare pasti e bevande;<br />
• somministrare spuntini e bevande ricavati prevalentemente da prodotti aziendali;<br />
• organizzare attività ricreative e culturali finalizzate al trattenimento degli ospiti;<br />
• vendere i prodotti aziendali;<br />
• trasformare prodotti derivati dall’azienda da destinare ad uso agrituristico;<br />
• allevare cavalli, per scopi di agriturismo equestre ed altre specie animali a fini di richiamo turistico.<br />
Chi può attivare l’attività agrituristica<br />
L’attività agrituristica può essere attivata dagli imprenditori agricoli definiti ai sensi dell’articolo 2135 del Codice civile singoli od associati che<br />
esercitano, da almeno un biennio, un’impresa agricola (anche se non a titolo principale) ed in qualunque forma (proprietà, affitto).<br />
L’imprenditore agricolo che intende attivare attività agrituristiche deve:<br />
• Iscriversi all’Elenco provinciale degli operatori agrituristici;<br />
• Iscriversi ad un corso formativo di almeno cento ore;<br />
• Presentare il Piano Agrituristico Aziendale;<br />
• Sostenere un colloquio innanzi alla Commissione agrituristica provinciale;<br />
• Chiedere il rilascio dell’autorizzazione al Comune ove vuole intraprendere l’attività.<br />
Obblighi dell’operatore agrituristico<br />
Gli operatori agrituristici hanno l’obbligo di:<br />
• esporre al pubblico l’autorizzazione comunale;<br />
• rispettare le tariffe comunicate al Comune;<br />
• comunicazione all’Ufficio IAT competente del movimento degli ospiti e della notifica degli stessi all’autorità di P.S., entro 24 ore dal loro arrivo;<br />
• esporre al pubblico una tabella indicante i piatti tipici;<br />
• apporre all’esterno dell’edificio la targa con la denominazione Azienda Agrituristica.<br />
La qualifica di operatore agrituristico e la denominazione azienda agrituristica o agriturismo devono essere utilizzate esclusivamente dai soggetti<br />
iscritti nell’elenco degli operatori agrituristici.<br />
38
Enti, Istituzioni e Organismi interessati all’attività agrituristica<br />
Regione<br />
Con delega dello Stato ha compiti di legiferare, di programmare, di coordinare e di promuovere le iniziative rivolte alle attività agrituristiche.<br />
Province<br />
Alle Province la Regione ha delegato le funzioni amministrative e di controllo sulle attività agrituristiche.<br />
Commissioni provinciali per l’agriturismo<br />
È formata da rappresentanti degli Enti e degli Organismi direttamente interessati. Istruisce le domande di iscrizione all’elenco provinciale degli operatori<br />
agrituristici; valuta il Piano Agrituristico Aziendale; valuta, tramite un colloquio, i risultati ottenuti dal futuro operatore agrituristico a seguito della partecipazione al<br />
corso formativo; iscrive l’operatore agrituristico all’elenco provinciale degli operatori agrituristici; comunica al Comune, ove avrà luogo l’attività, gli esiti istruttori.<br />
Comuni<br />
Il Comune nella persona del Sindaco, viste le risultanze istruttorie della Commissione Provinciale, nonchè dei pareri rilasciati dalle Unità Sanitarie<br />
Locali, ha il compito di rilasciare l’autorizzazione all’esercizio delle attività agrituristiche.<br />
Associazioni Agrituristiche<br />
Hanno il compito di assistenza, promozione e tutela dell’attività agrituristica esercitata dai loro associati. Tali Associazioni, emanazione diretta delle<br />
Associazioni agricole, sono così denominate: Agriturist, Agrivacanze, Terranostra e Turismoverde.<br />
Obiettivi<br />
La Regione sostiene e disciplina nel proprio territorio l’attività agrituristica, allo scopo di:<br />
• assicurare la permanenza dei produttori singoli ed associati nelle zone rurali;<br />
• salvaguardare e tutelare l’ambiente ed il patrimonio edilizio <strong>rurale</strong> attraverso un equilibrato rapporto tra città e campagna;<br />
• valorizzare i prodotti tipici e le produzioni locali;<br />
• sviluppare il turismo sociale giovanile;<br />
• favorire lo sviluppo ed il riequilibrio del territorio agricolo;<br />
• favorire la conservazione e la conoscenza delle tradizioni e delle iniziative culturali del mondo agricolo;<br />
• creare nuovi posti di lavoro nell’ambito della famiglia <strong>rurale</strong>;<br />
• favorire la diversificazione dell’offerta turistica.<br />
(fonte: www.regione.veneto.it - www.provincia.pd.it)<br />
39
Simbologia<br />
Keys/Zeichenerklärung/Symboles<br />
Camera singola<br />
Single room / Einzelzimmer / Chambre à 1 lit<br />
Camera doppia<br />
Double room / Doppelzimmer / Chambre à deux lits<br />
Camera a più letti<br />
Room with more beds / Mehrbettzimmer / Chambre à trois lits ou plus<br />
Casa singola<br />
Detached house / Haus / Maison particulière<br />
Appartamento<br />
Apartment / Ferienwohnung /Appartement<br />
Apertura<br />
Open / Offen / Ouvert<br />
Alloggio<br />
Accomodation / Unterkunft / Hébergements<br />
Colazione<br />
Breakfast / Frühstück / Petit déjeuner<br />
Ristorazione<br />
Lunch and Dinner facilities / Gastronomie / Restaurant<br />
Spuntini<br />
Snacks / Imbiss / Produits à déguster<br />
Vendita prodotti<br />
Typical products and produce on sale / Produktverkauf / Vente<br />
de produits fermiers<br />
Soggiorno minimo<br />
Minimum stay / Mindesthaufenthaltsdauer / Séjour minimun<br />
Aggiunta posti letto<br />
Addition beds / zusätzliches Bett / Addition lits<br />
Agricampeggio<br />
Agricamping<br />
Fattoria didattica<br />
Didactical farm / Didaktische Landgüter / Ferme didactique<br />
L’Alta Padovana<br />
The North Part Of Padova / La Haute Padoue / Die Alta Padovana<br />
Il Paesaggio Periurbano<br />
An active territory just outside / the urban area /<br />
Die Stadtumgebung / La Banlieue<br />
I Colli Euganei<br />
The Eugaean Hills / Les Monts Euganéens / Die Euganeischen Hügel<br />
La Bassa Padovana Est<br />
The South Eastern Part Of Padova / Die Östliche Bassa /<br />
La Plaine Est De Padoue<br />
La Bassa Padovana Ovest<br />
Padova South West / Die Westliche Bassa / La Région Sud-Ouest
Hanno collaborato:<br />
AGRITURIST<br />
Cristina Rosa<br />
TERRANOSTRA<br />
Cinzia Alicardo<br />
TURISMO VERDE<br />
Maurizio Guglielmi<br />
PROVINCIA DI PADOVA - ASS.TO AGRICOLTURA<br />
Sonia Bevilacqua<br />
TURISMO PADOVA TERME EUGANEE<br />
Stefan Marchioro<br />
Gabriella Salmaso<br />
GAL PATAVINO<br />
Loredana Margutti<br />
Debora Castello<br />
Alessandro Pagnussato
www.turismopadova.it<br />
realizzato con la partecipazione della<br />
PADOVA<br />
Galleria Pedrocchi<br />
Galleria Cappellato Pedrocchi - 35122 Padova<br />
Tel. 049 8767927 - Fax 049 8363316<br />
infopedrocchi@turismopadova.it<br />
Orario: Lunedì-Sabato 9.00-13.30 / 15.00-19.00<br />
Stazione FS<br />
Atrio Stazione Ferroviaria - 35131 Padova<br />
Tel. 049 8752077 - Fax 049 8755008<br />
infostazione@turismopadova.it<br />
Orario: Lunedì-Sabato 9.15-19.00;<br />
Domenica 9.00-12.00<br />
Piazza del Santo<br />
Piazza del Santo - 35123 Padova<br />
Tel. 049 8753087<br />
infosanto@turismopadova.it<br />
Ufficio stagionale aperto da Aprile a Ottobre.<br />
ABANO TERME<br />
Via Pietro D’Abano 18 - 35031 Abano Terme (PD)<br />
Tel. 049 8669055 - Fax 049 8669053<br />
infoabano@turismotermeeuganee.it<br />
Orario: Lunedì-Sabato 8.30-13.00 / 14.30-19.00;<br />
Domenica 10.00-13.00 / 15.00-18.00<br />
Apertura domenicale in alta stagione<br />
MONTEGROTTO TERME<br />
Viale Stazione 60 - 35036 Montegrotto Terme (PD)<br />
Tel. 049 8928311 - Fax 049 795276<br />
infomontegrotto@turismotermeeuganee.it<br />
Orario: Lunedì-Sabato 8.30-13.00 / 14.30-19.00;<br />
2ª Domenica del mese 10.00-13.00 / 15.00-18.00<br />
Bacino Turistico della Saccisica<br />
Piove di Sacco<br />
Via Garibaldi, 40 - Tel. 049 9709331<br />
turismosaccisica@gmail.com<br />
Battaglia Terme<br />
Via Maggiore, 2 - Tel. 049 526909 - Fax 049 9101328<br />
asspro07@prolocobattaglia.191.it<br />
Ufficio stagionale<br />
Cittadella<br />
Porta Bassanese - Tel. 049 9404485 - Fax 049 5972754<br />
turismo@comune.cittadella.pd.it<br />
Este<br />
Via G. Negri, 9 - Tel. 0429 600462 - Fax 0429 611105<br />
iateste@virgilio.it<br />
Monselice<br />
Via del Santuario, 6 - Tel. e Fax 0429 783026<br />
turismo@comune.monselice.padova.it<br />
Montagnana<br />
Castel S. Zeno - Tel. e Fax 0429 81320<br />
prolocomontagnana@tiscali.it<br />
Teolo - Ufficio Turistico<br />
c/o Palazzetto dei Vicari - Via Marconi, 1<br />
Tel. 049 9925680 e Fax 049 9925469<br />
cultura@comuneteolo.it<br />
Ufficio stagionale<br />
Riviera dei Mugnai, 8<br />
35137 Padova<br />
Tel. +39 049 8767911<br />
Fax +39 049 650794<br />
info@turismopadova.it<br />
www.turismopadova.it<br />
www.turismotermeeuganee.it<br />
PROVINCIA DI PADOVA<br />
Assessorato all’Agricoltura<br />
Questa guida è stata realizzata con il Cofinanziamento dell’Unione Europea - FEAOG Sezione Orientamento - P. I. C. Leader plus<br />
e con la compartecipazione di: CCIAA di Padova, Provincia di Padova e Turismo Padova Terme Euganee, Banca dei Colli Euganei.<br />
Foto: Archivio Turismo Padova Terme Euganee, Jane Gifford, F. Sabbion, Archivio ADV Solutions, G. Mattoschi<br />
Grafica: ADV solutions • Stampa: Grafica Atestina