LOOKAROUND da 1 a 84 itinerari storici.cdr

4 Chiesa di Cologna
La chiesa sulla collina è dedicata a San Zenone, forse a ricordare
la dominazione scaligera che ha governato l'Alto Garda nella
seconda metà del Trecento. Più volte rimaneggiata, ma alcuni
documenti e pregevoli affreschi la datano in un tempo assai
remoto. Il volto che appare in una sorta di nicchia aperta fra la
loggia e il campanile viene ad esempio attribuito ad una mano del
primo Trecento; mentre appartengono al secolo successivo le
scene della vita di santa Margherita, il Cristo alla Colonna, la
tentazione di Eva, santa Caterina e altre figure di santi riprodotte
all'interno della navata.
Die auf dem Hügel liegende Kirche ist San Zenone geweiht. Sie sollte
vielleicht an die Domäne der Scaliger erinnern, die über das obere
Gardaseegebiet in der zweiten Hälfte des 14. Jh. herrschten. An ihr fanden
mehrere Umbauarbeiten statt, aber einige Dokumente und
Freskomalereien lassen vermuten, dass diese Kirche wesentlich früher
errichtet wurde. Das Kirchengewölbe, das, zwischen der Loggia und dem
Kirchturm, einer offenen Nische gleicht, wird z. B. den frühen Jahren des
14. Jh. zugeordnet. Die Darstellungen aus dem Leben der Heiligen
Margherita, die Christusfigur, die Versuchung von Eva, die Heilige Caterina
und andere Heiligenfiguren im Kirchenschiff stammen hingegen aus dem
darauffolgenden Jahrhundert.
The church on the hill is dedicated to San Zenone, perhaps in
commemoration of the Scaligera rule of Alto Garda during the second half
th
of the 14 century. It was renovated on a number of occasions, but some
documents and marvellous frescos suggest that it is extremely old. The
face which appears in a sort of open niche between the arcade and the
th
bell tower is attributed to an artist of the early 14 century, for example,
while it is believed that the scenes from the life of Saint Margaret, Christ on
the column, the temptation of Eve, Saint Catherine and other figures of
th
saints reproduced inside the nave are from the 15 century.
5 Borgo Medievale di Canale
È considerato uno tra i cento borghi più belli d'Italia per il
caratteristico agglomerato medievale ricco di storia e di tradizioni.
Sopravvissuto quasi intatto fino ai giorni nostri, si caratterizza per
un'architettura fatta di case in pietra, avvolti, sottopassi, vicoletti e
ballatoi. In un edificio trova posto il Museo degli Attrezzi Agricoli,
con le testimonianze della locale cultura contadina.
Sie zählt zu den 100
schönsten Dörfer Italiens.
Ein mittelalterliches,
geschichtsträchtiges
Kleinod. Die Ortschaft blieb
bis in unsere Tage fast
unberührt erhalten und
zeichnet sich durch ihren
Baustil, mit Häusern aus
Bruchstein, Gewölben,
engen Gassen und den
landestypischen
Holzbalkons aus. In einem
dieser Gebäude befindet
sich das Museum der
Landwirtschaftsgeräte, zur
Erinnerung an die ehemalige
bäuerliche Kultur dieser
Gegend.
72