LOOKAROUND da 1 a 84 itinerari storici.cdr
LOOKAROUND da 1 a 84 itinerari storici.cdr
LOOKAROUND da 1 a 84 itinerari storici.cdr
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Arte & cultura: due passi tra la storia<br />
Tenno<br />
1 Castello<br />
Viene menzionato a partire <strong>da</strong>l XII secolo ma trova indubbiamente<br />
radici più lontane. Pervenuto nelle mani del vescovo, assistette <strong>da</strong><br />
protagonista a parecchi fatti <strong>storici</strong>: fra questi la fuga rocambolesca<br />
del Piccinino o l’assalto <strong>da</strong> parte di alcuni congiurati in accordo<br />
con i conti Lodron. Fra il Quattrocento e il Cinquecento venne<br />
restaurato <strong>da</strong>i vescovi Giovanni Hinderbach e Bernardo Clesio,<br />
per subire nuovi <strong>da</strong>nni nel 1703 <strong>da</strong> parte del Vendôme.<br />
Ristrutturato negli anni recenti, il castello conserva le mura<br />
perimetrali e alcuni edifici residenziali, mentre la torre quadrata<br />
è rovinata nel 1920. È di proprietà privata e non visitabile.<br />
Die Burg existierte seit dem 12. Jh.,<br />
aber ihre tatsächliche Errichtung<br />
liegt wesentlich weiter zurück.<br />
Nachdem sie an den Bischof<br />
übergegangen war, stand sie im<br />
Mittelpunkt zahlreicher historischer<br />
Ereignisse: die waghalsige Flucht<br />
von Piccinino und den Ansturm<br />
seitens einiger Verbündeter der<br />
Grafen Lodron. Im 15. und 16. Jh.<br />
veranlassen die Bischöfe Giovanni<br />
Hinderbach und Bernardo Clesio<br />
Restaurierungsarbeiten; im 1703<br />
wurde von Vendôme zunichte<br />
gemacht. Neuerlich restauriert<br />
bewahrte sie ihre<br />
Umfassungsmauern und einige<br />
Wohngebäude, der viereckige<br />
Hauptturm wurde 1920 zerstört.<br />
Die Burg ist heute in Privatbesitz.<br />
It is mentioned as far back as the<br />
th<br />
12 century but undoubtedly has<br />
roots which go back even further<br />
than this. Falling into the hands of<br />
the bishop, it played a key role in<br />
many historical events: the <strong>da</strong>ring<br />
flight of Piccinino and the assault<br />
on its walls by conspirators siding<br />
with the Counts of Lodron. It was<br />
th<br />
th<br />
restored between the 15 and 16<br />
centuries by the bishops Giovanni<br />
Hinderbach and Bernardo Clesio,<br />
but then suffered <strong>da</strong>mage in 1703<br />
by Vendôme. Recently restored,<br />
the castle retains the perimeter<br />
walls and some residential<br />
buildings, whereas the square<br />
tower was <strong>da</strong>maged in 1920. It is<br />
private property now and cannot<br />
be visited.<br />
www.gar<strong>da</strong>trentino.it 69