LOOKAROUND da 1 a 84 itinerari storici.cdr

Arte & cultura: due passi tra la storia
The origins of what is known as the Roman bridge are uncertain, although it
seems plausible that in the distant past it may have served to cross the river
Sarca at the point where the ancient roadways from Arco and Laghel
reached the hamlet of Ceniga. The inscription on the parapets record that it
was rebuilt in 1719 after the river had flooded, and again in 1868 following
its demolition on the orders of the Austrians in the event of a third war of
independence.
2 Chiesa di Sant'Antonio
Costruita dalle Comunità di Dro e Ceniga
nella seconda metà del Seicento al posto di
una precedente edicola miracolosa che
aveva fama di ridare la vita ai bambini nati
morti. Conserva opere importanti: in
particolare l'altare maggiore attribuito a
Domenico Rossi da Mori, la vecchia cornice
del primitivo capitello e alcune tele di
pregevole fattura.
Sie wurde von den Gemeinden Dro und Ceniga
in der zweiten Hälfte des 17. Jh. erbaut, und zwar
an der Stelle, an der sich ein Kapitell befand,
dem nachgesagt wurde, dass es das Wunder
bewirke, tot geborene Kinder zum Leben zu
erwecken. Sehenswertes im Kircheninneren:
Insbesondere der Hochaltar - er wird Domenico
Rossi aus Mori zugeschrieben -, die alte
Umrahmung des primitiven Kapitells und einige
wertvolle Gemälde.
It was built by the communities of Dro and Ceniga in the second half of the
th
17 century in the place of a pre-existing miraculous shrine which was
reputed to bring stillborn children back to life. There are some significant
works, in particular the main altar attributed to Domenico Rossi da Mori, the
old cornice of the primitive capital, and some beautifully executed paintings.
3 Chiesa di San Sisinio
Situata nella piazza principale di Dro, accanto alla parrocchiale
ottocentesca, presenta conservata soltanto l'abside, sulla facciata
della quale si trovano due formelle paleocristiane. Assai bello
l'antico portale che rivela l'importanza dell'edificio ricordato già nel
Duecento.
Sie befindet sich am Hauptplatz von
Dro, neben der Pfarrkirche aus dem
19. Jh. Von der Kirche San Sisinio
blieb nur die Altarnische erhalten,
mit zwei frühchristlichen Kassetten.
Besonders eindrucksvoll ist das
antike Portal, das die ehemalige
Bedeutung der Kirche, die schon im
13. Jh. erwähnt wird, voll zum
Ausdruck bringt.
Situated in the main piazza of Dro,
th
beside the 19 century parish
church, only the apse remains of the
church and two early Christian
panels can be seen on the facade.
A lovely old doorway shows the
importance of the building which is
th
recorded in the 13 century.
www.gardatrentino.it 63