LOOKAROUND da 1 a 84 itinerari storici.cdr

10 21 Fontanella di Casa Alberti
Accanto alla piccola fontana
decorativa un medaglione
bronzeo ed epigrafe ricordano
il breve soggiorno di Goethe
che nel 1786 descrisse le
suggestioni del Benaco marino
e la deliziosa atmosfera del
piccolo borgo di Torbole.
Neben dem kleinen Zierbrunnen
erinnern ein Bronzemedaillon und
eine Inschrift an den kurzen
Aufenthalt von Goethe, der 1786 die
Idylle des Gardasees und die
romantische Atmosphäre des
kleinen Orts Torbole beschrieb.
Beside the little decorative fountain,
a bronze plaque and inscription
recall the brief stay here of Goethe,
who in 1786 described the charms
of Benaco marino and the delightful
atmosphere of the little town of
Torbole.
10 22 Casa Barcelli
Una lapide posta sulla facciata dell'antica dimora gentilizia ricorda il
soggiorno di Giuseppe II d'Asburgo (1741-1790), figlio di Maria
Teresa d'Austria e futuro imperatore, che visitò Torbole e l'Alto
Garda nell'agosto del 1765.
Eine Gedenktafel auf der Fassade dieses alten Adelspalais erinnert an den
Aufenthalt von Joseph II. von Habsburg (1741-1790), dem Sohn von Maria
Theresia von Österreich und zukünftigem Kaiser, der Torbole und das Alto
Garda im August 1765 besuchte.
A stone plaque on the facade of this old noble house recalls the visit of
Joseph II of Hapsburg (1741-1790), son of Maria Theresa of Austria and
future Emperor, who visited Torbole and the Alto Garda in August 1765.
60