LOOKAROUND da 1 a 84 itinerari storici.cdr

9 Chiesa di San Zeno
È molto antica, forse del XII secolo. Rimaneggiata nel Cinquecento
è ora in semirovina. La chiesa è costruita sulla cima del dosso che
la leggenda vuole già frequentato in epoca romana. Il rudere che si
trova lì accanto potrebbe essere il basamento di una torre o più
probabilmente la dimora degli eremiti che vi abitarono fino alla fine
del XVIII secolo.
Sehr alt stammt sie aus dem 12. Jh. Im 16. Jh.
wurden an ihr Umbauarbeiten vorgenommen
und jetzt gleicht sie zum Teil eher einer Ruine.
Sie wurde auf der Hügelkuppe erbaut, auf der,
laut Sage, schon in der Zeit der Römer
Menschen hausten. Die angrenzende Ruine
könnte das Fundament eines Turmes sein,
oder was wahrscheinlicher ist, die Überreste
einer Einsiedelei, die bis Ende des 18. Jh.
bewohnt wurde.
th
A very old church, perhaps 12 century, it was
th
remodelled in the 16 century and is now
practically in ruins. The church is built at the
summit of the hill which according to legend was
already inhabited in Roman times. The nearby
ruin might be the foundation of a tower or more
likely of the dwelling of the hermits who lived her
th
up until the end of the 18 century.
10 Chiesa della Trinità
Costruita all'inizio del XVII secolo per ospitare la confraternita dei
Disciplini, o della Santissima Trinità, alla quale era affidato il
governo dell'ospitale e la gestione del monte di pietà. All'interno si
trova l'altare dedicato a San Carlo Borromeo con lo stemma della
casa Tonelli che aveva legato alla chiesa un cospicuo beneficio.
Interessante anche la scultura lignea con Dio Padre e il Figlio
crocifisso di autore ignoto.
Die Dreieinigkeitskirche wurde zu Beginn des 17. Jh. errichtet, um dort die
Bruderschaft „dei Disciplini”, auch als Dreieinigkeit bezeichnet, unterzubringen.
Ihr wurde die Verwaltung des Krankenhauses und des Leihhauses übertragen.
Im Kircheninnere befindet sich der San Carlo Borromeo geweihte Altar, mit
dem Wappen des Hauses Tonelli, das mit der Kirche durch einen beachtlichen
Nutzen verbunden war. Interessant ist auch die Holzschnitzerei, mit Gottvater
und dem gekreuzigten Sohn, das Werk eines unbekannten Künstlers.
th
Built at the start of the 17 century for the Order of the Disciplines, or the
Most Holy Trinity, who were responsible for running the hospital and
almshouse. Inside there is an altar dedicated to San Carlo Borromeo with
the coat of arms of the Tonelli family which left the church a considerable
bequest. There is an interesting sculpture of God the Father and His
crucified Son by an unknown sculptor.
11 Casa Gazzoletti
Elegante villa settecentesca posta in piazza Antonio Gazzoletti
a Nago. Una lapide posta sulla facciata ricorda che vi nacque
Antonio Gazzoletti (1813-1866), giurista, patriota, poeta e deputato
al Parlamento del Regno di Sardegna.
Eine elegante Villa aus dem 18. Jh. in Piazza Antonio Gazzoletti in Nago.
Eine Gedenktafel an der Fassade erinnert daran, dass hier Antonio Gazzoletti
(1813-1866) das Licht der Welt erblickte. Jurist, Patriot, Poet und
Abgeordneter der Regierung des Königreichs von Sardinien.
54