LOOKAROUND da 1 a 84 itinerari storici.cdr

Arte & cultura: due passi tra la storia
3 Chiesa parrocchiale di Sant'Andrea
Ricordata nel 1175 e rifatta in epoca barocca, presenta una navata
e due cappelle laterali. Bella la settecentesca pala d'altare col
martirio di sant'Andrea del Cignaroli. Sul panoramico sagrato, tra
filari di cipressi ed olivi, un monumento funebre a forma di
tempietto conserva le spoglie di Vincenzo Errante, grande
traduttore dei poeti tedeschi. Amò a tal punto Torbole da chiedere
di essere sepolto in questo luogo.
Sie wird erstmals 1175 erwähnt und während des Barocks neu aufgebaut,
mit einem Kirchenschiff und zwei Seitenkapellen. Erwähnenswert ist das
schöne Altarbild aus dem 18. Jh., mit dem Martyrium von Sankt Andrea von
Cignaroli als Motiv. Auf dem Kirchplatz, mit seiner wunderbaren Aussicht,
zwischen Zypressen- und Olivenbaumreihen, bewahrt ein Grabmal, in Form
eines kleinen Tempels, die sterbliche Hülle von Vincenzo Errante, des
grandiosen Übersetzers der deutschen Poeten auf. Er liebte Torbole über
alles und wollte er hier begraben sein.
Recorded in 1175 and rebuilt in the baroque period, this church has a nave
th
and two side chapels. It has a lovely 18 century altarpiece depicting the
martyrdom of Saint Andrew by Cignaroli. In the panoramic churchyard,
amid rows of cypresses and olives, a monumental tomb in the form of a
temple holds the remains of Vincenzo Errante, the great translator of the
German poets. His love for Torbole was so great that he asked to be buried
in this place.
4 Belvedere
Punto panoramico ricavato in un breve slargo roccioso che
sovrasta Torbole. Da qui lo sguardo spazia sulle case sottostanti e
sul lago. Sono visibili i resti di strutture murarie riferibili a un
insediamento abitativo o forse a una torre.
Eine Art Aussichtsterrasse auf einem kleinen Felsplateau oberhalb von
Torbole. Von dort bietet sich ein Blick auf die unterhalb liegenden Häuser
und den See. Ferner lassen sich gut die Mauerreste ausmachen, die
vermutlich von einer ehemaligen Siedlung oder einem Turm stammen.
A panoramic viewpoint on a short rocky outcrop overlooking Torbole.
From here the eye can rove over the lake and the houses below. The
remains of some walls suggest the existence in the past of a settlement or
maybe a tower.
www.gardatrentino.it 51