LOOKAROUND da 1 a 84 itinerari storici.cdr

Arte & cultura: due passi tra la storia
19 Chiesa di Santa Maria di Reggio e
Monastero delle Serve di Maria
La chiesa, a navata unica, fu edificata nel
primo Seicento anticipando di qualche
decennio la costruzione dell'annesso
monastero fondato dalla veneziana
Arcangela Biondini. Sopra l'altare maggiore
si scorgono le grate da cui le suore di
clausura assistevano alle sacre funzioni
senza essere viste.
Die Kirche, mit einem einzigen Kirchenschiff,
wurde zu Beginn des 17. Jh. erbaut, und zwar
einige Jahrzehnte vor der Errichtung des
angrenzenden Klosters, gegründet durch die
Venezianerin Arcangela Biondini. Über dem
Hochaltar sind die Gitter zu sehen, durch die die
Klausurschwestern an der Messe teilnahmen,
ohne von den Gläubigen gesehen zu werden.
The church, with its single nave, was built in the
early 1600s, some decades before the adjacent
convent founded by the Venetian Arcangela
Biondini. Above the main altar, the grates are visible
through which the nuns of the enclosed order
attended church ceremonies without being seen.
20 Chiesa Evangelica della Trinità
Costruita nel 1897 in stile neogotico su disegno di Hans Friecke
mostra fra l'altro un pregevole tetto di embrici maiolicati e
policromi. La chiesa testimonia la presenza di ospiti d'oltralpe che
frequentavano la città di cura negli anni a cavallo fra l'Ottocento e il
Novecento.
Ein im Jahr 1897, nach einem Plan von Hans Friecke, im neugotischen Stil
errichteter Kirchenbau. Bemerkenswert ist u.a. das mit mehrfarbigen
Majolika-Flachziegeln bedeckte Dach. Die Kirche zeugt von der
ansehnlichen Präsenz einer Gruppe jenseits der Alpen, die zwischen dem
19. und 20. Jh. Gäste des Kurorts waren.
Built in 1897 in the neo-gothic style to a plan by Hans Friecke, among other
treasures, it has a roof made of glazed polychrome flat tiles. It bears
witness to the presence of many visitors from the other side of the Alps who
th
sojourned in Arco at the turn of the 20 century.
43