LOOKAROUND da 1 a 84 itinerari storici.cdr

Arte & cultura: due passi tra la storia
22 Porta San Michele
Metteva in comunicazione la città con
l'esterno e fu in buona parte ricostruita alla
metà dell'Ottocento sulla scorta di un
progetto di Luigi Antonio Baruffaldi.
Sopra la porta si eleva la torre campanaria
della vicina chiesa parrocchiale.
Dieses Stadttor verband die Stadt mit dem
Außenbereich. Es wurde gegen Mitte des 19. Jh.
nach einem Projekt von Luigi Antonio Baruffaldi
zum Großteil nachgebaut. Über dem Stadttor
erhebt sich der Glockenturm der nahen
Pfarrkirche.
The gate linked the town with the outside world.
th
It was largely rebuilt in the mid-19 century to a
design by Luigi Antonio Baruffaldi. Above the gate
rises the belfry of the nearby parish church.
23 Terme Romane
Importante sito archeologico di recente scoperta. La struttura e
la qualità dei rinvenimenti hanno messo in mostra un complesso
termale databile al I secolo dopo Cristo, costituito da un edificio
rettangolare e da alcune stanze collegate: il frigidarium,
il tepidarium, il calidarium e una sorta di lontana sauna.
Eine äußerst
interessante, erst
kürzlich entdeckte
Ausgrabungsstätte. Die
Struktur und die
Qualität der Funde
geben darüber
Aufschluss, dass sich
hier im 1. Jh. n. Chr.
römische Thermen
befanden. Sie
bestanden aus einem
rechteckigen Gebäude
und aus einigen,
miteinander
verbundenen Räumen:
dem Frigidarium, dem
Tepidarium, dem
Calidarium und einer
Art Sauna.
A major archaeological
site only recently
discovered. The
structure and quality of
the finds date the baths
back to the first century
AD. It comprised a
rectangular building
and some connected
rooms: the frigidarium,
tepidarium, calidarium
and a sort of sauna.
www.gardatrentino.it 23