LOOKAROUND da 1 a 84 itinerari storici.cdr

Arte & cultura: due passi tra la storia
10 Palazzo Pretorio
Probabilmente costruito nel XIV secolo dagli Scaligeri. Sotto la sua
loggia si amministrava la giustizia e il provveditore faceva rispettare
gli statuti cittadini. La parete verso la piazza mostra lo stemma del
principe vescovo Giorgio di Neideck. Risale al 1509, la data che
segna la fine della dominazione veneziana.
Dieses Palais wurde vermutlich im 14. Jh. durch die Scaligeri erbaut. Unter
seiner Loggia fand die Rechtssprechung statt und dort sorgte der damalige
Stadtvogt für die Einhaltung der Stadtstatuten. An der auf den Platz
blickenden Ostfassade befindet sich das Wappen des Fürstbischofs Georg
von Nejdeck. Auf das Jahr 1509 geht das Datum zurück, das den Rückzug
von Venedig anzeigt.
th
Probably built in the 14 century by the Scaligeri family. Under the loggia,
justice was dealt and the Provveditore, or magistrate, enforced the statutes
of the town. The east wall bears the arms of the bishop prince Giorgio of
Neideck. It dates back to 1509, the date which marks the end of the
Venetian domination.
11 Palazzo Municipale
vielleicht an den Ausbau, seitens
È da secoli la sede del Comune.
L'epigrafe che si conserva sulla
des venezianischen Stadtvogts
Francesco Tron, im Jahr 1476. Das
facciata in pietra locale ne Rathaus wurde gegen Mitte des 19.
ricorda la costruzione o forse Jh. aufgestockt und mit dem Palazzo
l'ampliamento da parte del Pretorio verbunden.
provveditore veneziano
For centuries, this building has
Francesco Tron nell'anno 1476. housed the Town Hall. The
Venne poi elevato e unito al inscription which can still be read on
Palazzo Pretorio alla metà the facade made from local stone
dell'Ottocento.
commemorates its construction or
perhaps its extension by the
Venetian Provveditore Francesco
Tron in the year 1476. It was raised
Seit Jahrhunderten der Sitz der
Stadtgemeinde. Die Inschrift an der
aus örtlichem Naturstein gefertigten
Fassade erinnert an den Bau, oder
and joined to the Palazzo Pretorio in
th
the mid-19 century.
www.gardatrentino.it 17