LOOKAROUND da 1 a 84 itinerari storici.cdr

Arte & cultura: due passi tra la storia
Ein in den 30er Jahren, nach einem
Entwurf von Giancarlo Maroni,
Architekt des „Vittoriale di
D'Annunzio“, errichteter
Gebäudekomplex. Das einst
elegante Lokal „Spiaggia degli Olivi”
galt als Treffpunkt der mondänen
Welt und der Strand sorgte bei
Gästen und Ansässigen für den
Badespaß. „Fraglia della Vela“ war
hingegen als Segelclub geplant und
ist in dieser Form immer noch aktiv.
Der Name „Fraglia” stammt von
D'Annunzio, der damit auf die
mittelalterlichen Zünfte verwies.
2 Fraglia della Vela
e Spiaggia degli Olivi
Articolato complesso progettato
negli anni Trenta da Giancarlo
Maroni, l'architetto del Vittoriale
di D'Annunzio. La Spiaggia degli
Olivi era un elegante locale di
incontro mondano e occasione
di svago balneare per ospiti e
residenti. La Fraglia della Vela
nasceva invece come sede del
sodalizio nautico che ancora la
gestisce. Il nome Fraglia è stato
suggerito dallo stesso
D'Annunzio per ricordare le
corporazioni medievali.
This complex was designed in the
1930s by Giancarlo Maroni, the
architect of D'Annunzio's Vittoriale.
La Spiaggia degli Olivi was a chic
high society meeting place and a
bathing amenity for guests and
residents. La Fraglia della Vela was
built as a headquarters for the sailing
club which still runs it. The name
Fraglia della Vela, or Sailing
Fraternity, was suggested by
d'Annunzio himself since it recalled
the medieval guilds.
3 Bastione
Il Bastione, voluto dai Veneziani negli ultimi giorni del 1507, due
anni prima di perdere il governo di Riva, è raggiungibile senza
difficoltà con una strada che sale fra la vegetazione fino a circa
duecento metri di quota. Un sentiero più impervio porta poi alla
chiesa di Santa Barbara (610 m) e alle cime più alte della Rocchetta
(1520 m). Il Bastione con i secoli ha perso l'originaria funzione
militare ma, anche grazie ai recenti restauri, ha conservato il suo
fascino severo. Chi lo visita può ammirare la massiccia struttura
esterna e quanto rimane dell'interno. Non meno interessanti la vista
sulla città sottostante e il magnifico panorama dell'Alto Garda.
Die Bastion wurde im Auftrag der
Venezianer in den letzten Tagen des
Jahres 1507 errichtet, zwei Jahre
bevor sie die Herrschaft über Riva
verloren, ist mühelos über eine
Straße zu erreichen, die durch die
dichte Vegetation auf etwa 200 m
Höhenlage führt. Einen etwas
beschwerlicheren Weg muss man
zurücklegen, wenn man auch die
Kirche Santa Barbara (610 m) und
die obersten Gipfel der Rocchetta
(1520 m) einplant. Die Bastion
fungiert Jahrhunderte als
militärischer Standort, der dank der
kürzlich erfolgten
Restaurierungsarbeiten, seinen
www.gardatrentino.it 11