PASSAPORTO del PELLEGRINO - Cammino di Francesco
PASSAPORTO del PELLEGRINO - Cammino di Francesco
PASSAPORTO del PELLEGRINO - Cammino di Francesco
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Pilgrim’s Passport<br />
<strong>PASSAPORTO</strong> <strong>del</strong> <strong>PELLEGRINO</strong><br />
Pasaporte <strong>del</strong> Peregrino
Per percorrere il <strong>Cammino</strong> <strong>di</strong> <strong>Francesco</strong> è<br />
consigliabile iscriversi presso la sede <strong>del</strong>l’APT <strong>di</strong> Rieti<br />
(Via Cintia, 87 - Tel. 0746.201146-47, Fax<br />
0746.270446 - email aptrieti@apt.rieti.it) fornendo i<br />
seguenti dati: nome e cognome; in<strong>di</strong>rizzo e numero<br />
<strong>di</strong> telefono o cellulare; luogo e data <strong>di</strong> inizio <strong>del</strong><br />
<strong>Cammino</strong>. Il visitatore riceverà quin<strong>di</strong> un passaporto<br />
che dovrà essere timbrato presso i quattro Santuari<br />
Francescani <strong>del</strong>la Valle Santa (in almeno due giorni<br />
<strong>di</strong>versi) e presso l’Ufficio Informazioni <strong>del</strong>l’APT al<br />
Monte Terminillo per la tappa relativa al Tempio <strong>di</strong><br />
San <strong>Francesco</strong>. I passaporti saranno comunque<br />
<strong>di</strong>sponibili in qualsiasi tappa <strong>del</strong> <strong>Cammino</strong> presso i<br />
Santuari e gli Uffici Turistici sotto in<strong>di</strong>cati. Alla<br />
presentazione <strong>del</strong> passaporto con le quattro<br />
timbrature dei Santuari Francescani presso la sede<br />
<strong>del</strong>l’APT sarà rilasciato l’Attestato <strong>del</strong> Pellegrino.<br />
To take part in the “<strong>Cammino</strong> <strong>di</strong> <strong>Francesco</strong>”, we<br />
recommend that you sign up at the Rieti Tourism<br />
Promotion Agency (Via Cintia, 87 - Tel.<br />
0746.201146-47, Fax 0746.270446 - email<br />
aptrieti@apt.rieti.it) and give the following<br />
information: name and surname; address, phone<br />
number and cell phone number; place and starting<br />
date of the Walk. Visitors will receive a passport that<br />
must be stamped at the four Franciscan Sanctuaries
in the Valle Santa (to be done over at least two days)<br />
and at the Information Office of the Tourism<br />
Promotion Agency in Terminillo for the stop at the<br />
Temple of St. Francis. Passports are available at all<br />
stops along the Walk at the Sanctuaries, and the<br />
Tourist Offices listed below. Upon presentation of<br />
the passport at the Tourism Promotion Agency with<br />
stamps from the four Franciscan Sanctuaries, visitors<br />
will receive a Certification of Pilgrimage.<br />
Para recorrer el Camino de Francisco es aconsejable<br />
inscribirse en la sede <strong>del</strong> APT de Rieti (Via Cintia,<br />
87 -Tel. 0746.201146-47, Fax 0746.270446 - email<br />
aptrieti@apt.rieti.it) proporcionando los siguientes<br />
datos: nombre y apellido; <strong>di</strong>recciòn y nùmero de<br />
telèfono o movil; lugar y fecha de inicio <strong>del</strong> Camino.<br />
El visitante recivirà entonces un pasaporte que<br />
deberà ser sellado en los cuatro Santuarios<br />
Franciscanos <strong>del</strong> Valle Santo (al menos en dos <strong>di</strong>as<br />
<strong>di</strong>ferentes) y en la oficina de informaciòn <strong>del</strong> APT<br />
<strong>del</strong> monte Terminillo para la etapa relativa al templo<br />
de San Francisco. Los pasaportes estaràn <strong>di</strong>sponibles<br />
en cualquier etapa <strong>del</strong> Camino en los Santuarios y<br />
en las Oficinas Turísticas abajo in<strong>di</strong>cadas. Al<br />
presentar el pasaporte con los cuatro sellos de los<br />
Santuarios Franciscanos en la sede <strong>del</strong> APT se<br />
entregarà un certificado al peregrino.
Nome/Name: ........................................................................<br />
................................................................................................<br />
Cognome/Surname: .............................................................<br />
................................................................................................<br />
Citta<strong>di</strong>nanza/Nationality: ....................................................<br />
Data <strong>di</strong> nascita/Date of birth: .............................................<br />
Sesso/Sex: ..............................................................................<br />
Luogo <strong>di</strong> Nascita/Place of birth: .........................................<br />
................................................................................................<br />
In<strong>di</strong>rizzo/Address: .................................................................<br />
................................................................................................<br />
Data <strong>di</strong> rilascio/Date of issue: .............................................
Data/Date: .............................................................................<br />
Luogo Visitato/Place: ...........................................................<br />
Timbro e firma/Signature: ...................................................<br />
Data/Date: .............................................................................<br />
Luogo Visitato/Place: ...........................................................<br />
Timbro e firma/Signature: ...................................................
Data/Date: .............................................................................<br />
Luogo Visitato/Place: ...........................................................<br />
Timbro e firma/Signature: ...................................................<br />
Data/Date: .............................................................................<br />
Luogo Visitato/Place: ...........................................................<br />
Timbro e firma/Signature: ...................................................
Data/Date: .............................................................................<br />
Luogo Visitato/Place: ...........................................................<br />
Timbro e firma/Signature: ...................................................<br />
Data <strong>di</strong> riconsegna/Date of <strong>del</strong>ivery: .................................<br />
Timbro e firma <strong>del</strong>l’APT/Signature of APT: .......................<br />
................................................................................................
REGIONE LAZIO Assessorato al Turismo<br />
AZIENDA <strong>di</strong> PROMOZIONE TURISTICA<br />
<strong>del</strong>la PROVINCIA <strong>di</strong> RIETI<br />
Sede: Via Cintia, 87<br />
Tel. 0746.201146/201147<br />
Fax 0746.270446<br />
www.apt.rieti.it<br />
e-mail: aptrieti@apt.rieti.it<br />
E<strong>di</strong>tore: A.P.T. <strong>di</strong> Rieti<br />
Copyright 2003 by Azienda <strong>di</strong> Promozione<br />
Turistica <strong>del</strong>la Provincia <strong>di</strong> Rieti.<br />
Tutti i <strong>di</strong>ritti riservati. Riproduzione anche<br />
parziale vietata senza il consenso scritto<br />
<strong>del</strong>l’e<strong>di</strong>tore.