MP - Malcesine in MTB 2009 OK.FH11

percorso blu · route blue
PERCORSO - ROUTE - STRECKENVERLAUF:
Malcesine, Sommavilla, Campo, Castelletto, Magugnano, Val di Sogno, Malcesine
LUNGHEZZA
Distance
Streckenlänge
TEMPO
Time
Dauer
DA VEDERE · LOOK OUT FOR · SEHENSWERTES:
Questo itinerario si sviluppa lungo i viottoli, in mezzo agli ulivi, che congiungono
i borghi e le antiche contrade tra Malcesine e Castelletto, con ampi panorami
sulla costa lacustre.
Partendo dalla Stazione delle corriere
di Malcesine, ci si dirige a sud per
imboccare, dopo 200 m., a sinistra,
la Strada Panoramica.
Al primo tornante a sinistra,
si prosegue dritto
imboccando la strada
che sale al Dos del Pis.
Una discesa in mezzo
agli ulivi, con una
splendida vista sulla
baia di Valdisogno,
ci riporta sulla
strada Gardesana.
Si costeggia il lago
in direzione sud
fino a Cassone, da
dove si ricomincia
a salire verso Cassone
Alta, quindi
Sommavilla, Borago
e Castello.
Dalla piazza della
chiesa di Castello, si
imbocca una strada
ciotolata che, prima sale
ripida tra le antiche case,
poi prosegue in saliscendi
fino a Ca’ Romana, da dove
inizia l’unica vera salita del
percorso, necessaria per raggiungere
Campo, suggestivo antico borgo, immerso
tra gli ulivi e raggiungibile solo a piedi
percorso ROSSO · route RED · route ROT
PERCORSO - ROUTE - STRECKENVERLAUF:
TURISTICO: Tratto Spino, S. Valentino, S. Giacomo, Festa, Castione, Torbole, Malcesine
FREERIDE: Tratto Spino, Monte Altissimo, Monte Varagna, Prati di Nago, Navene, Malcesine
TURISTICO
FREERIDE
DA VEDERE · LOOK OUT FOR · SEHENSWERTES:
Raggiunto Tratto Spino (1750 m.), con la funivia di Malcesine, un percorso
lungo ma entusiasmante, per le splendide viste sulle montagne dell’Alto Garda,
ci permette di ritornare a Malcesine aggirando il Monte Baldo da nord.
DIFFICOLTÀ
Difficulty
Schwierigkeitsgraid
QUOTA MASSIMA
Max. Altitude
Maximale Seehöhe
DISLIVELLO
Distance Climbed
Höhenmeter
24,8 Km 3 h HH 245 mt 420 mt
LUNGHEZZA
Distance
Streckenlänge
TEMPO
Time
Dauer
DIFFICOLTÀ
Difficulty
Schwierigkeitsgraid
o in mtb. Superato il borgo di Campo,
lungo un panoramico saliscendi,
tra le terrazze di ulivi, si giunge
in breve a Castelletto Alta,
da dove si risale fino alle
contrade di Biasa e Fasor.
Poco dopo Fasor
si riprende un sentiero
tra gli ulivi ed,
in breve, si giunge a
Marniga, e si ripassa
da Ca’ Romana,
Boccino,
Castello. Da Castello
si segue la
strada per Zignago
fino al primo
tornante a destra,
da dove si prosegue
dritto per
Sommavilla sul
viottolo ciotolato.
Attraversato l’abitato
si continua
verso Cassone Alta e,
continuando sulla
medesima strada, si può
arrivare fino quasi a Val
di Sogno senza scendere
sulla statale. L’ultimo tratto di
strada, asfaltato e pianeggiante fino
a Malcesine, corre lungo la strada Gardesana.
QUOTA MASSIMA
Max. Altitude
Maximale Seehöhe
DISLIVELLO
Distance Climbed
Höhenmeter
46 Km 5 h HH 1750 mt 350 mt
33,5 Km 3,5 h HHHHH 2070 mt 660 mt
Raggiunto Tratto Spino (1750 m.) con
la Funivia del Monte Baldo, si inizia
subito a scendere prendendo una strada
sterrata che inizia a poche decine di
metri dalla stazione della funivia. Dopo
un primo tratto di discesa su sterrato,
che passa accanto ad alcune malghe, ci
si immette sulla Strada Graziani asfaltata,
che si dovrà imboccare in direzione nord.
Da Bocca Navene, in leggera salita si
arriva al Rif. Graziani (1620 m.).
Variante Turistica: Poco dopo il rifugio,
sulla curva che gira a destra, si prosegue
dritto abbandonando la strada e si entra
in un pascolo.
Una bella discesa sui prati, oltrepassata
la Malga Bes, ci permetterà di riimmetterci
sulla Strada Graziani più a valle.
Su asfalto proseguiremo fino a S. Valentino
e S. Giacomo, per imboccare nei
pressi di una chiesa, una strada sterrata
sulla sinistra che ci porterà a Festa. Quest’ultimo
tratto, attraversa il bosco ed è
alquanto sconnesso. Da Festa, si prosegue,
prevalentemente su sterrato fino a
Castione, e, seguendo le indicazioni, si
continua a scendere fino a raggiungere
la Val Lagarina. Da qui si raggiunge
Torbole lungo la pista ciclabile che costeggia
il Lago di Loppio. A Torbole, in
alternativa ai 13 chilometri asfaltati caratterizzati
da numerose gallerie, è possibile
imbarcarsi sui battelli di Navigarda
per ritornare a Malcesine.
Variante Freeride: Dal Rifugio Graziani
(1620 m.) è possibile scegliere una variante
che sale fino al Rifugio Damiano
Chiesa (2070 m.) da dove è possibile
godere di un panorama superlativo sull’Alto
Garda e sulle Prealpi bresciane.
La discesa che segue è molto impegnativa
sotto un profilo tecnico. Si arriva
su sentiero sconnesso alternato a prato
ai piedi del Monte Varagna da dove si
prosegue, tenendo la sinistra, fino a Prati
di Nago su strada sterrata. Qui una sbarra
segna l’inizio di una strada asfaltata
che andrà seguita per un paio di chilometri
badando di non superare una sterrata
a sinistra che porta le indicazioni
per Navene. Un saliscendi porta ad una
sbarra, poco dopo la quale, inizia una
discesa più ripida. Tenuta la sinistra, si
arriva a Dosso Roveri, dove una sosta
per il panorama è d’obbligo. La discesa
che segue è adatta a biker esperti a causa
del fondo sassoso. Superato Dosso Spirano,
continua la discesa alternando
tratti più o meno difficili fino a congiungersi
con una sterrata carrabile che si
prosegue in discesa fino a Navene. Per
arrivare a Malcesine si prosegue verso
sud lungo la Gardesana per pochi chilometri.
Setting off from the bus station in
Malcesine, head south for 200 m and
bear left along the Strada Panoramica
(Scenic road).
At the first hairpin bend to the left,
turn off the road by going straight
ahead and make your way up to Dos
del Pis. A descent through olive
groves, commanding splendid views
over the Valdisogno bay, brings you
back onto the Gardesana (the main
lake road). Skirting the lake head south
until you get to Cassone, where you
tackle another uphill stretch
towards Cassone Alta, then on to
Sommavilla, Borago and Castello.
When you get to the square in
front of the church in Castello,
turn up a cobbled street which
climbs steeply between old
houses and then proceeds in a
more undulating fashion to Ca’
Romana. This is where you
tackle the only true uphill
part of the route, to get to
the charming hamlet of
Campo.
Surrounded by
olive groves,
this tiny
little village
can only be
reached on
foot or by
MTB.
Castelletto
When you reach Tratto Spino (1750 m.)
on the Monte Baldo cable car service,
start to descend immediately and turn
down a dirt road a few dozen metres
from the cable car station. After the first
downhill stretch on unpaved terrain,
which takes you past a few “malghe”
(summer-run Alpine dairy farms or
shepherd’s huts), you join the paved
Strada Graziani and head north. From
Bocca Navene, a gentle ascent takes you
up to Rifugio Graziani (1620 m.).
Alternative touristic route: Soon
after the mountain lodge, go straight
ahead at a right-hand bend and
abandon the road for pastureland.
A lovely descent through
meadows, past Malga Bes,
brings you back onto the
Strada Graziani further down.
Follow the paved road as far
as S. Valentino and S.
Giacomo, then bear left onto
a dirt road in the vicinity of
a church and head for
Festa. The last stretch
runs through a wood
and the terrain is
rather rough. The
route from
Festa to Castione
runs
mainly on
unpaved
terrain;
then you
should
follow
signs to
MALCESINE
This itinerary makes its way along little country lanes that cut through olive
groves and link the villages and the old hamlets between Malcesine and
Castelletto, affording sweping views over the shores of the lake.
Magugnano
Leaving
Campo
behind
you, a lovely
undulating
stretch cuts
Sommavilla through the
terraces of olive trees
and offers wonderful
views as it takes you to
Castelletto Alta. You are now
faced with another climb to
reach the tiny villages of Biasa and
Fasor. Soon after Fasor you get onto
a path that makes its way through
olive groves to Marniga; then you
retrace your steps through Ca’ Romana,
via Boccino, and back to Castello, where
you take the road for Zignago as far as
the first hairpin bend to the right. Go
straight ahead onto a little cobbled street
and head for Sommavilla. Go through
the village and make your way towards
Cassone Alta. By keeping to the same
road, it is almost possible to reach Val
di Sogno without dropping down to the
main road. The last leg of the route back
to Malcesine runs on level ground along
the busy Gardesana road.
When you reach Tratto Spino (1750 m.) on the Malcesine cable car service,
a long, but exhilarating route commanding marvellous views of the mountains
of the Alto Garda (Northern part of the lake), allows you to return to Malcesine
via the north side of Monte Baldo.
Navene
M. Fubia
Martora
Campo
TURISTICO
Dosso del Merlo
FREERIDING
P
Tratto Spino
MALCESINE
Val di Sogno
Cassone
continue your descent to Val Lagarina.
Now head for Torbole along a cycle lane,
which skirts the little lake, Lago di
Loppio. From Torbole, instead of
tackling the 13 kilometre-stretch of busy
road that runs through numerous
tunnels, you coult board a Navigarda
boat to get back to
Malcesine.
Torbole
M. Varagna
Rif. Graziani
Prati di Nago
FREERIDING
turistico
P
S. Giacomo
Dos del Pis
S. Valentino
Festa
TURISTICO
Castione
250
200
150
100
50
0
90 Malcesine
Stazione corriere
0
155 Dos del
90 Pis Valdisogno
2
1,7
2,4
3 4
95 Cassone Alta
145
Sommavilla
5,0
5,9
5 6
150
Castello
7,4
110 Ca' Romana
Diese Tour verläuft auf Feldwegen mitten durch Olivenhaine, die die Dörfer
mit den antiken Ortsvierteln zwischen Malcesine und Castelletto verbinden.
Während der Fahrt können wir weitläufige Panoramen auf das Ufer des Sees
genießen.
Ausgehend vom Autobusbahnhof von
Malcesine bewegen wir uns nach Süden
und biegen nach 200 m links in die
Panoramastraße.
Bei der ersten Linkskehre radeln wir
geradeaus in die Straße, die nach Dos
del Pis führt. Inmitten von Olivenbäumen
mit einem herrlichen Ausblick
auf die Bucht von Valsogno geht nun
die Fahrt bergab bis zur Staatsstraße
“Gardesana”, auf der wir am Ufer entlang
in Richtung Süden nach Cassone radeln.
Dort treten wir bergauf nach Cassone
Alta, dann nach Sommavilla, Borago
und Castello. Am Kirchplatz von
Castello biegen wir in eine gepflasterte
Straße, die zuerst sehr steil an den
antiken Häusern vorbei, jedoch dann
durch ein hügeliges Gelände bis nach
Ca’ Romana führt. Dort beginnt der
einzige echte Anstieg der Tour, auf dem
wir nach Campo gelangen, einem
eindrucksvollen Örtchen inmitten von
Olivenbäumen, das nur zu Fuß oder mit
dem MTB erreicht werden kann. Nach
dem Dorf Campo erreichen wir in Kürze
Alternative Freeride route: From Rifugio
Graziani (1620 m.) it is possible to choose
an alternative route, which climbs up to
Rifugio Damiano Chiesa (2070 m.). Here
you can enjoy a superb view of the Alto
Garda (northern part of the lake) and the
foothills of the Alps on the opposite side
(Brescia side) of the lake. The subsequent
descent is very demanding from a technical
point of view (for experts only). The path
alternates between rutted terrain and
pastureland and takes you to the foot of
Monte Varagna. Bear left and head along
a dirt track for Prati Nago. A bar marks
the start of a paved road, which you should
follow for a couple of kilometres, trying
not to miss a dirt road that is sign-posted
Navene. An undulating stretch takes you
to another bar and soon after the latter
you are faced with a steeper descent.
Take a left and head for Dosso Roveri
(brow of the hill), where a pause to
admire the stunning views is a
must. Due to the stony terrain,
the next descent is for expert
bikers only. After Dosso
Spirano, you continue to
descend, though the route
alternates between more
difficult and easier
stretches. You then join
an unpaved lane,
which decends to
Navene. Turn out
onto the busy
Gardesana road
and head south
t o w a r d s
Malcesine, a
few kilometres
away.
MALCESINE
7
240
Campo
8
9,3
10,3
110 Castelletto Alta
12,1
175
Biasa 185
Fasor 195
Capitello
13,4
13,7
14,7
P
95
Marniga 110 Ca' Romana
135
Boccino 150
Castello
145
Sommavilla
95 Cassone Alta
10
11
12
9 13 7 14 6 5
16,1
16,5
17,4
17,9
19,2
20,2
95 Ospedale Valdisogno
4 15
22,8
Navene
Martora
M. Fubia
90 Malcesine
Stazione corriere
24,8
auf einer aussichtsreichen Straße, die
über die Hügel und Terrassen der
Olivenhaine führt, den Ort Castelletto
Alta. Von dort radeln wir zu den
Ortsteilen Biasa und Fasor hinauf. Kurz
nach Fasor fahren wir wieder auf einem
Wanderweg durch Olivenhaine und
gelangen bald danach nach Marniga; wir
radeln erneut durch Ca’ Romana,
Boccino und Castello. In Castello folgen
wir der Straße nach Zignago bis zur
ersten Rechtskehre, an der wir auf
einem gepflasterten Weg geradeaus
nach Sommavilla fahren. Nachdem
wir durch den Ort geradelt sind,
geht es weiter nach Cassone Alta.
Wenn man die Fahrt auf dieser
Straße fortsetzt, gelangt man
fast bis nach Val di Sogno, ohne
dabei auf die Staatsstraße
hinunterzufahren. Der letzte
Streckenabschnitt verläuft
im Flachen auf der
asphaltierten “Gardesana”
bis nach Malcesine.
16
TURISTICO
Dosso del Merlo
FREERIDING
P
Funivia Malcesine - Tratto Spino
P
15
14
2
2
1 1
Tratto Spino
Torbole
10
Prati di Nago
13
M. Varagna
12
Rif. Graziani
3
FREERIDING
turistico
S. Giacomo
6
4
5 S. Valentino
9
Festa
7
TURISTICO
8
Castione
2500
2000
1500
1000
500
0
1750 Tratto Spino
1
0
Wenn wir mit der Seilbahn von Malcesine aus Tratto Spino (1750 m) erreicht
haben, erwartet uns eine Tour, für die wir uns trotz ihrer Länge begeistern
können, da unsere Mühe mit wunderschönen Ausblicken auf die Berge des
Oberen Gardasees belohnt wird. Den Monte Baldo von Norden her umradelnd,
kehren wir wieder nach Malcesine zurück.
Wenn wir mit der Seilbahn des Monte
Baldo Tratto Spino (1750 m) erreicht
haben, beginnt sofort die Talfahrt auf
einer Schotterstraße, die wenige Meter
neben der Bergstation der Seilbahn
beginnt. Nach dem ersten unbefestigten
Streckenabschnitt, der an einigen Almen
vorbeiführt, mündet unsere Straße in
die asphaltierte Strada Graziani, auf der
wir in Richtung Norden weiterradeln.
Von Bocca Navene aus erreichen wir
nach einem leichten Anstieg die
Schutzhütte Graziani (1620 m).
Gemütliche Variante: Kurz nach der
Schutzhütte fahren wir an der Rechtskurve
von unserer Straße ab und
geradeaus; dabei begeben wir uns auf
eine Almwiese, auf der wir nach einer
schönen Abfahrt an der Almhütte Bes
vorbeikommen und schließlich weiter
unten im Tal wieder auf die Strada
Graziani stoßen. Dort setzen wir die
Fahrt wieder auf Asphalt bis nach S.
Valentino und S. Giacomo fort, wo wir
in der Nähe einer Kirche links in eine
nicht befestigte Straße einbiegen und
nach Festa weiterradeln. Das letzte Stück
1420 Bocca
Navene
1620 Rifugio
Graziani 1500 Malga
Bes
2
3,2
5,8
7,5
1310 S. Valentino
3 4 5
11,3
1190 S. Giacomo
6
14,3
885
Festa
7
FREERIDE
18,0
520
Castione
8
21,9
verläuft durch einen Wald und ist
ziemlich holperig. Von Festa geht es
hauptsächlich auf unbefestigtem
Untergrund weiter bis nach Castione,
wo wir, der Beschilderung folgend,
bergab ins Tal Val Lagarina gelangen.
Von dort können wir Torbole auf einem
Radweg, der am Loppiosee entlang führt,
erreichen. Als Alternative zu einer Fahrt
von 13 Kilometern auf Asphalt und
durch zahlreiche Tunnels kann man in
Torbole das Fahrrad auf ein Boot der
Navigarda verladen und auf dem
Wasserweg nach Malcesine zurückkehren.
Freeride-Variante: Von der Schutzhütte
Graziani (1620 m) aus bietet sich die
Möglichkeit, bis zur Schutzhütte
Damiano Chiesa (2070 m) hinaufzufahren,
wo sich uns eine einzigartige
Aussicht über den Oberen Gardasee und
die Voralpen von Brescia eröffnet. Die
anschließende Talfahrt verlangt ziemlich
viel Technik ab. Holperige Wanderwege
und Wiesen wechseln sich bis zum Fuße
des Monte Varagna ab, wo wir uns links
halten und auf einer unbefestigten Straße
230 Lago di
Loppio
9
25,5
80 Torbole
10
33,0
90 Malcesine stazione corriere
46,0
bis nach Prati di
Nago radeln. Dort
beginnt an einer
Schranke eine
asphaltiere Straße,
auf der wir einige
Kilometer weiterfahren.
Dabei
müssen wir aber
aufpassen, dass wir
nicht an einer
unbefestigten
Straße auf der
linken Seite mit der
Beschilderung nach
Navene vorbeifahren.
Nun geht es
wieder bergauf und
bergab bis zu einer Schranke, an der
kurz danach eine steile Abfahrt beginnt.
Uns links haltend, kommen wir in Dosso
Roveri an, wo wir unbedingt eine Pause
einlegen und das reizvolle Panorama
bewundern müssen. Der daraufhin
folgende Abschnitt ist wegen des
schotterigen Untergrundes besonders
für Radexperten geeignet. Nach Dosso
Spirano geht es weiterhin bergab;
schwierigere Streckenabschnitte wechseln
sich mit weniger schwierigen ab.
Schließlich mündet unser Weg in
eine nicht befestigte, aber
befahrbare Straße, auf der wir
unsere Talfahrt bis nach Navene
fortsetzen. Dort müssen wir
einige Kilometer auf der
“Gardesana” in Richtung
Süden radeln und
gelangen schließlich
wieder nach Malcesine.
Magugnano
13
12
14
7
turistico
8 Campo
6
FREERIDING
15
Val di Sogno
Cassone
4
3
5
Sommavilla
Dos del Pis
2
3
4
Cavallo di Novezza
5
USA IL BATTELLO PER CONCLUDERE IN BELLEZZA IL GIRO DEL MONTE BALDO
A beautiful boat ride is the perfect way to round off your excursion on Monte Baldo
Nimm ein Schiff und lasse so die Monte Baldo Tour würding ausklingen!
LIMONE
sul Garda
RIVA
del Garda
MALCESINE
TORBOLE
percorso VIOLA · route PURPLE · route VIOLETT
PERCORSO - ROUTE - STRECKENVERLAUF:
TURISTICO: Tratto Spino, Caval di Novezza, Malga Ime, Colonei di Caprino,
Prada, S. Zeno, Fasor, Castelletto, Malcesine
FREERIDE: Tratto Spino, Caval di Novezza, Malga Ime, Colonei di Caprino,
Prada, Le Ca’, Fasor, Castelletto, Malcesine
LUNGHEZZA
Distance
Streckenlänge
TEMPO
Time
Dauer
TURISTICO
FREERIDE
DA VEDERE · LOOK OUT FOR · SEHENSWERTES:
Raggiunto Tratto Spino (1750 m.) con la funivia di Malcesine, questo itinerario
ci permette di aggirare il Monte Baldo da sud. Di malga in malga si passa dal
versante orientale a quello occidentale in un susseguirsi di scenari che si aprono
sulla Lessinia, sulla Valdadige, e sull’anfiteatro delle colline moreniche a sud
del Lago di Garda.
Raggiunto Tratto Spino (1750 m.) con
la funivia del M. Baldo si inizia subito a
scendere lungo un tratto sterrato che
attraversa una zona di pascolo.
Oltrepassate alcune malghe, ci si immette
sulla Strada Graziani, che si dovrà
percorrere in direzione sud superando
l’incrocio con la strada per Avio tenendo
la destra in direzione Spiazzi. Con un
dolce e panoramico saliscendi, attraversando
suggestive zone di pascolo caratterizzate
dalle tipiche malghe del Baldo,
si raggiunge Caval di Novezza, dove la
strada prosegue con una bella discesa
asfaltata, con splendida vista sui Monti
Lessini.
Al bivio per Ferrara di M.te Baldo si
tiene la destra e, poche centinaia di metri
dopo il sacrario si gira ancora a destra
verso Malga Ime. Il percorso prosegue
in salita fino a Malga Valfredda e poi
continua in piano fino a malga Colonei
di Caprino, in prossimità della quale vi
è una frequentata base di partenza di
DIFFICOLTÀ
Difficulty
Schwierigkeitsgraid
QUOTA MASSIMA
Max. Altitude
Maximale Seehöhe
DISLIVELLO
Distance Climbed
Höhenmeter
59,6 Km 6 h HHH 1750 mt 515 mt
52,9 Km 5 h HHHHH 1750 mt 615 mt
deltaplani. Subito dopo si devono superare
delle recinzioni per il bestiame. Il
tratto che segue è molto accidentato ed
in alcuni punti è consigliabile proseguire
a piedi.
Un saliscendi dal fondo pietroso conduce
prima a malga Zocchi e successivamente
a località Due Pozze (sul versante occidentale
del Baldo). Da qui imbocchiamo
la carrabile in discesa che quasi subito
diventa asfaltata e, dopo pochi chilometri,
si immette su di una strada più
importante che sale da S. Zeno verso
Prada.
preferisce un percorso più
tranquillo (prevalentemente
asfaltato), si consiglia di
girare a sinistra e di raggiungere
S. Zeno di
Montagna, quindi Fasor
e Castelletto seguendo
facili indicazioni stradali.
Variante freeride: Per
Laguna
Castelletto
9
10
Villanova
13
11
Le Ca’
FREERIDING
S. Bartolomeo
12
turistico
C.ma Mandra
11
10
8
7
9
0 500 m 1000 m
Ferrara di Monte Baldo
6
H
HH
HHH
HH
HH
HHH
HH
P
SIMBOLOGIA · Symbols · Symbole
Facile
Easy · Leicht
Medio/Facile
Medium/Easy · Mittelschwer/Leicht
Medio
Medium · Mittelschwer
Medio/Difficile
Medium/Difficult
Mittelschwer/Schwierig
Difficile
Difficult · Schwierig
Tratto asfaltato
Asphalt section
Asphaltierte Strasse
Tratto sterrato
Unpaved Section
Nicht asphaltierte Strasse
Tratto sconnesso
Rutted section
Holperiger Streckenabschnitt
Partenza
Departure point · Abfahrt
Capitello
Roadside shrine · Bildstock
Chiesa
Church · Kirche
Rifugio
Mountain lodge · Schutzhütte
Flora interessante
Interesting flora
Interessante Pflanzenwelt
Castello, edificio storico
Castle, historical building
Schloss, historisches Gebäude
Forte o edificio militare
Fort or military building
Festung oder Militärgebäude
Malga
Alpine summer pasture farm
Alm
Impianto di risalita
Cable car service · Liftanlage
Traghetto
Ferry service · Fähre
Parco o bosco
Park or woods · Park oder Wald
Punto panoramico
Viewpoint · Aussichtspunkt
Variante freeride: Per chi sente di avere
lo spirito del freerider e predilige la
discesa tecnica, consigliamo di girare a
destra e risalire poche centinaia di metri,
fino alla località Palazzina. Poco dopo
aver svoltato a sinistra, inizia una lunga
discesa verso il lago che, attraversando
l’antica contrada di Le Ca’ e la Fontana
When you get to Tratto Spino (1750 m.)
on the M. Baldo cable way, start to
descend via a dirt track which goes
through an area of pastureland. Go past
several malghe (summer-run dairy farms
or shepherd’s huts), then turn out onto
Strada Graziani and head south. After
the cross-roads with the road for Avio,
bear right towards Spiazzi and you will
enjoy a gently undulating stretch with
lovely scenery, across charming
pastureland dotted with the typical
malghe of the Baldo. When you get to
Caval di Novezza, the route continues
down a good paved road with stunning
views of the Monti Lessini mountain
range. When the road forks for Ferrara
di M.te Baldo, keep right and a few
hundred metres after the sacrario
2000
1500
1000
500
0
1750 Tratto Spino
1
0
1470 Strada
Graziani
1470 Bivio per Avio
2 3 4
3,0
6,1
1430 Caval di
Novezza
1100 Bivio per Spiazzi
12,7
16,1
1000
Pravazzar
1135 Malga Ime
1325 Malga Valfredda
20,0
22,4
24,6
27,2
1365 Malga
Colonei
Caprino
1285 Malga
1285 Zocchi Due
Pozze
930 Strada per
Prada
5 6 7 8 9
10 11 12
Coperta, ci permette di arrivare a Fasor,
da dove le due varianti si ricongiungono
ed è possibile ritornare a Malcesine seguendo
l’itinerario BLU. È comunque
possibile, per abbreviare il tempo di
percorrenza, ritornare a Malcesine lungo
la Gardesana dopo essere scesi sino a
Castelletto (11 km. su fondo asfaltato).
When you get to Tratto Spino (1750 m.) on the Malcesine cable car service,
the itinerary goes round the south side of Monte Baldo. Riding from malga
to malga, you will make your way from east to west, enjoying the ever-changing
views that open out onto the Lessini mountain range, the Valdadige and the
amphitheatre of the morainic hills south of Lake Garda.
(memorial) bear right again for Malga
Ime. The route climbs to Malga
Valfredda, then continues on level
ground to malga Colonei di Caprino -
there is a popular departure point for
hang-gliders near here. Immediately
afterwards you have to cross a special
cattle fence.
The next stretch is very rough and
rutted, and at times it would be better
to get off your bike and push. A stony
undulating stretch takes you first to
malga Zocchi and then to the hamlet of
Due Pozze (on the western side of Baldo).
Turn down the unpaved lane, which
almost immediately becomes a paved
lane, and after a few kilometres you will
come to a more important road that
climbs from S. Zeno towards Prada.
32,7
34,5
38,0
FREERIDE
190
Fasor
13
50,6
90 Malcesine Stazione corriere
59,6
Alternative Touristic route: For those
of you who would prefer a more gentle
route (mainly paved), bear left and head
for S. Zeno di Montagna, then Fasor
and Castelletto, all of which are
clearly sign-posted.
Alternative Freeride route:
For those of you with the
freerider spirit, we
recommend a technicallydemanding
descent: bear
right and climb for a few
hundred metres up to
the hamlet, località
Palazzina. Turn left
and you will soon
tackle a long descent
towards the lake,
via the old
hamlet of Le
Ca’ and past
the Fontana
Coperta
(covered
fountain),
then on
Laguna
Castelletto
S.Zeno
Villanova
Magugnano
Fasor
turistico
Campo
Le Ca’
FREERIDING
S. Bartolomeo
turistico
FREERIDING
MALCESINE
Val di Sogno
Cassone
Sommavilla
C.ma Mandra
to Fasor, where the two routes
reunite. Make your way back
to Malcesine, following
the BLUE route for the
rest of the way. If you
are limited for time,
you can go down
to Castelletto (11
Km on a paved
road) and then
follow the busy
Gardesana
road back to
Malcesine.
Cavallo di Novezza
P
Tratto Spino
Wenn wir mit der Seilbahn von Malcesine aus Tratto Spino (1750 m) erreicht
haben, können wir den Monte Baldo von Süden her umradeln. Von Alm zu
Alm radelnd, gelangen wir vom Osthang zum Westhang. Dabei bietet sich
uns ein unvergessliches Schauspiel auf die Lessiniberge und das Etschtal und
auf die in einem Halbkreis angeordneten Moränenhügel südlich des Gardasees.
Wenn wir mit der Seilbahn des Monte
Baldo Tratto Spino (1750 m) erreicht
haben, beginnt sofort die Talfahrt auf
einer nicht befestigten Straße, die durch
Weideland führt. Nachdem wir an
einigen Almen vorbeigeradelt sind,
stoßen wir auf die Strada Graziani, auf
der wir in Richtung Süden
weiterfahren. An der Kreuzung
mit der Straße, die nach Avio
führt, halten wir uns rechts in
Richtung Spiazzi. Nun geht
die Fahrt mit herrlichen
Ausblicken leicht aufund
abwärts und führt
durch wunderschöne
Weiden, die von den
typischen Almen des Monte Baldo
geprägt sind. In Caval di Novezza
beginnt eine herrliche Abfahrt auf
Asphalt mit einer wunderschönen
Aussicht auf die Lessiniberge. An der
Abzweigung nach Ferrara di M.te Baldo
halten wir uns rechts und biegen wenige
hundert Meter nach einer Gedenkstätte
noch einmal nach rechts in Richtung
Ime-Alm. Die Tour geht nun bergauf bis
zur Valfredda-Alm und von dort im
Flachen bis zur Colonei di Caprino Alm.
Ganz in der Nähe befindet sich ein
beliebter Startplatz für Drachenflieger.
Gleich danach müssen wir eine
Vieheinzäunung überwinden.
Der folgende Streckenabschnitt ist sehr
holperig und an einigen Stellen ist es
angebracht, das Fahrrad zu schieben.
Danach erreichen wir auf schotterigem
Untergrund bergauf- und bergabfahrend
zuerst die Zocchi-Alm, dann das
Almgebiet Due Pozze (auf dem
Westhang des Baldo). Dort biegen wir
in die abschüssige Straße, die auch in
Kürze asphaltiert ist und nach einigen
Kilometern in eine größere von S. Zeno
nach Prada heraufführende Straße
mündet.
Gemütliche Variante: Wer eine
ruhigere Tour (hauptsächlich auf
Asphalt) vorzieht, muss links abbiegen
und der Beschilderung nach S.
Zeno di Montagna und dann
nach Fasor und Castelletto
folgen.
Freeride-Variante: Wer
glaubt ein Freerider zu sein
und technisch schwierige
Abfahrten liebt, muss rechts
abbiegen und einige hundert
Meter bis zum Weiler
Palazzina bergauf treten.
Kurz nachdem man links
abgebogen ist, beginnt eine
lange Abfahrt zum See hinunter; dabei
radelt man durch den antiken Ortsteil
Le Ca’, an einem überwölbten Brunnen
vorbei bis nach Fasor, wo die zwei
Varianten wieder zusammentreffen. Von
hier kann man auf der BLAUEN Route
nach Malcesine zurückkehren. Um die
Fahrzeit zu verkürzen, kann man,
nachdem man bis Castelletto hinuntergeradelt
ist, auch auf der “Gardesana”
nach Malcesine zurückfahren (11 km
auf asphaltiertem Untergrund).
cg100% recycled paper - Riproduzione anche parziale vietata
37018 Malcesine · VR
Via Capitanato
Tel. e Fax
045 7400837
info@malcesinepiu.it
www.malcesinepiu.it
marchio di qualità
turistico ambientale del
Touring Club Italiano
www.lagodigarda-e.it
Realizzazione e stampa:
GRAFICHE ANDREIS
37018 malcesine · vr
via dei cipressi, 8
tel. 045 7400154
www.andreis.it
andreis@malcesine.com
€ 1,00
Lago di Garda
e Monte Baldo
Natura, Sport, Emozione
Lago di Garda & Monte Baldo
6
percorsi
MALCESINE
per mountain bike attorno a Malcesine
bike rides around Malcesine
Radtouren in der Umgebung von Malcesine

Monte Altissimo
(m 2078)
p
Tratto Spino (1785)
Cima d. Pozzette
(m 2128)
p
Cima d. Longino
(m 2180)
p
Cima Valdritta
(m 2218)
p
Cima Telegrafo
(m 2136)
p
S. Michele
Navene
Loc. Campagnola
Cassone
MALCESINE
Loc. Val di Sogno
percorso GIALLO · route YELLOW · route GELB
PERCORSO - ROUTE - STRECKENVERLAUF:
Malcesine, P.sso Campiano, Monte Fubia, Dosso Merlo, Martora, Malcesine
LUNGHEZZA
Distance
Streckenlänge
TEMPO
Time
Dauer
DA VEDERE · LOOK OUT FOR · SEHENSWERTES:
Un percorso che scende lungo uno dei versanti più selvaggi e suggestivi del
Monte Baldo, sovrastato dal Monte Altissimo e strapiombante sul lago.
Possibile salire a S. Michele con la funivia.
Si parte dal piazzale davanti alla stazione
delle corriere di Malcesine e si
imbocca, dopo 200 m., a sinistra, la
Strada Panoramica. Questa strada sale
con pendenza costante fino al Passo
Campiano.
Qui si deve girare a destra continuando
a salire per una strada più stretta e con
dei brevi ma intensi tratti piuttosto
ripidi. All’altezza dell’ultima rampa
piuttosto ripida, si lascia a destra la
strada che conduce alla vicina stazione
della funivia, e si prosegue dritto per
altri 200 m. sempre in salita, prima di
poter imboccare sulla sinistra una strada
sterrata in piano che conduce rapidamente
a Faigo. Superate le case ed
attraversato il campo si deve prendere
il sentiero sulla sinistra che inizia a
scendere nel bosco, su un fondo molto
accidentato che porta nei pressi del
Monte Fubia e successivamente piegare
a sinistra procedendo in discesa verso
sud su un percorso accidentato fino a
raggiungere la “Strada Panoramica”;
girare quindi a destra procedere sempre
in discesa fino alla località “Campo
di Garda” per poi inserirsi girando a
sinistra sulla strada di “Via Navene
Vecchia” fino a raggiungere Malcesine.
DIFFICOLTÀ QUOTA MASSIMA
Difficulty Max. Altitude
Schwierigkeitsgraid Maximale Seehöhe
DISLIVELLO
Distance Climbed
Höhenmeter
12,9 Km 2,5 h HHHH 600 mt 580 mt
percorso VERDE · route GREEN · route GRÜN
A dramatic route that makes its way down one of the wildest and loveliest slopes
of Monte Baldo, with the Monte Altissimo on one side and the slope falling
sheer to the lake below you on the other. It is possible to reach S. Michele by
cable car.
Set off from the square in front of the
bus station and head south for 200 m,
then bear left along the Strada
Panoramica (Scenic Route). This road
climbs steadily to Passo Campiano. Turn
right and continue your climb up a
narrower lane, tackling a few short,
but intense steepish stretches.
Instead of turning right towards
the mid-way cable car station
when you get to the last steepish
uphill stretch, go straight ahead
and continue to climb for
another 200 m, then take a
left onto a dirt road that runs
on level ground and makes
its way rapidly to Faigo.
Go past the houses,
MALCESINE
cross the field, then
turn left along a very
rutted trail that starts
to descend through a
wood and comes out in
the vicinity of Monte
Fubia.
then veer left and proceed
downhill towards the south, on a
rough trail, until you reach the “Panoramic
Road” and turn right, always proceeding
downhill, until you come to the
locality of “Campo di Garda”; then take
the “Via Navene Vecchia” road, turning
left and continuing on to Malcesine.
S. Michele
Monte
Fubia
Eine Tour, die über einen der natürlichsten und eindrucksvollsten Abhänge
des Monte Baldo führt; der Monte Altissimo über uns und die Steilküste zum
Gardasee unter uns. In S. Michele kann man mit der Seilbahn hinauffahren.
Die Abfahrt erfolgt auf dem Platz vor
dem Autobusbahnhof von Malcesine.
Von dort radeln wir nach Süden und
biegen nach 200 m links in die
Panoramastraße, die kontinuierlich bis
zum Campiano-Pass ansteigt. Dort
müssen wir nach rechts abbiegen und
weiterhin auf einer etwas schmaleren
Straße bergauf treten; teilweise sind die
Anstiege ziemlich steil, aber nur von
kurzer Dauer. Beim letzten Anstieg, der
ziemlich steil bergauf führt, radeln wir
an der Straße, die rechts zur nahe
gelegenen Seilbahnstation führt, vorbei
und 200 m geradeaus weiter.
Dann biegen wir links in eine nicht
asphaltierte, ebene Straße, auf der wir
sehr rasch nach Faigo gelangen. Dort
radeln wir an den Häusern vorbei,
überqueren ein Feld und biegen links in
einen sehr holperigen Wanderweg ein,
der durch den Wald hinunter und in die
Nähe des Monte Fubia führt; biegen Sie
dann links ab und fahren Sie auf
unebener Strecke bergab in südlicher
600
500
400
300
200
100
0
90 Malcesine
Stazione corriere
0
375 Passo
Campiano
2
5,3
590
Contrada
Faigo
425 Monte Fubia
3
Richtung bis zur „Panoramastraße“.
Biegen Sie rechts ab und fahren Sie
weiter bergab bis zur Ortschaft „Campo
di Garda“, wo Sie links in die „Via Navene
Vecchia“ einbiegen, die Sie nach
Malcesine führt.
4
7,5
8,5
xx Bivio Panoramica
5
9,2
105 Campo di Garda
11,2
95 Stazione Funivia
6 7
90 Malcesine
Stazione corriere
12,5
12,9
P
MALCESINE
P
P
Partenza
Funivia
via
Navene
Navene
S. Michele
Dosso
del Merlo
Stazione Funivia intermedia
PERCORSO - ROUTE - STRECKENVERLAUF:
Malcesine, Cassone, Dos del Pis, Campiano, Malcesine
LUNGHEZZA
Distance
Streckenlänge
TEMPO
Time
Dauer
DA VEDERE · LOOK OUT FOR · SEHENSWERTES:
DIFFICOLTÀ QUOTA MASSIMA
Difficulty Max. Altitude
Schwierigkeitsgraid Maximale Seehöhe
DISLIVELLO
Distance Climbed
Höhenmeter
20 Km 1,5 h H 390 mt 310 mt
Un percorso facile, alla portata di tutti, che consente di apprezzare la bellezza
dell’ambiente e godere di splendidi panorami sul lago e sul paese.
Si parte dalla stazione delle corriere di
Malcesine e si imbocca la discesa che
conduce verso il porto e si prosegue lungo
Viale Roma per oltrepassare la Fraglia
della Vela di Malcesine e reimmettersi
sulla Gardesana.
Si prosegue verso sud fino all’ospedale
dove, girando a destra, si deve imboccare,
in discesa, il lungolago di Valdisogno. Si
pedala costeggiando il lago fino a Cassone,
da dove, subito dopo il fiume, si sale
verso la parte alta del paese. Nella piazza
dietro la chiesa, si gira a sinistra e si segue
la strada che torna in direzione di Malcesine
e si riimmette nella gardesana poco
più a nord. All’altezza di Valdisogno, si
prende a destra una stretta strada secondaria
che sale fino a Caris e a Dos del Pis
e si collega con una breve discesa alla
strada Panoramica lungo la quale saliremo
fino a Passo Campiano. La discesa
fino a Prea, in un susseguirsi di curve in
mezzo agli ulivi, ci regalerà panorami
molto belli sul lago e sul paese sottostante.
All’incrocio a T, alla fine della Panoramica,
si dovrà girare a destra e proseguire
verso nord fino ad imboccare un viottolo
sterrato sulla sinistra. Un dolce saliscendi
in mezzo ad uliveti, orti e giardini,
condurrà in breve tempo a Malcesine.
An easy route that is suitable for all abilities and allows you to appreciate the
beauty of the environment and enjoy stunning views of the lake and the town
at the same time.
Setting off from the bus station, head down the road that
descends to the little port, then turn along Viale Roma
and go past the Fraglia della Vela di Malcesine to join
the Gardesana (main lake road). Head south as far as
the hospital, where you bear right down the lakeside
road, Valdisogno. Ride along beside the lake until
you get to Cassone. Just after the river, make your
way to the upper part of the village. When you
get to the square behind the church, bear left
and follow the road that heads back
towards Malcesine, rejoining the
Gardesana a little further
north. When you get to Val
di Sogno, turn right along
a narrow lane that climbs
up to Caris and Dos del Pis,
then drops down to the
Strada Panoramica (Scenic
route). Head up this road
to Passo Campiano. The
subsequent descent to Prea
winds through olive groves
and commands splendid
views over the lake and
the town below. At the
T-junction at the end
of the Panoramica, bear
right and head north as
far as a dirt lane to your
left. Turn down this track
and a gentle undulating
stretch past olive groves,
orchards and gardens
completes the last leg of
the route back to
Malcesine.
P
MALCESINE
Val di Sogno
Cassone
Dos del Pis
Ausgehend vom Autobusbahnhof von
Malcesine fahren wir bergab in Richtung
Hafen, dann auf der Viale Roma weiter,
an der Fraglia della Vela (Segelclub) von
Malcesine vorbei und gelangen
schließlich zur “Gardesana”, auf der
wir in Richtung Süden bis zum
Krankenhaus radeln. Dort biegen
wir nach rechts und radeln
auf der Uferstraße von Val
di Sogno bergab. Nun
geht die Fahrt am See
entlang bis nach
Cassone, wo wir nach
einem Fluss berg- auf
in den oberen Teil des
Ortes gelangen. Auf
dem Platz hinter der
Kirche biegen wir nach
links und folgen der
Straße, die in Richtung Malcesine
führt und etwas weiter nördlich wieder
in die “Gardesana” mündet. Auf der
Höhe von Valdisogno schwenken wir
auf der rechten Seite in eine schmale
400
300
200
100
0
90 Malcesine Stazione corriere
0
0,7
Eine leichte Route, die für jedermann geeignet ist; dabei kann man eine
wunderschöne Landschaft und herrliche Panoramen auf den See und den Ort
genießen.
80 Fraglia Vela
Malcesine
95 Ospedale
Valdisogno
2,1
80 Cassone
2 3 4 5
4,3
95 Strada per
Caris
155 Dos del Pis
6
6,5
7,4
Nebenstraße, die bergauf nach Caris und
Dos del Pis ansteigt und nach einer
kurzen Abfahrt in die Panoramastraße
mündet.
Auf dieser radeln wir bis zum Campiano-
Pass hinauf. Von dort können wir auf
einer kurvenreichen Abfahrt bis
nach Prea inmitten von Olivenbäumen
herrliche Aussichten
auf den See und auf
den unter uns liegenden
Ort genießen.
An der T-förmigen
Kreuzung am Ende
der Panoramastraße
müssen wir uns rechts
halten und in Richtung
Norden weiterradeln.
Danach biegen wir links
in einen unbefestigten Feldweg
ein, auf dem wir bergauf- und
bergabradelnd durch Olivenhaine, Gemüse-
und Blumengärten fahren und in
Kürze wieder in Malcesine eintreffen.
375 Campiano
7
11,6
120 Incrocio Prea
8
15,7
90 Inizio strada
bianca
loc. S.Carlo
9
17,6
90 Malcesine Stazione corriere
20,0
Cassone
Val di Sogno
Dos del Pis
S. Maggiore
percorso ARANCIOne · route orange
PERCORSO - ROUTE - STRECKENVERLAUF:
Malcesine, Campiano, S. Michele, S. Maggiore, Malcesine
LUNGHEZZA
Distance
Streckenlänge
TEMPO
Time
Dauer
Dalla stazione delle corriere di Malcesine
si percorrono circa 200 m di strada
statale Gardesana in direzione nord
fino all’incrocio con semaforo. Si
prende a destra, si supera la
stazione della funivia, e si
prosegue per circa 1,5 km fino
all’incrocio con la Strada
Panoramica.
ancora a destra e si
sale con
S. Maggiore
pendenza
costante fino alla
loc. Campiano. Da questo punto le
indicazioni di percorso vi guideranno
agevolmente. Con un tratto d’asfalto
ripido si raggiunge la stazione intermedia
della funivia.
Da qui si sale ancora per una cinquantina
di metri e, superata una sbarra che
impedisce il transito ai veicoli, si
prosegue in discesa, nel bosco,
fino alla Chiesetta di S. Michele,
in prossimità del percorso della
salute.
Il tratto S. Michele - S.
Maggiore è caratterizzato da
un’alternanza di brevi
discese e risalite, su fondo
misto ed in gran parte ai
margini od
all’interno di
S. Michele un bosco
con ampi
panorami.
Alla fontana
che si trova all’inizio della
località S. Maggiore, si gira
a destra su strada ciotolata e
si inizia una discesa che
continuerà fino all’innesto con la
strada Panoramica.
indicazioni, si raggiunge la Madonna
dell’Accoglienza in località Rocchetta,
splendida terrazza a picco sul paese di
Malcesine. L’ultimo tratto di discesa,
passando da Paier, riporta rapidamente
in paese in prossimità della funivia.
... Con i suoi 110 alberghi, 11 campeggi- numerosi appartamenti e
affittacamere - scuole di Surf - vela e bike e la possibilità di splendide
passeggiate nella natura.
Malcesine è l’ideale per le vostre vacanze... e per farvi conoscere alcune delle più
famose città d’arte - Verona - Venezia - Mantova sono a poche ore di automobile.
Agenzie qualificate possono offrirvi viaggi organizzati a costi contenuti.
... With 110 hotels, 11 camp sites - numerous apartments and rooms to let -
Surfing, sailing and cycling clubs - wonderful areas of natural beauty for walks
and rides.
Malcesine is the perfect holiday resort and it is just a couple of hours’ drive from famous
cities such as Verona, Venice and Mantua. Special agencies also provide organised trips
at reasonable prices.
... Mit seinen 110 Hotels, 11 Campingplätzen - zahlreichen Apartments und
Zimmervermietungen - Surf-, Segel- und Mountainbikeschulen sowie herrlichen
Spaziergängen durch die Natur.
Malcesine ist ideal für Ihre Ferien... und liegt nur wenige Autostunden von den bekannten
Kunststädten - Verona - Venedig - Mantua entfernt. Qualifizierte Reisebüros bieten
Ihnen Gruppenreisen zu durchschnittlichen Preisen an.
A route that runs inland behind Malcesine - once you have reached the midway
cable car station and gone through a long stretch of woodland at the foot
of the mountains that rise above Malcesine, you will make your way from one
tiny old hill village to another, commanding lovely views over the countryside
and the lake.
S. Michele can be reached by cable car.
Setting off from the bus station in
Malcesine, head north along the
Gardesana (the main lake road) for 200
m, as far as a junction with traffic lights.
Bear right, go past the cable car station
and continue for 1.5 km till you get to
the cross-roads with the Strada
Panoramica (Scenic road). Turn right
and climb steadily to loc. Campiano.
From now on the route is easy to follow.
A steep asphalt stretch of road takes you
up to the mid-way cable car station.
Continue to climb for about another 50
metres, then go under a bar that prevents
access to motor vehicles. Here the route
descends through a wood to a little
church, the Chiesetta di S. Michele, not
far from a fitness circuit. On the ride
between S. Michele and S. Maggiore, you
tackle a mixture of short uphill and
downhill stretches on mixed terrain,
mostly skirting a wood or cutting through
it, and are rewarded by sweping views.
As you approach loc. S. Maggiore, you
come to a fountain, where you bear right
down a cobbled street. The route
continues its descent until it joins the
Strada Panoramica again. Follow signs
for Madonna dell’Accoglienza in the
village of Rocchetta, which looks like a
splendid balcony jutting out above
Malcesine. The last leg of your descent
goes through Paier and brings you out
at the cable car station in the town below.
PER INFORMAZIONI
For further information
Für weitere Informationen:
Istituzione MALCESINE PIÙ
I - 37018 Malcesine Vr | Via Capitanato | Tel. e Fax 045 7400837
www.malcesinepiu.it | info@malcesinepiu.it
Diese Tour führt durch das Hinterland von Malcesine. Nachdem wir die
Mittelstation der Seilbahn erreicht und einen längeren Abschnitt durch den
Wald am Fuße der Berge, die Malcesine umgeben, zurückgelegt haben, verläuft
die Route durch alte Bergdörfer und bietet herrliche Ausblicke auf den Ort
selbst und auf den See. In S. Michele kann man mit der Seilbahn hinauffahren.
Vom Autobusbahnhof in Malcesine
radelt man 200 m auf der Staatsstraße
“Gardesana” in Richtung Norden bis zu
einer beampelten Kreuzung.
Dort schwenkt man nach rechts, fährt
an der Talstation der Seilbahn vorbei
und kreuzt nach ca. 1,5 km die Panoramastraße.
Dort biegt man wieder nach
rechts und radelt stetig berg auf bis zum
Campiano-Pass, von wo an uns die
Straßenschilder den Weg weisen.
Ein steiler asphaltierter Streckenabschnitt
führt uns zur Mittelstation der
Seilbahn; von dort radeln wir noch ca.
weitere 50 m berg auf.
An einer Schranke, die den Fahrzeugen
die Weiterfahrt versperrt, beginnt die
Talfahrt durch den Wald bis zum
Kirchlein S. Michele, das in der Nähe
eines Fitnesspfades liegt. Auf der Strecke
von S. Michele nach S. Maggiore wechseln
sich kurze Abfahrten und Anstiege
ab.
Die Fahrt verläuft auf einem gemischten
Untergrund und größtenteils am Rand
oder innerhalb des Waldes und bietet
uns weitläufige Panoramen. Bei einem
Brunnen, der sich am Eingang des
Weilers S. Maggiore befindet, biegen
wir rechts in eine gepflasterte Straße,
auf der wir bergab bis zur Einmündung
in die Panoramastraße fahren. Der
Beschilderung folgend, erreichen wir im
Weiler Rocchetta die Madonna dell’Accoglienza,
eine herrliche Terrasse steil
über dem Ort Malcesine. Das letzte
Stück der Abfahrt führt uns sehr rasch
über Paier zurück in den Ort Malcesine,
wo wir in der Nähe der Seilbahn ankommen.
PARTENZE / ABFAHRTEN / DEPARTURE
8.15 / 8.45 / 9.15 / 9.45 / 11.45 / 14.15 / 15.15 / 16.15 / 17.15
· Il numero di passeggeri con bicicletta è limitato per ciascuna corsa a tredici (13 - 26 per il secondo
tronco). Non sono ammessi in vettura altri passeggeri oltre ai possessori delle bike.
· Sul biglietto rilasciato per il trasporto della bicicletta è indicata l’ora della corsa speciale che s’intende usufruire.
17,4 Km 2,5 h HHH 590 mt 600 mt · Se, per qualunque causa, non viene utilizzato il trasporto nell’orario indicato sul biglietto, può essere usufruita
Funivia panoramica • Panorama - Seilbahn • Panoramic cableway
una delle corse speciali successive, compatibilmente con la disponibilità dei posti, e a discrezione del personale
di servizio.
DA VEDERE · LOOK OUT FOR · SEHENSWERTES:
· Le operazioni di carico, scarico e trasferimento da un tronco all’altro della bicicletta sono a cura del possessore.
Un percorso nell’entroterra di Malcesine, che, dopo aver raggiunto la stazione
Le biciclette introdotte in vettura devono essere pulite da terra, olio e grasso in modo da non sporcare la
intermedia della funivia, e dopo avere attraversato un lungo tratto di bosco, ai
vettura o le persone.
piedi dei monti che sovrastano Malcesine, si sviluppa tra antiche contrade
· Tutela Ambientale sul Baldo: vi ricordiamo che le norme vigenti su tutta l’area del Monte Baldo consentono
collinari con suggestivi panorami sul paese e sul lago. Possibile salire a S.
di transitare con la bike, esclusivamente sui percorsi silvo-pastorali indicati nella presente guida. Severi controlli
Michele con la funivia.
e pesanti sanzioni sono previsti per coloro che utilizzano percorsi su prati e sentieri severamente vietati.
MALCESINE
P
DIFFICOLTÀ QUOTA MASSIMA
Difficulty Max. Altitude
Schwierigkeitsgraid Maximale Seehöhe
DISLIVELLO
Distance Climbed
Höhenmeter
Malcesine... lago e montagna
600
500
400
300
200
100
0
90 Malcesine Stazione corriere
0
120 Bivio per Prea
2
1,8
375 Passo
Campiano 425 Quadrivio
6,3
6,7
570 Piazzale Funivia
550 Chiesa
S.Michele
3 4 5 6
7,9
8,4
400
415 Calchere S.Maggiore
fontana
300 Innesto
panoramica
345 Madonna Accoglienza
315
Paier
7 8
10 11 12
10,1
10,4
11,1
11,7
12,2
90 Malcesine Stazione corriere
14,7
ORARIO DI APERTURA
· Da aprile a novembre tutti i giorni dalle ore 9.00 alle ore 19.30.
· Apertura invernale: sabato, domenica e festivi.
OPENING HOURS
· From April to November every day from 9.00 a.m. to 7.30 p.m.
· Winter opening: Saturday, Sunday and holidays.
ÖFFNUNGSZEIT
· Von April bis November täglich von 9.00 bis 19.30 Uhr.
· Im Winter geöffnet nur Samstag, Sonntag und Feiertage.
Tel./Fax +39 045 6570333
Museo
Castello Scaligero
MUSEUM AND SCALIGERI CASTLE · MUSEUM UND SCALIGERBURG
Museo del Monte Baldo e del Lago di Garda - Sala Goethe
Museum of Mont Baldo and of Lake Garda - Goethe museum
Museum vom Gardasee und von M. Baldo - Goethe Saal
BIKE TRANSPORT SERVICE
ORARI E CONDIZIONI · TIMETABLE AND CONDITIONS
FAHRPLAN UND BEDINGUNGEN
· A maximum of thirteen (13 - 26 for the second section) passengers with bikes will be allowed on
each service. Passengers without bikes will not be allowed on the designated bike services.
· Tickets will indicate the time of intended travel on the special bike service.
· Should the cyclist, for any reason, not use the service at the time stated on the ticket, he/she may use the
special service at one of the later times at the discretion of the personnel on duty, and providing the car is not
already full.
· Bike owners are responsible for loading, unloading and transferring their own bikes from one section of the
service to another. Cyclists should make sure that their bikes are not muddy and remove any excess oil or
grease from them in order to keep the cable car clean and not pose any risks to the other passengers.
· Environmental Protection on Monte Baldo: we wish to remind our Guests that the regulations in force
throughout the Monte Baldo area allow transit with bikes, exclusively on the woods and pasture trails indicated
in this guide. Severe controls are enforced and heavy fines are envisioned for persons who use trails on
prohibited paths and meadows.
· Die höchstzulässige Personenzahl mit Fahrrädern beschränkt sich pro Fahrt auf dreizehn (13 - 26 für
die zweite Strecke). Außer den Fahrradbesitzern dürfen keine anderen Personen in der Seilbahn mitfahren.
· Auf der Liftkarte für den Transport des Fahrrades ist die Uhrzeit der gewählten Sonderfahrt angegeben.
· Sollte es vorkommen, aus welchen Gründen auch immer, dass die Liftkarte zum vorgeschriebenen Zeitpunkt
nicht in Anspruch genommen wird, besteht die Möglichkeit, von einer der nächsten Sonderfahrten Gebrauch
zu machen, sofern natürlich ein freier Platz vorhanden ist und es das Liftpersonal gestattet.
· Das Be- und Entladen sowie das Verladen des Fahrrades von einer Kabine in die andere ist Aufgabe des
Fahrradbesitzers. Die mitgeführten Fahrräder müssen von Erde, Öl und Schmierfett gereinigt sein, so dass sie
weder die Kabine noch die Mitreisenden beschmutzen.
· Umweltschutz am Monte Baldo: Wir weisen unsere Gäste auf die im gesamten Bereich des Monte Baldo
geltenden Umweltschutzbestimmungen hin, die das Fahren mit dem Mountainbike nur auf den in diesem
Führer gekennzeichneten Wald- und Almstrecken gestatten. Wildes Fahren auf nicht markierten Wegen und
Wiesen wird durch strenge Kontrollen mit hohen Geldstrafen geahndet.
PARAGLIDING CLUB MALCESINE
Volare dal Monte Baldo · Fly from Monte Baldo
DISLIVELLO: 1700 metri.
Difference of height: / Höhenunterschied des Fluges
ATTENZIONE: è obbligatorio l’uso del salvagente; il Paragliding Club
li mette a disposizione gratuitamente, potete trovarli presso l’Hotel Ideal
da Claudio (335 6112902)
SAFETY MEASURES: Pilots must wear a life vest. Life vests are available (gratis)
at Hotel Ideal (Claudio 335 6112902)
SICHERHEIT: Man muss eine Schwimmweste tragen. Schwimmwesten stehen
kostenlos bei Hotel Ideal (Claudio mob. 335 6112902) zur Verfügung
ATTERRAGGIO: è situato 2 km a Nord di Malcesine.
LANDING PLACE: it is 2 km north from Malcesine on the lake.
LANDUNG: sie liegt 2 km nordlich von Malcesine am See.
ANEMOMETRO Monte Baldo
Weather station / Wetterstation:
Telefono 339 5644323
Paragliding Club Malcesine
Via Gardesana 36
c/o Hotel Ideal
37018 Malcesine (Vr) · Italy
www.paraglidingmalcesine.it
Email: info@paraglidingmalcesine.it
Claudio + 39 335 6112902
Flavio +39 339 1667143
Fax +39 045 6583168
Partenze ogni 30 min. / Departure every 30 min. / Abfahrten jede 30 Min.
Periodi / Periods / Saisonzeiten 27.03/18.09 19.09/16.10 17.10/01-11
Malcesine Ü S. Michele 8.00 - 19.00 8.00 - 18.00 8.00 - 17.00
S. Michele Ü M. Baldo 8.15 - 18.45 8.15 - 17.45 8.15 - 16.45
INFO: 045 7400206 (stazione a valle) · www.funiviedelbaldo.it
INFORMAZIONI UTILI
Nützliche Informationen - Useful Information
·Istituzione “Malcesine Più”
Malcesine, Via Capitanato - Tel./Fax 045 7400837
www.malcesinepiu.it · info@malcesinepiu.it
·IAT - Ufficio Informazioni
Malcesine, Via Capitanato - Tel. 045 7400044 · 045 7400555 - Fax 045 7401633
·Ufficio Informazioni Associazione Albergatori - Tel. 045 7400373
·Orto Botanico del Baldo
Botanischer Garten des Baldo - Botanical garden (m. 1232)
Loc. Novezzina - Tel. 045 6247065 - Fax 045 7241600
·Protezione Civile Malcesine - Tel. 339 8039109
·Ospedale di Malcesine - Krankenhaus - Hospital - Tel. 045 6589311
·Carabinieri - Karabinieri - Police, Malcesine - Tel. 045 7400026
·Emergency - Tel. 118-8088611
·Polizia Municipale - Gemeindepolizei - Municipal police
Tel. 045 6589911 - 339 8039107
·Riparazione bike e noleggio
Bike Xtreme (Malcesine) 045 7400245 - Furioli (Malcesine) 333 9379774
·Informazioni battelli Navigarda (sede Desenzano) - Tel. 030 9149511
IMPIANTO DI RISALITA - Liftanlage - cable car SERVICE
·Funivia Malcesine - Monte Baldo (m. 90-1780) - Tel. 045 7400206
RIFUGI E RISTORI - Berghütten - Refuges
(Apertura - Öffnungszeiten - Opening times 15.6 è30.9)
·Damiano Chiesa (m. 2078)
Altissimo di Nago (TN) - Tel. 0464 867130 (30 posti letto)
·Cedron (m. 1302) Novezzina - Tel. 045 6247162 (30 posti letto)
·Chalet Novezza (m. 1450) Novezzina - Tel. 045 6247170 (20 posti letto)
·Novezzina (m. 1302) Novezzina - Tel. 045 6247065 (35 posti letto)
·Rifugio Telegrafo (m. 2136)
Cima Telegrafo - Tel. 045 7731797 (70 posti letto)
·Albergo Ristorante Graziani (m. 1650)
Loc. Canalete (Brentonico) - Tel. 0464 867005
·Trattoria “Campiano” - Malcesine - Loc. Campiano - Tel. 045 7400267
·Locanda “M. Baldo” - Malcesine - Loc. San Michele - Tel. 045 7400612
·Baita dei Forti - Malcesine - Loc. Tratto Spino - Tel. 045 7400319
·Chalet “La Capannina” - Malcesine - Loc. Tratto Spino - Tel. 045 6570081
·Rifugio “Bocca di Navene” - Malcesine - Loc. Navene - Tel. 045 7401794