Istra Gourmet 2010 - Nostromo
Istra Gourmet 2010 - Nostromo
Istra Gourmet 2010 - Nostromo
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Istra</strong><br />
<strong>Gourmet</strong><br />
ENO-GASTRO VODIČ<br />
KROZ ISTRU <strong>2010</strong><br />
GUIDA ENOGASTRONOMICA<br />
DELL’ISTRIA <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr
Sadržaj<br />
SOMMARIO<br />
04<br />
06<br />
12<br />
20<br />
22<br />
34<br />
48<br />
UVOD<br />
Introduzione<br />
Istarska jela<br />
Piatti istriani<br />
TARTUF<br />
IL tartufo<br />
Meso istarskog goveda<br />
La carne del bovino istriano<br />
Vina<br />
VinI<br />
Maslinovo ulje<br />
OLIO D’OLIVA<br />
RESTORANI, KONOBE i agROTURIZMI<br />
Ristoranti, trattorie E AGRITURISMI
UVOD<br />
INTRODUZIONE<br />
Istarska gastronomija vjeran je odraz povijesnih, zemljopisnih<br />
i klimatskih značajki Poluotoka te rezultat ispreplitanja<br />
raznih tradicija s pučkom kuhinjom baziranom<br />
na samoniklom bilju, aromatičnim začinima, sezonskom<br />
povrću, plodovima mora, maslinovom ulju…<br />
Pozivnica na istraživanje i kušanje vrijednosti ovog plavozelenog<br />
utočišta krije se u osmijehu istarskog domaćina,<br />
proizvodima njegovih vrijednih ruku i prirodi koja zavodi<br />
svojom ljepotom i živom prošlošću što izvire iz<br />
kamena i grude zemlje. Jednom kada ste ovdje, vidici se<br />
šire, osjetila produbljuju, napetost popušta, bezbrižnost<br />
obuzima, a nova iskustva i prijateljstva postaju trajne<br />
dragocjenosti…<br />
Istria.<br />
Verde Mediterraneo.<br />
Assaporate il Mediterraneo nel vero<br />
senso della parola, un connubio di natura<br />
e fantasia<br />
<strong>Istra</strong>.<br />
Zeleni Mediteran.<br />
Okusite Mediteran u pravom<br />
smislu riječi, iznikao iz prirode<br />
i maštovitosti<br />
<strong>Istra</strong> - čudesni mediteranski poluotok kojeg<br />
okružuje bistro more; turistički razvijena obala i<br />
magična zelena unutrašnjost nude brojne kulturno-povijesne<br />
i prirodne znamenitosti te nezaboravne<br />
panorame s brežuljkastih naselja; pored toga krije i<br />
pravo bogatstvo tradicije okusa.<br />
L’Istria, meravigliosa penisola mediterranea abbracciata<br />
da un mare limpido, con il litorale dedicato al turismo<br />
e il cuore magicamente verde, dalle cime abitate dei<br />
suoi colli regala agli occhi innumerevoli bellezze naturali e<br />
indimenticabili panorami e in sé nasconde un vero e proprio<br />
tesoro di sapori della tradizione.<br />
La gastronomia gastronomia riflette fedelmente le peculiarità<br />
storiche, geografiche e climatiche della penisola,in essa si intrecciano<br />
le tipicità di una cucina basata sulle piante spontanee,<br />
su quelle aromatiche, sulla verdura di stagione, sui frutti del<br />
mare, sull’olio d’oliva…<br />
L’invito a scoprire e ad assaggiare i pregi di questo rifugio<br />
verde-azzurro si cela nel sorriso della gente istriana, nei prodotti<br />
delle mani operose e nella natura che incanta con la<br />
sua bellezza, con il suo vivo passato, sempre vivo e presente<br />
nella pietra e nelle zolle della terra. Arrivati in Istria, gli orizzonti<br />
si aprono davanti a voi, i sensi si risvegliano, la tensione<br />
scompare lasciando il posto alla spensieratezza. Qui, ogni<br />
esperienza e ogni nuova amicizia diventeranno valori destinati<br />
a durare nel tempo….<br />
4 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 5
Istarska jela<br />
Piatti istriani<br />
08<br />
10<br />
12<br />
20<br />
Jela Zelene Istre<br />
Piatti dell’Istria verde<br />
Jela Plave Istre<br />
Piatti dell’Istria blu<br />
Njegovo veličanstvo Tartuf od Istre<br />
Sua Maestà, il Tartufo d’Istria<br />
Meso istarskog goveda<br />
La carne del bovino istriano
ISTARSKA JELA<br />
PIATTI ISTRIANI<br />
Piatti dell’Istria verde<br />
I doni della natura in un ambiente<br />
autentico… anche un semplice pranzo<br />
diventa qualcosa di più…<br />
L’Istria interna vanta un’infinità di autentiche trattorie -<br />
konobe - e di cantine vinicole, nelle quali un pasto si<br />
trasforma in qualcosa di più. Il modo in cui vengono<br />
preparati i cibi, l’ambiente e la piacevole compagnia del padrone<br />
di casa casa lo rendono un momento unico. I piatti sono a<br />
base di carne: vitello sotto la campana, lombata e salsicce di<br />
maiale con crauti (kapuz), oppure l’originale pasta detta fusi<br />
o gli gnocchi al sugo di selvaggina, di pollo casereccio o di<br />
tartufo. Un minestrone di verdura molto saporito oppure un po’<br />
di formaggio pecorino, di prosciutto crudo e di pancetta fatti<br />
stagionare al vento di bora, come antipasto e per finire, i tipici<br />
dolci istriani: le fritole (frittelle), i crostoli (cenci) e i cukerančići<br />
(biscottini) o addirittura la famosa supa (zuppa) istriana di vino<br />
rosso condito con un goccio di olio d’oliva, un po’ di sale e<br />
pepe e una fetta di pane tostato. Il piacere di nuovi sapori<br />
che ristorano il corpo e rallegrano l’anima!<br />
Abecedarij jela Zelene Istre<br />
Glossario delle pietanze dell’Istria verde<br />
Fuži - cjevasto smotani tanki komadi tjestenine,<br />
veličine 3-5 cm.<br />
Fuži (Fusi) - sottili pezze di sfoglia di pasta arrotolate<br />
a forma di penna, lunghe dai 3 ai 5 cm.<br />
Istarska fritaja - omlet od domaćih jaja<br />
obogaćen sezonskim namirnicama poput<br />
šparoga, tartufa, pršuta, kobasica, gljiva…<br />
Frittata istriana - omelette di uova caserecce,<br />
arricchita con prodotti di stagione:<br />
asparagi, tartufi, prosciutto, salsicce o funghi.<br />
Istarski pršut - tradicionalno spravljen i<br />
začinjen, na buri sušen svinjski but.<br />
Prosciutto istriano - coscia di maiale preparata<br />
e condita tradizionalmente, fatta stagionare<br />
al vento di bora.<br />
Maneštra - gusta juha od krumpira, graha,<br />
suhog mesa i sezonskog povrća.<br />
Minestra - minestrone di patate, fagioli, carne<br />
affumicata e verdura di stagione.<br />
Ombolo (zarebnjak) - dio svinjskog kotleta<br />
odvojen od kosti, začinjen solju, mrvljenim paprom<br />
i listićima lovora te sušen na vjetru.<br />
Ombolo (Lombata) - filetto di carne di maiale<br />
della lombata, liberato dall’osso, condito con<br />
sale, pepe macinato e foglie di alloro e lasciato<br />
stagionare al vento.<br />
Jela Zelene Istre<br />
Plodovi prirode u autentičnom ambijentu...<br />
i objed postaje više od objeda...<br />
Panceta - svinjska potrbušina natrljana<br />
mješavinom soli, papra i mjevenog lovora te<br />
sušena u obliku ploča ili rola.<br />
Pancetta - parte della regione ventrale del<br />
maiale, strofinata con un miscuglio di sale, pepe<br />
e foglie di alloro spezzettate, fatta stagionare a<br />
pezzi rettangolari o arrotolata.<br />
Pljukanci - vretenasta tjestenina<br />
Pljukanci - pasta affusolata<br />
Unutrašnjost Istre krije pregršt autentičnih<br />
konoba i vinskih podruma u kojima objed<br />
postaje puno više. Način pripreme jela, ambijent<br />
i ugodno društvo domaćina čine ga iznimnim<br />
gurmanskim doživljajem. Ponuđena jela temeljena su<br />
na mesu i tjestenini - teletina ispod čripnje, ombolo i<br />
kobasice s kiselim kapuzom, fuži ili njoki u šugu od<br />
divljači ili domaće kokoši, tartufi, ukusna maneštra<br />
od povrća, ovčji sir, na buri sušen istarski pršut i<br />
panceta za predjelo, a za kraj tradicionalne istarske<br />
slastice - fritule, kroštule i cukerančići ili pak čuvena<br />
istarska supa od crnog vina, maslinova ulja, soli, papra<br />
i bijelog prepečenog kruha. Užitak novih okusa, što<br />
krijepe tijelo i razgaljuju dušu!<br />
Posutice - tijesto rezano u kvadratiće.<br />
Posutice - sfoglia di pasta tagliata a quadretti<br />
Ravioli - tijesto punjeno raznim nadjevima (npr.<br />
od sira, mesa, oraha…)<br />
Ravioli - pasta ripiena con vari ingredienti, come<br />
ad esempio formaggio, carne o noci.<br />
Žgvacet - istarski gulaš od komadića mesa<br />
(kokoši, goveda, divljači) u gustom umaku.<br />
Žgvacet - spezzatino istriano, denso, preparato<br />
con carne di pollo, di manzo o di selvaggina.<br />
8 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 9
ISTARSKA JELA<br />
PIATTI ISTRIANI<br />
Abecedarij jela Plave Istre<br />
Glossario delle pietanze dell’Istria blu<br />
Jela Plave Istre<br />
Svježina mora na trpezi, izazov za gastronomske znalce<br />
Obilje ponuđene svježine iz mora, u brojnim lignje ili sipe, možda kamenice, brodet, pečene rakove<br />
restoranima priobalne Istre, nudi vrhunski ili pak salate od hobotnica ili rakovica, slane srdone<br />
užitak, ali i potiče vječitu slatku dilemu: ‘Što ili bakalar…?<br />
odabrati?’ Cijenjenu bijelu ribu ili sardele, što nimalo Oduvijek je more čovjekov najbolji prijatelj, a u Istri prijateljuju<br />
intenzivnije no igdje drugdje, što je ostavilo traga<br />
ne zaostaju kvalitetom i okusom, škampe koji impresioniraju<br />
veličinom, buzare od školjki, čiji se mirisi šire i na istarskoj gastronomiji sve do današnjih dana.<br />
nadaleko, juhu ili rižot s plodovima mora, jadranske<br />
Piatti dell’Istria blu<br />
La freschezza del mare in tavola:<br />
un invito agli esperti di gastronomia<br />
La ricca offerta di freschi frutti di mare tipica dei ristoranti<br />
dell’Istria litoranea, è un autentico piacere<br />
del palato, ma fa sorgere l’eterno piacevole piacevole<br />
dilemma: cosa scegliere? Il pregiato pesce dalle carni bianche<br />
o le sardelle, non meno saporite nè meno pregiate; degli<br />
scampi di impressionanti dimensioni, o un sughetto ‘alla<br />
buzara’ di bivalvi, il cui profumo si spande lontano. Un brodo<br />
o un risotto di frutti di mare? Calamari o seppie dell’Adriatico,<br />
forse qualche ostrica, un brodetto, dei granchi cotti oppure<br />
un’insalata di folpi o di ‘granseola’, qualche filetto di sardella<br />
o un po’ di baccalà…?<br />
Il mare è sempre stato il miglior amico dell’uomo e in Istria<br />
quest’amicizia è ancor più salda, profonda ed ha lasciato la<br />
sua impronta anche nell’arte culinaria dei giorni nostri.<br />
BrOdet - narodno jelo, svojevrsni pikantni<br />
umak od više vrsta riba i rakova.<br />
Brodetto - piatto tradizionale, ovvero una specie<br />
di sughetto piccante di pesce misto e granchi.<br />
Buzara - posebna vrsta umaka pripravljena na<br />
temeljcu od bijelog luka, peršina, maslinova ulja<br />
i vina, najčešće od školjaka ili rakova.<br />
Buzara - particolare tipo di sugo preparato<br />
con soffritto di aglio, prezzemolo, olio d’oliva e<br />
vino, al quale si aggiungono di solito molluschi<br />
bivalvi o granchi di mare.<br />
Jakovska kapica - Kraljevska školjka koja<br />
živi na pjeskovitim područjima. Mišić školjke<br />
odličan je pečen, gratiniran, sirov.<br />
Capasanta - regina dei molluschi bivalvi, vive su<br />
fondali sabbiosi. Il suo muscolo è squisito se arrosto<br />
o gratinato. Si può consumare anche crudo.<br />
Kamenica - Školjka koju nazivaju i afrodizijakom,<br />
prava delikatesa kada se jede sirova,<br />
uz kap limuna i maslinova ulja.<br />
Ostrica - bivalvo al quale vengono attribuite<br />
proprietà afrodisiache; autentica prelibatezza<br />
se mangiata cruda, con l’aggiunta di qualche<br />
goccia di limone e di olio d’oliva.<br />
Rakovica - Rumena rakovica s morskog dna,<br />
posjeduje vrlo malu količinu mesa pa je cijenjena<br />
kao vrhunska delikatesa.<br />
Granchio/granSeola - granchio rossastro,<br />
con polpa squisita, che vive sui fondali marini.<br />
Ha pochissima carne ed è apprezzatissimo.<br />
Srdela (Sardina pilchardus) - Poznata<br />
zdrava plava riba Jadrana. Pripravlja se svježa<br />
u ulju ili na žaru, usoljena, marinirana, konzervirana<br />
u ulju.<br />
Sardina (Sardina pilchardus) - noto pesce<br />
azzurro dell’Adriatico. Va preparata appena<br />
pescata, fritta nell’olio o cotta alla piastra, in<br />
salamoia, marinata o conservata in olio.<br />
Škampi - Rakovi iz obitelji hlapova, spremaju<br />
se na mnogo načina: buzara, roštilj, pohani repovi,<br />
s rižom i tjesteninom, pa čak i u sirovoj<br />
varijanti.<br />
Scampi - crostacei appartenenti alla famiglia degli<br />
astici. Sono squisiti e si servono in vari modi:<br />
alla buzara, alla piastra, impanando le code, con<br />
il riso o con la pasta e addirittura crudi.<br />
10 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 11
ISTARSKA JELA<br />
PIATTI ISTRIANI<br />
Sua Maestà, il<br />
Tartufo d’Istria<br />
Il massimo della gastronomia istriana,<br />
un tesoro nascosto dagli aromi inebrianti…<br />
Njegovo veličanstvo Tartuf od Istre<br />
Lo chiamano ‘’afrodisiaco’’, ‘’oro istriano’’ e ‘’re della<br />
gastronomia istriana’’. È un tubero dal profumo<br />
intenso, caratteristico, dalla forma particolare e<br />
non proprio piacevole alla vista, ma assaggiandolo ci offre<br />
un’indescrivibile esperienza gastronomica. Apprezzato sin<br />
dall’epoca dei Romani, ha raggiunto in questi ultimi anni<br />
l’apice del suo successo in cucina, ispirando moltissime<br />
creazioni gastronomiche. Perfetto come antipasto, nelle<br />
insalate, si sposa ottimamente con i secondi piatti e<br />
addirittura con il dolce. Non stupitevi perciò se vi viene<br />
servito un gelato o una torta al tartufo.<br />
Ogni tartufo che assaporerete è il risultato di una perfetta<br />
unione tra natura, uomo e il suo fedele amico:<br />
nascosto nel sottosuolo dei folti boschi della valle del<br />
fiume Quieto, viene scoperto dai tartufai grazie al fiuto<br />
perfetto di cani ben addestrati. È un’autentica festa di<br />
sapore, profumo e tradizione.<br />
Ed è proprio dell’Istria il primato del tartufo bianco più<br />
grande del mondo: pesa 1,3 chilogrammi, ed è stato<br />
raccolto nei pressi di Buie d’Istria!<br />
Vrhunac istarske gastronomije, skriveno blago zavodljivih aroma...<br />
Nazivaju ga afrodizijakom, istarskim zlatom<br />
i kraljem istarske gastronomije. Taj<br />
gomolj, snažna karakteristična mirisa i<br />
naoko neugledan, predstavlja vrhunski gastronomski<br />
doživljaj. Znali su u njemu uživati još u doba<br />
rimske vladavine, a proteklih godina cjenjeniji je<br />
no ikad! Izvor je i inspiracija brojnih gurmanskih<br />
ostvarenja, savršeno se uklapa u predjela, salate,<br />
glavna jela, pa čak i deserte. Stoga se nemojte iznenaditi<br />
bude li Vam ponuđen, primjerice, sladoled<br />
ili torta od tartufa.<br />
Svaki tartuf koji kušate rezultat je savršenog spoja<br />
prirode, čovjeka i njegovog najboljeg prijatelja.<br />
Skrivenog ispod zemlje u gustim šumama doline<br />
rijeke Mirne, pronalaze ga tartufari uz pomoć, za<br />
to obučenih, pasa izvrsna njuha. Prava je to radost<br />
okusa, mirisa i tradicije.<br />
U Istri je pronađen i najveći bijeli tartuf na svijetu,<br />
težak 1,3 kilograma, upisan potom u Guinnessovu<br />
knjigu rekorda!<br />
12 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 13
ISTARSKA JELA<br />
PIATTI ISTRIANI<br />
Tipi di tartufo<br />
La determinazione delle diverse specie di tartufi è basata<br />
essenzialmente su caratteri morfologici come forma,<br />
dimensione, colore, ornamentazioni del peridio, aspetto<br />
della gleba, profumo e sapore.<br />
Nel mondo le specie di funghi attualmente classificati come<br />
Tuber sono circa 63, in Italia ne sono presenti 25, ma solo 9<br />
sono considerate commestibili e 4 quelle più comunemente<br />
commercializzate (*).<br />
1. Tuber magnatum Pico<br />
1. Tuber magnatum Pico - Tartufo Bianco pregiato<br />
Forma globosa, spesso anche appiattita e irregolare, con peridio<br />
giallo pallido o anche ocraceo con chiazze rosso-brune,<br />
Vrste tartufa<br />
Podjela tartufa na različite vrste temelji se ponajprije<br />
na morfološkim karakteristikama kao<br />
što su: oblik, veličina, boja, ornamentika, izgled<br />
plodišta i peridije, miris i okus.<br />
Trenutno u svijetu postoje 63 vrste gljiva klasificiranih kao<br />
Tuber. Samo je devet od 25 vrsta koje rastu u Italiji i Istri<br />
jestivo, dok se u prodaji najčešće nalaze 4 vrste (*).<br />
1. Tuber magnatum Pico - Plemeniti bijeli tartuf<br />
Ovaj je tartuf kuglasta, često spljoštena i nepravilna<br />
oblika, blijedo žute ili ponekad oker boje prekriven<br />
zagasito-crvenim mrljama, nikada siv, gladak ili lagano<br />
bradavičast. Grumen je prekriven brojnim, vrlo razgranatim<br />
bijelim šarama te poprima nijanse u rasponu<br />
od boje mlijeka do intenzivne ružičaste boje. Spore<br />
su mu alveolarne. Dostiže veličinu velike jabuke.<br />
Moguće ga je pronaći tek u kasno ljeto, jesen i početkom<br />
zime u podnožju hrasta, vrbe, topole, lipe,<br />
na područjima sa značajnom razinom vlažnosti i u<br />
ljetnom periodu. Zbog specifičnog okusa i mirisa<br />
cijenjen je u cijelome svijetu i proglašen kulinarskim<br />
kraljem. Konzumira se sirov.<br />
2. Tuber melanosporum Vittadini - Plemeniti crni<br />
tartuf<br />
Kuglasta oblika, ponekad podijeljen na režnjeve, zagasito-crne<br />
boje, površina mu je prekrivena spljoštenim<br />
bradavicama koje su na vrhu udubljene i uzdužno kanalaste.<br />
Grumen je zagasitosive ili crveno-crne boje,<br />
prekriven svijetlim, tankim i vrlo razgranatim šarama.<br />
Spore su mu igličaste. Veličina dostiže, a može i prijeći<br />
onu jedne velike jabuke.Sakuplja se tijekom cijele zime,<br />
a posebno u prvim mjesecima u godini, u podnožju<br />
stabala hrasta, lješnjaka i crnog graba. Radi specifičnog<br />
okusa i aromatičnog mirisa vrlo je cijenjen u kulinarstvu,<br />
a Francuzi ga smatraju najboljim i stoga najcjenjenijim<br />
među crnim tartufom. Preporučljivo ga je konzumirati<br />
nakon kratkog kuhanja.<br />
mai grigio, liscio o lievemente papillato. La gleba, percorsa da<br />
numerose venature bianche, molto ramificate, varia dal colore<br />
latte al rosa intenso. Le spore sono alveolate. Raggiungie anche<br />
la dimensione di una grossa mela.<br />
è reperibile solo nella tarda estate, in autunno e all’inizio<br />
dell’inverno sotto querce, salici, pioppi, tigli, in terreni con<br />
umidità abbastanza elevata anche nel periodo estivo. Il suo<br />
sapore e profumo particolari lo hanno portato a essere il re<br />
della cucina e ad essere apprezzato in tutto il mondo. Viene<br />
consumato crudo.<br />
2. Tuber melanosporum Vittadini - Tartufo Nero pregiato<br />
Forma globosa, alle volte lobato, con peridio bruno-nero a<br />
verruche appressate incavate all’apice e canalicolate longitudinalmente.<br />
La gleba è di colore grigio-bruno o nero-rossastro,<br />
solcata da venature chiare sottili e molto ramificate. Le spore<br />
sono spinulate. La dimensione raggiunge, e può superare, quella<br />
di una grossa mela.<br />
Viene raccolto durante tutto il periodo invernale ed in modo<br />
particolare nei primi mesi dell’anno, specialmente sotto querce,<br />
noccioli e carpini neri. Il suo specifico sapore e il suo aromatico<br />
profumo lo rendono molto apprezzato in cucina dove dai<br />
francesi è considerato il migliore e quindi il pregiato fra i neri.<br />
Viene consumato preferibilmente dopo breve cottura.<br />
2. Tuber melanosporum Vittadini<br />
14 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 15
ISTARSKA JELA<br />
PIATTI ISTRIANI<br />
3. Tuber aestivum Vittadini<br />
3. Tuber aestivum Vittadini - Ljetni tartuf<br />
Obično kuglasta ili lagano okrugla oblika, crne površine poprečno<br />
prekrivene piramidastim, dobro vidljivim bradavicama.<br />
Grumen koji je uvijek svijetlih nijansi crvene boje prekriven<br />
je brojnim venama bijele boje. Spore su mu alveolarne.<br />
Najveći primjerci mogu dostići veličinu jabuke. Predstavlja<br />
jedan od najčešćih tartufa - osim kratke proljetne pauze,<br />
moguće ga je pronaći tokom cijele godine i to u velikim<br />
količinama u podnožju hrasta, lješnjaka, topola, bukvi i<br />
borova.<br />
3. Tuber aestivum Vittadini - Scorzone<br />
Forma solitamente globosa o poco globata, con peridio nero<br />
a verruche piramidali striate trasversalmente, ben evidenti. La<br />
gleba, sempre chiara, varia dal colore roseo ed è solcata da<br />
numerosissime venature bianche. Le spore sono alveolate.<br />
Gli esemplari più grandi possono raggiungere la dimensione<br />
di una mela. è uno dei tartufi più comuni; a parte una<br />
breve pausa primaverile, si può trovare tutto l’anno anche<br />
in notevoli quantità, sotto querce, noccioli, pioppi, faggi e<br />
pini. Il profumo è leggero, un po’ terroso, fungino, aromatico<br />
e gradevole. Data la sua abbondanza non raggiunge mai i<br />
prezzi del più pregiato Tuber melanosporum.<br />
4. Tuber brumale Vittadini - Invernale<br />
Forma solitamente globosa o poco lobata, con peridio nero e<br />
ferrugineo scuro, a verruche molto appressate, ben evidenti,<br />
incavate all’apice e solcate longitudinalmente. La gleba è di<br />
colore bruno scuro o grigio-nerastro con ampie venature<br />
bianche. Le spore sono spinulate. La sua dimensione può<br />
facilmente superare quella di un uovo di gallina.<br />
è reperibile in autunno e all’inizio dell’inverno sotto querce<br />
e noccioli. Il profumo e il sapore sono più o meno forti ma<br />
gradevoli (in modo particolare nella sua varietà moschatum<br />
Ferry) per cui viene normalmente consumato pur essendo<br />
molto meno apprezzato del Tuber melanosporum con il<br />
quale a volte viene confuso.<br />
Sezone tartufa<br />
LE StagionI DEL tartufO<br />
Bijeli tartuf / Tartufo bianco<br />
15.09. - 31.01. Tuber magnatum*<br />
15.01. - 15.05. Tuber borchii<br />
15.01. - 15.04. Tuber asa<br />
01.09. - 31.12. Tuber maculatum<br />
* Najčešći tartufi u gastronomiji Istre<br />
I tartufi più frequenti nella gastronomia istriana<br />
Crni tartuf / Tartufo nero<br />
01.11. - 15.03. Tuber melanosporum*<br />
01.10. - 15.03. Tuber brumale*<br />
01.05. - 31.10. Tuber aestivum*<br />
01.09. - 30.04. Tuber mesentericum<br />
01.08. - 31.12. Tuber macrosporum<br />
01.09. - 31.03. Tuber uncinatum<br />
4. Tuber brumale Vittadini<br />
4. Tuber brumale Vittadini - Zimski tartuf<br />
Obično kuglasta ili lagano okrugla oblika, crne i tamno željezite<br />
površine, prekriven vrlo spljoštenim i dobro vidljivim<br />
bradavicama koje su na vrhu udubljene i uzdužno kanalaste.<br />
Grumen je zagasit ocrne ili sivo-crne boje sa širokim bijelim<br />
venama. Spore su igličaste. Njegova veličina obično prelazi<br />
veličinu kokošjeg jaja.<br />
Može ga se pronaći u jesen i početkom zime u podnožju<br />
stabala hrasta i lješnjaka. Miris i okus su mu više-manje<br />
intenzivni, ali ugodni (posebno njegova vrsta Moschatum<br />
Ferry) tako da se normalno konzumira iako nije cijenjen kao<br />
što je to slučaj s Tuber melanosporumom s kojim ponekad<br />
biva zamijenjen.<br />
16 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 17
ISTARSKA JELA<br />
PIATTI ISTRIANI<br />
Klub kvalitetnih restorana i konoba<br />
‘Izvorni tartuf - Tartufo vero’<br />
Restorani i konobe<br />
‘Izvorni tartuf - Tartufo vero’<br />
Ristoranti e trattorie<br />
‘Izvorni tartuf - Tartufo vero’<br />
Klub kvalitetnih restorana i konoba ‘Izvorni tartuf<br />
- Tartufo vero’ čine isključivo restorani iz<br />
začarane zone tartufa, restorani i konobe koji se<br />
umješno i iskreno ophode s tartufom i gostom. Izdvojili<br />
smo dvanaest ugostiteljskih objekata, među mnogima<br />
koji nude tartuf, poradi kvalitete u prezentaciji i serviranju<br />
tartufa, sljubljivanja jela na bazi tartufa s vinima,<br />
poznavanja svih vrsta bijelog i crnog tartufa te posebnih<br />
tartufarskih sezonskih menija.<br />
Club dei ristoranti e delle trattorie di<br />
qualità ‘Izvorni tartuf - Tartufo vero’<br />
Il club dei ristoranti e delle trattorie di qualità ‘Tartufo<br />
vero’ comprende i ristoranti e le konobe (trattorie) che<br />
trattano il tartufo e i loro ospiti con maestria e sincerità.<br />
Tra numerosi ambienti enogastronomici che annoverano<br />
il tartufo nella loro offerta, abbiamo scelto per Voi dodici<br />
ristoranti e trattorie che per cucina e regia ecellono nella<br />
presentazione e nella creatività, nell’abbinare vini prescelti<br />
a delizie gastronomiche a base di tartufo, altresì nella<br />
conoscenza di tutti i tipi del tartufo bianco e nero e dei<br />
rispettivi menù stagionali.<br />
1. ZIGANTE<br />
Livade 7, LIVADE<br />
+385 (0)52 664 302<br />
+385 (0)91 477 7410<br />
Gault Millau<br />
2. SAN ROCCO<br />
Srednja ulica 2, BRTONIGLA<br />
+385 (0)52 725 000<br />
Gault Millau<br />
3. MORGAN<br />
Bracanija 1, BRTONIGLA<br />
+385 (0)52 774 520<br />
Gault Millau<br />
4. BUŠČINA<br />
Buščina 18, MARIJA NA KRASU<br />
+385 (0)52 732 088<br />
5. MARINO<br />
Kremenje 96b, MOMJAN<br />
+385 (0)52 779 047<br />
Gault Millau<br />
6. IGOR<br />
Kaštel 120e, BUJE<br />
+385 (0)52 777 131<br />
7. POD VOLTOM<br />
Trg J. Ressela 6, MOTOVUN<br />
+385 (0)52 681 923<br />
8. STARA OŠTARIJA<br />
Petra Flega 5, BUZET<br />
+385 (0)52 694 003<br />
9. VRH<br />
Vrh 1, BUZET<br />
+385 (0)52 667 123<br />
+385 (0)91 667 2091<br />
10. TONČIĆ<br />
Čabarnica 42, ZRENJ<br />
+385 (0)52 644 146<br />
+385 (0)91 206 0512<br />
11. STARI PODRUM<br />
Most 52, MOMJAN<br />
+385 (0)52 779 152<br />
12. TOKLARIJA<br />
Sovinjsko Polje 11, Buzet<br />
+385 (0)91 926 6769<br />
Područje rasta tartufa<br />
Dove cresce il tartufo<br />
12<br />
18 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 19
istarsko govedo - boškarin<br />
IL BOVINO ISTRIANO - BOŠKARIN<br />
La carne del<br />
bovino istriano…<br />
Un valore ottenuto con la selezione naturale<br />
e con lo sforzo del contadino attraverso<br />
secoli, ed ora finalmente valorizzata in un<br />
modo gastronomico unico<br />
Meso istarskog goveda...<br />
Vrijednost dobivena prirodnim odabirom i trudom seljaka kroz stoljeća, sada<br />
napokon valorizirana na jedinstven gastronomski način<br />
I<br />
dok je istarsko govedo godinama seljaku služilo za Pripremljeno na lešo ili u padeli, pečeno pod pekom,<br />
teški rad u polju, vuklo kamenje za izgradnju kuća kuhano na šugo s fužima ili njokima, aromatizirano samoniklim<br />
biljem ili marinirano u domaćem ulju..., samo<br />
i zidova, skromno se hranilo na siromašnoj ispaši,<br />
nudilo ono malo mlijeka za svaku obitelj, danas od su neki od načina pripreme ove jedinstvene namirnice,<br />
njegovog mesa priređujemo izvorno prirodne gastro iznikli iz domaće kuhinje naših starih. Pojam ‘domaće’ -<br />
delicije svojstvene ovom kraju.<br />
riječ koja danas postaje čarobna, istinski opisuje meso<br />
Tradicija okusa koja se vraća u kuhinje renomiranih istarskog goveda, budi nostalgiju, pobuđuje osjetila i<br />
restorana i u centar pažnje vrsnih gastronoma oplemenjuje<br />
turističku ponudu istarskog podneblja, revitali-<br />
i iznova iznenađuje!<br />
uveličava vaš boravak u Istri, na poluotoku koji uvijek<br />
zirajući drevne običaje pripreme hrane uz divne mirise Dobar tek...<br />
koji su se nekada širili iz ruralnih domova Istre.<br />
Mentre nel passato il bue istriano serviva al contadino<br />
per il lavoro faticoso nei campi, per trascinare<br />
le pietre per la costruzione delle case e dei muri,<br />
veniva nutrito modestamente sui poveri pascoli, offriva quella<br />
piccola quantità del latte per ogni famiglia, oggi dalla sua<br />
carne prepariamo delizie gastronomiche genuine ed autentiche<br />
tipiche del paese.<br />
La tradizione dei sapori che oggi ritorna nelle cucine dei ristoranti<br />
rinomati e al centro dell’attenzione dei gastronomi eccellenti<br />
arricchisce l’offerta turistica dell’ambiente istriano reviviscendo<br />
le antiche usanze nella preparazione dei piatti accompagnata<br />
da odori meravigliosi che una volta si diffondevano dalle abitazioni<br />
rurali dell’Istria.<br />
Preparato a lesso oppure in padella, arrostito sotto la campana<br />
di ferro čripnja, preparato al sugo con fusi o gnocchi, con l’aggiunta<br />
di erbe aromatiche spontanee oppure marinato nell’olio<br />
fatto in casa…, sono solo alcuni dei modi di preparare quest’<br />
unica materia prima e che sono sorti dalla cucina locale dei<br />
nostri antenati.<br />
Il termine ‘fatto in casa’ - una parola che oggi è diventata magica,<br />
descrive pienamente la carne di bovini istriani, risveglia la<br />
nostalgia, suscita i sensi e rende indimenticabile il Vostro soggiorno<br />
in Istria, la penisola che sorprende sempre e di nuovo!<br />
Buon appetito!<br />
20 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 21
Vina<br />
Vini<br />
24<br />
26<br />
Vinske ceste<br />
Le strade del vino<br />
Popis vinara<br />
Lista dei produttori di vino
VINA<br />
Vinske ceste<br />
Kada se ljubav prema tradiciji vinarstva nesebično dijeli...<br />
<strong>Istra</strong>nin je vinovoj lozi kultno privržen, a Istri je intenzivnog okusa odlično pristaju uz jela od mesa.<br />
vino svetost, potreba i ljubav, kultura življenja. Mnogi poznavaoci istarskih vina izdvajaju muškat radi<br />
Njegovu kvalitetu upotpunjuju tradicija proizvodnje<br />
i posebnost tla, crvena zemlja uz more i bijela arome. Suho i slatko, upravo je to vino vrli pratilac<br />
njegove zlatne boje, mirisa divljih karanfila i izuzetne<br />
zemlja u unutrašnjosti. Najčuvenije i najprisutnije slastica. Odvažite se na istraživanje vinskih cesta Istre<br />
vino je malvazija istarska, profinjene aromatičnosti i i zavirite u podrume vinara, gdje ćete doživjeti nezaboravno<br />
iskustvo. A, dok se opijeni vinom i ljepotom<br />
svježeg okusa koji upotpunjuje jela pripremljena od<br />
plodova mora.<br />
prirode budete vraćali kroz vinograde, ne zaboravite<br />
Crvena vina teran i refošk stara su i autohtona istarska<br />
vina. Tamne rubinove boje, živih voćnih mirisa i istarskog<br />
zahvaliti Dionizu na blagonaklonosti spram magičnog<br />
poluotoka.<br />
Le strade del vino<br />
Quando l’amore per la tradizione vinicola<br />
viene generosamente condiviso...<br />
L’Istriano ha fatto della vite un culto e il vino è per<br />
l’Istria una divinità, un’esigenza e un immenso amore:<br />
una vera e propria cultura di vita. La sua qualità<br />
viene nobilitata dalla tradizione vinicola e dalla peculiarità<br />
del suolo, della terra rossa che costeggia il mare e di quella<br />
bianca dell’entroterra. Il vino tipico più amato è la Malvasia<br />
istriana, che con il suo aroma delicato e il suo sapore<br />
fresco si sposa bene con i piatti a base di frutti di mare.<br />
I vini rossi, in particolare il Terrano e il Refosco, sono<br />
antichi prodotti istriani. L’intenso colore rosso rubino, il<br />
ricco profumo fruttato e il sapore robusto sono l’abbinamento<br />
ideale per i piatti di carne. Molti appassionati di<br />
vino istriano sottolineano le virtù del Moscato, il suo colore<br />
dorato, il profumo di garofani selvatici e il suo incredibile<br />
aroma. Secco o dolce è proprio lui che accompagna alla<br />
perfezione i nostri dolci. Avventuratevi lungo le strade del<br />
vino dell’Istria e sbirciate nelle cantine dei suoi produttori:<br />
sarà un’avventura indimenticabile. E poi, ebbri di vino e di<br />
natura, attraversando qualche vigneto, non dimenticatevi<br />
di ringraziare Dioniso per la benevolenza dimostrata verso<br />
la magica penisola istriana.<br />
Birani istarski vinari<br />
Produttori scelti<br />
Franc Arman<br />
Narduči 5, Vižinada<br />
+385 (0)52 446 226 +385 (0)91 574 0498<br />
Marijan Arman<br />
Narduči 3, Vižinada<br />
+385 (0)52 446 229 +385 (0)98 255 650<br />
VINA BENVENUTI<br />
Kaldir 7, MOTOVUN<br />
+385 (0)52 691 322 +385 (0)98 421 189<br />
CLAI - BIJELE ZEMLJE<br />
Brajki 104, Krasica<br />
+385 (0)52 776 175 +385 (0)91 577 6364<br />
Moreno Coronica<br />
Koreniki 86, Umag<br />
+385 (0)52 730 196 +385 (0)98 334 378<br />
Moreno DEGRASSI<br />
Bašanija bb, SAVUDRIJA<br />
+385 (0)52 759 250<br />
Marino Markežić - KABOLA<br />
Kremenje 96b, MOMJAN<br />
+385 (0)52 779 047<br />
KOZLOVIĆ VIP VINA<br />
Valle 78, MOMJAN<br />
+385 (0)52 779 177<br />
VINA MATOŠEVIĆ<br />
Krunčići, SV. LOVREČ<br />
+385 (0)52 380 597<br />
VINA MENEGHETTI<br />
St. Meneghetti bb, BALE<br />
+385 (0)52 528 815 +385 (0)91 455 3221<br />
ĐORDANO PERŠURIĆ<br />
43. Istarske divizije 27, POREČ<br />
+385 (0)52 431 586 +385 (0)98 335 129<br />
VINA PILATO<br />
Lašići 16, VIŽINADA<br />
+385 (0)52 446 281 +385 (0)91 446 2810<br />
VINA POLETTI<br />
Markovac 14, VIŠNJAN<br />
+385 (0)52 449 251<br />
VINA RADOVAN<br />
Radovani 14, VIŠNJAN<br />
+385 (0)52 462 166<br />
VINI<br />
VINA ROXANICH<br />
Kosinožići 26, NOVA VAS<br />
+385 (0)52 421 367 +385 (0)91 6170 700<br />
24 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 25
VINA<br />
VINI<br />
Popis vinara<br />
Lista dei produttori di vino<br />
Istarska kvaliteta<br />
Oznaka IQ označava malvaziju visoke kvalitete, kako<br />
u pogledu tehnološke razine proizvodnje, tako i u<br />
pogledu tipičnosti te kakvoće samog vina (temeljem<br />
organoleptičke analize). Pravo uporabe znaka IQ<br />
dodjeljuje se malvazijama natprosječne kvalitete,<br />
proizvedenim na području Istre, nastalim kao rezultat<br />
istarske tradicije, razvojno-istraživačkog rada, inovacija<br />
i invencije naših vinara.<br />
Qualità istriana<br />
Il marchio IQ indica la malvasia d’alta qualità, sia in<br />
termini di tecnologia produttiva, sia della tipicità e<br />
della bontà del vino (in base ad analisi organolettica).<br />
Il diritto ad utilizzare il marchio IQ viene assegnato alle<br />
malvasie di qualità elevata, prodotte in Istria, nate dalla<br />
tradizione istriana e risultate dalla ricerca, dall’innovazione<br />
e dall’ingegno dei vignaioli nostrani.<br />
Visokokvalitetno vino / Vino d’alta qualità<br />
Kvalitetno vino / Vino di qualità<br />
Umag, Novigrad, BUJE, SAVUDRIJA, BRTONIGLA<br />
Umago, cittanova, BUIE, SALVORE, VERTENEGLIO<br />
1. MORENO DEGRASSI<br />
Bašanija bb, Savudrija<br />
+385 (0)52 759 250<br />
moreno.degrassi@pu.t-com.hr<br />
www.degrassi.hr<br />
2. MORENO CORONICA<br />
Koreniki 86, Umag<br />
+385 (0)52 730 196<br />
+385 (0)98 334 378<br />
atc@coronica.com<br />
3. VINA KRALJEVIĆ - CUJ<br />
Farnežine 5, Marija na Krasu<br />
+385 (0)52 732 121<br />
+385 (0)98 219 277<br />
danijel.kraljevic@pu.t-com.hr<br />
4. MARINO MARKEŽIĆ - KABOLA<br />
Kremenje 96b, MOMJAN<br />
+385 (0)52 779 047<br />
mmarkezic@inet.hr<br />
www.konoba-marino-kremenje.hr<br />
5. KOZLOVIĆ VIP VINA<br />
Valle 78, Momjan<br />
+385 (0)52 779 177<br />
info@kozlovic.hr<br />
www.kozlovic.hr<br />
6. ARMANDO & RINO PRELAC<br />
Donja ulica 48a, Momjan<br />
+385 (0)52 779 003<br />
7. LIBERO SINKOVIĆ<br />
San Mauro 157, Momjan<br />
+385 (0)52 779 033<br />
8. VERALDA - Luciano Visintin<br />
Kršin 3, Brtonigla<br />
+385 (0)52 774 111<br />
info@veralda.hr<br />
www.veralda.hr<br />
9. ISTRAVINO - PODRUM BRTONIGLA<br />
Ulica palih boraca 17, Brtonigla<br />
+385 (0)52 774 717<br />
info@istravino-rijeka.hr<br />
www.istravino-rijeka.hr<br />
10. RAVALICO F.lli e Figli<br />
Nova Vas 101, Brtonigla<br />
+385 (0)52 774 152<br />
+385 (0)98 421 678<br />
gianni.ravalico@pu.t-com.hr<br />
11. VINA CATTUNAR<br />
Nova Vas 94, BRTONIGLA<br />
+385 (0)52 720 496<br />
info@vina-cattunar.hr<br />
www.vina-cattunar.hr<br />
12. CLAI - BIJELE ZEMLJE<br />
Brajki 104, Krasica<br />
+385 (0)52 776 175<br />
+385 (0)91 577 6364<br />
vesna.clai@pu.t-com.hr<br />
13. IBM - VINA IVANČIĆ<br />
Domovinskih žrtava 20, Novigrad<br />
+385 (0)98 976 8005<br />
ibm.vinaivancic@gmail.com<br />
14. ISTRAVINO - VINARIJA NOVIGRAD<br />
Mandrač 18, Novigrad<br />
+385 (0)52 726 060<br />
vinarija.novigrad@pu.t-com.hr<br />
www.istravino-rijeka.hr<br />
15. LEONARDO PALČIĆ<br />
Dajla 144, Novigrad<br />
+385 (0)52 735 354<br />
+385 (0)98 421 901<br />
16. DAVOR & BORIS ŠKRLJ<br />
Dajla bb, Novigrad<br />
+385 (0)52 735 269<br />
17. NERINO VISINTIN<br />
Druškovićeva 8, Brtonigla<br />
+385 (0)52 774 417<br />
18. CAPO VINA<br />
Fernetići 60, Brtonigla<br />
+385 (0)52 774 401<br />
+385 (0)91 230 0937<br />
capovina@capo.com.hr<br />
www.capo.com.hr<br />
19. IRINEO CELEGA<br />
Garibaldi 43, Buje<br />
+385 (0)91 511 5157<br />
26 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 27
VINA<br />
VINI<br />
20. ANDREA BASSANESE<br />
Kaštel 125, Buje<br />
+385 (0)98 164 7665<br />
21. ANĐELO BRAJKO<br />
Oskoruš 48, Momjan<br />
+385 (0)52 779 077<br />
22. VINA CINIĆ - GAMBALETTO<br />
Brajki 103, Krasica<br />
+385 (0)52 776 293<br />
ecio.cinic@pu.t-com.hr<br />
www.gambaletto.com<br />
23. ANTONIO CECCO<br />
Nova Vas 22, BRTONIGLA<br />
+385 (0)52 774 132<br />
POREČ, TAR-VABRIGA, KAŠTELIR-LABINCI<br />
PARENZO, TORRE-ABREGA, CASTELLIER - S.DOMENICA<br />
24. VINA ROXANICH<br />
Kosinožići 26, NOVA VAS<br />
+385 (0)52 421 367<br />
+385 (0)91 6170 700<br />
info@roxanich.hr<br />
www.roxanich.com<br />
25. VINA TERCOLO<br />
Brčići, Višnjanska 6, NOVA VAS<br />
+385 (0)52 421 221<br />
26. AGROLAGUNA<br />
M. Vlašića 34, Poreč<br />
+385 (0)52 432 111<br />
agrolaguna@agrolaguna.hr<br />
www.agrolaguna.hr<br />
27. VINA DAMJANIĆ<br />
Fuškulin 50, Poreč<br />
+385 (0)52 444 553<br />
ivan@damjanic-vina.hr<br />
www.damjanic-vina.hr<br />
28. ĐORDANO PERŠURIĆ<br />
29. VALTER LEGOVIĆ - LEGOVINA<br />
Mekiši 2, Kaštelir-Labinci<br />
+385 (0)52 455 401<br />
valter.legovic2@pu.t-com.hr<br />
30. VINA COSSETTO<br />
Roškići 10, Kaštelir-Labinci<br />
+385 (0)52 455 204<br />
alfredo.cossetto@pu.t-com.hr<br />
31. ANĐELO BRČIĆ<br />
Brčići 5, NOVA VAS<br />
+385 (0)52 421 104<br />
+385 (0)91 543 1107<br />
32. ELVIO KOKOLO<br />
Istarska 4, Tar<br />
+385 (0)91 506 6238<br />
33. JOSIP TIDIĆ<br />
Katun 1, Baderna<br />
+385 (0)52 462 074<br />
34. OBITELJ RADOŠ<br />
Tadini 6, KAŠTELIR-LABINCI<br />
+385 (0)52 455 246<br />
nadia.rados@pu.t-com.hr<br />
www.tz-kastelirlabinci.hr<br />
35. LUČANO MUSIZZA<br />
Rošini 22, NOVA VAS<br />
+385 (0)52 421 287<br />
ivana04061994@gmail.com<br />
36. VILI RITOŠA<br />
I.L.Ribara 3, POREČ<br />
+385 (0)52 432 069<br />
+385 (0)98 195 7124<br />
info@vina-ritosa.hr<br />
www.vina-ritosa.hr<br />
Vrsar, Funtana, SV. LOVREČ<br />
ORSERA, FONTANE, S. LORENZO DEL PASENATICO<br />
37. VINA MATOŠEVIĆ<br />
Krunčići, Sv. Lovreč<br />
+385 (0)52 380 597<br />
vina@matosevic.com<br />
www.matosevic.com<br />
38. VINA TERRE<br />
Selina 79, SV. LOVREČ<br />
+385 (0)52 453 087<br />
+385 (0)91 431 0090<br />
milan@vina-terre.hr<br />
www.vina-terre.hr<br />
ROVINJ, BALE, KANFANAR<br />
ROVIGNO, VALLE, CANFANARO<br />
39. VINA MENEGHETTI<br />
St. Meneghetti bb, Bale<br />
+385 (0)52 528 815<br />
+385 (0)91 455 3221<br />
info@meneghetti.info<br />
www.meneghetti.info<br />
40. DAVOR VIVODA<br />
Cademia 5, ROVINJ<br />
+385 (0)52 813 816<br />
+385 (0)91 207 7090<br />
davor.vivoda@pu.t-com.hr<br />
41. RINO ŠURAN<br />
Calandra bb, ROVINJ<br />
+385 (0)52 815 647<br />
+385 (0)99 528 9960<br />
kyara@kyara.hr<br />
43. IGOR ŽUŽIĆ<br />
Rovinjsko selo 200/A, ROVINJ<br />
+385 (0)52 848 502<br />
+385 (0)98 275 968<br />
44. ŽELJKO LANČA<br />
Cesta za Valaltu - Lim 1, ROVINJ<br />
+385 (0)52 821 009<br />
+385 (0)91 524 7687<br />
amamo@istra-istria.hr<br />
45. MLADEN MATOŠEVIĆ<br />
Cesta za Valaltu - Lim 14/A, ROVINJ<br />
+385 (0)52 821 011<br />
+385 (0)91 202 4939<br />
46. MIRKO POPOVIĆ<br />
Montero 1, ROVInj<br />
+385 (0)98 946 6508<br />
47. GIANSANDRO RUDAN<br />
Tina Ujevića 13, ROVINJ<br />
+385 (0)52 815 719<br />
+385 (0)91 885 6131<br />
48. SILVANO TROŠT<br />
Šorići bb, ROVInj<br />
+385 (0)98 255 786<br />
tro-simd@pu.t-com.hr<br />
PULA, MEDULIN, VODNJAN, FAŽANA, LIŽNJAN,<br />
MARČANA, BARBAN<br />
POLA, MEDOLINO, DIGNANO, FASANA, LISIGNANO,<br />
MARZANA, BARBANA<br />
49. DARIO MARČETA<br />
Pineta I ogr. 2, VALBANDON<br />
+385 (0)98 219 308<br />
50. GIACOMETTI - MOSCARDA<br />
Istarska 34, VODNJAN<br />
+385 (0)52 511 237<br />
moscardal@yahoo.it<br />
51. TERABOTO<br />
Istarska 99, VODNJAN<br />
43. Istarske divizije 27, POREČ<br />
+385 (0)52 431 586<br />
+385 (0)98 335 129<br />
Djordano.persuric@iptpo.hr<br />
42. DAMIR DOBRAVAC<br />
Carmelo 8, ROVINJ<br />
+385 (0)52 813 006<br />
+385 (0)98 255 364<br />
+385 (0)52 512 521<br />
+385 (0)98 668 094<br />
info@teraboto.com<br />
www.teraboto.com<br />
28 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 29
VINA<br />
VINI<br />
52. DEMIAN - DEJAN MILIĆ<br />
Radeki polje 83, MARČANA<br />
+385 (0)98 903 4340<br />
dejan.milic@inet.hr<br />
53. JOSIP SILJAN<br />
Šegotići 36, MARČANA<br />
+385 (0)52 553 155<br />
+385 (0)98 163 5767<br />
54. VINA TRAPAN<br />
Veruda 10, PULA<br />
+385 (0)98 244 457<br />
info@trapan.hr<br />
www.trapan.hr<br />
SREDIŠNJA ISTRA<br />
ISTRIA CENTRALE<br />
61. VINA ZIGANTE<br />
Kostanjica 66, Grožnjan<br />
+385 (0)52 776 320<br />
+385 (0)91 253 5392<br />
info@vina-zigante.hr<br />
www.vina-zigante.hr<br />
62. MARKO DEŠKOVIĆ<br />
69. VINA RADOVAN<br />
Radovani 14, Višnjan<br />
+385 (0)52 462 166<br />
vina.radovan@pu.t-com.hr<br />
70. VINA POLETTI<br />
Markovac 14, Višnjan<br />
+385 (0)52 449 251<br />
vina-poletti@pu.t-com.hr<br />
www.vina-poletti.com<br />
71. MARIO PERŠURIĆ<br />
Ženodraga 3, Višnjan<br />
+385 (0)52 460 272<br />
80. DARIO SIROTIĆ<br />
Medveje 8, Buzet<br />
+385 (0)52 667 194<br />
81. ADRIANO ČERNEKA<br />
Medveje 4, Buzet<br />
+385 (0)52 667 185<br />
82. GORAN BAĆAC<br />
Kukurini 16, PIĆAN<br />
+385 (0)52 869 105<br />
+385 (0)91 186 9090<br />
55. PODRUM VODNJAN<br />
Željeznička cesta 15, VODNJAN<br />
+385 (0)52 511 334<br />
56. FRANKO MACAN<br />
Pian 2, VODNJAN<br />
+385 (0)52 511 606<br />
57. SERGIO BILE - BILINI<br />
Bičići 5, BARBAN<br />
+385 (0)52 503 313<br />
bilini@net.hr<br />
LABIN, RABAC, RAŠA, KRŠAN<br />
ALBONA, PORTO ALBONA, ARSIA, CHERSANO<br />
58. FLORIAN RADIČANIN<br />
Sv. Martin 32b, SV. NEDELJA<br />
+385 (0)52 865 688<br />
59. DORIANO LICUL<br />
Brgod 40, RAŠA<br />
+385 (0)52 875 063<br />
60. ROMEO LICUL<br />
Sv. Nedelja 67, Sv. Nedelja<br />
+385 (0)52 865 401<br />
Kostanjica 64, GROŽNJAN<br />
+385 (0)52 776 315<br />
63. VINA PILATO<br />
Lašići 16, Vižinada<br />
+385 (0)52 446 281<br />
+385 (0)91 446 2810<br />
vinapilato@gmail.com<br />
64. FRANC ARMAN<br />
Narduči 5, Vižinada<br />
+385 (0)52 446 226<br />
+385 (0)91 574 0498<br />
info@francarman.hr<br />
www.francarman.hr<br />
65. MARIJAN ARMAN<br />
Narduči 3, Vižinada<br />
+385 (0)52 446 229<br />
+385 (0)98 255 650<br />
marijan.arman@pu.t-com.hr<br />
www.arman.hr<br />
66. VINA ROSSI<br />
Bajkini 16, Vižinada<br />
+385 (0)52 446 230<br />
marino.rossi@pu.t-com.hr<br />
67. O.P.G. GERŽINIĆ<br />
Ohnići 2, Vižinada<br />
+385 (0)52 446 285<br />
+385 (0)91 506 7503<br />
mgerzinic@yahoo.com<br />
68. BRUNO SOŠIĆ<br />
Lasići 2a, VIŽINADA<br />
+385 (0)52 446 276<br />
+385 (0)91 546 5055<br />
valentina_sosic@yahoo.com<br />
72. VINA MATIĆ<br />
Baškoti 4, Višnjan<br />
+385 (0)52 449 382<br />
vina-matic@inet.hr<br />
73. VINA BENVENUTI<br />
Kaldir 7, Motovun<br />
+385 (0)52 691 322<br />
+385 (0)98 421 189<br />
info@benvenutivina.com<br />
www.benvenutivina.com<br />
74. VINARIJA MATIJAŠIĆ<br />
Pekasi, Zamaski dol, MOTOVUN<br />
+385 (0)52 682 126<br />
75. RANKO ANĐELINI<br />
Velanov brijeg 42, Pazin<br />
+385 (0)52 622 599<br />
+385 (0)98 254 426<br />
76. VINA VISINTIN<br />
Zarečje 41, Pazin<br />
+385 (0)52 621 146<br />
+385 (0)91 621 1466<br />
elvis.visintin@pu.t-com.hr<br />
77. DIMITRI BREČEVIĆ - PIQUENTUM<br />
Sv. Ivan bb, Buzet<br />
+385 (0)91 527 5976<br />
78. DORJAN JAKAC<br />
Veli Mlun 12, Buzet<br />
+385 (0)52 662 924<br />
79. DAMIR SIROTIĆ<br />
Sovinjsko polje 7, BUZET<br />
+385 (0)52 663 027<br />
83. ROBERTO PULIN<br />
Dr. S. Fortune 3, Višnjan<br />
+385 (0)52 449 156<br />
84. GUIDO BERNOBIĆ<br />
Markovac 40a, Višnjan<br />
+385 (0)52 449 132<br />
85. ALDO BERNOBIĆ<br />
Markovac 20, Višnjan<br />
+385 (0)52 449 119<br />
86. VALTER ŽIKOVIĆ<br />
Bačva 2, Višnjan<br />
+385 (0)52 449 336<br />
87. VINA VICINIM<br />
Deklevi 8, Višnjan<br />
+385 (0)52 651 883<br />
+385 (0)98 854 762<br />
mbernobic@net.hr<br />
88. MIRO PETOHLEB<br />
S. Konzula 6, Buzet<br />
+385 (0)52 662 750<br />
89. SERGIO VIVODA<br />
Veli Mlun 23, Buzet<br />
+385 (0)52 662 913<br />
90. IVAN JERMANIŠ<br />
Kjeka 10, Buzet<br />
+385 (0)52 667 141<br />
91. DIEGO NEŽIĆ<br />
Maruškići 30, Buzet<br />
+385 (0)52 662 293<br />
92. EDVIN PETOHLEB<br />
Čela, Naselje Verona 26, BUZET<br />
+385 (0)91 507 9973<br />
30 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 31
VINA<br />
VINI<br />
93. ANTON GRBAC<br />
Vrh 5, Buzet<br />
100. PODRUM MOTOVUN<br />
Kanal 30, Motovun<br />
+385 (0)52 667 130<br />
+385 (0)52 616 616<br />
94. FRANKO GRBAC<br />
Vrh 18, Buzet<br />
+385 (0)91 532 5120<br />
95. ZDRAVKO ČERNEKA<br />
Medveje 3, BUzet<br />
+385 (0)98 577 295<br />
96. DENIS MARKEŽIĆ<br />
Žonti, Trkuši 25, BUZET<br />
+385 (0)52 669 158<br />
+385 (0)98 335 709<br />
97. ADRIANO PUTINJA<br />
Dončišće 31, Gračišće<br />
+385 (0)52 687 023<br />
98. JOSIP BAŽON<br />
Stancija Mrak, Gračišće<br />
+385 (0)91 162 4354<br />
99. RENATO KRULČIĆ<br />
Lindar 126b, Pazin<br />
+385 (0)91 738 1458<br />
vinakranjcic@pu.t-com.hr<br />
101. VINA TOMAZ<br />
Kanal 36, MOTOVUN<br />
+385 (0)52 681 997<br />
102. OBITELJ PALJUH<br />
Kvešti 157, KAROJBA<br />
+385 (0)52 422 211<br />
+385 (0)91 250 3344<br />
103. VINA TIKEL<br />
Špinovci 88, KAROJBA<br />
+385 (0)52 683 404<br />
+385 (0)91 764 3597<br />
vina.tikel@gmail.com<br />
104. EDO PINCIN<br />
Montižel 59, Završje<br />
+385 (0)52 776 212<br />
105. SILVIO VISINTIN<br />
Zubini 56, OPRTALJ<br />
+385 (0)52 664 092<br />
+385 (0)98 368 817<br />
106. FRANKO BASANEŽE<br />
Pirelići 20, OPRTALJ<br />
+385 (0)52 664 187<br />
+385 (0)98 421 106<br />
1<br />
2<br />
15 16<br />
13 14<br />
3<br />
10<br />
28<br />
26<br />
19<br />
9<br />
20<br />
8<br />
17 18<br />
11 12 23<br />
34<br />
27<br />
4 5 6 7<br />
22<br />
32 29 30<br />
35<br />
36<br />
44<br />
45<br />
46<br />
47<br />
40 41<br />
43 42<br />
21<br />
31<br />
24 71 69<br />
25<br />
48<br />
37<br />
86<br />
62 104 105 107<br />
61<br />
106<br />
33<br />
38<br />
100<br />
74<br />
65 64<br />
66<br />
67<br />
63 72 68 101<br />
73<br />
103<br />
84 85<br />
70<br />
102<br />
83<br />
87<br />
96<br />
78<br />
89<br />
79<br />
93<br />
94<br />
95<br />
81 80<br />
75<br />
76<br />
88 90<br />
77<br />
91 92<br />
97<br />
98<br />
99<br />
82<br />
109<br />
58<br />
60<br />
108<br />
107. SAN ZVANINI<br />
59<br />
Sv. Ivan 19/a, OPRTALJ<br />
39<br />
57<br />
+385 (0)91 514 4370<br />
108. VINA RUŽIĆ<br />
55 56<br />
Most Pićan 2b, PIĆAN<br />
+385 (0)52 885 333<br />
109. SINIŠA SERGO<br />
Sv. Katarina 59, PIĆAN<br />
49<br />
50 51<br />
52<br />
53<br />
+385 (0)52 850 653<br />
32 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 33
Maslinovo ulje<br />
Olio d’oliva<br />
36<br />
38<br />
Ceste maslinova ulja<br />
Le strade dell’olio d’oliva<br />
Popis maslinara<br />
Lista dei produttori d’olio d’oliva
MASLINOVO ULJE<br />
OLIO D’OLIVA<br />
Ceste maslinova ulja<br />
Tekuće zlato za zdravlje i užitak<br />
Tradicija maslinarstva seže još u davna vremena<br />
kada su stari Rimljani prepoznali Istru najfinijih proizvoda od maslina. Istarska ulja prema<br />
i zaštiti autohtonih vrsta, tako i u ponudi i prezentaciji<br />
kao plodno tlo za uzgoj najčuvenijeg mediteranskog<br />
eliksira. Svjedoče o tome arheološka nalazišta isprobati ih možete krenete li put cesta maslina s<br />
svjetskim mjerilima spadaju među najkvalitetnija, a<br />
smještena duž obale, koja pokazuju kako su u Istri obilježenim uljarama i konobama najboljih istarskih<br />
tada postojali proizvodni kapaciteti po veličini jedinstveni<br />
na širem području… Od tada pa do danas s vama, a zatim slijedi degustacija ulja, tog tekućeg<br />
maslinara. Sve tajne svog zanata rado će podijeliti<br />
maslinarstvo se progresivno razvija, kako u proizvodnji zlata što zdravlje, mladost i ljepotu znači!<br />
Le strade dell’olio<br />
d’oliva<br />
Oro colato per la salute e il palato<br />
La tradizione olivicola ci riporta indietro nei secoli,<br />
all’epoca in cui gli antichi Romani riconobbero<br />
nell’Istria una terra fertile, ideale per coltivarvi<br />
il più pregiato elisir mediterraneo. Ce lo raccontano i<br />
siti archeologici sparsi lungo tutta la costa, testimoni<br />
dell’ampia capacità produttiva che questa terra ha<br />
sempre posseduto.<br />
Da allora ad oggi l’olivicoltura si è sviluppata progressivamente,<br />
nella produzione come nella tutela delle<br />
varietà autoctone, nell’offerta e nella presentazione<br />
di prodotti più pregiati.<br />
Secondo i criteri di valutazione applicati a livello<br />
mondiale, l’olio d’oliva istriano è tra i migliori. Potete<br />
apprezzarlo se decidete di seguire la strada dell’olio<br />
d’oliva, con le cantine e gli oleifici dei migliori olivicoltori<br />
istriani, debitamente contrassegnati. Condivideranno<br />
piacevolmente con voi tutti i segreti del mestiere e poi<br />
vi guideranno a degustare il loro olio, autentico oro<br />
liquido, sinonimo di salute, giovinezza e bellezza!<br />
Birani istarski maslinari<br />
Produttori scelti<br />
AL TORCIO<br />
Strada Contessa 22/a, NOVIGRAD<br />
+385 (0)52 758 093<br />
OBITELJ BALIJA<br />
Galižanska 8, FAŽANA<br />
+385 (0)52 521 565<br />
Franco Basiaco<br />
A. Manzoni 15, BUJE<br />
+385 (0)52 773 405 +385 (0)98 334 075<br />
BRIST OLIVE - ULJARA SAN LORENZO<br />
Ulica 1. Maja bb, VODNJAN<br />
+385 (0)52 511 891<br />
+385 (0)98 219 380; +385 (0)99 592 4156<br />
Sandi ChIAvalon<br />
V. Nazora 16, VODNJAN<br />
+385 (0)52 511 906<br />
MARIJAN COSSETTO<br />
Krasica 38, Buje<br />
+385 (0)52 776 184<br />
Klaudio Ipša<br />
Ipši 10, Livade, OPRTALJ<br />
+385 (0)52 664 010 +385 (0)98 219 538<br />
OBITELJ BELCI - MELOTO<br />
Mlinska 7, VODNJAN<br />
+385 (0)52 511 035<br />
Meneghetti<br />
St. Meneghetti bb, BALE<br />
+385 (0)52 528 815 +385 (0)91 455 3221<br />
OLEA B.B.<br />
Creska 34, RABAC<br />
+385 (0)1 370 1433 +385 (0)98 909 2523<br />
ULJARA GRUBIĆ - OLIVETTI<br />
Domenico Černeka 17, BALE<br />
+385 (0)52 824 284<br />
OSTOJIĆ-PERIĆ<br />
Burle 36, MEDULIN<br />
+385 (0)52 218 033<br />
ANTONIO PASTROVICCHIO - TONIN<br />
Istarska 28, VODNJAN<br />
+385 (0)52 511 599 +385 (0)98 177 6237<br />
ULJA ZIGANTE - CARLO<br />
Portoroška 15, Plovanija, BUJE<br />
+385 (0)52 777 409<br />
36 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 37
MASLINOVO ULJE<br />
OLIO D’OLIVA<br />
Popis maslinara<br />
Lista dei produttori d’olio d’oliva<br />
Umag, Novigrad, BUJE, SAVUDRIJA, BRTONIGLA<br />
Umago, cittanova, BUIE, SALVORE, VERTENEGLIO<br />
1. AGROFIN<br />
Zambratija, SAVUDRIJA<br />
+385 (0)52 759 281<br />
+385 (0)91 2086 085<br />
boris.vekic@agrofin.hr<br />
www.agrofin.hr<br />
Frantoio, Leccino, Pendolino 30,000<br />
2. LEONI-KRALJEVIĆ - CUJ<br />
Farnežine, MARIJA NA KRASU<br />
+385 (0)52 741 093<br />
+385 (0)98 219 277<br />
danijel.kraljevic@pu.t-com.hr<br />
www.cuj.hr<br />
Črnica 700<br />
3. FARMA JOLA<br />
Crveni vrh, SAVUDRIJA<br />
+385 (0)52 653 373<br />
8. ULJARA AGRO MILLO<br />
Baredine 16, BUJE<br />
+385 (0)52 774 256<br />
+385 (0)98 224 023 950<br />
9. FLAVIO KMET<br />
Šeget 18c, UMAG<br />
+385 (0)52 463 786<br />
+385 (0)91 543 0740<br />
flavio.kmet@pu.t-com.hr<br />
Istarska bjelica, Frantoio, Leccino, Pendolino, Casaliva 800<br />
10. ENIO ZUBIN<br />
Bušćina 18/b, UMAG<br />
+385 (0)52 732 158<br />
enio.zubin@pu.t-com.hr<br />
Buža 1,000<br />
11. 0LIVE CHARM<br />
Pozioi 7, UMAG<br />
+385 (0)52 743 593<br />
+385 (0)91 531 5698<br />
info@olivecharm.com<br />
www.olivecharm.com<br />
Leccino, Istarska bjelica, Oblica, Rošinjola 700<br />
16. RAVALICO F.lli & Figli<br />
Nova vas 101, BRTONIGLA<br />
+385 (0)52 774 152<br />
+385 (0)98 367 588; +385 (0)98 219 045<br />
gianni.ravalico@pu.t-com.hr<br />
Frantoio, Leccino, Pendolino, Istarska bjelica 1,000<br />
17. RENATO SPITZ<br />
Karigador 82, NOVIGRAD<br />
+385 (0)52 735 192<br />
igor.spitz@pu.t-com.hr<br />
Istarska bjelica, Leccino, Pendolino 750<br />
18. SAN ROCCO - OBITELJ FERNETICH<br />
Ulica srednja 2, BRTONIGLA<br />
+385 (0)52 725 000<br />
info@san-rocco.hr<br />
www.san-rocco.hr<br />
Leccino, Istarska bjelica, Karbonaca 400<br />
18. VERALDA<br />
Kršin 3, BRTONIGLA<br />
+385 (0)52 774 111<br />
info@veralda.hr<br />
www.veralda.hr<br />
Leccino, Istarska bjelica 1,250<br />
Vodič / Guida<br />
‘Flos Olei <strong>2010</strong>’<br />
Visokokvalitetno ulje / Olio d’alta qualità<br />
Kvalitetno ulje / Olio di qualità<br />
Uljara / Frantoio<br />
Ukupan broj stabala /<br />
Numero totale di alberi<br />
Crvena zemlja / Terra rossa<br />
Smeđe-karbonatna zemlja<br />
Terra marone-carbonica<br />
+385 (0)98 905 8935<br />
info@omajolas.com<br />
www.omajolas.com<br />
Leccino, Pendolino, Buža, Istarska bjelica 2,000<br />
4. ULJARA PILAR - STELLA MARIS<br />
Stella maris, UMAG<br />
+385 (0)52 751 395<br />
+385 (0)91 520 3755<br />
Istarska bjelica, Buža, Leccino, Pendolino 2,000<br />
5. AL TORCIO<br />
Strada Contessa 22a, NOVIGRAD<br />
+385 (0)52 758 093<br />
uljara.altorcio@optinet.hr<br />
www.altorcio.hr<br />
Leccino 1,700<br />
6. ANMAR<br />
Stancija Vinjeri 27, NOVIGRAD<br />
+385 (0)52 726 195<br />
+385 (0)98 335 460<br />
uljara.babic@gmail.com<br />
www.uljara-babic.hr<br />
Istarska bjelica 1,500<br />
7. ULJARA SV. ROKO<br />
Ronko bb, Brtonigla<br />
+385 (0)91 142 0738<br />
12. BRANKO ČEKO<br />
Labinske republike 10, UMAG<br />
+385 (0)52 751 801<br />
branko.ceko@pu.t-com.hr<br />
Leccino, Istarska bjelica 850<br />
13. SELVELLA<br />
Trgovačka 4d, UMAG<br />
+385 (0)52 752 928<br />
+385 (0)91 520 4003<br />
selvella@email.t-com.hr<br />
Črnica, Istarska bjelica 800<br />
14. O.P.G. BURŠIĆ<br />
Nova vas 102, BRTONIGLA<br />
+385 (0)52 774 102<br />
+385 (0)91 540 2960<br />
fam-bursic@net.hr<br />
www.bursic.net<br />
Leccino, Istarska bjelica, Buža, Pendolino 700<br />
15. OBITELJ CATTUNAR<br />
Nova vas 94, BRTONIGLA<br />
+385 (0)52 774 138<br />
info@vina-cattunar.hr<br />
www.vina-cattunar.hr<br />
Istarska bjelica, Picholine, Frantoio, Leccino,<br />
Pendolino, Ascolana tenera 300<br />
20. NERINO VISINTIN<br />
Druškovićeva 8, BRTONIGLA<br />
+385 (0)52 774 417<br />
Leccino, Pendolino, Istarska bjelica 700<br />
21. FRANCO BASIACO<br />
A. Manzoni 15, BUJE<br />
+385 (0)52 773 405<br />
+385 (0)98 334 075<br />
franco.basiaco@pu.t-com.hr<br />
Frantoio 1,400<br />
22. MARIJAN COSSETTO<br />
Krasica 38, BUje<br />
+385 (0)52 776 184<br />
marijan_cos@libero.it<br />
Buža, Istarska bjelica, Frantoio, Leccino, Pendolino 700<br />
23. CLAI - BIJELE ZEMLJE<br />
Brajki 104, BUJE<br />
+385 (0)91 577 6364<br />
Leccino, Pendolino, Istarska bjelica 560<br />
24. NINO ČINIĆ<br />
Krasica 40, BUJE<br />
+385 (0)52 776 164<br />
+385 (0)91 529 5521<br />
nino.cinic@gmail.com<br />
Leccino, Pendolino, Istarska bjelica 700<br />
38 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 39
MASLINOVO ULJE<br />
OLIO D’OLIVA<br />
25. ULJA CINIĆ - GAMBALETTO<br />
44. ORIANO BENVEGNU<br />
51. OBITELJ ŽUŽIĆ<br />
Brajki 103, KRASICA<br />
+385 (0)52 776 293<br />
ecio.cinic@pu.t-com.hr<br />
Moraiolo, Istarska bjelica, Frantoio, Leccino,<br />
Pendolino 1,700<br />
26. REMIGGIO BENVEGNU<br />
Gardosi 58, Krasica, BUJE<br />
+385 (0)52 776 189<br />
+385 (0)98 846 605<br />
remiggio.benvegnu@pu.t-com.hr<br />
Buža, Frantoio, Leccino, Pendolino, Istarska bjelica 700<br />
27. ROMANO RADEŠIĆ<br />
Punta 80a, BUJE<br />
+385 (0)52 776 275<br />
Leccino, Pendolino, Istarska bjelica, Karbonaca 500<br />
28. BRUNO I MARIO RADEŠIĆ<br />
Krasica, Buje<br />
+385 (0)52 776 181<br />
mate.tourguide@hotmail.com<br />
Leccino, Pendolino, Istarska bjelica, Karbonaca 500<br />
29. ULJA ZIGANTE - CARLO<br />
Portoroška 15, Plovanija, BUJE<br />
+385 (0)52 777 409<br />
office@zigantetartufi.com<br />
www.uljezigante.com<br />
Istarska bjelica 1,300<br />
30. MARINO MARKEŽIĆ - KABOLA<br />
Kremenje bb, MOMJAN<br />
+385 (0)52 779 047<br />
mmarkezic@inet.hr<br />
www.konoba-marino-kremenje.hr<br />
Leccino, Pendolino, Istarska bjelica 300<br />
31. FRANKO KOZLOVIĆ<br />
Valle 78, MOMJAN<br />
+385 (0)52 779 177<br />
kozlovic@pu.t-com.hr<br />
www.kozlovic.hr<br />
Leccino, Pendolino, Istarska bjelica 300<br />
32. IVAN PEROSSA<br />
Oskoruš 9, MOMJAN<br />
+385 (0)52 779 160<br />
Bjelica, Leccino, Pendolino 1,800<br />
33. ANĐELO BRAJKO<br />
Oskoruš 48, MOMJAN<br />
+385 (0)52 779 077<br />
Leccino, Pendolino, Istarska bjelica 500<br />
34. ELVINO MILETIĆ<br />
Murine bb, UMAG<br />
+385 (0)52 751 402<br />
Istarska bjelica, Leccino, Pendolino 700<br />
35. ARMANDO DEGRASSI<br />
G. Martinuzzi 7/III, UMAG<br />
+385 (0)52 752 358 218<br />
36. VEDRAN SINOŽIĆ<br />
Ul. Glagoljaša 3, NOVIGRAD<br />
+385 (0)91 754 4161<br />
Istarska bjelica, Moraiolo, Frantoio, Itrana, Leccino,<br />
Pendolino 700<br />
37. ALDO ZUBIN<br />
Stancija Vinjeri 26a, NOVIGRAD<br />
+385 (0)52 757 179<br />
+385 (0)98 224 525<br />
Istarska bjelica, Leccino, Pendolino 1,500<br />
38. ANTONIO CECCO<br />
Nova Vas 22, BRTONIGLA<br />
+385 (0)52 774 254<br />
+385 (0)91 911 1989<br />
Frantoio, Leccino, Pendolino, Istarska bjelica, Črnica 600<br />
39. FRANKO FERNETIĆ<br />
Lukoni 30, BRTONIGLA<br />
+385 (0)52 730 224<br />
Istarska bjelica, Črnica, Leccino, Pendolino 480<br />
40. MAURIZIO SCRIGNAR<br />
Scrignari 15, BRTONIGLA<br />
+385 (0)52 774 284<br />
Leccino, Pendolino, Istarska bjelica 350<br />
41. TULIO PAOLETIĆ<br />
Marinčići 38, BRTONIGLA<br />
+385 (0)52 774 345<br />
Leccino, Pendolino, Istarska bjelica, Črnica 530<br />
42. OBITELJ PREGARA<br />
Gornje Baredine, BRTONIGLA<br />
+385 (0)52 774 465<br />
+385 (0)98 254 144<br />
americas_2@homail.com<br />
Buža, Istarska bjelica, Leccino<br />
43. BRUNO VARDABASSO<br />
Monte Baster 46, BUJE<br />
+385 (0)52 773 643<br />
Istarska bjelica, Leccino, Pendolino 260<br />
Vrh Činić 20, KRASICA<br />
+385 (0)52 776 379<br />
Leccino, Pendolino, Istarska bjelica, Moraiolo,<br />
Črnica 450<br />
45. ROBERTO GORAN GARDOŠ<br />
Kostelac 76, Jugovci, BUJE<br />
+385 (0)91 533 8926<br />
+385 (0)91 252 5117<br />
Istarska bjelica, Leccino, Pendolino 440<br />
46. SILVINO RADEŠIĆ<br />
Krasica 127, BUJE<br />
+385 (0)52 776 178<br />
Istarska bjelica, Leccino, Pendolino 260<br />
47. OBITELJ VALENTIĆ<br />
Monte Baster 56, BUJE<br />
+385 (0)52 772 316<br />
Istarska bjelica, Črnica, Leccino, Pendolino 210<br />
POREČ, TAR-VABRIGA, KAŠTELIR-LABINCI<br />
PARENZO, TORRE-ABREGA, CASTELLIER - S.DOMENICA<br />
48. AGROLAGUNA<br />
M. Vlašića 34, POREČ<br />
+385 (0)52 453 179<br />
+385 (0)91 442 0997<br />
agrolaguna@agrolaguna.hr<br />
www.agrolaguna.hr<br />
Picholine, Buža, Moražola 65,000<br />
49. OBRAD KOCIJANČIĆ<br />
Roškići 2, KAŠTELIR<br />
+385 (0)52 455 176<br />
+385 (0)98 980 7886<br />
+385 (0)91 250 4747<br />
igor.kocijancic2@pu.t-com.hr<br />
Leccino, Pendolino 5,500<br />
50. FARM PINO - Olives & oil<br />
Katun 1, BADERNA<br />
+385 (0)52 462 341<br />
+385 (0)91 1462 431<br />
info@farmpino.hr<br />
www.farmpino.hr<br />
Leccino, Pendolino, Istarska bjelica 500<br />
Istarska 5, TAR<br />
+385 (0)52 443 141<br />
+385 (0)98 254 038<br />
Leccino, Pendolino, Istarska bjelica 500<br />
52. PAOLO MAHNE<br />
Labinci 104, KAŠTELIR-LABINCI<br />
+385 (0)52 431 996<br />
info@tz-kastelirlabinci.hr<br />
Leccino, Pendolino, Buža, Istarska bjelica 700<br />
53. MIH - SAN GURMANO<br />
Obala M. Tita 21, POREČ<br />
+385 (0)52 432 224<br />
info@mih.hr<br />
www.sangurmano.com<br />
Leccino, Pendolino, Istarska bjelica, Karbonaca,<br />
Moraiolo, Buža Puntoža<br />
54. ANTON STOJNIĆ<br />
Republika 16, VABRIGA<br />
+385 (0)91 400 4099<br />
anton.stojnic1@pu.t-com.hr<br />
Frantoio, Leccino, Pendolino, Rosciola, Buža,<br />
Istarska bjelica, Moraiolo, Coratina 650<br />
55. NIVIO STOJNIĆ<br />
Republika 5, VABRIGA<br />
+385 (0)91 443 0030<br />
n.stojnic@tar-vabriga.hr<br />
Leccino, Pendolino, Rosciola 300<br />
56. ULJARA TORAČ<br />
Žbandaj bb, Žbandaj, POREČ<br />
+385 (0)52 460 020<br />
+385 (0)91 539 6890<br />
57. STIPE OGRESTA<br />
V.C. Emina 10, POREČ<br />
+385 (0)52 431 926<br />
Leccino, Pendolino 300<br />
58. ANĐELO BRČIĆ<br />
Brčići 5, NOVA VAS<br />
+385 (0)52 421 104<br />
+385 (0)91 543 1107 370<br />
40 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 41
MASLINOVO ULJE<br />
OLIO D’OLIVA<br />
Vrsar, Funtana, SV. LOVREČ<br />
ORSERA, FONTANE, S.LORENZO DEL PASENATICO<br />
59. MARIO VOŠTEN<br />
Vošteni 23, SV. LOVREČ<br />
+385 (0)52 448 403<br />
+385 (0)91 720 2139<br />
mario.vosten@pu.t-com.hr<br />
Buža, Istarska bjelica, Leccino, Pendolino 500<br />
60. ZORAN MIŠETIĆ<br />
R. Končara 14, VRSAR<br />
+385 (0)52 441 328<br />
+385 (0)98 336 078<br />
zoran.misetic@pu.t-com.hr<br />
61. VINA TERRE<br />
Selina 79, SV. LOVREČ<br />
+385 (0)52 453 087<br />
+385 (0)91 431 0090<br />
milan@vina-terre.hr<br />
www.vina-terre.hr<br />
64. ULJARA NOVI TORAČ<br />
Valpereri 6, ROVINJ<br />
+385 (0)52 816 308<br />
+385 (0)98 441 001<br />
uljara.novi.torac1@pu.t-com.hr<br />
Buža, Pendolino, Buža Puntoža,<br />
Rošinjola, Istarska bjelica 300<br />
65. VEDRAN LUPIĆ<br />
Trg Tomaso Bembo 14, BALE<br />
+385 (0)52 824 205<br />
+385 (0)98 369 917; +385 (0)99 689 3816<br />
tomaso14@net.hr<br />
Karbonaca, Buža, Buža Puntoža 800<br />
66. DAMIR DOBRAVAC<br />
Carmelo 8, ROVINJ<br />
+385 (0)52 813 006<br />
+385 (0)98 255 364<br />
damir.dobravac@pu.htnet.hr<br />
www.villa-dobravac.com<br />
Leccino, Rošinjola, Buža, Istarska bjelica 900<br />
67. GUIDO ZANINI<br />
Zagrebačka 14, ROVINJ<br />
+385 (0)52 813 537<br />
zoran.zanini@pu.t-com.hr<br />
Buža 500<br />
68. VALALTA d.o.o.<br />
72. KLAUDIO POKRAJAC<br />
Rovinjsko selo, ROVINJ<br />
+385 (0)52 848 447<br />
+385 (0)98 912 4880<br />
Leccino, Pendolino, Buža, Istarska bjelica, Rošinjola 300<br />
73. MIRKO POPOVIĆ<br />
Montero 1, ROVInj<br />
+385 (0)98 946 6508<br />
Buža, Leccino, Pendolino 600<br />
74. GIANSANDRO RUDAN<br />
Tina Ujevića 13, ROVINJ<br />
+385 (0)52 815 719<br />
+385 (0)91 885 6131<br />
Leccino, Pendolino, Istarska bjelica, Buža, Rošinjola 500<br />
75. ANTON ŠTURMAN<br />
Rovinjsko selo 29, ROVInj<br />
+385 (0)99 598 7503 100<br />
76. KLAUDIO ŠTURMAN<br />
Rovinjsko selo 10, ROVINJ<br />
+385 (0)52 848 506<br />
+385 (0)98 951 7064<br />
gsturman@ingt.hr<br />
Rošinjola, Buža, Istarska bjelica 300<br />
77. RINO ŠURAN<br />
Calandra bb, ROVInj<br />
+385 (0)99 528 9960<br />
kyara@kyara.hr<br />
79. ANTONIO PASTROVICCHIO - TONIN<br />
Istarska 28, VODNJAN<br />
+385 (0)52 511 599<br />
+385 (0)98 1776 237<br />
uljara.tonin@gmail.com<br />
Buža 800<br />
80. AGROPRODUKT, ULJARA VODNJAN<br />
Medulinska 15, PULA<br />
+385 (0)52 543 470<br />
agroprodukt@pu.t-com.hr<br />
Pendolino, Istarska bjelica, Leccino 10,000<br />
81. OBITELJ BELCI - MELOTO<br />
Mlinska 7, VODNJAN<br />
+385 (0)52 511 035<br />
matteo.belci@gmail.com<br />
Buža 2,200<br />
82. MAURIZIO BIASIOL<br />
G. A. della Zonca 25/a, VODNJAN<br />
+385 (0)52 511 644<br />
maurizio.biasiol@hep.hr<br />
Buža 500<br />
83. SANDI CHIAVALON<br />
V. Nazora 16, VODNJAN<br />
+385 (0)52 511 906<br />
chiavalon.sandi@gmail.com<br />
www.chiavalon.com<br />
Leccino, Buža, Istarska bjelica, Karbonaca, Moražola 1,200<br />
ROVINJ, BALE, KANFANAR<br />
ROVIGNO, VALLE, CANFANARO<br />
62. MENEGHETTI<br />
St. Meneghetti bb, BALE<br />
+385 (0)52 528 815<br />
+385 (0)91 455 3221<br />
info@meneghetti.info<br />
www.meneghetti.info<br />
Rošinjola 800<br />
63. ULJARA GRUBIĆ - OLIVETTI<br />
Domenico Černeka 17, BALE<br />
+385 (0)52 824 284<br />
emanuel.grubic@pu.t-com.hr<br />
Buža 1,500<br />
Cesta Valalta-Lim bb, Rovinj<br />
+385 (0)52 811 226<br />
valalta@valalta.hr<br />
Leccino, Buža, Pendolino 1,250<br />
69. ŽELJKO LANČA<br />
Cesta za Valaltu - Lim 1, ROVINJ<br />
+385 (0)52 821 009<br />
+385 (0)91 524 7687<br />
amamo@istra-istria.hr<br />
Leccino, Pendolino, Buža, Rošinjola 300<br />
70. DARIO MALUSA<br />
43. Istarske divizije 15, ROVINJ<br />
+385 (0)52 817 138<br />
+385 (0)91 527 2734<br />
Buža, Rošinjola 300<br />
71. MLADEN MATOŠEVIĆ<br />
Cesta za Valaltu - Lim 14/A, ROVINJ<br />
+385 (0)52 821 011<br />
+385 (0)91 202 4939<br />
Leccino, Pendolino, Buža, Rošinjola, Istarska bjelica 900<br />
Pendolino, Leccino, Buža, Istarska bjelica,<br />
Ascolana tenera 300<br />
PULA, MEDULIN, VODNJAN, FAŽANA, LIŽNJAN,<br />
MARČANA, BARBAN<br />
POLA, MEDOLINO, DIGNANO, FASANA, LISIGNANO,<br />
MARZANA, BARBANA<br />
78. BRIST OLIVE - ULJARA SAN LORENZO<br />
OPG SILVANO PUHAR, OPG ADRIANA I SLOBODAN CAR,<br />
OPG ANTON BRAJKOVIĆ I OPG DANILO GAMBALETTA<br />
Ulica 1. Maja bb, VODNJAN<br />
+385 (0)52 511 891<br />
+385 (0)98 219 380<br />
+385 (0)99 592 4156<br />
silvano@brist-olive.hr<br />
www.brist-olive.hr<br />
Buža, Istarska bjelica, Karbonaca, Moraiolo 750<br />
84. SERGIO DELTON<br />
B. Biasoletto 27, VODNJAN<br />
+385 (0)52 511 518<br />
+385 (0)91 511 2073<br />
agroturist.vodnjan@gmail.com<br />
Buža 300<br />
85. LIVIO BIASIOL<br />
Forno Grande 18, VODNJAN<br />
+385 (0)52 511 356<br />
Buža, Črnica, Leccino, Pendolino 500<br />
86. ALDO CETINA<br />
Trg Javne vage 8, VODNJAN<br />
+385 (0)52 573 168<br />
ecetina1@net.hr<br />
Buža, Istarska bjelica, Leccino, Karbonaca 600<br />
87. GIACOMETTI - MOSCARDA<br />
Istarska 34, VODNJAN<br />
+385 (0)52 511 237<br />
Buža, Črnica, Istarska bjelica, Leccino, Pendolino 600<br />
42 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 43
MASLINOVO ULJE<br />
OLIO D’OLIVA<br />
88. GIANFRANCO MACAN<br />
Pian 2, VODNJAN<br />
+385 (0)52 511 606<br />
Buža, Črnica, Leccino, Pendolino 600<br />
89. LUCIO TOFFETTI<br />
Mlinska 1, VODNJAN<br />
+385 (0)52 511 808<br />
carmen.toffetti@vodnjan.hr<br />
Buža 360<br />
90. ŽELJKO MIRKOVIĆ - FIORE<br />
Krnjaloža 50, VODNJAn<br />
+385 (0)52 579 380<br />
agroturist.vodnjan@gmail.com<br />
Leccino, Buža, Karbonaca, Pendolino,<br />
Istarska bjelica 280<br />
91. OLEA B.B.<br />
Creska 34, RABAc<br />
+385 (0)1 370 1433<br />
+385 (0)98 909 2523<br />
bosiljka.belic@oleabb.hr<br />
www.oleabb.hr<br />
Buža 5,000<br />
92. Ostojić-Perić<br />
Burle 36, MEDULIn<br />
+385 (0)52 218 033<br />
info@valsabbion.hr<br />
www.valsabbion.com<br />
Buža 520<br />
93. OBITELJ BALIJA<br />
Galižanska 8, FAŽANA<br />
+385 (0)52 521 565<br />
nicoletta.balija@gmail.com<br />
Buža, Istarska bjelica, Karbonaca, Leccino, Karbonaca 500<br />
94. DARIO MARČETA<br />
Pineta I.ogr. 2, Valbandon, PULA<br />
+385 (0)52 520 795<br />
Buža, Leccino, Pendolino 300<br />
95. O.PG. MARIO CRNOBORI<br />
Kaštanjež 2, BANJOLE<br />
+385 (0)52 573 067<br />
+385 (0)98 900 4446<br />
encocrnobori@gmail.com<br />
www.designer.com.hr<br />
Buža, Črnica, Leccino, Pendolino 370<br />
96. MARIO PERŠIĆ<br />
Foibon 3, PULA<br />
+385 (0)52 505 882<br />
Buža, Rosinjola, Črnica 750<br />
97. MARIO ŠIMUNOVIĆ<br />
Galižana 217A, GALIŽANA<br />
+385 (0)52 511 248<br />
Buža, Črnica, Leccino 400<br />
98. ANTE SUČIĆ<br />
Sv. Cecilija 17, VODNJAN<br />
+385 (0)52 512 133<br />
agroturist.vodnjan@gmail.com<br />
Leccino, Pendolino, Buža, Istarska bjelica 300<br />
99. GIORGIO CERLON<br />
Sv. Martina 16, VODNJAN<br />
+385 (0)52 511 381<br />
giocerlon@gmail.com<br />
www.galeo-maslinovo-ulje.com<br />
Buža 500<br />
100. TANGER SILVANO<br />
Munida 31, MEDULIN<br />
+385 (0)91 205 1381<br />
silvano.tanger@gmail.com<br />
Ascolana, Pendolino, Frantoio, Buža,<br />
Leccino, Cipressino 485<br />
101. TERABOTO<br />
Istarska 99, VODNJAN<br />
+385 (0)52 512 521<br />
+385 (0)98 668 094<br />
info@teraboto.com<br />
www.teraboto.com<br />
102. ULJARA OLEA D’ORO<br />
Partizanski put bb, PULA<br />
+385 (0)52 534 646<br />
+385 (0)52 521 938<br />
Leccino, Istarska bjelica, Leccione, Pendolino<br />
103. ULJARA BAIOCCO - ANDREJ ĐURIĆ<br />
Galižanska 8a, GALIŽANA<br />
+385 (0)52 512 473<br />
Leccino, Pendolino, Buža, Rosinjola<br />
104. ODINO FIORANTI<br />
Pian 41, VODNJAN<br />
+385 (0)52 511 040<br />
Buža, Črnica 250<br />
105. LIVIO MILJAVAC<br />
Šalvela 6, VODNJAN<br />
+385 (0)52 511 403<br />
Buža, Črnica, Istarska bjelica, Leccino, Pendolino 370<br />
106. LIVIO COSSARA<br />
Antifašističkih boraca 29, VODNJAN<br />
+385 (0)98 206 203<br />
livio.cossara@gmail.com<br />
Istarska bjelica, Moražola, Rošinjola, Buža Puntoža 450<br />
107. OBITELJ MATIĆ - TERRA CAVIADA<br />
Stoja 4, PULA<br />
+385 (0)52 300 200<br />
hotel-milan@pu.t-com.hr<br />
www.milan1967.hr<br />
Karbonaca, Buža, Leccino, Pendolino 1,000<br />
SREDIŠNJA ISTRA<br />
ISTRIA CENTRALE<br />
108. TORKOP - SERGIO ČERNEKA<br />
Brnozi 51, Sovinjak, BUZET<br />
+385 (0)52 663 058<br />
+385 (0)91 507 2386<br />
cerneka.torkop@gmail.com<br />
Istarska bjelica 1,100<br />
109. ĐINO ANTONAC<br />
Antonci 9, GROŽNJAN<br />
+385 (0)52 664 287<br />
branka.antonac@pu.t-com.hr<br />
Istarska bjelica, Frantoio, Karbonaca,<br />
Leccino, Pendolino 900<br />
110. OBITELJ CERNAZ<br />
Bujska 1, GROŽNJAN<br />
+385 (0)52 776 122<br />
+385 (0)98 217 566<br />
lara.cernac@yahoo.it<br />
Leccino, Buža, Istarska bjelica 500<br />
111. OBITELJ PUCER<br />
1. Maja 2, Grožnjan<br />
+385 (0)52 776 116<br />
pucer.peter@hi.t-com.hr<br />
Leccino, Buža, Istarska bjelica, Karbonaca 400<br />
112. VIVIANO ANTOLOVIĆ<br />
Peroj 13b, GROŽNJAN<br />
+385 (0)52 776 107<br />
+385 (0)91 504 7244<br />
ketrin@gmail.com<br />
Istarska bjelica 1,000<br />
113. OBITELJ DEŠKOVIĆ<br />
Kostanjica 58, GROŽNJAN<br />
+385 (0)52 776 315<br />
Istarska bjelica, Buža, Črnica, Leccino, Pendolino 500<br />
114. MILAN VIŽINTIN<br />
Vižintini bb, Završje, GROŽNJAN<br />
+385 (0)52 664 297<br />
branka.antonac@pu.t-com.hr<br />
Buža, Istarska bjelica, Leccino, Pendolino,<br />
Karbonaca 500<br />
115. MARIJA ŠEME BARIČEVIĆ<br />
Obzidina, GROŽNJAN<br />
+385 (0)52 776 128<br />
Buža, Črnica, Istarska bjelica, Leccino, Pendolino 600<br />
116. KLAUDIO IPŠA<br />
Ipši 10, Livade, OPRTALJ<br />
+385 (0)52 664 010<br />
+385 (0)98 219 538<br />
klaudio.ipsa@pu.t-com.hr<br />
www.ipsa-maslinovaulja.hr<br />
Istarska bjelica 1,800<br />
117. CASA MARŠIĆ<br />
Maršići 16, Gradinje, OPRTALJ<br />
+385 (0)52 664 202<br />
+385 (0)98 952 8362<br />
marija.ipsa@pu.t-com.hr<br />
Leccino 650<br />
118. O.P.G. GERŽINIĆ<br />
Ohnići 9, VIŽINADA<br />
+385 (0)52 446 285<br />
+385 (0)91 506 7503<br />
mgerzinic@yahoo.com<br />
www.gerzinic.com<br />
Leccino, Pendolino, Istarska bjelica 600<br />
119. OBITELJ ROSSI<br />
Bajkini 10a, VIŽINADA<br />
+385 (0)52 446 230<br />
+385 (0)91 197 7985<br />
Istarska bjelica, Franroio, Leccino, Pendolino 600<br />
120. ROBERT FATORIĆ<br />
Vižinada 6c, VIŽINADA<br />
+385 (0)52 446 062<br />
opcina.vizinada@pu.t-com.hr<br />
Leccino, Pendolino, Frantoio 600<br />
44 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 45
MASLINOVO ULJE<br />
OLIO D’OLIVA<br />
121. FRANKO VRANIĆ<br />
Bajkini 23, VIŽINADA<br />
+385 (0)52 446 422<br />
francarman@gmail.com<br />
Frantoio, Leccino, Pendolino, Buža 350<br />
126. MILJENKO PRODAN<br />
Pašutići bb, BUZET<br />
+385 (0)52 665 057<br />
122. PETER POLETTI<br />
Markovac 14, MARKOVAC<br />
+385 (0)52 449 251<br />
Leccino, Pendolino, Istarska bjelica, Buža 300<br />
123. SANJIN SIROTIĆ<br />
Sovinjsko Polje 9, BUZET<br />
+385 (0)52 663 030<br />
Istarska bjelica, Frantoio, Leccino 380<br />
124. DAMIR SIROTIĆ<br />
Sovinjsko Polje 7, BUZET<br />
+385 (0)52 663 027<br />
Leccino, Pendolino, Istarska bjelica, Črnica,<br />
Frantoio 580<br />
125. ADRIANO ČERNEKA<br />
Medveje 18, BUZET<br />
+385 (0)52 667 185<br />
Leccino, Pendolino, Istarska bjelica, Karbonaca 420<br />
127. LUCIO BERNOBICH<br />
Markovac 7a, MARKOVAC<br />
+385 (0)52 449 160<br />
Leccino, Pendolino, Črnica 1,000<br />
128. DORJAN JAKAC<br />
Veli Mlun 12, BUZET<br />
+385 (0)52 662 481<br />
Leccino, Pendolino, Istarska bjelica, Črnica 180<br />
129. VLADO JERMAN<br />
Pigini 27/2, BUZET<br />
+385 (0)52 663 087<br />
Leccino, Pendolino, Istarska bjelica, Črnica 340<br />
130. OBITELJ OKLEN<br />
Vrbani 3, VIŽINADA<br />
+385 (0)91 991 3787<br />
Istarska bjelica, Leccino, Pendolino 600<br />
131. MIRO PETOHLEB<br />
Stjepana Konzula 6, BUZET<br />
+385 (0)52 662 750<br />
Leccino, Pendolino, Istarska bjelica 316<br />
34<br />
13 35<br />
17<br />
37<br />
36<br />
29<br />
47 43 32<br />
21 23 30 33 31<br />
26 45<br />
115 114 128<br />
131<br />
19<br />
8 25 22 44<br />
46 113 117<br />
27 24<br />
28<br />
18<br />
42 109 110<br />
116<br />
7<br />
108 129<br />
16 14 41<br />
111 112<br />
123 124 126<br />
15<br />
20<br />
39 40<br />
119<br />
38<br />
52<br />
121<br />
125<br />
118 120<br />
67 71 64 76<br />
49 122<br />
55<br />
51<br />
127<br />
54<br />
57 53 58<br />
48<br />
56 50<br />
59<br />
61<br />
60<br />
68<br />
69<br />
72 75<br />
77<br />
66<br />
70<br />
73 74<br />
65<br />
63<br />
62<br />
90 98 88 99<br />
79<br />
86 87 91 101<br />
105<br />
106<br />
80<br />
81 82 83 104<br />
84 89<br />
93<br />
97<br />
85<br />
94<br />
103<br />
102<br />
96<br />
107<br />
95<br />
78<br />
100<br />
92<br />
46 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 47
Restorani,<br />
konobe i<br />
agroturizmi<br />
Ristoranti, trattorie<br />
e agriturismi<br />
50<br />
UVOD<br />
INTRODUZIONE<br />
Popis restorana, konoba i agroturizama<br />
Elenco dei ristoranti, trattorie e agriturismi<br />
53<br />
68<br />
75<br />
79<br />
86<br />
96<br />
101<br />
114<br />
Umag/Novigrad<br />
Umago/Cittanova<br />
Poreč<br />
Parenzo<br />
Vrsar/Funtana<br />
Orsera/Fontane<br />
Rovinj<br />
Rovigno<br />
Pula/Medulin<br />
Pola/Medolino<br />
Labin/Rabac<br />
Albona/Porto Albona<br />
Središnja <strong>Istra</strong><br />
Istria centrale<br />
Hotelski a la carte restorani<br />
Ristoranti a la carte negli hotel
RESTORANI / KONOBE / AGROTURIZMI<br />
BIRANI RESTORANI <strong>2010</strong><br />
Ristoranti scelti per il <strong>2010</strong><br />
Uvod<br />
Bodovi/Punti<br />
VALSABBION<br />
Ogranak IX/26, Pješčana Uvala<br />
str./pg. 93<br />
MILAN<br />
Stoja 4, PULA<br />
str./pg. 90<br />
97<br />
96<br />
Zahvaljujući dinamičnoj istarskoj gastro sceni, gotovo<br />
smo u svakom izdanju <strong>Istra</strong> <strong>Gourmet</strong> do sad, a ovo<br />
je četrnaesto po redu, bili u mogućnosti predstaviti<br />
Vam nekolicinu novih konoba i restorana koji su se, izme-<br />
San rocco<br />
Srednja ulica 2, BRTONIGLA<br />
str./pg. 64<br />
94<br />
đu dva izdanja, nametnuli svojim kvalitetnim kuhanjem,<br />
privlačnim ambijentom i dobrom uslugom.<br />
U ovogodišnjem vodiču, kao poseban žanr, prvi put pred-<br />
ZIGANTE<br />
Livade 7, LIVADE<br />
str./pg. 111<br />
91<br />
stavljamo i deset hotelskih a la carte restorana i to onih<br />
koji su, u posljednje vrijeme, značajnije podigli razinu svoje<br />
ponude, barem u odnosu na do sad uobičajene hotelske<br />
ČOK<br />
Sv. Antona 2, NOVIGRAD<br />
str./pg. 56<br />
DAMIR & ORNELLA<br />
Zidine 5, NOVIGRAD<br />
str./pg. 56<br />
PEPENERO<br />
Sv. Antona 4, NOVIGRAD<br />
str./pg. 61<br />
90<br />
90<br />
90<br />
standarde. Nadamo se da im je ovo tek početak te da<br />
će u budućnosti još brže napredovati.<br />
Pored 10 hotelskih, na preostalim stranicama vodiča pronaći<br />
ćete i podatke o 100 odabranih restorana (ocijenjenih s<br />
80 i više bodova), 50 konoba i agroturizama, koji većinu<br />
jela pripravljaju na tradicionalan način odnosno koriste<br />
namirnice iz vlastitog, obiteljskog dobra, a tu je i 20-ak<br />
ugostiteljskih objekata (rubrika “i još…”), koje je teško<br />
uklopiti u bilo koju od gore navedenih kategorija, ali zato<br />
Introduzione<br />
Grazie alla dinamicità della scena gastronomica,<br />
quasi in ogni edizione dell’<strong>Istra</strong> <strong>Gourmet</strong> fino ad<br />
ora - e questa è la quattordicesima consecuti-<br />
rubrica “e poi…“), difficili da inserire in una delle categorie<br />
riportate, però in questi locali, in un ambiente<br />
informale, potete mangiare la tradizionale merenda di<br />
BIRANE KONOBE <strong>2010</strong><br />
Trattorie scelte per il <strong>2010</strong><br />
ALLA BECCACCIA<br />
Pineta 25, Valbandon<br />
str./pg. 87<br />
ASTAREA<br />
Ronkova 6, BRTONIGLA<br />
str./pg. 54<br />
BARE<br />
Kamenarija 4, FUNTANA<br />
str./pg. 76<br />
na takvim mjestima, u neformalnom ambijentu, možete<br />
pojesti tradicionalnu prijepodnevnu marendu, kušati fetu<br />
pravog istarskog pršuta i sira ili jednostavno “piknuti“ slani<br />
sardon, sardelu na savor...<br />
Kao i svake godine, tako smo i ove izdvojili ponajbolje restorane<br />
i konobe. Ove je godine tu vrijednu titulu zaslužilo<br />
sedam restorana (oni s osvojenih 90 i više bodova) i pet<br />
konoba (5 kuharskih kapica). U vodiču ćete ih pronaći pod<br />
oznakom TOP <strong>2010</strong>.<br />
Sve te “ukusne“ adrese sada su pred Vama. Obiđite ih,<br />
kušajte njihove specijalitete, uvjerite se i sami u zanimljivu,<br />
va - abbiamo avuto la possibilità di presentarvi alcune<br />
nuove trattorie e ristoranti che, tra due edizioni, sono<br />
emersi per la loro eccellente cucina, per l’ambiente<br />
accogliente e gli ottimi servizi.<br />
Nella guida di quest’anno, come genere particolare, per la<br />
prima volta presentiamo anche dieci ristoranti alberghieri<br />
a la carte, ovvero quelli che negli ultimi tempi hanno<br />
notevolmente alzato il livello dei loro servizi, almeno in<br />
confronto agli standard alberghieri fino adesso considerati.<br />
Speriamo che questo sia soltanto l’inizio, e che in<br />
futuro avranno modo di perfezionarsi ancora.<br />
mezzogiorno, provare una fetta del vero prosciutto o<br />
formaggio istriano oppure semplicemente “stuzzicare“<br />
un sardone salato, una sardella in savor...<br />
Come ogni anno, abbiamo scelto i ristoranti e le trattorie<br />
migliori. Quest’anno sono sette i ristoranti che hanno<br />
meritato questo premio importante (quelli che hanno<br />
ricevuto 90 e più punti) nonché cinque trattorie (5 cappelli<br />
da cuoco). Nella guida li troverete con il contrassegno<br />
TOP <strong>2010</strong>.<br />
Tutti questi indirizzi “deliziosi“ si trovano adesso di<br />
fronte a voi. Visitateli, provate le loro specialità, fatevi<br />
BATELINA<br />
Čimulje 25, BANJOLE<br />
str./pg. 87<br />
BUŠČINA<br />
Buščina 18, Marija na Krasu<br />
str./pg. 56<br />
raznoliku i uzbudljivu istarsku gastronomiju.<br />
Dobar tek i živjeli!<br />
Franko Lukež, autor projekta<br />
franko.lukez@hi.t-com.hr<br />
Accanto ai 10 ristoranti alberghieri, sulle altre pagine<br />
della guida troverete i dati dei 100 ristoranti prescelti<br />
(valutati con 80 o più punti), 50 trattorie e agriturismi<br />
che preparano la maggior parte dei piatti in modo tradizionale<br />
ovvero usano alimenti coltivati ed allevati in<br />
proprio, e inoltre una ventina di locali alberghieri (la<br />
coinvolgere dalla diversità e dalla passione della gastronomia<br />
istriana.<br />
Buon appetito e alla salute!<br />
Franko Lukež, autore del progetto<br />
franko.lukez@hi.t-com.hr<br />
50 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 51
RESTORANI / KONOBE / AGROTURIZMI<br />
RistorantI / TrattoriE / AGRITURISMI<br />
LEGENDA / LEGGENDA<br />
Restoran<br />
Ristorante<br />
Konoba<br />
Trattoria<br />
Agroturizam<br />
Agriturismo<br />
Restorani i konobe godine<br />
Ristoranti e trattorie dell’anno<br />
Meso istarskog goveda<br />
Carne del bovino istriano<br />
Vlasnik<br />
Il titolare<br />
Adresa<br />
Indirizzo<br />
Telefon<br />
Telefono<br />
Mobilni telefon<br />
GSM<br />
Dani u tjednu - zatvoreno (3,5)<br />
1 2 3 4 5 6 7 Giorni della settimana - chiuso (3,5)<br />
I, II, III, IX<br />
OCJENJIVANJE RESTORANA<br />
VALUTAZIONE DEI RISTORANTI<br />
Kreditne kartice / Carte di credito<br />
Bodovi/Punti<br />
Hrana / Cibo 0-40<br />
(izbor, maštovitost i kvaliteta priprave, prezentacija…)<br />
(scelta, qualità e fantasia nella preparazione, presentazione…)<br />
Piće / Bevande 0-20<br />
(ponuda, čuvanje, prezentacija i posluživanje vina)<br />
(offerta, conservazione, presentazione e servizio del vino)<br />
Usluga / Servizio 0-20<br />
(doček i ispraćaj gostiju, stručnost osoblja, ljubaznost…)<br />
(accoglienza e congedo degli ospiti, professionalità del<br />
personale, gentilezza…)<br />
Ambijent / Ambiente 0-20<br />
(unutarnje i vanjsko uređenje, oprema, ugođaj…)<br />
(arredo interno ed esterno, attrezzatura, ambiente…)<br />
Ukupno / Totale<br />
Mogući broj bodova / Punteggio massimo: 100<br />
Fax<br />
E-mail<br />
Web adresa<br />
Sito web<br />
Radno vrijeme<br />
Orario d’apertura<br />
Uz najavu<br />
A richiesta<br />
Parkiralište<br />
Parcheggio<br />
Kapacitet unutra<br />
Capacità ricettiva interna<br />
Kapacitet vani<br />
Capacità ricettiva esterna<br />
Specijaliteti kuće<br />
Specialità della casa<br />
Mjeseci - zatvoreno<br />
Mesi - chiuso<br />
OCJENJIVANJE KONOBA I AGROTURIZAMA<br />
VALUTAZIONE DELLE TRATTORIE/AGRITURISMI<br />
Loše / Pessimo<br />
Dobro / Buono<br />
Odlično / Ottimo<br />
Izvrsno (samo hrana)<br />
Eccellente (solo il cibo)<br />
Vrhunsko (samo hrana)<br />
Superlativo (solo il cibo)<br />
Umag, Novigrad,<br />
Buje, Savudrija, Brtonigla<br />
Umago, Cittanova, Buie, Salvore, Verteneglio<br />
1. Antonia, Zambratija<br />
2. Astarea, Brtonigla<br />
3. Atelier, Marušići<br />
4. Badi, Lovrečica, Umag<br />
5. Bassanese, Kaštel<br />
6. Belveder, Karigador<br />
7. Buščina, Marija na Krasu, Umag<br />
8. Čok, Novigrad<br />
9. Damir & Ornella, Novigrad<br />
10. David, Kaštel<br />
11. Furia, Smilovići, Momjan<br />
12. Giovanni, Novigrad<br />
13. Igor, Kaštel<br />
14. La Parenzana, Volpija<br />
15. La Quercia, Brtonigla<br />
16. Malo selo, Fratrija<br />
17. Marino, Kremenje<br />
18. Maruzza, Savudrija<br />
19. Maruzzella, Zambratija<br />
20. Melon, Petrovija, Umag<br />
21. Morgan, Bracanija<br />
22. Nono, Petrovija, Umag<br />
23. Pepenero, Novigrad<br />
24. Pergola, Zambratija<br />
25. Pjero, Kremenje<br />
26. Porto Salvore, Savudrija<br />
27. Radešić, Krasica<br />
28. Rino, Momjan<br />
29. San Martin, Umag<br />
30. San Mauro, Momjan<br />
31. San Rocco, Brtonigla<br />
32. Sergio, Buje<br />
33. Sergio, Novigrad<br />
34. Sidro - All’ancora, Novigrad<br />
35. Sole, Umag<br />
38<br />
26<br />
18<br />
41<br />
19 1<br />
40 35<br />
10<br />
39 24<br />
30<br />
29<br />
5 13<br />
7<br />
20 16 14 3<br />
28<br />
17 11<br />
4 22<br />
25 36<br />
32 21 27<br />
6<br />
2<br />
31 15 42<br />
8 9 12<br />
33<br />
23<br />
34 37<br />
36. Stari podrum, Momjan<br />
37. Tabasco, Novigrad<br />
38. Toni, Savudrija<br />
39. Villa Vilola, Zambratija<br />
40. Zlatna vala, Umag<br />
41. Kopar, Umag<br />
42. Silvano, Brtonigla<br />
52 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 53
RESTORANI / KONOBE / AGROTURIZMI<br />
Umag, Buje, Novigrad, Savudrija, Brtonigla<br />
Umago, Buie, Cittanova, Salvore, Verteneglio<br />
RistorantI / TrattoriE / AGRITURISMI<br />
Antonia<br />
Badi<br />
Roberto Prelogar<br />
Crvena uvala 11, Zambratija<br />
+385 (0)52 759 565<br />
+385 (0)91 175 9565<br />
70<br />
12:00 - 16:00<br />
18:00 - 23:00<br />
50<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Jakobove kapice - Rezanci sa škampima - Švoja na žaru<br />
Conchiglie di San Giacomo (capesante) - Tagliatelle agli scampi -<br />
Sogliola alla brace<br />
I<br />
Badurina Mileva<br />
Umaška 12, Lovrečica, Umag<br />
+385 (0)52 756 293<br />
+385 (0)98 903 5535<br />
+385 (0)52 742 458<br />
info@restaurant-badi.hr<br />
80<br />
12:00 - 23:00<br />
90<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Riba u kruhu - Riba u pećnici s povrćem - Miješana buzara “Badi” -<br />
Domaća tjestenina sa škampima i tartufima<br />
Pesce in pane - Pesce in forno con verdure - Busera mista “Badi” - Pasta<br />
tipica agli scampi e tartufi<br />
www.restaurant-badi.com<br />
34 15 17 18 84<br />
35<br />
16.5<br />
17<br />
17.5<br />
86<br />
Astarea<br />
Bassanese<br />
50 40<br />
Adele Bassanese<br />
120<br />
150<br />
11:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7 XI<br />
Kaštel 125, Kaštel, Buje<br />
+385 (0)52 777 280<br />
12:00 - 24:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
I<br />
Anton Kernjus<br />
Janjetina pod pekom - Riba na žaru - Crni rižoto<br />
Agnello sotto la campana - Pesce alla griglia - Risotto al nero di seppia<br />
+385 (0)98 320 362<br />
+385 (0)52 777 035<br />
Ribe - Specijaliteti s tartufima<br />
Pesce - Specialità al tartufo<br />
Ronkova 6, Brtonigla<br />
info@bassanese-kastel.hr<br />
+385 (0)52 774 384<br />
+385 (0)52 774 384<br />
www.bassanese-kastel.hr<br />
34<br />
14<br />
17<br />
17<br />
82<br />
Atelier<br />
Belveder<br />
Valentina Hrobat<br />
40<br />
20<br />
Viktor, Dalibor i Dean Širol<br />
70 70<br />
Marušići 30, Marušići<br />
+385 (0)52 731 055<br />
12:00 - 22:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Karigador 51, Novigrad<br />
+385 (0)52 735 199<br />
11:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
konoba.atelier@gmail.com<br />
Mesne plate - Tartufi na razne načine - Domaća tjestenina<br />
Piatti alla carne - Tartufi in vari modi - Pasta tipica<br />
+385 (0)52 722 158<br />
Sirova riba - Rezanci s jastogom - Škampi na žaru<br />
Pesce crudo - Tagliatelle all’astice - Scampi alla griglia<br />
34 15 17 17 83<br />
54 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 55
RESTORANI / KONOBE / AGROTURIZMI<br />
Umag, Buje, Novigrad, Savudrija, Brtonigla<br />
Umago, Buie, Cittanova, Salvore, Verteneglio<br />
RistorantI / TrattoriE / AGRITURISMI<br />
Buščina<br />
David<br />
50 50<br />
Damir Lukež<br />
40 40<br />
12:00 - 24:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Kaštel 120 c, Buje<br />
+385 (0)52 777 090<br />
11:00 - 22:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Fabiana Mijanović<br />
Tjestenina s tartufima - Janjetina pod pekom - Riba pod pekom<br />
Pasta con tartufi - Agnello sotto la campana - Pesce sotto la campana<br />
+385 (0)99 348 1564<br />
Tjestenina s tartufima - Jela s ognjišta<br />
Pasta al tartufo - Piatti preparati al camino<br />
Buščina 18, Marija na Krasu, Umag<br />
+385 (0)52 732 088<br />
+385 (0)52 742 218<br />
fabiana.mijanovic@gmail.com<br />
www.konoba-buscina.hr<br />
34 15 17 16,5 82,5<br />
Čok<br />
Furia<br />
30 22<br />
Kristijan Mojzeš<br />
120 40<br />
12:00 - 15:00<br />
18:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Smilovići 145, Momjan<br />
+385 (0)52 779 001<br />
12:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Fox trade d.o.o<br />
Sv. Antona 2, Novigrad<br />
+385 (0)52 757 643<br />
Riblji specijaliteti - Sirova riba<br />
Specialità di pesce - Pesce crudo<br />
+385 (0)91 883 4253<br />
furia145@gmail.com<br />
www.furia.hr<br />
Specijaliteti s tartufima - Divljač - Meso na žaru<br />
Specialità ai tartufi - Selvaggina - Carne alla griglia<br />
+385 (0)98 255 894<br />
fox.trade.d.o.o@pu.t-com.hr<br />
sergio.jugovac@pu.t-com.hr<br />
36 18 18 18 90<br />
34 14 17 17 82<br />
Damir & Ornella<br />
Giovanni<br />
24 0<br />
Valter Cernogoraz<br />
65 60<br />
12:00 - 15:30<br />
18:30 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
St. Rosello 30a, Novigrad<br />
+385 (0)52 757 122<br />
11:00 - 15:00<br />
18:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Cittanova d.o.o<br />
Zidine 5, Novigrad<br />
+385 (0)52 758 134<br />
Sirovi škampi - Sashimi - Riblji specijaliteti<br />
(većina se bazira na sirovom jelu)<br />
Scampi crudi - Sashimi - Specialità di pesce (a base di alimenti crudi)<br />
+385 (0)98 255 893<br />
+385 (0)52 758 085<br />
cernogoraz@net.hr<br />
Dnevno svježa riba - Rižoto s morskim plodovima -<br />
Rezanci s jastogom - Pita od jabuke<br />
Pesce fresco servito giornalmente - Risotto ai frutti di mare -<br />
Tagliatelle all’aragosta - Dolce alle mele<br />
+385 (0)52 758 007<br />
cittanova@net.hr<br />
36 17,5 18 18,5 90<br />
35 16,5 17 17,5 86<br />
56 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 57
RESTORANI / KONOBE / AGROTURIZMI<br />
Umag, Buje, Novigrad, Savudrija, Brtonigla<br />
Umago, Buie, Cittanova, Salvore, Verteneglio<br />
RistorantI / TrattoriE / AGRITURISMI<br />
Igor<br />
Malo selo<br />
Igor Klemše<br />
70 70<br />
Nediljka Marušić<br />
70 32<br />
Kaštel 120 e, Buje<br />
+385 (0)52 777 131<br />
11:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Fratrija 1, Buje<br />
+385 (0)52 777 332<br />
12:00 - 22:00 1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)52 777 131<br />
info@restaurant-igor.com<br />
www.restaurant-igor.com<br />
Riblja juha u zdjelici od kruha - Punjeni njoki s tartufima<br />
i škampima - Špageti sa škampima na konjaku<br />
Zuppa di pesce in crosta di pane - Gnocchi ripieni<br />
con tartufi e scampi - Spaghetti con scampi al cognac<br />
+385 (0)91 732 7429<br />
+385 (0)52 777 332<br />
dean.cindric@gmail.com<br />
Maneštre - Ravioli s tartufima - Njoki s kokošom - Biftek taglliata s<br />
rukolom i grana padanom<br />
Minestre - Ravioli al tartufo - Gnocchi con pollo - Bistecca tagliata con<br />
rucola e grana padano<br />
35 17 17 17,5 86,5<br />
La Parenzana<br />
Marino<br />
Guidina d.o.o<br />
Volpija 3, Buje (Volpija)<br />
+385 (0)52 777 460<br />
+385 (0)52 777 459<br />
info@parenzana.com.hr<br />
www.parenzana.com.hr<br />
140 30<br />
07:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Pljukanci s gljivama - Domaća kokoš pod pekom - Fritule u umaku<br />
od smokve<br />
Pljukanci (pasta affusolata) ai funghi - Pollo da allevamento biologico sotto<br />
campana - Fritule (pasta fritta) in salsa di fichi<br />
Marino Markežić<br />
Kremenje 96 b, Momjan<br />
+385 (0)52 779 047<br />
+385 (0)52 779 047<br />
mmarkezic@inet.hr<br />
www.konoba-marino-kremenje.hr<br />
100 50<br />
12:00 - 22:00 1 2 3 4 5 6 7<br />
Divljač - Specijaliteti s tartufima: biftek, tjestenine, čokoladna tortica<br />
Selvaggina - Specialità al tartufo: bistecca, paste, tortino al cioccolato<br />
34 15 17 17,5 83,5<br />
35 19 17 18,5 89,5<br />
La Quercia<br />
Maruzza<br />
Mauricio Božić<br />
Fiorini 31, Brtonigla<br />
+385 (0)52 774 455<br />
+385 (0)91 721 7804<br />
+385 (0)52 774 114<br />
75 75<br />
12:00 - 15:00<br />
18:00 - 23:00<br />
Riblji specijaliteti<br />
Specialità di pesce<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Kanovele d.o.o.<br />
Crvena uvala 31, Zambratija<br />
+385 (0)52 725 710<br />
+385 (0)52 725 720<br />
info@villarosetta.hr<br />
www.villarosetta.hr<br />
60 70<br />
12:00 - 22:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Kozice na žaru s rokulom i artičokama - Domaći njoki sa slasnim zalogajima švoje i<br />
malim rajčicama - Svitak ribe sjevernog Jadrana s nadjevom od domaćih Jakobovih<br />
kapica ili kvarnerskih škampa, poslužena na mousseu od tikvica i pečenih pinjola -<br />
Millefoglie Rosetta s kremom od limuna i umakom od borovnica<br />
Gamberetti grigliati con rucola e carciofini - Gnocchetti caserecci con bocconcini<br />
di Sogliola e pomodorini - Involtino di pesce dell`Alto Adriatico ripieni di cape sante<br />
nostrane oppure scampi del Quarnaro serviti su mousse di zucchini e pinoli tostati<br />
- Millefoglie Rosetta con crema al limone e salsa di mirtilli<br />
35 15 17 16 83<br />
35 17 17 18 87<br />
58 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 59
RESTORANI / KONOBE / AGROTURIZMI<br />
Umag, Buje, Novigrad, Savudrija, Brtonigla<br />
Umago, Buie, Cittanova, Salvore, Verteneglio<br />
RistorantI / TrattoriE / AGRITURISMI<br />
Maruzzella<br />
Nono<br />
Paulo Prodan<br />
60<br />
60<br />
Edi Prodan<br />
60 60<br />
Ungarija 2, Zambratija<br />
+385 (0)52 759 147<br />
12:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
I<br />
Umaška 35, Petrovija, Umag<br />
+385 (0)52 740 160<br />
11:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)91 543 0753<br />
info@maruzzella.hr<br />
www.maruzzella.hr<br />
Sezonski proizvodi - Istarska kuhinja - Riblji specijaliteti -<br />
Domaći kolači<br />
Prodotti stagionali - Cucina istriana - Specialità di pesce -<br />
Dolci tipici<br />
+385 (0)91 254 8044<br />
+385 (0)52 740 209<br />
konoba.nono@pu.t-com.hr<br />
Sezonski menu šparuga, gljiva, tartufa<br />
Menu stagionale a base di asparagi, funghi e tartufi<br />
35<br />
16<br />
17<br />
17<br />
85<br />
35 16 17 18 86<br />
Melon<br />
Pepenero<br />
Emanuel Melon<br />
85<br />
100<br />
30 20<br />
Bujska 11, Petrovija<br />
+385 (0)52 720 843<br />
10:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
12:00 - 15:00<br />
18:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)91 546 5521<br />
Riblji specijaliteti - Janjetina pod pekom - Domaća tjestenina s raznim<br />
umacima (divljač, tartuf, domaća kokoš)<br />
Specialità al pesce - Carne di agnello sotto campana - Pasta tipica<br />
con salse varie (selvaggina, tartufo, pollo nostrano)<br />
34,5<br />
16<br />
17<br />
17,5<br />
85<br />
Ugostiteljski obrt Cittar<br />
Sv. Antona 4, Novigrad<br />
+385 (0)52 758 542<br />
+385 (0)98 699 767<br />
+385 (0)52 726 272<br />
pepenero@cittar.hr<br />
www.pepenero.cittar.hr<br />
Kreativna riblja kuhinja<br />
Cucina creativa a base di pesce<br />
36,5 17,5 17 19 90<br />
Morgan<br />
Pergola<br />
Darinka Morgan<br />
45 45<br />
Karmen Romić i Milan Hercig<br />
60 60<br />
Bracanija 1, Brtonigla<br />
+385 (0)52 774 520<br />
12:00 - 15:00<br />
18:00 - 22:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Sunčana 2, Zambratija<br />
+385 (0)52 759 685<br />
11:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)52 774 520<br />
ugostiteljski.obrt.morgan@pu.t-com.hr<br />
Vepar s palentom - Pečeni pijetao - Meso pod pekom<br />
Cinghiale con polenta - Pollo arrosto - Carne sotto campana<br />
+385 (0)52 759 685<br />
pergola@vip.hr<br />
Kozice s vrganjima - Rižoto sa škampima i šparogama - Riba pečena<br />
u kruhu - Škampi u soli<br />
Gamberetti con porcini - Risotto ai scampi ed agli asparagi - Pesce<br />
arrosto in pane - Scampi al sale<br />
36 17 17,5 17 87,5<br />
35 16 17 17 85<br />
60 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 61
RESTORANI / KONOBE / AGROTURIZMI<br />
Umag, Buje, Novigrad, Savudrija, Brtonigla<br />
Umago, Buie, Cittanova, Salvore, Verteneglio<br />
RistorantI / TrattoriE / AGRITURISMI<br />
Pjero<br />
Rino<br />
Petar Jelovac<br />
40 60<br />
Rino Prelac<br />
90 100<br />
Kremenje 99, Momjan<br />
+385 (0)52 779 200<br />
12:00 - 22:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Momjan 23, Momjan<br />
+385 (0)52 779 170<br />
12:00 - 22:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)91 509 6472<br />
+385 (0)52 779 200<br />
Domaća tjestenina s tartufima - Biftek s tartufima - Fiorentina -<br />
Jela pod pekom<br />
Pasta tipica al tartufo - Bistecca al tartufo - Fiorentina -<br />
Piatti sotto campana<br />
+385 (0)52 779 170<br />
+385 (0)52 779 210<br />
info@prelac.hr<br />
Tjestenina s tartufima - Njoki s divljači - Meso na žaru<br />
Pasta ai tartufi - Gnocchi alla selvaggina - Carne alla griglia<br />
www.momjan.com<br />
Porto Salvore<br />
San Martin<br />
Livio Janko<br />
30 50<br />
Sabina Komduur i Zehra Jakupović<br />
30 15<br />
Savudrija 5, Savudrija<br />
+385 (0)52 759 213<br />
08:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Zemljoradnička 11, Umag<br />
+385 (0)98 927 8337<br />
09:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)98 292 135<br />
ljanko@inet.hr<br />
www.porto-salvore.com<br />
Pljukanci s komadićima lista u gnijezdu od rukole - Riba u pećnici s<br />
krumpirom - Čokoladni kolač s bademima<br />
Pljukanci (pasta affusolata) con pezzettini di sogliola in nido di rucola -<br />
Pesce in forno con patate - Dolce al cioccolato con mandorle<br />
+385 (0)52 722 050<br />
skomduur@hotmail.com<br />
Istarska kuhinja, sve na kamin - Ravioli s ombolom, skutom, radičem<br />
i gljivama<br />
Cucina istriana, tutto al camino - Ravioli con ombolo (lombata di maiale),<br />
ricotta, radicchio e funghi<br />
34 15 17 17 83<br />
33 15,5 17 17,5 83<br />
Radešić<br />
San Mauro<br />
Alida i Romano Radešić<br />
25 25<br />
Libero Sinković<br />
50 50<br />
Krasica 80a, Buje<br />
+385 (0)52 776 001<br />
13:00 - 22:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
San Mauro 157, Momjan<br />
+385 (0)52 779 033<br />
12:00 - 22:00 1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)52 776 001<br />
manuel.radesic@pu.t-com.hr<br />
Pršut iz vlastite proizvodnje - Ravioli, fuži i rezanci iz vlastite proizvodnje<br />
- Miješano meso pod pekom - Ombolo i kobasice domaće<br />
Prosciutto di produzione propria - Ravioli, fusi e tagliatelle di produzione propria<br />
- Carne mista sotto campana - Lombata di maiale e salsicce nostrane<br />
+385 (0)98 420 242<br />
+385 (0)52 721 380<br />
sinkovic@sinkovic.hr<br />
Domaći sir i pršut - Knedla s preljevom i naribanim tartufom (Tartufone) -<br />
Palačinke s domaćom marmeladom - Istarski boškarin - Gulaš s palentom<br />
Prosciutto e formaggio casereccio - Gnocco con salsa e tartufo grattugiato<br />
(Tartufone) - Omelette con marmellata casereccia - Boscarin istriano -<br />
Gulash con polenta<br />
www.sinkovic.hr<br />
62 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 63
RESTORANI / KONOBE / AGROTURIZMI<br />
Umag, Buje, Novigrad, Savudrija, Brtonigla<br />
Umago, Buie, Cittanova, Salvore, Verteneglio<br />
RistorantI / TrattoriE / AGRITURISMI<br />
San Rocco<br />
Sidro - All’ancora<br />
24 40<br />
Talia Cittar Špadijer<br />
36<br />
70<br />
Rita i Tullio Fernetich<br />
Srednja ulica 2, Brtonigla<br />
+385 (0)52 725 000<br />
+385 (0)52 725 026<br />
12:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Krema od krumpira sa svježim tartufima na posteljici od sipica ‘al nero’ -<br />
Svinjski flam u korici od pistacija - Palenta sa smrčcima i jakobovim kapicama<br />
- Marinirani repovi od škampa s pjenicom od maslinovog ulja - Janjeći kotlet<br />
iz Brtonigle ‘al rosmarino’<br />
Crema di patate con tartufi in camicia di seppie ‘al nero’ - Maiale flambè in buccia<br />
di pistacchio - Polenta con spugnoli e capesante - Code di scampi marinate con<br />
spuma di olio d’oliva - Bistecca d’agnello di Verteneglio ‘al rosmarino’<br />
Mandrač 5, Novigrad<br />
+385 (0)52 757 601<br />
sidro.ancora@gmail.hr<br />
11:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Špageti s jastogom - Špageti s plodovima mora - Miješana riba na žaru -<br />
Sezonski proizvodi<br />
Spaghetti all’aragosta - Spaghetti ai frutti di mare - Pesce misto alla<br />
brace - Prodotti stagionali<br />
info@san-rocco.hr<br />
www.san-rocco.hr<br />
37 18,5 19 19,5 94<br />
34,5<br />
15<br />
17<br />
18<br />
84,5<br />
Sergio<br />
Sole<br />
Sergij Urbac<br />
60 40<br />
Danijel Soša<br />
80<br />
50<br />
Digitronska 21, Buje<br />
+385 (0)52 772 005<br />
07:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
II, x<br />
Sošići 58, Umag<br />
+385 (0)52 730 360<br />
10:30 - 24:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)91 206 0471<br />
+385 (0)52 720 650<br />
sergio.urbac@pu.t-com.hr<br />
Riblji menu sa sezonskim povrćem - Voćni ljetni kolač (baza voće i jogurt) -<br />
Domaća mesna jela<br />
Menù di pesce con verdura stagionale - Dolce estivo alla frutta (a base<br />
di frutta e yogurt) - Piatti tipici a base di pesce<br />
+385 (0)91 516 9416<br />
+385 (0)91 150 1224<br />
+385 (0)52 730 360<br />
Fuži s vrganjima i crnim tartufom - Rižoto, kapesante, kanestreli s domaćim<br />
šparugama - Divljač s njokima - Domaći kolači<br />
Fusi ai porcini e tartufo nero - Risotto, capesante, canestrelli con asparagi<br />
coltivati - Selvaggina con gnocchi - Dolci tipici<br />
konoba.sole@vip.hr<br />
34 16 17 16,5 83,5<br />
35<br />
16<br />
17<br />
17,5<br />
85,5<br />
Sergio<br />
Stari podrum<br />
Sergio Makin<br />
40 60<br />
Mira Zrnić<br />
25 30<br />
Šaini 2a, Novigrad<br />
+385 (0)52 757 714<br />
12:00 - 15:00<br />
18:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Most 52, Momjan<br />
+385 (0)52 779 152<br />
12:00 - 22:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
II<br />
+385 (0)52 726 158<br />
hotel-makin@mail.inet.hr<br />
www.istra.com/makin<br />
Brudet i palenta - Rezanci s jastogom - Meso s tartufima<br />
Brodetto e polenta - Tagliatelle all’aragosta - Carne al tartufo<br />
+385 (0)98 292 152<br />
+385 (0)52 779 152<br />
stari.podrum@gmail.com<br />
Biftek s tartufima - Rezanci s tartufima - Gljive na žaru -<br />
Fritaja sa šparugama<br />
Bistecca ai tartufi - Tagliatelle ai tartufi - Funghi alla brace -<br />
Frittata agli asparagi<br />
34,5 16 17 18 85,5<br />
35 16 17,5 17,5 86<br />
64 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 65
RESTORANI / KONOBE / AGROTURIZMI<br />
Umag, Buje, Novigrad, Savudrija, Brtonigla<br />
Umago, Buie, Cittanova, Salvore, Verteneglio<br />
RistorantI / TrattoriE / AGRITURISMI<br />
Tabasco<br />
Zlatna vala<br />
Kristijan Beletić<br />
60 35<br />
Robert Peroš<br />
70<br />
60<br />
Bolnička 8, Novigrad<br />
+385 (0)98 420 314<br />
12:00 - 15:00<br />
18:00 - 22:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Sv. Ivan 45, Umag<br />
+385 (0)52 756 060<br />
09:00 - 24:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
ibeleticko@gmail.com<br />
Špageti s jastogom - Špageti s plodovima mora - Biftek ‘Tabasco’ -<br />
Jela ispod peke<br />
Spaghetti all’aragosta - Spaghetti ai frutti di mare - Bistecca ‘Tabasco’ -<br />
Pietanze sotto la campana<br />
+385 (0)98 403 874<br />
+385 (0)52 756 472<br />
info@zlatna-vala.hr<br />
Riblja pašteta - Rižot sa škampima i tartufima - Domaći kolači<br />
Patè di pesce - Risotto agli scampi e tartufi - Dolci tipici<br />
www.zlatna-vala.hr<br />
34 15 17 17,5 83,5<br />
35<br />
16<br />
17<br />
18,5<br />
86.5<br />
Toni<br />
i još... e poi...<br />
Ivan Pauletić<br />
90<br />
50<br />
Kopar<br />
Siparska 8, Savudrija<br />
+385 (0)52 759 570<br />
+385 (0)52 759 570<br />
toni@pu.t-com.hr<br />
12:00 - 24:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Riblji specijaliteti - List s konjakom i tartufima - Domaći kolači - Riblji<br />
carpaccio<br />
Specialità a base di pesce - Sogliola al cognac e tartufi - Dolci tipici -<br />
Carpaccio di pesce<br />
Ivan Mihocek<br />
Zemljoradnička 3, Umag<br />
+385 (0)52 752 813<br />
+385 (0)52 752 813<br />
09:00 - 22:00<br />
Marende<br />
Merende<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
I<br />
Silvano<br />
Villa Vilola<br />
Vili Šaina<br />
80<br />
35<br />
15<br />
80<br />
17<br />
16,5<br />
83,5<br />
Josip Milić<br />
Markoni 10, Brtonigla<br />
+385 (0)52 774 491<br />
+385 (0)98 943 0965<br />
07:00 - 15:00<br />
17:00 - 24:00<br />
Marende<br />
Merende<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Umaška 2A, Zambratija<br />
+385 (0)52 759 940<br />
11:00 - 24:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
sandro.milic@gmail.com<br />
+385 (0)98 433 896<br />
+385 (0)52 759 941<br />
Riblji specijaliteti - Tiramisù<br />
Specialità di carne - Tiramisù<br />
villa.vilola@hi.t-com.hr<br />
www.villa-vilola.hr<br />
34<br />
16,5<br />
17<br />
18,5<br />
86<br />
66 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 67
RESTORANI / KONOBE / AGROTURIZMI<br />
Parenzo, Torre-Abrega, Castellier-S.Domenica<br />
RistorantI / TrattoriE / AGRITURISMI<br />
Poreč,<br />
Tar-Vabriga, Kaštelir-Labinci<br />
Parenzo, Torre-Abrega, Castellier-S.Domenica<br />
Arlen<br />
Denis Živolić<br />
Vukovarska 26, Poreč<br />
+385 (0)52 423 217<br />
110<br />
10:00 - 23:00<br />
100<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)91 219 4340<br />
+385 (0)52 434 819<br />
arlen@arlen.hr<br />
Jela od divljači - Punjeni odrezak s umakom - Domaće štrudle s jabukama<br />
Piatti alla selvaggina - Bistecca ripiena con salsa - Strudel casereccio<br />
alle mele<br />
www.arlen.hr<br />
34<br />
15,5<br />
17<br />
17,5<br />
84<br />
7<br />
13<br />
12<br />
2 14<br />
4 6 1 5<br />
10 11 15 9<br />
16 17<br />
1. Arlen, Poreč<br />
2. Dvi murve, Poreč<br />
3. Filipini, Poreč<br />
4. Hrast, Poreč<br />
5. Istarska konoba, Buići<br />
6. <strong>Istra</strong>, Poreč<br />
7. Kaštel, Kaštelir<br />
8. Kaštel, Žbandaj<br />
9. Kažeta, Kadumi<br />
10. Kvartin, Vranići<br />
11. L’artigiano, Poreč<br />
12. Marina, Kukci, Nova Vas<br />
13. Mezza brenta, Nova Vas<br />
14. Siesta, Poreč<br />
15. Sv. Nikola, Poreč<br />
16. Ulixes, Poreč<br />
17. Kompa, Poreč<br />
3<br />
8<br />
Dvi murve<br />
Sani Barić i Izabela Tintor<br />
Grožnjanska 17, Poreč<br />
+385 (0)52 434 115<br />
+385 (0)91 131 1984<br />
+385 (0)52 434 184<br />
dvimurve@pu.t-com.hr<br />
www.dvimurve.hr<br />
Filipini<br />
Veljko Uljančić<br />
Filipini 1b, Poreč<br />
+385 (0)52 463 200<br />
+385 (0)52 463 201<br />
hotelfilipini@net.hr<br />
www.istra.com/filipini<br />
100<br />
12:00 - 23:30<br />
34,5<br />
12:00 - 24:00<br />
120<br />
17,5<br />
50 50<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Carpaccio od brancina i grdobine - Carpaccio od bifteka - Divljač na domaći<br />
način - Jela od boškarina<br />
Carpaccio di branzino e orata - Carpaccio di carne - Selvaggina fatta in<br />
casa - Piatti a base di boskarin (carne di bue istriano autoctono)<br />
17<br />
33,5 15 17 17 82,5<br />
18<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Ravioli punjeni šparogama i pršutom - Fuži s rokulom i gljivama -<br />
Špaleta na maslinovom ulju i malvaziji s domaćom palentom.<br />
Ravioli ripieni con asparagi e prosciutto - Fusi (pasta casereccia) alla<br />
rucola e funghi - Spalla in olio d’oliva e malvasia con polenta casereccia<br />
I<br />
87<br />
68 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 69
RESTORANI / KONOBE / AGROTURIZMI<br />
Poreč, Tar-Vabriga, Kaštelir-Labinci<br />
Parenzo, Torre-Abrega, Castellier-S.Domenica<br />
RistorantI / TrattoriE / AGRITURISMI<br />
Hrast<br />
Kaštel<br />
Mirjana Sluga<br />
60 60 Stilver Brgudac<br />
30 14<br />
N. Tesle 13, Poreč<br />
+385 (0)52 433 797<br />
11:00 - 23:00<br />
Kaštelir 28, Kaštelir<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)52 455 310<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)98 944 6597<br />
restoran.hrast@gmail.com<br />
Riblji specijaliteti - Kozice s rukolom i kozice u konjaku -<br />
Čokoladna fantazija<br />
Specialità di pesce - Gamberetti alla rucola e gamberetti al cognac -<br />
Fantasia al cioccolato<br />
+385 (0)91 527 2655<br />
+385 (0)52 455 495<br />
kastel@pu.t-com.hr<br />
Gramper meni (od krumpira) - Meso od boškarina - Šparuge - Maneštra<br />
Menù alle patate - Carne di bue istriano autoctono - Asparagi -<br />
Minestra<br />
www.kastel-kastelir.hr<br />
34 16 17 17,5 84,5 34 16 17 18,5 85,5<br />
Istarska konoba<br />
Kaštel<br />
Donato d.o.o.<br />
70<br />
130<br />
Alen Sinožić<br />
80 80<br />
Buići 30, Poreč<br />
+385 (0)52 460 020<br />
12:00 - 24:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Žbandaj 23, Poreč<br />
+385 (0)52 460 239<br />
12:00 - 23:00 1 2 3 4 5 6 7<br />
III<br />
+385 (0)98 194 3422<br />
orijana.vladiskovic@pu.t-com.hr<br />
Plata tartufi - Domaći kruh s maslinama<br />
Piatto ai tartufi - Pane fatto in casa alle olive<br />
+385 (0)98 366 528<br />
Istarski pršut - Istarski ovčji sir - Jela pod pekom - Domaće tjestenine<br />
Prosciutto istriano - Formaggio pecorino istriano - Piatti sotto campana<br />
- Paste tipiche<br />
<strong>Istra</strong><br />
Kažeta<br />
Angelo Petretti<br />
70 80<br />
Juliana Brljafa<br />
35 65<br />
B. Milanovića 30, Poreč<br />
+385 (0)52 434 636<br />
10:00 - 24:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
II, III<br />
Kadumi 1, Poreč<br />
+385 (0)52 460 615<br />
08:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7 I<br />
+385 (0)91 252 9999<br />
+385 (0)52 451 482<br />
istra67@gmail.com<br />
Jastog s rezancima - Sipe na buzaru - Riba pod pekom - Hobotnica<br />
u pećnici<br />
Aragosta con tagliatelle - Seppie alla busera - Pesce sotto campana -<br />
Polpo in forno<br />
Razne vrste mesa - Biftek punjen sirom i pršutom - Domaća tjestenina<br />
Vari tipi di carne - Bistecca ripiena al prosciutto e formaggio -<br />
Pasta casereccia<br />
34 15 17 17 83<br />
70 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 71
RESTORANI / KONOBE / AGROTURIZMI<br />
Poreč, Tar-Vabriga, Kaštelir-Labinci<br />
Parenzo, Torre-Abrega, Castellier-S.Domenica<br />
RistorantI / TrattoriE / AGRITURISMI<br />
Kvartin<br />
Mezza brenta<br />
Sergio Rupenović<br />
50 50<br />
Sandro Hrast<br />
30 50<br />
Humska 14, Poreč<br />
+385 (0)52 438 364<br />
17:00 - 24:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Višnjanska 16, Nova Vas<br />
+385 (0)95 803 3288<br />
18:00 - 24:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)91 535 5565<br />
rupenovicsoren@net.hr<br />
Biftek s pršutom, sirom i tartufima - Teletina pod pekom - Riba pod<br />
pekom - Domaći kruh<br />
Bistecca con prosciutto, formaggio e tartufi - Carne di vitellone sotto<br />
campana - Pesce sotto campana - Pane fatto in casa<br />
+385 (0)52 432 489<br />
Jela s roštilja - Jela ispod peke - Domaća tjestenina na razne načine<br />
Piatti alla griglia - Piatti sotto campana - Pasta tipica preparati<br />
in vari modi<br />
L’artigiano<br />
Siesta<br />
Nocturnus d.o.o.<br />
80 80<br />
Đino Matošević<br />
100 100<br />
Partizanska 5a, Poreč<br />
+385 (0)52 433 825<br />
10:30 - 22:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Primorska 1, Poreč<br />
+385 (0)52 434 741<br />
09:00 - 15:00<br />
18:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)98 398 899<br />
marino.milokanovic@pu.t-com.hr<br />
Mediteranski specijaliteti - Jela s ražnja (roštilj na drva)<br />
Specialità mediterranee - Piatti alla griglia (griglia a legna)<br />
+385 (0)98 318 419<br />
+385 (0)52 451 062<br />
Tatarski biftek - Lasagne s tartufima - Jastog na američki<br />
Bistecca alla tartara - Lasagne ai tartufi - Aragosta all’americana<br />
matiani@pu.t-com.hr<br />
34 14 17 17 82<br />
33 15 17 17 82<br />
Marina<br />
Sv. Nikola<br />
Đanfranko Radešić<br />
100 60<br />
Nikola Bijelić<br />
60 50<br />
Lipa 1, Kukci (Nova Vas)<br />
+385 (0)52 456 147<br />
11:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7 I<br />
Obala M. Tita 23, Poreč<br />
+385 (0)52 423 018<br />
11:00 - 01:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)52 456 073<br />
Domaći njoki i fuži sa škampima - Brancin ‘al cartoccio’<br />
Gnocchi e fusi caserecci agli scampi - Branzino al cartoccio<br />
+385 (0)99 315 4295<br />
info@svnikola.com<br />
www.svnikola.com<br />
Carpaccio ‘Mare nostrum’ (škampi, grdobina i hobotnica) - File od lista<br />
u umaku od kaneštrela - File od grdobine u umaku od terana<br />
Carpaccio “Mare nostrum” (scampi, pesce rospo e polpo) - Filetti di<br />
sogliola in salsa di canestrelli - Filetti di pesce rospo in salsa di terrano<br />
35 16 17,5 17,5 86<br />
34 17,5 17 18,5 87<br />
72 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 73
RESTORANI / KONOBE / AGROTURIZMI<br />
RistorantI / TrattoriE / AGRITURISMI<br />
Ulixes<br />
Stjepan Maleš<br />
Decumanus 2, Poreč<br />
+385 (0)52 451 132<br />
40 60<br />
12:00 - 24:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
XI, XII, I, II<br />
Vrsar, Funtana,<br />
Sv. Lovreč<br />
Orsera, Fontane, S. Lorenzo del Pasenatico<br />
+385 (0)91 576 2004<br />
stjepan.males@pu.t-com.hr<br />
www.restaurantulixes.com<br />
Riblji carpaccio - Grdobina u umaku od morskih plodova i prošeka -<br />
Domaća tjestenina - Riba u soli<br />
Carpaccio di pesce - Pesce rospo in salsa ai frutti di mare e prosecco -<br />
Pasta fatta in casa - Pesce al sale<br />
33,5 16 17 18 84,5<br />
i još... e poi...<br />
Kompa<br />
Ivan Butković<br />
M. Vlašića 17, Poreč<br />
08:00 - 23:00 1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)99 428 8086<br />
Marende<br />
Merende<br />
5<br />
1 2 4<br />
3<br />
7<br />
6<br />
1. Barba Čižo, Funtana<br />
2. Bare, Funtana<br />
3. Fjord, Limski kanal<br />
4. More, Funtana<br />
5 Tomažova konoba, Sv. Lovreč<br />
6. Trošt, Vrsar<br />
7. Viking, Limski kanal<br />
74 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 75
RESTORANI / KONOBE / AGROTURIZMI<br />
Vrsar, Funtana, Sv. Lovreč<br />
Orsera, Fontane, S. Lorenzo del Pasenatico<br />
RistorantI / TrattoriE / AGRITURISMI<br />
Barba Čižo<br />
More<br />
Dean Borovac<br />
80 50<br />
Ivan Ipša<br />
70 40<br />
Jurija Dobrila 7, Funtana<br />
+385 (0)52 445 424<br />
12:00 - 14:00<br />
17:00 - 24:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
XI, XII, I, II<br />
Gašparini 3, Funtana<br />
+385 (0)52 445 202<br />
12:00 - 24:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
II<br />
+385 (0)95 900 3995<br />
dean.borovac@gmail.com<br />
Njoki punjeni škampima - Brancin u soli - Carpaccio<br />
Gnocchi ripieni di scampi - Branzino al sale - Carpaccio<br />
+385 (0)52 445 103<br />
+385 (0)52 445 103<br />
Rezanci s jastogom - Rižoto - Riba u pećnici<br />
Tagliatelle all’aragosta - Risotto - Pesce al forno<br />
35 16 17 17 85<br />
35 16,5 17 18,5 87<br />
Bare<br />
Tomažova konoba<br />
40 40<br />
Miro Vošten<br />
40<br />
40<br />
Vošteni 19, Sv. Lovreč<br />
12:00 - 24:00 1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)52 448 313<br />
16:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Vesna Barišić<br />
Kamenarija 4, Funtana<br />
+385 (0)52 445 193<br />
+385 (0)52 445 318<br />
info@konoba-bare.hr<br />
www.konoba-bare.hr<br />
Teleće koljenice - Riba pod pekom - List u tartufima -<br />
Razne domaće tjestenine<br />
Ginocchi di vitellone - Pesce sotto campana - Sogliola al tartufo -<br />
Paste tipiche varie<br />
+385 (0)98 255 594<br />
www.tomaso.hr<br />
Tradicionalni istarski specijaliteti - Sezonski proizvodi<br />
Specialità istriane tradizionali - Prodotti stagionali<br />
Fjord<br />
Trošt<br />
Jadranka Sošić<br />
120 150<br />
Ivan Trošt<br />
150<br />
200<br />
Limski kanal bb, Sv. Lovreč<br />
+385 (0)52 448 222<br />
11:00 - 22:00<br />
1 2 3 4 5 6 7 I<br />
Obala m. Tita 1a, Vrsar<br />
+385 (0)52 445 197<br />
10:00 - 24:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)52 448 452<br />
fjord@mail.inet.hr<br />
www.infoistra.com/fjord<br />
Razne ribe u foliji s povrćem - Riba u pećnici - Lazanje s rakovicom<br />
Pesce vario al cartoccio - Pesce al forno - Lasagne alla grancevola<br />
+385 (0)52 441 107<br />
trost84@net.hr<br />
www.restoran-trost.hr<br />
Riba pod pekom - Teletina pod pekom - Tjestenina sa šparogama,<br />
tartufima i pršutom<br />
Pesce sotto la campana - Vitello sotto la campana - Pasta con asparagi,<br />
tartufi e prosciutto<br />
33 16,5 17 16,5 83<br />
35,5 17 17 18 87,5<br />
76 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 77
RESTORANI / KONOBE / AGROTURIZMI<br />
Vrsar, Funtana, Sv. Lovreč<br />
RistorantI / TrattoriE / AGRITURISMI<br />
Viking<br />
Viking d.o.o.<br />
Limski kanal bb, Sv. Lovreč<br />
+385 (0)52 448 119<br />
110 90<br />
11:00 - 16:30<br />
18:30 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7 I<br />
Rovinj,<br />
Bale, Kanfanar<br />
Rovigno, Valle, Canfanaro<br />
+385 (0)52 448 223<br />
viking@pu.t-com.hr<br />
Oštrige na ledu - Rezanci sa škampima i vrganjima -<br />
Riba u pećnici s krumpirom<br />
Ostriche su ghiaccio - Tagliatelle con scampi e funghi porcini -<br />
Pesce al forno con patate<br />
35 17,5 17 17,5 87<br />
1. Al gastaldo, Rovinj<br />
2. Blu, Rovinj<br />
3. Da Mauro, Rovinj<br />
4. Dream, Rovinj<br />
5. Dva baladura, Pilkovići<br />
6. Giannino, Rovinj<br />
7. Graciano, Rovinj<br />
8. <strong>Istra</strong>, Bale<br />
9. La Perla, Rovinj<br />
10. Miro, Rovinj<br />
11. Monte, Rovinj<br />
12. Orca, Rovinj<br />
13. Porton Biondi, Rovinj<br />
14. Puntulina, Rovinj<br />
15. Santa Croce, Rovinj<br />
16. Toni, Rovinj<br />
17. Veli Jože, Rovinj<br />
18. Grota, Rovinj<br />
1 2 3 4<br />
6 7 9 10<br />
11 12 13 14<br />
15 16 17 18<br />
5<br />
8<br />
78 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 79
RESTORANI / KONOBE / AGROTURIZMI<br />
Rovinj, Bale, Kanfanar<br />
Rovigno, Valle, Canfanaro<br />
RistorantI / TrattoriE / AGRITURISMI<br />
Al gastaldo<br />
Dream<br />
Bastone d.o.o.<br />
60 60<br />
Amir Kadunić<br />
50 50<br />
Iza kasarne 14, Rovinj<br />
+385 (0)52 814 109<br />
11:00 - 15:00<br />
18:00 - 01:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
J. Rakovca 18, Rovinj<br />
+385 (0)52 830 613<br />
12:00 - 24:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
I<br />
+385 (0)98 224 707<br />
+385 (0)52 814 109<br />
Tagliatelle s jastogom - Divljač - Biftek s tartufima<br />
Tagliatelle all’aragosta - Selvaggina - Bistecca al tartufo<br />
+385 (0)91 579 92 39<br />
dream@dream.hr<br />
Piletina s chilliem - Paella - Jela s tartufima - File od orade a’la<br />
Provencal<br />
Pollo al chilli - Paella - Piatti al tartufo - Filetto d’orata alla provenzale<br />
mira.borojevic1@pu.t-com.hr<br />
www.dream.hr<br />
32 16,5 16 19 83,5<br />
33 15,5 17 17,5 83<br />
Blu<br />
Dva baladura<br />
Lidia Fabris<br />
50<br />
24<br />
Marijan Bertetić<br />
40 70<br />
Val de Lesso 9, Rovinj<br />
+385 (0)52 811 265<br />
10:00 - 01:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
XI, XII, I, II<br />
Pilkovići 26/27, Kanfanar<br />
+385 (0)52 803 720<br />
12:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)52 811 265<br />
info@blu.hr<br />
www.blu.hr<br />
Kvarnerski škampi ‘Umanito’ - Rižoto od lavande s jakobovim kapicama -<br />
Terra mare s boškarinom - Bavarese od šumskih jagoda<br />
Scampi quarnerini ‘Umanito’ - Risotto alla lavanda e conchiglie di San Giacomo<br />
(capesante) - Terra mare al boscarin - Bavarese alle fragole di bosco<br />
+385 (0)91 205 0080<br />
+385 (0)52 803 739<br />
dva.baladura@pu.t-com.hr<br />
Jela pod čripnjom - Domaća tjestenina s raznim umacima -<br />
Ravioli s boškarinom<br />
Piatti sotto campana - Pasta tipica con salse varie - Ravioli al boskarin<br />
(carne di bue istriano autoctono)<br />
www.dvabaladura.hr<br />
34,5<br />
16,5<br />
17<br />
18<br />
86<br />
34 16 17 18 85<br />
Da Mauro<br />
Giannino<br />
Kmet Maurizio<br />
50<br />
30<br />
Rarus d.o.o.<br />
85 45<br />
Cademia 22, Rovinj<br />
+385 (0)52 813 397<br />
11:00 - 24:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
X<br />
A. Ferri 38, Rovinj<br />
+385 (0)52 813 402<br />
11:00 - 15:00<br />
18:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Domaća tjestenina s gamberima, školjkama, jastogom i ribom<br />
Pasta tipica ai gamberi, molluschi, aragosta e pesce<br />
+385 (0)52 815 975<br />
www.rovigno.it<br />
Rezanci s gljivama i škampima - Rigatoni s jastogom - List s tartufima<br />
Tagliatelle con funghi e scampi - Rigatoni all’aragosta - Sogliola al tartufo<br />
34<br />
15,5<br />
17<br />
16,5<br />
83<br />
34 16 17 17 84<br />
80 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 81
RESTORANI / KONOBE / AGROTURIZMI<br />
Rovinj, Bale, Kanfanar<br />
Rovigno, Valle, Canfanaro<br />
RistorantI / TrattoriE / AGRITURISMI<br />
Graciano<br />
Miro<br />
Gracijano Švic<br />
150 80<br />
Elena Supić<br />
40 50<br />
Obala palih boraca 4, Rovinj<br />
+385 (0)52 811 515<br />
10:00 - 15:30<br />
18:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
XI, XII, I, II<br />
Monpaderno bb, Rovinj<br />
+385 (0)52 830 854<br />
17:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)98 334 515<br />
+385 (0)52 830 403<br />
gracijano.svic@pu.t-com.hr<br />
Bakalar na bijelo - Tagliatelle sa škampima i gljivama - Riblji pladanj<br />
Baccalà in bianco - Tagliatelle con scampi e funghi - Plateau di pesce<br />
+385 (0)98 421 413<br />
r.supic@yahoo.com<br />
Riblji carpaccio s narančom ili limunom - Domaća tjestenina s ribom,<br />
školjkama, jastogom, gljivama, škampima - Dnevna kuhinja ‘Miro’<br />
Carpaccio di pesce all’arancia o limone - Pasta tipica con pesce,<br />
molluschi, aragosta, funghi, scampi - Menù giornaliera “Miro”<br />
www.graciano.hr<br />
33 16 17 15 81<br />
34 15 18 17 84<br />
<strong>Istra</strong><br />
Monte<br />
Janko Mladen<br />
30<br />
100<br />
Danijel Đekić<br />
0 42<br />
Trg La Musa 18, Bale<br />
+385 (0)52 824 396<br />
7:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Montalbano 75, Rovinj<br />
+385 (0)52 830 203<br />
12:00 - 14:30<br />
18:30 - 23:30<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
XI, XII, I, II<br />
+385 (0)91 517 0145<br />
duka.istra@gmail.com<br />
Fuži, njoki, pljukanci s divljači - Pljukanci na istarski - Domaća kobasica<br />
i ombolo<br />
Fusi, gnocchi pljukanci (pasta affusolata) - Pljukanci all’istriana - Salsiccia<br />
tipica e lombata di maiale<br />
+385 (0)52 830 203<br />
restaurant@monte.hr<br />
www.monte.hr<br />
Najbolji plodovi s rovinjske tržnice spremljeni na originalan i<br />
inovativan način<br />
I migliori frutti del mercato rovignese preparati in modo originale<br />
ed innovativo<br />
36 17,5 17 18,5 89<br />
La Perla<br />
Orca<br />
Vesna i Mario Ružić<br />
70<br />
120<br />
Davorka Hrvatin<br />
120 20<br />
E. Bullessicha 2, Rovinj<br />
+385 (0)52 811 801<br />
11:00 - 24:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Gripole 70, Rovinj<br />
+385 (0)52 816 851<br />
11:00 - 24:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)92 266 7469<br />
+385 (0)52 840 359<br />
info@laperla.hr<br />
Teleći medaljoni s tartufima - Brancin sa šparogama -<br />
Rezanci s jastogom - Rombo s krumpirima<br />
Medaglioni di vitello ai tartufi - Branzino agli asparagi -<br />
Tagliatelle all’aragosta - Rombo con patate<br />
+385 (0)98 421 421<br />
+385 (0)98 421 111<br />
+385 (0)52 840 145<br />
Rezanci s jastogom - Medaljoni od grdobine s tartufima -<br />
Domaća tjestenina i specijaliteti - Šparuge - Gljive<br />
Tagliatelle all’aragosta - Medaglioni di pesce rospo ai tartufi -<br />
Pasta e specialità di casa - Asparagi - Funghi<br />
www.laperla.hr<br />
orca@pu.t-com.hr<br />
34,5 16 18 17 85,5<br />
www.orca-rovinj.com<br />
34 16 17 17 84<br />
82 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 83
RESTORANI / KONOBE / AGROTURIZMI<br />
Rovinj, Bale, Kanfanar<br />
Rovigno, Valle, Canfanaro<br />
RistorantI / TrattoriE / AGRITURISMI<br />
Porton Biondi<br />
Toni<br />
Iva Pencinger<br />
60 120<br />
Anton Cetinski<br />
30 40<br />
Aleja Porton Biondi 1<br />
(autokamp Porton Biondi), Rovinj<br />
+385 (0)52 821 040<br />
+385 (0)98 175 9798<br />
porton.biondi@gmail.com<br />
10:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Krem juha od kvarnerskih škampi - Domaći ravioli s mesom od šanpjera<br />
u šugu od rakovice - Repići grdobine u umaku od maslina - Čokoladne<br />
torte - File ribe na pari<br />
Brodo cremoso ai scampi quarnerini - Ravioli fatti in casa al sanpiero con sugo<br />
di granchio - Code di pesce rospo in salsa di olive - Torte al cioccolato - Filetti<br />
di pesce a vapore<br />
Driovier 3, Rovinj<br />
+385 (0)52 815 303<br />
11:00 - 15:00<br />
18:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7 I, II<br />
Rezanci s jastogom - Medaljoni od grdobine s tartufima -<br />
Domaća tjestenina i specijaliteti - Šparuge - Gljive<br />
Tagliatelle all’aragosta - Medaglioni di pesce rospo ai tartufi -<br />
Pasta e specialità di casa - Asparagi - Funghi<br />
34 16 17 17,5 84,5<br />
34,5 15 17 16,5 83<br />
Puntulina<br />
Veli Jože<br />
Rarus d.o.o.<br />
25 50<br />
Ivan Šverko<br />
50 50<br />
Sv. Križ 38, Rovinj<br />
+385 (0)52 813 186<br />
12:00 - 15:00<br />
18:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
XII, I, II<br />
Sv. Križa 1, Rovinj<br />
+385 (0)52 816 337<br />
11:00 - 01:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
I, II<br />
+385 (0)52 815 975<br />
mirjana.pelizzer@pu.t-com.hr<br />
www.videooglasi.com/restoran/<br />
puntulina<br />
Morsko predjelo Puntulina - Kozice s maslinovim uljem i češnjakom -<br />
Riblji file Puntulina - Istarski kolači<br />
Antipasto di mare Puntulina - Gamberetti all’olio d’oliva e aglio -<br />
Filetti di pesce Puntulina - Dolci istriani<br />
+385 (0)52 816 337<br />
velijoze@pu.t-com.hr<br />
Bakalar na bijelo - Rezanci s vrhnjem, škampima i šampinjonima -<br />
Janjetina u pećnici s krumpirima<br />
Baccalà in bianco - Tagliatelle con panna, scampi e champignon -<br />
Agnello in forno con contorno di patate<br />
35 17 17 20 89<br />
34 16 17 19 86<br />
Santa Croce<br />
i još... e poi...<br />
Dean Cerin<br />
30 40<br />
Grota<br />
Sv. Križ 1, Rovinj<br />
+385 (0)52 842 240<br />
12:00 - 15:00<br />
18:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7 I, II, III<br />
Igor Žužić<br />
Val de Riso bb, Rovinj<br />
00:00 - 24:00<br />
Pljukanci s vrganjima i škampima - Riba u umakuod sezonskog povrća<br />
Pljukanci (pasta casereccia affusolata) - Pesce in salsa alle verdure<br />
stagionali<br />
+385 (0)98 506 968<br />
Kušaonica autohtonih istarskih proizvoda<br />
Degustazione di prodotti istriani tipici<br />
34 16 17 17,5 84,5<br />
84 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 85
RESTORANI / KONOBE / AGROTURIZMI<br />
Pola, Medolino, Dignano, Fasana, Lisignano, Marzana, Barbana<br />
RistorantI / TrattoriE / AGRITURISMI<br />
Pula, Medulin,<br />
Vodnjan, Fažana, Ližnjan, Marčana, Barban<br />
Alla beccaccia<br />
50 40<br />
Pola, Medolino, Dignano, Fasana, Lisignano, Marzana, Barbana<br />
13:00 - 24:00 1 2 3 4 5 6 7<br />
Marko Radolović<br />
Pineta 25, Valbandon<br />
+385 (0)52 520 753<br />
+385 (0)98 637 287<br />
+385 (0)52 393 430<br />
markoradolovic@hotmail.com<br />
www.beccaccia.hr<br />
Šljuka - Divljač - Miješano meso pod pekom i domaća hrana<br />
Beccaccia - Selvaggina - Carne mista sotto la campana e piatti caserecci<br />
1. Alla beccaccia, Valbandon<br />
2. Batelina, Banjole<br />
Batelina<br />
3. Fantasia, Pula<br />
4. Feral, Fažana<br />
24 50<br />
5. Fra&kat, Premantura<br />
6. Galiola, Ližnjan<br />
17:00 - 23:00 1 2 3 4 5 6 7<br />
7. Gina, Pula<br />
8. Kantina, Pula<br />
9. Kažun, Pula<br />
10. Lanterna, Pješčana Uvala<br />
11. Milan, Pula<br />
12. Miramare, Pomer<br />
13. Oaza, Pula<br />
Danilo Skoko<br />
Čimulje 25, Banjole<br />
+385 (0)52 573 767<br />
+385 (0)52 573 767<br />
Tagliatelle s kaneštrelama - Brodet s palentom - Riba iz vlastitog ulova<br />
Tagliatelle con canestrelli (molluschi) - Brodetto e polenta -<br />
Pesce di pesca propria<br />
14. Ribarska koliba, Pula<br />
15. Sia, Stancia Guran<br />
16. Stare užance, Premantura<br />
19<br />
Fantasia<br />
17. Stari grad 02, Pula<br />
18. Ulika, Fažana<br />
19. Šainka, Barban<br />
20. Valsabbion, Pješčana Uvala<br />
21. Vanga, Pula<br />
22. Vela nera, Pješčana Uvala<br />
23. Villa Vulin, Pula<br />
24. Vodnjanka, Vodnjan<br />
25. Kod Milana, Vodnjan<br />
18<br />
4<br />
1<br />
10<br />
22<br />
3<br />
20<br />
24 25<br />
7 8 9 11 13 14<br />
2<br />
15<br />
17<br />
21 23 26 27 28<br />
12<br />
6<br />
Fantasia d.o.o.<br />
Palisina 29, Pula<br />
+385 (0)52 506 306<br />
+385 (0)98 255 683<br />
+385 (0)52 384 262<br />
fantasia@fantasia-pula.hr<br />
50 40<br />
11:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Flambirani biftek u umaku od šparoga, gljiva i pršuta -<br />
Riba u umaku od muškata<br />
Bistecca flambé in salsa di asparagi, funghi e prosciutto -<br />
Pesce in salsa di moscato<br />
26. Kod Pjera, Pula<br />
27. More, Pula<br />
28. Vodnjanka, Pula<br />
5 16<br />
www.fantasia-pula.hr<br />
35 17,5 17,5 18,5 88,5<br />
86 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 87
RESTORANI / KONOBE / AGROTURIZMI<br />
Pula, Medulin, Vodnjan, Fažana, Ližnjan, Marčana, Barban<br />
Pola, Medolino, Dignano, Fasana, Lisignano, Marzana, Barbana<br />
RistorantI / TrattoriE / AGRITURISMI<br />
Feral<br />
Gina<br />
Oriano Geršić<br />
60 120<br />
Ruža - Gina Bergić<br />
45 20<br />
Trg Stare škole 1, Fažana<br />
+385 (0)52 520 040<br />
08:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Stoja 23, Pula<br />
+385 (0)52 387 943<br />
11:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)52 520 040<br />
Slani sardoni i srdele na savor - Riba na lešo -<br />
Riba na žaru i u pećnici<br />
Alici in sale e acciughe ‘in savor’ (fritte e marinate) -<br />
Pesce lesso - Pesce alla brace e al forno<br />
+385 (0)52 387 943<br />
info@gina-restaurant.com<br />
www.gina-restaurant.com<br />
Ravioli od rakovice sa šugom od rakovice - Pljukanci s repićima od<br />
škampa - Semifreddo od lavande sa šugom od smokava i pinjola<br />
Ravioli ai granchi con salsa di granchio - Pljukanci (pasta affusolata) con<br />
code di scampi - Semifreddo alla lavanda con salsa di fichi e pignoli<br />
33,5 14 18 17,5 83<br />
34 16 17 18 85<br />
Fra&kat<br />
Kantina<br />
Endži Mezulić<br />
100 50<br />
Obitelj Otočan<br />
42 30<br />
Premantura 42, Premantura<br />
+385 (0)52 575 373<br />
11:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7 I<br />
Flanatička 16, Pula<br />
+385 (0)52 214 054<br />
07:00 - 24:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)98 255 753<br />
+385 (0)52 575 373<br />
Salata od rakovice - Pašta sa škampima ili jastogom - Carpaccio od više<br />
vrsta ribe<br />
Insalata di granchi - Pasta agli scampi e all’aragosta - Carpaccio di vari tipi<br />
di pesce<br />
+385 (0)99 380 9301<br />
+385 (0)98 380 930<br />
kantina@pu.t-com.hr<br />
Ravioli punjeni pršutom i skutom u kremi od sira - Biftek s tartufima -<br />
Sipe u padeli s povrćem na bijelom vinu<br />
Ravioli ripieni di prosciutto e ricotta in crema di formaggio - Bistecca al<br />
tartufo - Seppie in padella con verdura in vino bianco<br />
www.kantina.hr<br />
34,5 16 17,5 18 86<br />
33,5 16 17 17,5 84<br />
Galiola<br />
Kažun<br />
Dubravko Savić<br />
30 70<br />
Ševerino Mohorović<br />
40 40<br />
Ližnjan 578, Ližnjan<br />
+385 (0)52 578 323<br />
12:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Vitasovićeva 2, Pula<br />
+385 (0)52 223 184<br />
09:30 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)52 544 121<br />
galiola@pu.t-com.hr<br />
Kvarnerski škampi na buzaru - Carpaccio od hobotnice - Panna cotta -<br />
Šumsko voće<br />
Scampi quarnerini ‘alla busara’ - Carpaccio di polipo - Panna cotta -<br />
Frutti di bosco<br />
+385 (0)52 210 262<br />
Teleći medaljoni ‘Kažun’ - Ravioli punjeni sirom i pršutom -<br />
Šugo s pršutom, kobasice, ombolo i šparuge<br />
Medaglioni di vitellone “Kažun” - Ravioli ripieni di formaggio e prosciutto -<br />
Stufato con prosciutto, salsicce, lombata di maiale e asparagi<br />
33 14 17<br />
17 81<br />
34,5 15,5 17 17,5 84,5<br />
88 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 89
RESTORANI / KONOBE / AGROTURIZMI<br />
Pula, Medulin, Vodnjan, Fažana, Ližnjan, Marčana, Barban<br />
Pola, Medolino, Dignano, Fasana, Lisignano, Marzana, Barbana<br />
RistorantI / TrattoriE / AGRITURISMI<br />
Lanterna<br />
Oaza<br />
Žan Peruško<br />
45 70<br />
Denis Runko<br />
70 80<br />
Ogranak V/1, Pješčana Uvala<br />
+385 (0)52 397 072<br />
11:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7 I<br />
Paduljski put 3, Pula<br />
+385 (0)52 534 043<br />
09:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)98 911 2469<br />
+385 (0)52 397 072<br />
aldo.perusko@pu.t-com.hr<br />
Sirovi škampi - Crni rižoto - Linguine s jastogom - Riba na žaru -<br />
Riba ispod peke<br />
Scampi crudi - Risotto nero - Calamari con aragosta - Pesce alla brace -<br />
Pesce sotto la campana<br />
+385 (0)52 535 551<br />
Tagliatelle s jastogom - Pureći file u umaku od sira i češnjaka -<br />
Štrudla s jabukama i pinjolima<br />
Tagliatelle all’aragosta - Filetto di tacchino in salsa di formaggio e aglio -<br />
Strudel di mele e pinoli<br />
34,5 16,5 17 17 85<br />
34,5 16 17 17 84,5<br />
Milan<br />
Ribarska koliba<br />
80 50<br />
Korina Sergo<br />
100 100<br />
12:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Verudela 3, Pula<br />
+385 (0)52 222 966<br />
11:00 - 24:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Veljko Matić<br />
Stoja 4, Pula<br />
+385 (0)52 300 200<br />
+385 (0)52 210 500<br />
hotel-milan@pu.t-com.hr<br />
www.milan1967.hr<br />
Kapesante - Rižoto od škampa - Grdobina<br />
Capesante - Risotto di scampi - Pesce rospo<br />
37 20 19 20 96<br />
+385 (0)52 222 966<br />
ribarska-koliba@pu.t-com.hr<br />
www.ribarska-koliba.hr<br />
Lignje u gorgonzoli sa šparogama - ‘Ribarska koliba’ gusta riblja juha<br />
servirana u barki od kruha - Razne pašte i rižoti s plodovima mora<br />
Calamari in gorgonzola con asparagi - Zuppa Ribarska koliba (brodo denso<br />
di pesce servito in barchette di pane) - Vari tipi di pasta e risotti<br />
ai frutti di mare<br />
34,5 16 17 18 85,5<br />
Miramare<br />
Sia<br />
Mira Vodopija<br />
80 80<br />
OPG Stana Cetina<br />
50 50<br />
Pomer 59, Pomer<br />
+385 (0)52 573 165<br />
11:00 - 24:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
XI<br />
Stancija Guran 21, Vodnjan<br />
+385 (0)52 511 033<br />
12:00 - 24:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)98 943 2350<br />
mira.vodopija@pu.t-com.hr<br />
www.miramare-pomer.com<br />
Lignje punjene škampima - Kozlić u padeli - Ribe, rakovice, školjke -<br />
Razne pašte<br />
Calamari ripieni agli scampi - Carne di capretto in padella - Pesce, granchi,<br />
molluschi - Paste varie<br />
+385 (0)91 505 7840<br />
+385 (0)52 512 537<br />
klaudija2sia@net.hr<br />
Kunić u teći - Domaći ovčji sir i skuta - Janjetina - Jela ispod peke -<br />
Domaći kruh i pašta<br />
Coniglio in pentola - Formaggio pecorino fatto in casa e ricotta -<br />
Carne di agnello - Piatti sotto campana - Pane e pasta fatti in casa<br />
34 14 18 16,5 82,5<br />
90 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 91
RESTORANI / KONOBE / AGROTURIZMI<br />
Pula, Medulin, Vodnjan, Fažana, Ližnjan, Marčana, Barban<br />
Pola, Medolino, Dignano, Fasana, Lisignano, Marzana, Barbana<br />
RistorantI / TrattoriE / AGRITURISMI<br />
Stare užance<br />
Šainka<br />
Sandro Frančula<br />
20 40<br />
Dina Borula<br />
60<br />
35<br />
Premantura 127a, Premantura<br />
+385 (0)52 575 163<br />
12:00 - 24:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Šaini 35, Barban<br />
+385 (0)52 580 078<br />
17:00 - 24:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
sandro.sanja@gmail.com<br />
Sezonski menu šparuga, gljiva, i morskih plodova<br />
Menu stagionale a base di asparagi, funghi e frutti di mare<br />
+385 (0)98 189 0154<br />
Istarska domaća kuhinja - Domaća tjestenina s raznim umacima - Brodeti,<br />
divljač, gljive, bakalar<br />
Cucina istriana tipica - Pasta tipica con varie salse - Brodetti, selvaggina,<br />
funghi, baccalà<br />
34 15 18 18 85<br />
Stari grad 02<br />
Valsabbion<br />
Karlo i Edo Nežić<br />
90<br />
40<br />
40 50<br />
Sisplac 3, Pula<br />
+385 (0)52 386 808<br />
10:00 - 24:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
12:00 - 24:00<br />
1 2 3 4 5 6 7 I<br />
+385 (0)52 505 450<br />
+385 (0)52 386 808<br />
www.starigrad2.eu<br />
Lešo riba s krumpirom, maslinovim uljem, začinskim biljem i bijelim<br />
vinom - Ravioli sa škampima i bijelim tartufom - Hobotnica pod pekom<br />
Pesce lessato con patate, olio d’oliva, spezie e vino bianco - Ravioli agli<br />
scampi e tartufo bianco - Polpo sotto campana<br />
35<br />
15<br />
17<br />
17<br />
84<br />
Sonja Perić<br />
Ogranak IX/26, Pješčana Uvala<br />
+385 (0)52 218 033<br />
+385 (0)52 218 033<br />
info@valsabbion.hr<br />
www.valsabbion.hr<br />
Autorski, degustacijski menu<br />
Menù d’autore, di degustazione<br />
39 19 19 20 97<br />
Ulika<br />
Vanga<br />
Ivanka Jurcan<br />
80<br />
0<br />
Otavio Perhat<br />
50<br />
50<br />
Ruža Petrović 76, Fažana<br />
+385 (0)52 521 312<br />
11:00 - 24:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Burle 47, Medulin<br />
+385 (0)52 576 333<br />
11:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)98 967 5695<br />
konoba-ulika@net.hr<br />
Medaljoni “Ulika” - Mesna plata “Ulika” - Pljukanci po domaće<br />
Medaglioni “Ulika” - Piatto alla carne “Ulika” - Pljukanci (pasta affusolata)<br />
fatti in casa<br />
+385 (0)98 139 1836<br />
+385 (0)52 576 120<br />
Pašta s granciporima - List u umaku od kozica - Domaća kuhinja<br />
Pasta ai gransipori - Sogliola in salsa di gamberetti - Piatti fatti in casa<br />
prstenac@pu.t-com.hr<br />
www.restaurantvanga.com<br />
34,5<br />
15<br />
17<br />
17,5<br />
84<br />
34 15,5 17 17,5 84<br />
92 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 93
RESTORANI / KONOBE / AGROTURIZMI<br />
Pula, Medulin, Vodnjan, Fažana, Ližnjan, Marčana, Barban<br />
Pola, Medolino, Dignano, Fasana, Lisignano, Marzana, Barbana<br />
RistorantI / TrattoriE / AGRITURISMI<br />
Vela nera<br />
i još... e poi...<br />
Dušan Černjul<br />
Cesta prekomorskih brigada 12,<br />
Marina Veruda, Pula<br />
+385 (0)52 219 209<br />
+385 (0)98 208 621<br />
+385 (0)52 215 951<br />
80 120<br />
08:00 - 24:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Salata od kirnje i patlidžana - Crni ravioli u umaku od bijelog vina i kozica<br />
s tartufima - Hobotnica pod pekom<br />
Insalata di cernia e melanzane - Ravioli neri in salsa di vino bianco<br />
e gamberetti con tartufi - Polpo sotto la campana<br />
Kod Milana<br />
Milan Buršić<br />
Trgovačka 6, Vodnjan<br />
+385 (0)52 511 502<br />
+385 (0)98 255 197<br />
Kod Pjera<br />
Istarski pršut<br />
Prosciutto istriano<br />
dusan@velanera.hr<br />
www.velanera.hr<br />
Elvis Grubišić<br />
Narodni trg 6, Pula<br />
06:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Vila Vulin<br />
35,5 18 17,5 18 89<br />
More<br />
+385 (0)52 213 582<br />
+385 (0)91 687 0377<br />
Marende - Degustacija pršuta<br />
Merende - Degustazione di prosciutto<br />
Rajka Vulin<br />
Tommaseova 10, Pula<br />
+385 (0)52 393 990<br />
50<br />
11:00 - 24:00<br />
30<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Goran Frančula<br />
Rizzijeva 47, Pula<br />
+385 (0)52 211 549<br />
08:00 - 23:00<br />
Dnevno svježa riba<br />
Pesce fresco di giornata<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)91 796 <strong>2010</strong><br />
+385 (0)52 393 991<br />
villavulin@gmail.com<br />
www.villavulin.com<br />
Ravioli s kozjim sirom i mladom koprivom - Biftek na kamenu -<br />
Sezonski degustacijski menu<br />
Ravioli al formaggio di capra e ortica giovane - Bistecca cotta su pietra -<br />
Menù di degustazione stagionale<br />
Vodnjanka<br />
Moris i Dino Civitico<br />
Dinka Vitezića 4, Pula<br />
10:00 - 22:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
34<br />
16<br />
17<br />
19<br />
86<br />
+385 (0)52 210 655<br />
+385 (0)98 255 691<br />
Marende i gotova jela - Riblji specijaliteti<br />
Merende e piatti pronti - Specialità a base di pesce<br />
Vodnjanka<br />
+385 (0)98 175 7343<br />
Svjetlana Celija<br />
70<br />
70<br />
Istarska bb, Vodnjan<br />
+385 (0)52 511 435<br />
11:00 - 24:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
I<br />
+385 (0)98 336 055<br />
+385 (0)52 511 224<br />
ivana.celija@gmail.com<br />
Domaća tjestenina s rokulom i pršutom - Domaća tjestenina s tartufima -<br />
Tagliata od bifteka s vrganjima i tartufima - Domaći sir i pršut<br />
Pasta fatta in casa con rucola e prosciutto - Pasta fatta in casa ai tartufi -<br />
Bistecca tagliata ai porcini e tartufi - Formaggio e prosciutto di casa<br />
35<br />
16<br />
18<br />
18<br />
87<br />
94 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 95
RESTORANI / KONOBE / AGROTURIZMI<br />
Albona, Porto Albona, Arsia, Chersano<br />
RistorantI / TrattoriE / AGRITURISMI<br />
Labin, Rabac,<br />
Raša, Kršan<br />
Albona, Porto Albona, Arsia, Chersano<br />
Dorina<br />
Loris Knapić<br />
Plomin 54, Plomin<br />
+385 (0)52 863 023<br />
50 80<br />
07:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)91 386 3023<br />
+385 (0)52 863 141<br />
loris.knapic@inet.hr<br />
Riba u soli i bijelom vinu - Biftek sa šparogama - Biftek na žaru s domaćim<br />
pršutom, sirom i jajem na oko<br />
Pesce al sale in vino bianco - Bistecca agli asparagi - Bistecca ai ferri con<br />
prosciutto casereccio, formaggio e uovo all’occhio di bue<br />
www.dorina-plomin.com<br />
33,5 16,5 17 16 83<br />
Due fratelli<br />
Valter Dragičević<br />
Montozi 6, Labin<br />
+385 (0)52 853 577<br />
100 40<br />
12:00 - 24:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
8<br />
+385 (0)98 366 498<br />
+385 (0)98 334 030<br />
due-fratelli@pu.t-com.hr<br />
Riba iz vlastitog ulova - Riba u pećnici s krumpirom -<br />
Riba pod pekom<br />
Pesce di pesca privata - Pesce in forno con patate -<br />
Pesce sotto la campana<br />
3 9<br />
12<br />
13<br />
10 11<br />
6<br />
1<br />
www.due-fratelli.com<br />
34 16 17 17 84<br />
1. Dorina, Plomin<br />
7<br />
2<br />
5<br />
Kaštel Pineta<br />
2. Due fratelli, Labin<br />
3. Kaštel Pineta, Nedešćina<br />
4. Martin pescador, Trget<br />
5. <strong>Nostromo</strong>, Rabac<br />
6. Riva, Plomin<br />
4<br />
Florian Radičanin<br />
Sv. Martin 32b, Nedešćina<br />
+385 (0)52 865 688<br />
50 50<br />
17:00 - 22:00 1 2 3 4 5 6 7<br />
I, II, III<br />
7. Rogočana, Labin<br />
8. Stare staze, Kršan<br />
9. Tomažići, Nedešćina<br />
10. Velo kafe, Labin<br />
+385 (0)91 186 5688<br />
+385 (0)52 865 015<br />
info@kastelpineta.com<br />
Kunić pod pekom - Fuži s miješanim šumskim gljivama -<br />
Krafi ‘Pineta’ (flambirani labinski krafi s orasima)<br />
Coniglio sotto la campana - Fusi (pasta casereccia) ai funghi di bosco -<br />
Ravioli ‘Pineta’ (ravioli d’Albona flambé alle noci)<br />
11. Villa Calussovo, Ripenda, Labin<br />
12. Konti, Labin<br />
www.kastelpineta.com<br />
13. Kvarner, Labin<br />
96 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 97
RESTORANI / KONOBE / AGROTURIZMI<br />
Labin, Rabac, Raša, Kršan<br />
Albona, Porto Albona, Arsia, Chersano<br />
RistorantI / TrattoriE / AGRITURISMI<br />
Martin pescador<br />
Rogočana<br />
Patrik Vlačić<br />
45 80<br />
Ivan Jurčević<br />
30 50<br />
Trget 20, Raša<br />
+385 (0)52 544 976<br />
12:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Rogočana 1, Labin<br />
+385 (0)52 852 576<br />
17:00 - 24:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
I, II, III<br />
+385 (0)91 187 5189<br />
Tjestenina i rižoti s plodovima mora - Tjestenina sa škampima, dondolama<br />
i mušulima<br />
Pasta e risotti ai frutti di mare - Pasta ai scampi, vongole e cozze<br />
+385 (0)91 250 5390<br />
+385 (0)52 852 576<br />
rogocana@pu.t-com.hr<br />
www.konobarogocana.com<br />
‘Plata Rogočana’ (domaće kobasice, zarebnjak, punjena pazinska puretina) -<br />
Tjestenina s podovima mora - ‘Odrezak Rogočana’ (pazinski puran punjen<br />
istarskim pršutom, sirom, rajčicom i bosiljkom)<br />
‘Piatto Rogočana’ (salsicce caserecce, ombolo, tacchino di Pisino ripieno) -<br />
Pasta ai frutti di mare - ‘Scaloppina Rogočana’ (tacchino di Pisino ripieno<br />
con prosciutto istriano, formaggio, pomodoro e basilico)<br />
34,5 16 18 17,5 86<br />
<strong>Nostromo</strong><br />
Stare staze<br />
Valter Karlović<br />
40 80<br />
Ljubica Bojanić<br />
60 260<br />
Obala m. Tita 7, Rabac<br />
+385 (0)52 872 601<br />
07:00 - 24:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Kršan 26, Kršan<br />
+385 (0)52 863 259<br />
12:00 - 24:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)98 175 5770<br />
+385 (0)52 872 601<br />
nostromo@pu.t-com.hr<br />
Fuži sa slanim sardelama i bakalarom - Veliki škampi na žaru -<br />
Marinirane kozice na rukoli - Grdobina u vinu s palentom<br />
Fusi (pasta casereccia) con sardelle salate e baccalà - Scampi grandi alla<br />
brace - Gamberetti marinati in rucola - Pesce rospo al vino con polenta<br />
+385 (0)52 863 259<br />
info@konoba-hacienda-starestaze.hr<br />
www.konoba-hacienda-starestaze.hr<br />
Lovački odrezak - Biftek i lazanje s tartufima -<br />
Biftek u šugu od šumskih gljiva i tartufa<br />
Bistecca alla cacciatora - Bistecca e lasagne ai tartufi -<br />
Bistecca al sugo di funghi di bosco e tartufi<br />
www.nostromo.hr<br />
35 16,5 17,5 17,5 86,5<br />
Riva<br />
Tomažići<br />
Armanda Peteani<br />
60 60<br />
Verbanac Silvio<br />
50 50<br />
Luka Plomin bb, Plomin<br />
+385 (0)52 863 404<br />
12:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Tomažići 59A, Nedešćina<br />
+385 (0)52 865 535<br />
12:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
riva-plomin@inet.hr<br />
www.riva.hr<br />
Njoki sa škampima - Filet od ribe s tartufima -<br />
Filet od brancina u umaku od pjenušca<br />
Gnocchi agli scampi - Filetto di pesce con tartufi -<br />
Filetto di branzino in salsa di spumante<br />
+385 (0)98 924 0155<br />
valdi.licul1@pu.t-com.hr<br />
Jela ispod peke - Mesni specijaliteti na gradelama - Domaći kruh s orasima,<br />
sirom, pršutom i ružmarinom<br />
Piatti sotto campana - Specialità di carne alla griglia - Pane fatto in casa<br />
con noci, formaggio, prosciutto e rosmarino<br />
35 16 18 17 86<br />
34 16 17 17 84<br />
98 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 99
RESTORANI / KONOBE / AGROTURIZMI<br />
Labin, Rabac, Raša, Kršan<br />
RistorantI / TrattoriE / AGRITURISMI<br />
Velo kafe<br />
Leone Višković<br />
Titov Trg 12, Labin<br />
+385 (0)52 852 745<br />
+385 (0)91 888 1341<br />
+385 (0)52 852 263<br />
50 65<br />
11:00 - 23:00 1 2 3 4 5 6 7<br />
Njoki od koprive sa žgvacetom - Jela pod pekom<br />
Gnocchi all’ortica al guazzetto - Pietanze sotto la campana<br />
Središnja <strong>Istra</strong><br />
Istria centrale<br />
alvona@pu.t-com.hr<br />
Villa Calussovo<br />
Konti<br />
Elio Milevoj<br />
Ripenda Kras 18, Labin<br />
+385 (0)52 851 188<br />
+385 (0)52 851 189<br />
calussovo@aol.com<br />
www.villa-calussovo.com<br />
i još... e poi...<br />
Nansi Tireli<br />
Vinež 92, Labin<br />
+385 (0)91 185 5167<br />
Kvarner<br />
Đanfranko Barbić<br />
Šetalište St. Marco bb, Labin<br />
+385 (0)52 852 336<br />
+385 (0)98 219 765<br />
+385 (0)52 852 397<br />
34 15,5 17 17,5 84<br />
40 60<br />
07:00 - 22:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Domaći pršut, kobasice, zarebnjak, gljive i sir - Teleći medaljoni s raviolima<br />
i umakom od tartufa - Labinski krafi<br />
Prosciutto tipico, salsicce, lombata di maiale, funghi, formaggio - Medaglioni<br />
di vitellone con ravioli e salsa al tartufo - Labinski krafi (ravioli dolci)<br />
34,5 15 18 17,5 85<br />
09:00 - 23:00<br />
Marende<br />
Merende<br />
10:00 - 24:00<br />
Marende<br />
Merende<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
1. Da Quinto, Ferenci<br />
2. Danijeli, Kringa, Tinjan<br />
3. Dešković, Kostanjica<br />
4. Điđi, Tinjan<br />
5. Ema, Vranja, Lupoglav<br />
6. Fatorić, Ferenci, Vižinada<br />
7. Ferlin, Gržini, Žminj<br />
8. Humska konoba, Hum<br />
9. Kod kaštela, Svetvinčenat<br />
10. Marino, Gračišće<br />
11. Milena, Bačva, Višnjan<br />
12. Mlini, Mlini, Buzet<br />
13. Mondo, Motovun<br />
14. Ograde, Katun Lindarski, Pazin<br />
15. Old River, Buzet<br />
16. Pod voltom, Motovun<br />
17. Puli Pineta, Žminj<br />
18. Stara oštarija, Buzet<br />
19. Stari kostanj, Gračišće<br />
20. Štacjon, Višnjan<br />
21. Štefanić, Štefanići, Motovun<br />
22. Tikel, Špinovci, Karojba<br />
23. Toklarija, Buzet<br />
24. Tončić, Zrenj<br />
25. Valter - Kolinasi, Kolinasi, Roč<br />
26. Vela vrata, Beram<br />
27. Vinja, Stancija Pataj, Pazin<br />
28. Volte, Buzet<br />
29. Vrh, Vrh, Buzet<br />
30. Zigante, Livade<br />
31. Zlatni breg, Buzet<br />
32. Loggia, Oprtalj<br />
33. Lori, Pazinski Novaki<br />
15<br />
24<br />
18<br />
32<br />
37<br />
3<br />
31 12<br />
30<br />
28<br />
29 23<br />
1<br />
6<br />
22 13 16 21<br />
20<br />
11 26<br />
34<br />
33<br />
35 4<br />
2 36<br />
34. Mario Pauletić, Višnjan<br />
35. Milan Antolović, Tinjan<br />
36. Na Kapeli, Tinjan<br />
37. Sv. Ivan, Buzet<br />
38. Žminjka, Žminj<br />
27<br />
14<br />
17<br />
38<br />
7<br />
9<br />
25<br />
8 5<br />
10<br />
19<br />
100 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 101
RESTORANI / KONOBE / AGROTURIZMI<br />
Središnja <strong>Istra</strong><br />
Istria centrale<br />
RistorantI / TrattoriE / AGRITURISMI<br />
Da Quinto<br />
Điđi<br />
Klaudio Ritoša<br />
25<br />
25<br />
Voltić d.o.o.<br />
35 50<br />
Ferenci 44, Ferenci<br />
+385 (0)52 446 052<br />
12:00 - 22:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Tinjan 17, Tinjan<br />
+385 (0)91 626 1960<br />
16:00 - 24:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)91 754 2317<br />
Jela od tartufa, divljač - Gulaš od boškarina - Domaći pršut i sir -<br />
Domaći fuži, njoki i pljukanci s raznim umacima (ovisno o sezoni)<br />
Piatti al tartufo, selvaggina - Stufato di boskarin (carne di bue istriano autoctono)<br />
- Prosciutto e formaggio nostrani - Fusi, gnocchi e pljukanci (pasta<br />
affusolata) fatti in casa con salse varie (dipendentemente dalla stagione)<br />
www.konoba-didi.hr<br />
Njoki i fuži s divljači i tartufima - Pršut i sir<br />
Gnocchi e fusi (pasta casereccia) con selvaggina -<br />
Prosciutto e formaggio<br />
Danijeli<br />
Ema<br />
Mirjana Fabris<br />
50<br />
70<br />
Suzana Ajkler Brožić<br />
45 40<br />
Danijeli 76, Tinjan<br />
+385 (0)91 686 6588<br />
12:00 - 24:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Vranja 29a, Boljun<br />
+385 (0)52 685 372<br />
07:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
zoran.fabris@pu.t-com.hr<br />
Ravioli sa šparugama - Hladni narezak od boškarina -<br />
Pljukanci s boškarinom - Kroštule, cukerančići<br />
Ravioli agli asparagi - Affettato freddo di boscarin - Pljukanci al boscarin -<br />
Krostule (frittelle), cukerancici (dolci tipici)<br />
+385 (0)91 502 1684<br />
+385 (0)52 685 370<br />
gordana.ajkler@pu.t-com.hr<br />
Ravioli punjeni sirom s umakom od pršuta i rajčice -<br />
Maneštra od bobići - Kobasice i ombolo - Palačinke Ema<br />
Ravioli riempiti al formaggio e salsa di prosciutto e pomodoro - Minestra al<br />
mais giovane - Salsicce e ombolo (lombata di maiale) - Omelette Ema<br />
Dešković<br />
Fatorić<br />
Franco Dešković<br />
45 20<br />
Oriela Fatorić<br />
30 90<br />
Kostanjica 58, Grožnjan<br />
+385 (0)52 776 315<br />
13:00 - 22:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Ferenci 36a, Vižinada<br />
+385 (0)52 446 146<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)98 197 7985<br />
+385 (0)52 776 017<br />
mdeskovic@globalnet.hr<br />
Domaća tjestenina - Maneštra - Teletina pod pekom - Domaći kruh,<br />
kobasice, ombolo, pršut i sir<br />
Pasta tipica - Minestra - Carne di vitellone sotto campana - Pane fatto<br />
in casa, salsicce, lombata di maiale, prosciutto, formaggio<br />
+385 (0)91 583 7954<br />
Domaći pršut i drugi suhomesnati proizvodi - Fuži i njoki<br />
Prosciutto tipico ed altre salsicce ed insaccati - Fusi e gnocchi<br />
www.vina-deskovic.hr<br />
102 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 103
RESTORANI / KONOBE / AGROTURIZMI<br />
Središnja <strong>Istra</strong><br />
Istria centrale<br />
RistorantI / TrattoriE / AGRITURISMI<br />
Ferlin<br />
Marino<br />
Dinko Ferlin<br />
50 30<br />
Marino Buljan<br />
40<br />
20<br />
Gržini 2, Žminj<br />
+385 (0)52 823 515<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Gračišće 75, Gračišće<br />
+385 (0)52 687 081<br />
10:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)98 913 3710<br />
neven.ferlin@inet.hr<br />
www.agroturizam-ferlin.com<br />
Razne maneštre - Pljukanci sa skorupom - Jela pod pekom -<br />
Domaća tjestenina - Janjetina u krušnoj peći<br />
Minestre varie - Pljukanci alla panna - Pietanze sotto la campana -<br />
Pasta fatta in casa - Agnello in forno domestico per pane<br />
+385 (0)98 219 240<br />
marino.buljan@pu.t-com.hr<br />
Fuži sa srnetinom - Kobasice, ombolo i kupus - Domaći kruh -<br />
Maneštre<br />
Fusi con capriolo - Salsicce, ombolo (lombata di maiale) e cavolo -<br />
Pane fatto in casa - Minestre<br />
Humska konoba<br />
Milena<br />
Aleksandar Merlak<br />
40 40<br />
Đorđe Stefanov<br />
60<br />
80<br />
Hum 2, Roč<br />
+385 (0)52 660 005<br />
11:00 - 22:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Bačva 3, Višnjan<br />
+385 (0)52 449 353<br />
17:00 - 24:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)91 600 3456<br />
hum@hum.hr<br />
www.hum.hr<br />
Humska biska Don Vidau - Fritaja sa šparogama ili gljivama -<br />
Fuži s tartufima<br />
Grappa al vischio ‘Don Vidau’ (prodotta a Hum) -<br />
Frittata con asparagi e funghi - Fusi (pasta casereccia) al tartufo<br />
+385 (0)91 538 5399<br />
+385 (0)52 449 353<br />
milena@pu.t-com.hr<br />
Bakalar - Domaći sir - Guščja jetra - Jela pod pekom<br />
Baccalà - Formaggio tipico - Fegato di oca - Piatti sotto campana<br />
www.milena.hr<br />
Kod kaštela<br />
Mlini<br />
Bašić Villi<br />
100 120<br />
Gracijela Kolačević<br />
20 50<br />
Svetvinčenat 53, Svetvinčenat<br />
+385 (0)52 560 012<br />
10:00 - 23:00 1 2 3 4 5 6 7<br />
Mlini 44, Buzet<br />
+385 (0)52 669 057<br />
1 2 3 4 5 6 7 I, II, III<br />
+385 (0)98 197 7800<br />
+385 (0)52 380 488<br />
Ombolo i kobasice - Domaća tjestenina - Jela pod pekom - Domaća štrudla<br />
s jabukom<br />
Lombata di maiale e salsicce - Pasta tipica - Piatti sotto campana -<br />
Strudel alle mele fatto in casa<br />
+385 (0)52 669 057<br />
atmlini@net.hr<br />
Maneštra od stupane trukinje - Dimljena pastrva - Pastrva s tartufima -<br />
Ravioli s koprivom i tartufom<br />
Minestra al pesto di mais - Trota affumicata - Trota ai tartufi -<br />
Ravioli all’ortica e tartufi<br />
104 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 105
RESTORANI / KONOBE / AGROTURIZMI<br />
Središnja <strong>Istra</strong><br />
Istria centrale<br />
RistorantI / TrattoriE / AGRITURISMI<br />
Mondo<br />
Pod voltom<br />
Klaudio Ivašić<br />
30<br />
20<br />
Benjamin Pahović<br />
40 50<br />
Barbakan 1, Motovun<br />
+385 (0)52 681 791<br />
12:00 - 15:30<br />
18:00 - 22:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
I<br />
Trg J. Ressela 6, Motovun<br />
+385 (0)52 681 923<br />
12:00 - 22:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)91 252 9464<br />
klaudio@sundance.hr<br />
Domaći ravioli punjeni špinatom i celerom s tartufima - Domaća<br />
pašteta s tartufima - Semifreddo s umakom od karamela<br />
Ravioli fatti in casa ripieni di spinaci e sedano con tartufi - Patè<br />
ai tartufi fatto in casa - Semifreddo con salsa al caramello<br />
+385 (0)52 681 777<br />
pahovic@net.hr<br />
www.pahovic.com<br />
Divljač - Steak-carpaccio s tartufima - Fuži s tartufima<br />
Selvaggina - Carpaccio di carne con tartufi -<br />
Fusi (pasta casereccia) ai tartufi<br />
33<br />
15<br />
17<br />
16<br />
81<br />
34 15 17 16,5 82,5<br />
Ograde<br />
Puli Pineta<br />
Davorka i Vjeran Šaina<br />
Katun Lindarski 60, Pazin<br />
+385 (0)52 693 035<br />
30 30 Lidija i Pino Kuhar<br />
Karlov vrt bb, Žminj<br />
40 25<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)52 846 644<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)98 723 442<br />
+385 (0)52 693 035<br />
agroturizam-ograde@pu.t-com.hr<br />
Štruclji (tjestenina sa sirom, brašnom i jajima) u šugu od kokoši -<br />
Jela pod pekom - Sezonska jela<br />
Štruclji (pasta con formaggio, farina e uova) con stufato di pollo -<br />
Piatti sotto campana - Piatti stagionali<br />
+385 (0)91 184 6644<br />
pino-kuhar@net.hr<br />
Meso “na padelu”- Domaća tjestenina sa samoniklim biljem<br />
Carne “in padella” - Pasta tipica con piante selvatiche<br />
Old River<br />
Stara oštarija<br />
<strong>Istra</strong> Aluminij d.o.o.<br />
60<br />
60<br />
Robert Marušić<br />
34 15<br />
Most Bračana bb, Buzet<br />
+385 (0)52 681 578<br />
07:30 - 24:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Petra Flega 5, Buzet<br />
+385 (0)52 694 003<br />
12:00 - 22:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)99 736 8827<br />
info@old.river.net<br />
Fiorentina, tagliata, biftek na vulkanskom kamenu - Domaći kruh i<br />
tjestenina - Čokoladna torta<br />
Fiorentina, tagliata, bistecca su pietra ollare - Pane e pasta fatti<br />
in casa - Torta al cioccolato<br />
+385 (0)52 694 003<br />
robert.marusic@ri.t-com.hr<br />
Fuži s tartufima - Pastrva s tartufima - Domaće kroštule i fritule<br />
Fusi (pasta casereccia) ai tartufi - Trota ai tartufi -<br />
Crostoli e fritole fatti in casa<br />
34<br />
17<br />
17<br />
17,5<br />
85,5<br />
33,5 15 17 17,5 83<br />
106 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 107
RESTORANI / KONOBE / AGROTURIZMI<br />
Središnja <strong>Istra</strong><br />
Istria centrale<br />
RistorantI / TrattoriE / AGRITURISMI<br />
Stari kostanj<br />
Tikel<br />
Petar Grubišić<br />
50 35 Mario Tikel<br />
50 30<br />
Gržići 134, Gračišće<br />
+385 (0)52 687 037<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Špinovci 88, Karojba<br />
+385 (0)52 683 404<br />
13:00 - 24:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)98 960 9227<br />
elvis.grubisic@pu.t-com.hr<br />
Jela ispod peke - Istarski pršut - Domaći istarski kolači<br />
Pietanze sotto la campana - Prosciutto istriano - Dolci tipici istriani<br />
+385 (0)95 557 1263<br />
+385 (0)52 683 404<br />
Njoki i fuži s tartufima - Domaći pršut - Jela pod pekom<br />
Gnocchi e fusi (pasta casereccia) ai tartufi - Prosciutto casereccio -<br />
Piatti sotto la campana<br />
mario.tikel1@pu.t-com.hr<br />
Štacjon<br />
Toklarija<br />
Roberto Koraca<br />
40 80<br />
Sirotić Nevio<br />
17 24<br />
Farini 1, Višnjan<br />
+385 (0)52 449 442<br />
09:00 - 01:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Sovinjsko polje 11, Buzet<br />
+385 (0)91 926 6769<br />
13:00 - 24:00 1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)91 536 8416<br />
Tartar biftek - Istarska maneštra - Kruška u merlotu s orasima -<br />
Domaći kruh<br />
Bistecca alla tartara - Minestra istriana - Pera al merlot con noci -<br />
Pane fatto in casa<br />
Jela od šparuga, gljiva - Domaća tjestenina i meso pripremljen u teći<br />
Piatti agli asparagi, funghi - Pasta tipica e carne preparata in pentola<br />
Štefanić<br />
Tončić<br />
Ivan štefanić<br />
50 15<br />
Izak Tončić<br />
52 50<br />
Štefanići 55, Motovun<br />
Čabarnica 42, Zrenj<br />
+385 (0)52 689 026<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)52 644 146<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)98 945 4245<br />
+385 (0)52 689 026<br />
agroturizam.stefanic@net.hr<br />
Palenta s pršutom i pancetom - Purica u kiselim jabukama -<br />
Trukinja na padelu (dinstani kukuruz) - Meso od boškarina<br />
Polenta con prosciutto e pancetta - Tacchino alle mele acide - Mais in<br />
padella (mais rosolato) - Carne di boscarin<br />
+385 (0)91 206 0512<br />
+385 (0)52 644 146<br />
agroturizam-toncic@hotmail.com<br />
Šparuge, gljive i tartufi<br />
Asparagi, funghi e tartufi<br />
www.agroturizam-stefanic.hr<br />
www.oprtalj.hr<br />
108 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 109
RESTORANI / KONOBE / AGROTURIZMI<br />
Središnja <strong>Istra</strong><br />
Istria centrale<br />
RistorantI / TrattoriE / AGRITURISMI<br />
Valter - Kolinasi<br />
Volte<br />
Valter Glavić<br />
50 50<br />
Branko Golojka<br />
120 40<br />
Kolinasi bb, Roč<br />
+385 (0)52 666 655<br />
12:00 - 22:00 1 2 3 4 5 6 7<br />
Kozari 16, Buzet<br />
+385 (0)52 665 210<br />
12:00 - 23:00 1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)91 729 4393<br />
+385 (0)52 666 655<br />
Frigani kravlji sir - Njoki i ravioli s domaćom kokoši -<br />
Maneštra od bobići<br />
Formaggio vaccino fritto - Gnocchi e ravioli con gallina casereccia -<br />
Minestrone di mais dolce<br />
+385 (0)98 420 126<br />
+385 (0)52 665 215<br />
branko.golojka@ri.t-com.hr<br />
Tjestenina s tartufima - Istarski pršut, ombolo, kobasice -<br />
Njoki, fuži sa divljači<br />
Pasta al tartufo - Prosciutto istriano, lombata di maiale, salsicce -<br />
Gnocchi, fusi con selvaggina<br />
34<br />
15<br />
17<br />
17<br />
83<br />
Vela vrata<br />
Vrh<br />
Sandro Jurčić<br />
25 40<br />
Ondina Petohleb<br />
40 40<br />
Beram 41, Pazin<br />
+385 (0)52 622 801<br />
12:00 - 24:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Vrh 1, Buzet<br />
+385 (0)52 667 123<br />
13:00 - 22:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)91 781 4995<br />
+385 (0)52 622 801<br />
dejurcic@net.hr<br />
Ručno rezani pršut - Domaća tjestenina sa šparugama ili gljivama -<br />
Biftek u umaku od tartufa<br />
Prosciutto tagliato a mano - Pasta tipica con asparagi o funghi -<br />
Bistecca con salsa al tartufo<br />
+385 (0)91 667 2091<br />
+385 (0)52 616 708<br />
restaurant@vrh.hr<br />
Domaći fuži punjeni sirom i pršutom - Jela s tartufima -<br />
Pršut s puževima u umaku od terana<br />
Fusi (pasta casereccia) ripieni al formaggio e prosciutto -<br />
Piatti a base di tartufo - Prosciutto e lumache in salsa di terano<br />
34,5<br />
16<br />
17<br />
16,5<br />
84<br />
Vinja<br />
Zigante<br />
Mikela Banko - Lukšić<br />
36 20<br />
74 60<br />
St Pataj 73a, Pazin<br />
+385 (0)52 623 006<br />
12:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
12:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)98 420 790<br />
+385 (0)52 616 484<br />
banko.mikela@pu.t-com.hr<br />
Tjestenina iz vlastite proizvodnje sa šparogama, tartufima i pinjolima -<br />
Puretina punjena s pršutom i grožđem - Profiteroli sa sladoledom preliveni<br />
toplom čokoladom<br />
Pasta fatta in casa con asparagi, tartufi e pinoli - Tacchino ripieno con<br />
prosciutto e uva - Profiteroles al gelato ricoperti di cioccolato caldo<br />
Giancarlo Zigante<br />
Livade 7, Livade<br />
+385 (0)52 664 302<br />
+385 (0)91 477 7410<br />
Domaća tjestenina sa svježim tartufom - Karamele punjene guščjom<br />
jetrom i svježim tartufom - Sladoled s tartufima<br />
Pasta tipica con tartufo fresco - Caramelle ripiene di fegato d’oca e<br />
tartufo fresco - Gelato al tartufo<br />
+385 (0)52 664 303<br />
34 16,5 17,5 18 86<br />
restaurantzigante@livadetartufi.com<br />
www.zigantetartufi.com<br />
35 18,5 18 19,5 91<br />
110 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 111
RESTORANI / KONOBE / AGROTURIZMI<br />
Središnja <strong>Istra</strong><br />
Istria centrale<br />
RistorantI / TrattoriE / AGRITURISMI<br />
Zlatni breg<br />
Milan Antolović<br />
Davor Črnac<br />
Prodani 33, Buzet<br />
+385 (0)52 665 180<br />
54 25<br />
11:00 - 23:00 1 2 3 4 5 6 7<br />
OPG Milan Antolović<br />
Bašići 28/b, Tinjan<br />
+385 (0)91 566 5083<br />
Istarski pršut<br />
Prosciutto istriano<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)98 181 5877<br />
jasminka.crnac@gmail.com<br />
Autohtona istarska jela - Razne torte, kolači i moussevi -<br />
Kreativna kuhinja<br />
Piatti autoctoni istriani - Torte varie, dolci e mousse -<br />
Cucina creativa<br />
Na Kapeli<br />
Šegon Nevio<br />
Milinki 112, Tinjan<br />
7:00 - 24:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)52 626 103<br />
Kušaonica istarskog pršuta<br />
Degustazione del prosciutto istriano<br />
i još... e poi...<br />
Loggia<br />
Daniel Coslovich<br />
Matka Laginje bb, Oprtalj<br />
+385 (0)52 644 219<br />
+385 (0)91 555 7028<br />
10:00 - 21:00 1 2 3 4 5 6 7<br />
Kušaonica autohtonih istarskih proizvoda<br />
Degustazione di prodotti istriani autoctoni<br />
Sv. Ivan<br />
Mladen Vivoda<br />
Sv. Ivan 19, Buzet<br />
+385 (0)52 662 898<br />
+385 (0)91 662 1111<br />
+385 (0)52 694 220<br />
10:00 - 23:00<br />
Marende<br />
Merende<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)52 644 219<br />
Žminjka<br />
Lori<br />
Rinaldo Šestan<br />
Pazinski Novaki 4, Cerovlje<br />
12:00 - 24:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Fumica Erman<br />
Stara vrata 7d, Žminj<br />
+385 (0)52 846 438<br />
7:00 - 23:00<br />
Marende<br />
Merende<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)52 684 122<br />
+385 (0)98 596 143<br />
Pršut - Ovčji, kravlji i kozji sir<br />
Prosciutto - Formaggio pecorino, vaccino e caprino<br />
Mario Pauletić<br />
Mario Pauletić<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Ženodraga 15, Višnjan<br />
+385 (0)91 501 9648<br />
Istarski pršut<br />
Prosciutto istriano<br />
112 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 113
RESTORANI / KONOBE / AGROTURIZMI<br />
Ristoranti a la carte negli hotel<br />
RistorantI / TrattoriE / AGRITURISMI<br />
Hotelski a la carte restorani<br />
Ristoranti a la carte negli hotel<br />
Allegro (Hotel Kristal)<br />
Casino Kristal Umag d.o.o.<br />
Obala J.B. Tita 9, Umag<br />
60<br />
50-100<br />
+385 (0)52 700 000<br />
12:00 - 24:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
2<br />
+385 (0)52 700 399<br />
sales@hotel-kristal.com<br />
www.hotel-kristal.com<br />
Tagliatelle sa škampima i tartufima - Svježa morska riba u soli -<br />
Torta “Kristal”<br />
Tagliatelle agli scampi e tartufi - Pesce fresco di mare al sale -<br />
Torta “Kristal”<br />
6<br />
3<br />
4<br />
Diana (Kempinski Hotel Adriatic)<br />
1<br />
Hoteli Skiper<br />
Alberi 300, Savudrija<br />
+385 (0)52 707 152<br />
86<br />
18:30 - 22:00<br />
90<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
5<br />
10<br />
diana.adriatic@kempinski.com<br />
www.kempinski.com<br />
Goveđi biftek zamotan u istarski pršut s redukcijom crvenog vina poslužen<br />
s gusjom jetrom - Saltimbocca od kozica poslužena sa mariniranom<br />
sezonskom salatom - Čokoladni ganache s geleom od malina<br />
Involtini di bistecca di manzo in prosciutto istriano con vino rosato ridotto<br />
servito con fegato di oca - Saltimbocca di gamberetti con insalata stagionale<br />
marinata - Ganache al cioccolato con gelée ai lamponi<br />
1. Allegro, Umag<br />
Mare e Monti (Melia Istrian Villas)<br />
(Hotel Kristal)<br />
2. Diana, Savudrija<br />
(Kempinski Hotel Adriatic)<br />
3. Mare e Monti, Umag<br />
(Melia Istrian villas)<br />
4. Mulino, Buje<br />
(Hotel Mulino)<br />
5. Navigare, Novigrad<br />
(Hotel Nautica)<br />
7<br />
Nenad Kukurin i Robert Kličković<br />
Savudrijska cesta bb, Umag<br />
Melia Istrian villas<br />
+385 (0)52 710 984<br />
+385 (0)51 687 470<br />
rklicko@yahoo.com<br />
50<br />
09:00 - 24:00<br />
100<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
I, II, III<br />
Tartar od brancina s emulzijom od maslinovog ulja i agruma s crvenim paprom -<br />
Domaći ravioli nadjeveni sa škampima u umaku od pomidorina, pinjola i bosiljka<br />
- Lisnato tijesto nadjeveno s mladim sirom u umaku od svježeg crnog tartufa s<br />
gusjom jetrom<br />
Tartara di branzino con un’emulsione di olio d’oliva, agrumi e pepe rosso -<br />
Ravioli caserecci ripieni di scampi, in salsa di pomodori ciliegia, pinoli e basilico -<br />
Pastasfoglia farcita con formaggio fresco, in salsa di tartufo nero e fegato d’oca<br />
6. Taverna Mediteran, Umag<br />
(Hotel Sol Coral)<br />
Mulino (Hotel Mulino)<br />
7. Wine Vault, Rovinj<br />
(Hotel Monte Mulini)<br />
8. Galija, Fažana<br />
(Nacionalni park Brijuni)<br />
8<br />
Urban Cerar<br />
Škrile 75a, Buje<br />
+385 (0)52 725 300<br />
120<br />
08:00 - 01:00<br />
80<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
9. Taverna Fine Dining, Pula<br />
(Hotel Histria)<br />
10. Kaštel, Motovun<br />
(Hotel Kaštel)<br />
9<br />
+385 (0)52 725 333<br />
mulino@mulino.hr<br />
www.mulino.hr<br />
Souffle od šparuga - Riblji carpaccio - Tjestenina s jastogom<br />
Soufflè agli asparagi - Carpaccio di pesce - Pasta con aragosta<br />
114 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 115
RESTORANI / KONOBE / AGROTURIZMI<br />
Hotelski a la carte restorani<br />
Ristoranti a la carte negli hotel<br />
RistorantI / TrattoriE / AGRITURISMI<br />
Navigare (Hotel Nautica)<br />
Taverna Fine Dining (Hotel Histria)<br />
Civitas Nova d.o.o.<br />
100<br />
130<br />
Arenaturist d.d.<br />
50<br />
40<br />
Sv. Anton 15, Novigrad<br />
+385 (0)52 600 400<br />
07:00 - 23:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Verudela bb, Pula<br />
+385 (0)52 590 700<br />
12:00 - 24:00<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)52 600 450<br />
info@nauticahotels.com<br />
www.nauticahotels.com<br />
Kuhana hobotnica na podlozi od rukole s reduciranim acetom i svježim<br />
tartufom - File od orade na podlozi od radića s umakom od pinjola i<br />
bosiljka - Semifreddo od badema s umakom od karamele<br />
Polpo cotto su base di rucola con aceto ridotto e tartufo fresco - Filetti<br />
di orata su base di radicchio con salsa ai pignoli e basilico - Semifreddo<br />
di mandorle con salsa caramello<br />
+385 (0)52 214 175<br />
histria@arenaturist.hr<br />
www.arenaturist.hr<br />
Krafi u bijelom umaku s rukolom i pršutom posuti tartufima - Juha od koprive<br />
i listići pršuta - Svinjski ombolo u košuljici u umaku od suhih šljiva<br />
Krafi (ravioli dolci) in salsa bianca con rucola e prosciutto ricoperti di<br />
tartufi - Brodo all’ortica e foglietti di prosciutto - Lombata di maiale in<br />
camicia in salsa di prugne secche<br />
Taverna Mediteran (Hotel Sol Coral)<br />
<strong>Istra</strong>turist d.d.<br />
Katoro bb, Umag<br />
+385 (0)52 701 000<br />
+385 (0)52 701 999<br />
sol.coral@istraturist.hr<br />
www.istraturist.hr<br />
116<br />
11:00 - 23:00<br />
Wine Vault (Hotel Monte Mulini)<br />
60<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Rižoto “Martini” - Juneći file u umaku od gorke čokolade -<br />
Flambirani file lososa “Mare e Monti”<br />
Risotto “Martini” - Filetto di vitello con salsa di cioccolato amaro -<br />
Filetti di salmone flambè “Mare e Monti”<br />
Kaštel (Hotel Kaštel)<br />
Janko Erik<br />
Trg Andrea Antico 7, Motovun<br />
+385 (0)52 681 607<br />
+385 (0)98 911 7000<br />
+385 (0)52 681 652<br />
info@hotel-kastel-motovun.hr<br />
www.hotel-kastel-motovun.hr<br />
50<br />
10:00 - 22:00<br />
100<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Carpaccio od boškarina sa sirom od tartufa - Medaljoni ‘Polesini’ s tartufima<br />
i njokima od skute - Svici s maslinama, istarskom pancetom i palentom<br />
Carpaccio di carne di bue istriano autoctono con formaggio e tartufi -<br />
Medaglioni ‘Polesini’ con tartufi e gnocchi di ricotta - Involtini alle olive,<br />
pancetta istriana e polenta<br />
Maistra d.d.<br />
A. Smareglia bb, Rovinj<br />
+385 (0)52 636 000<br />
80<br />
19:00 - 24:00<br />
50<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
+385 (0)52 636 001<br />
montemulini@maistra.hr<br />
www.maistra.hr<br />
Francuska i mediteranska kuhinja<br />
Cucina francese e mediterranea<br />
Galija (Nacionalni park Brijuni)<br />
JUNP Brijuni<br />
70<br />
40<br />
Brijunska 10, Fažana<br />
+385 (0)52 525 807<br />
1 2 3 4 5 6 7 XII, I, II, III<br />
+385 (0)52 525 861<br />
+385 (0)52 521 367<br />
brijuni@brijuni.hr<br />
www.brijuni.hr<br />
Fileti od srnetine s brusnicama i njokima od čokolade - Škampi omotani pršutom i<br />
tikvicom na podlozi od curry riže u umaku od jastoga - Rižoto s breskvama i šampanjcem<br />
- Fileti od brancina u umaku od šampanjca i tartufa na podlozi od naranče<br />
Filetti di capriolo con mirtillo rosso e gnocchi al cioccolato - Involtini di scampi<br />
in prosciutto e zucchette su base di risotto al curry in salsa all’aragosta - Risotto<br />
alle pesche e champagne - Filetti di branzino con salsa di champagne e tartufi su<br />
base di arancia<br />
116 ISTRA GOURMET <strong>2010</strong><br />
www.istra.hr www.istra.hr ISTRA GOURMET <strong>2010</strong> 117
Impressum<br />
Nakladnik / Editore<br />
Turistička zajednica Istarske županije<br />
Ente per il turismo dell’Istria<br />
Upravni odjel za turizam Istarske županije<br />
Assessorato amministrativo al turismo della<br />
Regione istriana<br />
Pionirska 1, HR-52440 Poreč<br />
+385 (0)52 452 797<br />
Za nakladnika / Per l’editoriale<br />
Tomislav Popović, Denis Ivošević<br />
Autor projekta Najbolji restorani Istre<br />
Autore del progetto I migliori ristoranti dell’Istria<br />
Franko Lukež; Petko, Pula<br />
Koncept i oblikovanje<br />
Idea e allestimento grafico<br />
Studio Sonda, Poreč<br />
Naslovnica / Copertina<br />
Digitel, Zagreb<br />
Fotografije / Fotografie<br />
Igor Zirojević, Renco Kosinožić, Dean Duboković,<br />
Teddy-Lee Akelić, Zoran Vodopija, Goran Šebelić<br />
Arhiv Maistra, Valsabbion, TZIŽ<br />
Archivio Maistra, Valsabbion, ETI<br />
Tisak / Stampa<br />
Kerschoffset, Zagreb, <strong>2010</strong><br />
Akcija obilaska i ocjenjivanja objekata<br />
zaključena je 28/02/<strong>2010</strong>.<br />
Il progetto di visita e valutazione dei<br />
locali è stata posta a termine il 28/02/<strong>2010</strong>.
Turistička zajednica Istarske županije<br />
Ente per il Turismo dell’ Istria<br />
Info & Booking Centre Istria<br />
+385 (0)52 88 00 88<br />
info@istra.hr | www.istra.hr<br />
www.istria-gourmet.com