Enjoy Istra

history
history
osservarlo anche dal di fuori
perché è collocato nella torre
di difesa del XIV secolo, ed è il
più antico edificio conservato a
Umago.
Novi tragovi povijesti
Umag
Proteklih mjeseci Umag je bio
poprište važnih arheoloških
iskapanja koja su upotpunila
dosadašnja znanja o njegovoj
burnoj prošlosti. Želite li obići
mjesto gdje su se netom rodile
važne spoznaje o povijesti
najzapadnijeg grada u Hrvatskoj,
prošećite do Trga svetog Martina
na sjevernoj strani umaškog
poluotoka. Tamo su, u temeljima
zgrade Muzeja grada Umaga,
otkriveni ostaci bedema koji je
nekoć štitio grad. Pretpostavlja
se da otkrivena zidina, debela 60
centimetara i duga osam metara,
datira u 10. stoljeće, a tragovi
ukazuju na to da se nadovezivala
na još uvijek dobro sačuvane
bedeme s južne strane poluotoka.
No, to nije sve - istraživanja
su potvrdila da je na istom trgu
nekoć postojala Crkva sv. Martina
te su pronađeni vrijedni ostaci
freski, također iz 11. stoljeća, koje
su nekoć krasile njenu apsidu.
Ovo otkriće je značajno i na razini
cijele Hrvatske. Muzej je trenutno
zatvoren zbog obnove, no
vrijedi ga razgledati i izvana jer
se smjestio u obrambenu kulu iz
14. stoljeća i najstarija je očuvana
građevina u Umagu.
Nuove tracce di
storia Umago
Negli scorsi mesi Umago è stata
al centro di importanti scavi archeologici
che hanno completato
le moderne nozioni sul suo passato
burrascoso. Se desiderate
visitare la località che ha svelato
nuove e importanti cognizioni
sulla storia della città più a ovest
della Croazia, incamminatevi fino
a Piazza S. Martino, sulla parte
settentrionale della penisola
umaghese. Lì, nelle fondamenta
dell’edificio del Museo civico di
Umago, sono stati ritrovati i resti
di un bastione che una volta proteggeva
la città. Si suppone che il
bastione, grosso 60 centimetri e
lungo otto metri, risalga al X secolo,
mentre le tracce indicano
che questo si ricollegava alle ancora
ben conservate mura sulla
parte meridionale della penisola.
Ma questo non è tutto: le ricerche
hanno confermato che nella
stessa piazza una volta c’era la
chiesa di S. Martino, di cui sono
stati rinvenuti dei preziosi resti
di affreschi, altrettanto risalenti
all’XI secolo che una volta ornavano
la sua abside. Questa è
una scoperta importante a livello
di tutta la Croazia. Il museo è
momentaneamente chiuso per
ristrutturazione, ma vale la pena
Povijesna crtica
Funtana
Vjeruje se da je Funtana, ribarsko
i turističko mjesto na samoj sredini
zapadne istarske obale, bila
naseljena još u neolitiku. Danas
se diči očuvanim spomenicima
iz različitih povijesnih epoha:
renesansnim Kaštelom, župnom
crkvom iz 1621. te očuvanim
ostacima antičkih vila. No, maštu
putnika-istraživača sigurno će
zagolicati i ostaci centurijacije,
specifične metode planiranja
prostora koja datira u vrijeme
Rimskog carstva. Premda su
otad prošla skoro dva tisućljeća,
tragovi podjele poljoprivrednog
zemljišta na pravilne čestice
zamjetni su i danas u okolici Funtane
- ne samo na katastarskim
i topografskim mapama, već i u
samom krajoliku. Primijetit ćete
ih kao suhozide i puteljke što
se okolicom Funtane ponegdje
još uvijek pružaju u smjerovima
koje je zadala izmjera iz rimskog
doba. Njen osnovni element je
bio centuria, kvadrat stranice
2 400 stopa (710 metara), koji
se dalje dijelio na stotinu malih
kvadrata stranice 240 stopa (71
metar). Manji kvadrat zvao se
heredium. Ostatke centurijacije
najbolje se vidi iz zraka, pa ako
Vam se ukaže prilika za panoramski
let s obližnjeg aerodroma,
ne oklijavajte.
Un breve racconto
storico Fontane
Si ritiene che Fontane, luogo turistico
e di pescatori, situato
proprio nel mezzo della costa occidentale
istriana, sia stato popolato
ancora ai tempi del neolitico.
Oggi vanta monumenti conservati
di varie epoche storiche: un
Castello rinascimentale, la chiesa
parrocchiale del 1621 e dei resti
conservati di antiche ville. Anche
i resti delle centuriazioni, un metodo
specifico di pianificazione
territoriale che data ancora nei
tempi dell’Impero Romano, stimoleranno
sicuramente la fantasia
dei viaggiatori-esploratori. Nonostante
siano da allora trascorsi
quasi due millenni, le tracce della
suddivisione del terreno agricolo
in particelle regolari sono visibili
anche oggi nei pressi di Fontane
- non solo sulle mappe catastali
e topografiche, ma anche nello
stesso paesaggio: le noterete
grazie ai muri a secco e ai sentieri
che per i dintorni di Fontane
ancor sempre si estendono
nelle direzioni indicate dalle
misurazioni dell’epoca romana.
L’elemento principale secondo il
quale venivano svolte le misurazioni
era la centuria, ovvero un
quadrato che ai lati aveva 2400
passi (710 m) e che a sua volta si
divideva in cento piccoli quadrati
lunghi lateralmente 240 passi (71
m), denominati heredium. I resti
della centuriazione sono visibili
soprattutto dall’alto, perciò se vi
si presenta l’occasione di fare un
volo panoramico dal vicino aeroporto,
non esitate.
8 9