You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Sport-, Kultur- und<br />
Unterhaltungsprogramm<br />
Programma d’intrattenimento<br />
sportivo e culturale<br />
3.6. - 5.6. Poreč 12.00-22.00 Riva<br />
Festival Malvazija<br />
Malvasia Wine Festival<br />
Malvasia Wein Festival<br />
Il festival della Malvasia<br />
Festival posvećen svim ljubiteljima vina<br />
The festival for wine-lovers<br />
Angebot an istrischen Malvasier-<br />
Weinen von Poreč und Umgebung<br />
Ricca offerta eno-gastronomica<br />
accompagnata da un programma di<br />
divertimento.<br />
3.6. - 5.6. Poreč Istarska sabornica<br />
Naš kanat je lip<br />
Our Song is Beautiful<br />
Unser Gesang ist schön<br />
Il nostro canto è bello<br />
39. susret pjevačkih zborova<br />
39th meeting of choruses<br />
39. Treffen von Sängerchören<br />
39° incontro di gruppi corali<br />
3.6. Buzet 11.00<br />
Boh Buzjet<br />
Rekreativna biciklijada<br />
Recreational bicycle ride<br />
Radwanderung für Freizeitsportler<br />
Giro ciclistico ricreativo<br />
3.6. - 6.6. Pula<br />
3. Cantante Croatia 2011<br />
Međunarodni festival zborova<br />
International Choir Festival<br />
Internationales Chor Festival<br />
Festival internazionale dei cori<br />
3.6. - 5.6. Pazin Kaštel<br />
Tradinetno<br />
Photography festival<br />
Unterhaltungs Programme<br />
Programma di varietà<br />
7.6. Funtana 21.00 Crkva sv. Bernarda<br />
Koncert ženskog pjevačkog zbora<br />
Mendule iz Vrsara<br />
Concert of women’s Choir Mendule<br />
from Vrsar<br />
Frauenchor Mendule aus Vrsar<br />
Coro femminile Mendule da Orsera<br />
9.6. - 11.6. Pula Arena & Forum &<br />
Portarata & Kino Valli<br />
Pula Superiorvm<br />
10. Dani antike<br />
10th Days of Antiquity<br />
10. Tage der Antike<br />
10. Giornate dell’antichita’<br />
Povijesna atrakcija<br />
Historical attraction<br />
Historische Attraktion<br />
Attrazione storica<br />
9.6. - 11.6. Umag Gradska plaža<br />
UmaGOloud<br />
Koncert i radionice<br />
Concert and workshops<br />
Musikalische Werkstätten<br />
Laboratori musicali<br />
9.6. - 12.6. Poreč Lanterna<br />
Hymer Olimpycs<br />
Zabava, koncerti<br />
Entertainment, concerts<br />
Fest, Konzerte<br />
Divertimento, concerti<br />
10.6. Umag<br />
Istarska regata<br />
Istrian Regatta<br />
Regatta Istriens<br />
Regata dell Istria<br />
10.6. Funtana 20.00 Marina<br />
traditioneller Musik<br />
Incontro di esecutori di musica<br />
tradizionale<br />
14.6. Funtana 21.00 Trg sv. Bernarda<br />
Evergreen evening<br />
15.6. - 15.9. Poreč<br />
21.00-24.00 Trg slobode<br />
Porečko ljeto<br />
Poreč Summer<br />
Porečer Sommer<br />
L’estate a Parenzo<br />
Glazbeno-zabavni program<br />
Music and entertainment programme<br />
Musikalisches und<br />
Unterhaltungsprogramm<br />
Programma musicaled’intrattenimento<br />
15.6. Fažana 20.00 Riva<br />
Hand Made Fair & <strong>Istra</strong> Gourmet<br />
Tadicijske večeri<br />
Evenings of tradition<br />
Traditioneller Abend<br />
Serate tradizionali<br />
16.6. - 16.9. Medulin Premantura<br />
19.00-24.00 Riva, Trg<br />
Hand Made Fair<br />
Sajam originalnih, istarskih suvenira i<br />
rukotvorina<br />
Fair of original Istrian souvenirs and<br />
handicrafts<br />
Ausstellung von originellen istrischen<br />
Souvenirs und Kunsthandwerk<br />
Fiera dei souvenir e manufatti istriani<br />
originali<br />
17.6. Vrsar 19.00 Riva<br />
Ribarska fešta<br />
Fisherman Festival<br />
Fischer-Fest<br />
Festa dei pescatori<br />
Alltagsgegenstände Geschichten, ...<br />
wie auch Vorführung der Herstellung<br />
früherer Spielzeuge und traditioneller<br />
Musikinstrumente<br />
Rassegna folcloristica delle scuole<br />
elementari dell’Istria, presentazione<br />
della cultura per bambini: giochi, filastrocche,<br />
giocattoli, oggetti quotidiani,<br />
storie… presentazione della fabbricazione<br />
dei giocattoli d’una volta e degli<br />
strumenti musicali, di abiti popolari e<br />
acconciature tradizionali<br />
18.6. - 19.6. Fažana<br />
Brijunska regata<br />
Brijuni regatta<br />
Regatta von Brioni<br />
La regata di Brioni<br />
Jedriličarska regata<br />
Sailing regatta<br />
Segelregatta<br />
Regata di barche<br />
18.6. Fažana 18.00 Crkvica sv. Elizeja<br />
Proslava suzaštitnika Fažane sv. Elizeja<br />
Feast of the patron saint of Fažana<br />
Feier des zweiten Stadtpatrons<br />
Festa del copatrono di Fasana<br />
18.6. Rovinj 19.00 Hotel Eden<br />
Maistra predstavlja najbolje iz Istre<br />
Maistra presents the Best of Istria<br />
Maistra stellt das Beste aus Istrien<br />
Maistra presenta il meglio dell’Istria<br />
18.6. Gračišće<br />
Festival istarskih maneštri<br />
Istrian ‘maneštra’ festival<br />
Festival der istrischen Minestrone<br />
Festival delle minestre istriane<br />
18.6. Medulin 20.00-23.00 Riva<br />
<strong>Istra</strong> Mix<br />
Hand Made Fair & <strong>Istra</strong> Gourmet<br />
enjoyevents www.istra.com
Change language