Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Osterprogramm<br />
Programma Pasquale<br />
Organizirani zabavni program na<br />
glavnom gradskom trgu uz besplatno<br />
vođene izlete po destinaciji<br />
An organized entertainment program<br />
on the main town square with free<br />
guided tours around the destination<br />
Organisiertes Unterhaltungsprogramm<br />
auf dem Hauptplatz der Stadt mit<br />
kostenlosen Ausflügen mit Führung im<br />
Urlaubsort<br />
Programma d’intrattenimento organizzato<br />
sulla piazza centrale della città,<br />
con gite gratuite ad alcune località<br />
della destinazione<br />
23.4. Vrsar Riva, Otok Sv. Juraj (Island)<br />
Dan Svetog Jurja<br />
Vjerska proslava i otvaranje turističke<br />
sezone<br />
Religious celebration and beginnig of<br />
tourist season<br />
Tag des Hl. Jure<br />
Glaubensfeier und Eröffnung der<br />
Tourismussaison<br />
Festa di San Giorgio<br />
Festività religiosa e apertura della<br />
stagione turistica<br />
24.4. Fažana 11.00-17.00 Riva<br />
Uskrs u Fažani: Fažanski gušti i delicije<br />
Easter in Fažana: Fažana’s delights<br />
and delicacies<br />
Ostern in Fažana: Fažanas<br />
Besonderheiten und Delikatessen<br />
Pasqua a Fasana: Gusti e delizie<br />
fasanesi<br />
Jela od rakova, istarskih kobasica i<br />
ombola<br />
Spider crab dishes, Istrian sausages<br />
Fischer-Fest<br />
Festa dei pescatori<br />
29.4. - 1.5. Rovinj<br />
Popolana 2011<br />
Sportsko-rekreativni vikend za goste i<br />
građane<br />
A weekend of sport and recreation for<br />
guests and townspeople<br />
Sport- und Freizeitwochenendsevent<br />
für die Gäste und die Einheimischen<br />
Un fine settimana all’insegna dello<br />
sport e dello svago per la popolazione<br />
locale ed i turisti<br />
29.4. - 1.5. Kršan 12.00-19.00<br />
SRC Pristav<br />
Festival samoniklog bilja<br />
Wild Plant Festival<br />
Festival der von allein sprießenden<br />
Pflanzen<br />
Festival delle erbe spontanee<br />
Upoznajte se s namjenom i načinom<br />
upotrebe samoniklih biljaka<br />
u gastronomiji i fitoterapiji<br />
Visitors will have the chance to learn<br />
about the use of wild plants in<br />
cooking and phytotherapy<br />
Nutzen und Verwendung von allein<br />
sprießender Pflanzen in der<br />
Gastronomie sowie Phytotherapie<br />
I visitatori avranno l’opportunità di<br />
conoscere le indicazioni e le modalità<br />
d’uso delle erbe spontanee nella<br />
gastronomia e nella fitoterapia<br />
29.4. - 1.5. Umag Nova obala<br />
Umag Sport<br />
1. sajam sporta i slobodnog vremena<br />
1st Sport and leisure fair<br />
1. Sport und Freizeit Messe<br />
1° Fiera dello sport e del tempo libero<br />
as pilchard dishes, lectures on the<br />
traditional way of preserving,<br />
processing and preparing pilchard<br />
Eine Veranstaltung über Salzsardellen<br />
Accademia fasanese dei pescatori<br />
‘Sardella’ - gara nella salatura delle<br />
sardelle, degustazione e vendita di<br />
sardelle salate e marinate ed offerta<br />
gastronomica di sardelle,<br />
conferenza sui modi tradizionali<br />
di conservazione, trasformazione<br />
e preparazione delle sardelle<br />
30.4. Manjadvorci<br />
Društveni dom (Village hall)<br />
5. Dan sela Manjadvorci<br />
5th Manjadvorci Village Day<br />
5. Tag des Dorfs Manjadvorci<br />
5° Giornata del villagio di Manjadvorci<br />
30.4. Buzet 10.00-18.00<br />
Samanj ud rož<br />
Sajam cvijeća<br />
Flower fair<br />
Blumenmesse<br />
Fiera floristica<br />
30.4. Brijuni NP<br />
Brijuni Classic<br />
Golf turnir<br />
Golf tournament<br />
Golfturnier<br />
Torneo di golf<br />
30.4. - 1.5. Umag<br />
Street Race<br />
30.4. - 1.5. Savudrija<br />
Prvomajski susret<br />
Labour Day celebration<br />
Treffen zum 1. Mai<br />
Incontro di Primo maggio<br />
Međunarodni dan pješačenja<br />
International hiking day<br />
Internationaler Wanderungstag der<br />
Gespannschaft Istrien<br />
Festa del cammino<br />
Međunarodni dan pješačenja<br />
Istarske županije<br />
Walking tour along the newly marked<br />
tracks of the Pazin area<br />
Wandern auf neumarkierten<br />
Wanderwegen im Pazin-Gebiet<br />
Cammino sui sentieri nuovamente<br />
segnati del pisinese<br />
1.5. Umag<br />
Umag Bike<br />
Biciklijada<br />
Bicycle Race<br />
Radwanderung<br />
Giro in bicicletta<br />
3.5. - 9.5. Umag<br />
Svjetsko prvenstvo u teakwondou<br />
Taekwondo World Championship<br />
Weltmeisterschaft im Taekwando<br />
Campionato mondiale di taekwondo<br />
6.5. - 8.5. Poreč Žatika<br />
Musikantenstadl 2011<br />
Glazbena manifestacija<br />
Music event<br />
Musik Veranstaltungen<br />
Manifestazione musicale<br />
6.5. - 8.5. Umag Nova obala<br />
Umag Floria<br />
14. sajam cvijeća<br />
14th flower fair<br />
14. Blumenmarkt<br />
14˚ fiera floristica<br />
6.5. Umag TN Sol Stella Maris<br />
Staari rokeri<br />
Biker’s meeting<br />
enjoyevents www.istra.com
Change language