You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
enjoyevents<br />
www.istra.com<br />
TRAVANJ<br />
APRIL<br />
APRIL<br />
APRILE<br />
1.4. - 2.4. Rovinj<br />
19.00 Hotel Adriatic<br />
Vikend svjetskih kuhinja:<br />
Jugoistočna Europa<br />
Weekend of World Cuisines:<br />
Southeast Europe<br />
Wochenende internationaler Küchen:<br />
Südosteuropa<br />
Fine settimana dedicato alle cucine<br />
mondiali: Europa sudorientale<br />
Gastronomska manifestacija<br />
Gastronomic event<br />
Gastronomische Events<br />
Manifestazione gastronomica<br />
1.4. - 31.5. Poreč Mala galerija<br />
Silvo Šarić, Robert Pauletta<br />
Izložba/Exhibition<br />
Ausstellung/Mostra<br />
1.4. - 31.10. Nova Vas<br />
Jama-Grotta Baredine<br />
Izložba starih traktora<br />
Exhibition of old tractors<br />
Ausstellung alter Traktoren<br />
Mostra dei trattori storici<br />
2.4. Barban Petehi<br />
Smotra vina Petehi, Grandići<br />
Wine Exhibition: Petehi, Grandići<br />
Weinmesse: Petehi, Grandići<br />
Rassegna del vino: Petehi, Grandići<br />
Izbor najboljih bijelih i crnih vina<br />
The best white and red wines selection<br />
Wahl der besten Rot- und Weißweine<br />
Concorso dei migliori vini bianchi e<br />
rossi<br />
Angebot lokal gezüchteter Pflanzen<br />
Manifestazione tradizionale con una<br />
ricca rassegna floreale e vivaistica<br />
locale<br />
7.4. Vodnjan 10.00-12.00 Narodni trg<br />
Svjetski dan zdravlja<br />
World Health Day<br />
Welt-Gesundheitstage<br />
Giornata mondiale della salute<br />
8.4. - 10.4. Umag Nova obala<br />
6. međunarodni dani gljiva: Smrčkijada<br />
6th International Mushroom Days:<br />
Morelfest<br />
6. Internationale Pilztage: Morchelfest<br />
6° Giorni internazionali dei funghi:<br />
La Sagra dello Spugnolo<br />
Prezentacija jedinstvene vrste<br />
gljive - smrčka<br />
Presentation of unique<br />
mushroom - the morel<br />
Präsentation des einmaligen<br />
Pilzsorte - die Morchel<br />
Presentazione di un fungo molto<br />
singolare - lo spugnolo<br />
8.4. - 10.4. Poreč Parking Žatika<br />
3. Motor Show Poreč<br />
Sajam automobila i motocikala<br />
Automobile and motorcycle fair<br />
Auto- und Motorradmesse<br />
Fiera automobilistica e motociclistica<br />
Sajam automobila, utrka u<br />
8.4. - 10.4. Rovinj MMC<br />
Etnofil(m)<br />
Međunarodni festival etnografskog<br />
filma<br />
International festival of ethno film<br />
Internationaler Ethnographischer<br />
Filmfestival<br />
Festival internazionale del film etnografico<br />
Lehrreiche Museumsaktion<br />
Iniziativa educativo-museale<br />
12.4. Brtonigla<br />
Dan Općine - Sv. Zenon<br />
Day of the municipality - St. Zeno<br />
Tag der Gemeinde - San Zeno<br />
Giornata del Comune - San Zenone<br />
Obilježavanje Dana Općine i mjesnog<br />
zaštitnika Sv. Zenona<br />
Day of the Municipality and the local<br />
patron Saint Zeno<br />
Feierlichkeiten der Gemeinde und des<br />
örtlichen Schutzheiligen San Zeno<br />
Celebrazione del Giorno del Comune e<br />
del santo patrono locale San Zenone<br />
14.4. Kaštelir<br />
Uskršnje pince: izrada u krušnoj peći<br />
Easter bread: baking in a baker’s oven<br />
Osterpinze: Herstellung von Pinzen im<br />
Holzofen<br />
Pinza pasquale: preparazione della<br />
pinza nel forno da pane<br />
15.4. Pula 21.00 Dom hrvatskih<br />
branitelja<br />
Will Bernard Trio<br />
Jazz koncert/Jazz concert<br />
16.4. - 17.4. Poreč SRC Veli Jože<br />
Cvjetni vikend u Poreču<br />
Weekend of flowers in Poreč<br />
Poreč-Stadt der Blumen<br />
Parenzo città dei fiori<br />
4. sajam cvijeća u Poreču<br />
4th Flower fair of Poreč<br />
4. Blumenmesse der Stadt Poreč<br />
4° fiera dei fiori della città di Parenzo<br />
16.4. - 17.4. Poreč Dom obrtnika<br />
4. <strong>Istra</strong> altera magica<br />
Sajam alternative i zdravog življenja<br />
Alternative fair in Poreč<br />
Messe für die Alternative und<br />
Olive oil exhibition<br />
Olivenölausstellung<br />
Rassegna dell’olio di oliva<br />
16. - 17.4. Savudrija<br />
Golf turnir<br />
Golf tournament<br />
Golfturnier<br />
Torneo di golf<br />
17.4. Grimalda<br />
Supci pod mavricun<br />
Nastup mladih svirača na tradicionalnim<br />
instrumentima istarskog podneblja<br />
Young players’ live performance on<br />
traditional instruments from this area<br />
Auftritt junger Spieler auf traditionellen<br />
Instrumenten aus Istrien Region<br />
Esibizione di giovani suonatori di<br />
strumenti tradizionali tipici dell’Istria<br />
17.4. Rabac<br />
11. Voga teleferika<br />
Utrka čamcima<br />
Boat race<br />
Bootsrennen<br />
Competizione di barche<br />
17.4. Vrsar 9.00-15.00<br />
Trofej Maistra: Limes Tour<br />
Maistra Trophy: Limes tour<br />
Međunarodna cestovna<br />
biciklistička utrka<br />
International cycling road-race<br />
Straßen Radrennen<br />
Gara internazionale su strada<br />
19.4. - 22.4. Pula Dom hrvatskih<br />
branitelja<br />
Međunarodni susret harmonikaša<br />
International Meeting of Accordionists<br />
Internationales Zusammentreffen<br />
der Harmonikaspieler International<br />
Encounter of Accordionists<br />
Incontro internazionale dei
Change language