Enjoy Istra

family
family
infomust
Svjetski dan morskih
kornjača
Giornata mondiale
delle tartarughe di
mare
Pula-Pola, 20.05.
Aquarium Pula,
Fort Verudela
Dođite na veliku plažu
podno Svjetionika i
pridružite se veselom
ispraćaju kornjača!
Venite anche voi alla
grande spiaggia ai piedi
del Faro ad augurare alle
tartarughe un felice
ritorno in mare.
Messierov maraton
La Maratona di Messier
Tičan-Tizzano, 02/03.04.
- livada istočno od zvjezdarnice
(3 km od Višnjana)
- il prato a est dell’Osservatorio
astronomico (a 3 km da Visignano)
Još je u 18. stoljeću astronom Charles Messier kategorizirao
110 nebeskih tijela, a danas se na Tičanu,
njemu u čast održava Messierov maraton. Natjecanje
okuplja mlade astronome iz cijele Hrvatske i
okolnih zemalja čiji je glavni zadatak identificirati što
više Messierovih nebeskih tijela. Dok jedni od sumraka
do ranih jutarnjih sati teleskopima pronalaze
planete, drugi prate zanimljiva i poučna predavanja
te sudjeluju u raspravama. Natjecanje je svake godine
sve neizvjesnije jer su mladi astronomi iz godine
u godine sve brži, bolji, iskusniji, a noćno nebo i
planeti njima su sve bliži.
Già nel XVIII secolo l’astronomo Charles Messier categorizzò
110 corpi celesti, mentre oggi a Rusgnano
in suo onore si tiene l’omonima maratona. La gara
raduna giovani astronomi provenienti da tutta la
Croazia e dai paesi limitrofi il cui compito principale
è di identificare il maggior numero possibile dei corpi
celesti individuati da Messier. Mentre alcuni dal
tramonto fino alle prime ore del mattino trovano col
telescopio i pianeti, gli altri seguono delle conferenze
interessanti e istruttive e partecipano ai dibattiti
nella vicina e riscaldata Casa delle rimembranze.
Ogni anno la gara è sempre più incerta poiché i
giovani astronomi sono di anno in anno sempre più
veloci, migliori, esperti, mentre il cielo notturno e i
pianeti si avvicinano sempre più.
Revija modernog plesa
Rassegna del ballo moderno
Pazin-Pisino, 27.05
Više desetaka plesnih grupa iz gotovo svih istarskih
gradova pred mnogobrojnom će publikom prikazati
svoje umijeće i talente. Izuzetno jaka konkurencija
u nekoliko kategorija od mlađih osnovaca
do srednjoškolskih uzrasta ostavit će vas bez daha
plesnim akrobacijama, glazbom i koreografijama, a
najbolje skupine u svojoj kategoriji osvojit će pehare
kao nagradu za njihov trud i rad.
Varie decine di gruppi di ballo provenienti da tutte
le città istriane davanti al numeroso pubblico
dimostreranno la loro bravura
e talento. La fortissima concorrenza
in alcune categorie, da
quelle dei bambini delle scuole
elementari, ai ragazzi delle scuole
medie superiori, vi lasceranno
senza fiato con le acrobazie di
ballo, la musica e le coreografie
preparate. I migliori gruppi nella
loro categoria riceveranno le
coppe come riconoscimento del
loro lavoro e impegno.
Fort Verudela
Aquarium Pula
Utvrda Verudela dio je austrougarskog
obrambenog sustava
grada Pule, koji predstavlja vrhunac
europskog fortifikacijskog
graditeljstva 19. stoljeća. Verudela
je obalna utvrda, i jedna
je od 55 obrambenih objekata,
koji su nekada branili Pulu od
neprijatelja s mora. Smještena
je na nadmorskoj visini od 31
metar, a građena je i opremljena
u razdoblju od 1881. do 1886.
godine tradicionalnom tehnikom
s kamenim blokovima. Svodovi
su građeni od opeke i armiranog
betona, a rov utvrde je izdubljen
u živoj stijeni. U isto vrijeme
građena je i obližnja baterija San
Giovanni s kojom je utvrda Verudela
činila jedinstven obrambeni
sklop.
La fortezza di Verudela è parte
del sistema di difesa austro-ungarico
della città di Pola, il quale
rappresenta il culmine dell’architettura
militare europea del XIX
secolo. Il forte Verudela è una
fortezza costiera, è uno dei 55
edifici militari che un tempo difendevano
la città di Pola. Il forte
è situato sull’omonima penisola
ad un’altitudine di 31 metri sopra
il livello del mare. È stato costruito
nel periodo compreso tra il
1881 e il 1886 mediante tecnica
tradizionale. Questa prevedeva
l’uso di blocchi di pietra, cupole
in mattoni e cemento armato
mentre la trincea della fortezza
è stata scavata nella roccia viva.
Nello stesso periodo è stato costruita
anche la vicina batteria di
San Giovanni, che assieme alla
fortezza Verudela, formava un
unico circuito difensivo.
32 33