Enjoy Istra

family
family
Dječji festival Iskrice
Festival dell’infanzia Iskrice
Vodnjan-Dignano, 14.05. (16h)
Dječji festival duhovne glazbe Iskrice već tradicionalno okuplja dječje zborove i soliste župa porečko-pulske
biskupije te osnovnih škola iz cijele Istre. Za vrijeme festivala vodnjanska se placa duhovnom dječjom
glazbom pretvara u anđeoski gradić s odjecima najljepših zvukova blagih melodija.
Il festival infantile di musica spirituale Iskrice (Scintille) raduna già tradizionalmente i cori dei bambini e
i solisti delle parrocchie della diocesi di Parenzo e Pola, nonché delle scuole elementari di tutta l’Istria.
Durante questa manifestazione, grazie alla musica spirituale interpretata dai bambini, la piazza dignanese
si trasforma in una cittadina d’angeli, arricchita dagli echi delle più belle melodie.
enjoyfamily
Popolana
Rovinj-Rovigno, 29.04. - 01.05.
Ljepota Popolane se ne krije samo u sportskom događaju već i u društvenom događanju s humanitarnom
notom. Već prvog dana očekuje vas sportsko-rekreativni i zabavni program za polaznike dječjih
vrtića i škola. Osim toga, prisustvovati možete praćenjem prvenstva u podvodnom ribolovu, biciklijade,
međunarodnog relija oldtimera, šahovskog turnira ili nordijskog pješačenja. Na trgu će se održati i sat
vježbanja za građane i goste pa možete i vi na ovogodišnjoj Popolani aktivno sudjelovati. Nemojte propustiti
bogat i sadržajni program čiji svi prihodi odlaze u ruke najpotrebnijih.
La bellezza della Popolana non consiste solo nell’evento sportivo ma anche in quello sociale con una
nota umanitaria. Sin dal primo giorno v’attende un programma sportivo-ricreativo e d’intrattenimento
dedicato ai bambini degli asili d’infanzia e delle scuole. Oltre a ciò, potrete seguire il campionato di pesca
subacquea, la gara di bicicletta, il rally internazionale degli oldtimer, il torneo di scacchi o la passeggiata
nordica. In piazza verrà organizzata l’ora di esercizio per i cittadini e gli ospiti e quindi anche voi potete
partecipare attivamente alla Popolana di quest’anno. Non mancate all’appuntamento col programma ricco
di contenuti, il cui ricavato verrà destinato ai più bisognosi.
Safari park Parco safari
Nacionalni park Brijuni
Parco nazionale Brioni
Na sjevernom rubu Velikog Brijuna u ograđenom
prostoru veličine 9 ha formiran je 1978. godine safari
park kojeg nastanjuju egzotični biljojedi, među
kojima i zebre. Stepska i Planinska zebra, dobivene
su na poklon iz Gvineje 1960. i 1961. godine od
Seku Turea. Jedan stari latinski pisac pripovijedao
je da je rimski car Caracalla godine 211.n.K. poslao
u arenu osim tigrova, slonova, nosoroga i jednog
‘tigrastog konja’ te da ga je ubio vlastitim rukama.
Očito je ovaj pisac pod tim nazivom mislio na jednu
vrstu afričkih prugastih divljih konja, odnosno zebru.
Planinska zebra više liči magarcu no konju, a živi u
gorskim dijelovima južne i istočne Afrike. Uglavnom
se kreću u velikim stadima s antilopama, žirafama
i nojevima. Sam lav čiji je ona plijen pribojava se
njezinog malog, ali kao čelik tvrdog kopita. Uprkos
mnogobrojnim pokušajima do danas nije uspjelo
pripitomljavanje zebre kao domaće životinje.
Lungo il bordo settentrionale di Brioni Maggiore, in
un’area recintata di 9 ha, nel 1978 venne costituito
il parco-safari, domicilio di esotici erbivori. Zebra
della Steppa e Zebra montana, anch’esse furono
un dono della Guinea, fatto negli anni 1960 e 1961
da Seku Ture. Un antico scrittore latino raccontò
che nel 211 d.C. l’imperatore romano Caricalla fece
scendere nell’arena un ‘cavallo tigrato’ accanto a
tigri, elefanti, rinoceronti e che poi lo uccise con le
proprie mani. Probabilmente lo scrittore si riferiva
proprio ad una specie di questi cavalli zebrati africani,
alla zebra, appunto. Zebra montana assomiglia
di più ad un asino che ad un cavallo. Vive nelle aree
montuose dell’Africa meridionale ed orientale. Si
sposta in grandi greggi assieme ad antilopi, giraffe e
struzzi. Lo stesso leone, del quale è comunque vittima,
teme il suo piccolo ma molto solido e potente
zoccolo. Nonostante i numerosi tentativi, finora non
si è riusciti ad addomesticare una zebra e tuttora gli
zoologi non riescono a mettersi d’accordo sul fatto
se il loro manto striato sia una forma di adattamento
all’ambiente in cui vivono oppure no.
Pogledi:
Limski kanal je dio 35 km
dugačke Limske udoline
(drage) koja seže gotovo
do Pazina u središtu Istre.
Sam kanal je nešto duži od
10 km, a s obje njegove
strane uzdižu se strma
brda, ponegdje visoka i
do 100 m.
Immagini:
Il Canale di Lemme fa
parte della vallata di
Leme, lunga 35 km, che
si estende quasi fino al
centro dell’Istria e la città
di Pisino; il canale è lungo
circa 10 km e sopra di
esso, da entrambi i lati,
si innalzano colline ripide,
alte anche fino a 100 m.
30 31