Enjoy Istra

tradition
tradition
Supci pud mavricun
Suonatori sotto l’arcobaleno
Grimalda, 17.04.
Susret svirača istarskih narodnih i tradicijskih instrumenata
u Grimaldi poznat je pod nazivom lokalnog
narječja Supci pud mavricun što u prijevodu
označava svirače ispod duge. Nastup okuplja stotinjak
mladih svirača do trideset godina iz cijele Istre
koji svojom svirkom teže očuvanju izvorne istarske
tradicijske glazbe. Šetnju Grimaldom, obogatit će
zvuci glazbe, ali i vrijedna izložba fotografija koju
Udruga mladih organizira uz ovo veselo okupljanje.
L’incontro dei suonatori di strumenti popolari e
tradizionali istriani a Grimalda è noto con il nome
locale Supci pud mavricun che tradotto significa
Suonatori sotto l’arcobaleno. La manifestazione
raduna un centinaio di giovani suonatori fino
ai trent’anni d’età provenienti da tutta l’Istria che
con la loro melodia tendono alla conservazione
della tradizionale musica istriana. La passeggiata
per Grimalda sarà animata dalle melodie, ma anche
da una preziosa mostra fotografica organizzata
dall’Associazione dei giovani in occasione di questo
allegro raduno.
Boljunsko ognjišće
Il focolare di Bogliuno
Boljun-Bogliuno
Povodom Dana sv. Jurja, zaštitnika župe Boljun
održat će se poetsko-glazbena večer Boljunsko
ognjišće na kojoj sudjeluju istaknuti istarski pjesnici.
Cijela je večer popraćena prigodnom glazbom
koja će vam dočarati tipične istarske tradicionalne
večeri uz domaće ognjišće.
In occasione della Giornata di S. Giorgio, patrono
della parrocchia di Bogliuno, si terrà una serata
poetico-musicale alla quale partecipano rinomati
poeti istriani. L’intera serata sarà accompagnata da
una musica che evocherà le tipiche serate istriane
tradizionali davanti al focolare.
Zasopimo na organić
Suoniamo l’armonica a bocca
Gračišće-Gallignana, 15.05.
Godišnja smotra svirača na usnu harmoniku
održava se u Gračišću, gradiću središnje Istre. Na
prvoj smotri održanoj 1996. godine, sudjelovalo
je tek dvadesetak svirača. Njena veličina i značaj
raste iz godine u godinu, a danas je potvrđuju
tisuće svirača koji su na susretu pokazali svoje
umijeće preneseno s ljubavlju na svoje potomke
koji svirkom oduševljavaju i svoje stare. Organići
su postali zaštitni znak Gračišća koji vrijedi posjetiti,
poslušati i prepustiti se nesvakidašnjim zvucima
tradicije.
La rassegna annuale dei suonatori d’armonica a
bocca si tiene a Gallignana, cittadina dell’Istria centrale.
Alla prima rassegna tenutasi nel 1996 parteciparono
appena una ventina di musicisti. La sua
importanza e grandezza cresce di anno in anno: lo
confermano le migliaia di suonatori che qui hanno
dimostrato la loro maestria tramandata con amore
ai discendenti che con la musica dell’armonica a
bocca entusiasmano anche i loro predecessori. La
fisarmonica è diventata il simbolo di Gallignana che
va assolutamente visitata per ascoltarne il suono e
abbandonarsi alle melodie della tradizione.
Lončarstvo na Bujštini
L’arte dei vasai nel Buiese
Značajno mjesto među obrtima činilo je lončarstvo,
jedan od najstarijih oblika istarskog rukotvorstva.
Na Bujštini su se lončarskom proizvodnjom bavili u
Zubinima i Pavletićima. Zemljani lonci imaju široko
dno od kojeg se stjenke zaobljuju i šire prema vrhu,
a potom sužavaju u nisko okomito grlo. Posuđe se
izrađivalo od dvije vrste zemlje, tamnije ilovače i
bijele zemlje iz doline Mirne. Zemlja se rukama oblikovala,
stiskala i vlažila mokrom kožom. Izrađene
posude pekle su se u zidanoj kamenoj peći. Gotove
rukotvorine utovarile su se na magarca u košare pa
magarcem do Vlašije, Poreštine gdje bi se prodavale.
L’arte dei vasai ha un posto importante nell’artigianato
locale ed è una delle forme più antiche di
produzione manuale dell’Istria. Nel Buiese sono due
le località note per i loro vasai: Zubini e Pavletići. Il
vasellame di terracotta ha un fondo largo e i bordi
ricurvi che prima si allargano e poi si restringono
verso l’alto, per creare un basso collo verticale. Per
produrre il vasellame si usavano due tipi di terra: argilla
scura e terriccio bianco della vallata del Quieto.
Il materiale si modellava con le mani, premendolo
e bagnandolo con della pelle animale. I tegami venivano
poi cotti nei forni di pietra. Le ceste piene
di manufatti venivano legate agli asini e portate nel
Parentino, dove i prodotti venivano venduti.
14 15