Enjoy Istra

history
Info&Booking
+385 (0)95 9007822,
(0)95 7007822
Pula Fortification Tour
Znate li da je Pula bila glavna ratna luka austrougarskog
carstva? U to je vrijeme u luci bilo više
od 100 usidrenih brodova, a grad je čuvalo pedesetak
moćnih utvrda i preko 300 raznih topničkih
položaja. Dio burne povijesti grada možete istražiti
vožnjom vojnim kamionom u pratnji vodiča. Put
vas s Karoline vodi do utvrde Grosso u Štinjanu s
koje se pruža predivan pogled na pulski zaljev, a
vidi se i mjesto potonuća broda SMS Viribus unitis.
Nakon desetominutne šetnje stići ćete do obalne
utvrde Valmaggiore izgrađene 1886. godine. Nakon
njezina razgleda pješači se još pet minuta do uvale
Zonki i istoimene utvrde, sudionice u potapljanju
francuske podmornice Curie. Saznat ćete priču o
podmornici i njenom zapovjedniku Georgu von
Trappu o kojem je snimljen film Moje pjesme moji
snovi. Nastavljate vožnju do najveće i najsnažnije
utvrde K.u.K. tvrđavnog topništva, Punta Christo
izgrađene između 1836. i 1914. godine. Istražujte,
upustite se u pravu pustolovinu i upoznajte nepoznatu
Pulu. Zatvorene cipele i casual odjeća su
preporučljivi!
Lo sapevate che Pola era il principale porto da
guerra dell’Impero austroungarico? In quel periodo
qui c’erano più di 100 navi ancorate, mentre la città
era custodita da una cinquantina di bastioni e oltre
300 postazioni d’artiglieria. Se desiderate rivivere
una parte della storia burrascosa della città, potete
farlo compiendo una gita guidata, a bordo di un camion
militare. La gita parte da Karolina in direzione
della fortezza Grosso dalla quale si estende una
stupenda vista sul golfo di Pola. È inoltre possibile
vedere il punto in cui affondò la nave Viribus unitis.
Dopo una passeggiata di 10 minuti raggiungerete il
forte costiero di Valmaggiore costruito nel 1886. Si
prosegue per altri 5 minuti fino alla baia di Zonka e
l’omonima fortezza che contribuì all’affondamento
del sottomarino francese Curie. Vi verrà raccontata
la storia del sottomarino della flotta della Marina
da guerra austroungarica e il suo comandante fu
Georg von Trapp che ispirò la pellicola cinematografica
The Sound of Music. Proseguite il viaggio
fino alla più grande e imponente fortezza imperiale
e reale, Punta Christo costruita fra il 1836 e il 1914.
Esplorate, abbandonatevi ad una vera e propria
avventura alla scoperta di una volto sconosciuto
della città. Si raccomanda di indossare vestiti casual
e calzature comode!
history
Otok Sv. Katarina Rovinj
Otok Sv. Katarina potkraj 19. stoljeća bio je u vlasništvu austrijskoga nadvojvode Karla Stephana, koji ga je
kupio za 516 kilograma srebra te potom prodao za 2.333 kilograma toga plemenitog metala poljskom grofu
Ignazu Karolu von Korwin Milewskom. Milewski je na otoku početkom 20. stoljeća sagradio ljetnikovac koji
je potom nekoliko puta preuređen i nadograđen, a posljednji put 2000. godine. Milewski je bio osobenjak
i ekscentrik, ali je sustavno pošumljavao Sv. Katarinu, popločavao sve puteljke, pristupne molove te izgradio
otmjeni dvorac. Nakon njegove smrti i burnih povijesnih previranja otok je još nekoliko puta mijenjao
vlasnike, da bi završetkom Drugoga svjetskog rata pripao Rovinju. Jedna od posebnosti otoka Sv. Katarina
je što pruža prekrasan pogled na stari dio toga grada. A to je samo jedna od blagodati u kojima je nekoć
uživala europska aristokracija, a danas svi istinski ljubitelji prirode i povijesnih znamenitosti.
Isola di S. Caterina Rovigno
Verso la fine del XIX secolo, l’isola di S. Caterina era di proprietà dell’arciduca Karl Stephan che l’acquistò
per 516 kg d’argento e successivamente la vendette per 2.333 chilogrammi dello stesso nobile metallo al
barone polacco Ignaz Karol von Korwin Milewski. All’inizio del XX secolo Milewski costruì sull’isola una villa
di campagna, successivamente in varie occasioni ristrutturata e ampliata fino al 2000. Milewski aveva una
personalità bizzarra ed eccentrica; svolse un lavoro sistematico d’imboschimento dell’isola, lastricò tutti i
sentieri, le banchine e costruì un elegante castello. Dopo la sua morte e numerose vicissitudini storiche,
l’isola cambiò ancora per diverse volte proprietario fino a diventare, alla fine della Seconda guerra mondiale,
proprietà di Rovigno. Una delle particolarità dell’isola di S. Caterina è che essa offre una vista stupenda
sulla città vecchia di Rovigno, e questo è solo uno dei privilegi che una volta erano riservati all’aristocrazia
europea e di cui oggi godono tutti gli amanti della natura e delle bellezze storiche.
10 11