Enjoy Istra

ISSN 1847-7674 

enjoyistra 

proljećeprimavera11 

www.istra.com

SLOVENIJA 

Savudrija 

ITALIJA 

SLOVENIJA 

ITALIJA 

SLOVENIJA 

SLOVENIJA 

enjoyistra no. 16|2011 | ISSN 1847-7674 

proljećeprimavera | 01.04. - 21.06.2011. 

Umag 

Novigrad 

Tar 

Vabriga 

PoreË 

Funtana 

Vrsar 

Rovinj 

Buje 

Brtonigla 

Kaπtelir-Labinci 

Limski kanal 

Groænjan 

Viæinada 

Viπnjan 

Sv. LovreË 

Oprtalj 

Kanfanar 

Bale 

Motovun 

Tinjan 

Sv. Petar u Šumi 

Buzet 

Pazin 

Æminj 

Cerovlje 

SvetvinËenat 

Barban 

RoË 

Hum 

GraËiš e 

Pi an 

Krπan 

Raπa 

Labin 

Rabac 

sadržajindice 

enjoyistra 04-05 

enjoyhistory 06-11 

enjoytradition 12-17 

enjoygourmet 18-23 

enjoysport 24-29 

enjoyfamily 30-35 

enjoyevents 36-45 

enjoymuseums 46-47 

addressbook 48-49 

impressumimpressum 

Nakladnik: TuristiËka zajednica Istarske æupanije 

Editore: Ente per il turismo dell’Istria 

Pionirska 1, HR-52440 PoreË 

Za nakladnika/Per l’editore: Denis Ivošević 

Urednica/Redattrice: Vesna IvanoviÊ [Sedam i pol d.o.o. Pula] 

Oblikovanje/Design: Sedam i pol d.o.o. Pula 

Fotografije/Fotografie: Igor Zirojević, Renco KosinoæiÊ, Goran 

Šebelić Petr Blaha, Teddy-Lee Akelić, Eduard Strenja, 

Igor Popović & Arhiv TZIÆ/ITB Archive 

Tisak/Stampa: Kerschoffset Zagreb 2011 

Brijuni 

NACIONALNI PARK 

Faæana 

Vodnjan 

MarËana 

Podaci su prikupljeni zaključno s 25/03/2011. Nakladnik nije odgovoran za naknadne 

promjene datuma ili neodržavanje manifestacije. Uza sav trud uložen u objavljivanje 

potpunih i točnih informacija, uredništvo ne može preuzeti odgovornost za 

eventualne pogreške. 

I presenti dati sono stati aggiornati il 25/03/2011. L’editore non risponde di eventuali 

cambiamenti di date o di appuntamenti rimandati. Nonostante l’attenzione 

rivolta alla raccolta e alla pubblicazione di dati esatti, la redazione non risponde 

di posibili errori riscontrabili nella presente pubblicazione. 

Pula 

Liænjan 

Medulin 

Pogledi 

Naslovnica: Labin, Narodni muzej 

Desno: Umag 

Današnji je poluotok bio nekada zapravo otok, a samo naselje se 

nalazilo pri kraju luke Umag 

Rt Kamenjak 

www.istra.com 

Immagini 

Copertina: Albona, Museo popolare 

A destra: Umago 

Nell’antichità la penisola era un’isola e la cittadina si estendeva 

soltanto nel luogo dell’odierno porto di Umago. 

3

enjoyistra 

Dobrodošli u Istru, 

jednu od deset najzanimljivijih regija na svijetu... 

Benvenuti in Istria, 

una delle dieci regioni più interessanti del mondo... 

Best in Travel 2011, posebno izdanje prestižnog svjetskog vodiča Lonely Planet, uvrstio je Istru na 

2. mjesto najzanimljivijih regija na svijetu! Best in Travel predstavlja godišnji izbor 10 zemalja, 10 

regija i 10 gradova koja biraju autori vodiča. U ovom, šestom izdanju knjige, na 208 stranica nižu se 

prijedlozi najzanimljivijih mjesta, atrakcija i događanja koja bi trebalo vidjeti i istražiti tijekom ove 

godine, ideje koje će posjetitelje odvesti van uobičajenih ruta... 

A zašto baš Istra? Evo što kažu... 

Best in Travel 2011, la speciale edizione della prestigiosa guida Lonely Planet, 

ha insignito l’Istria al secondo posto tra le regioni più interessanti da visitare al 

mondo! ‘I migliori viaggi’ è una selezione di 10 paesi, 10 regioni e 10 città, scelte 

dagli autorevoli autori della guida. Nella presente, sesta edizione del libro, su 208 

pagine si susseguono le raccomandazioni e i suggerimenti riguardanti luoghi, 

attrazioni ed eventi da visitare ed esplorare durante tutto l’arco dell’anno. Suggerimenti 

che guideranno i turisti verso nuove scoperte, fuori dai classici percorsi 

di viaggio. E perché l’Istria... 

Od tartufa 

do dinosaura 

Blagoslovljena blagom klimom 

tijekom cijele godine, 

Istra sjajnu raznolikost krajolika 

i iskustava uokviruje 

u oblik maloga trokuta - od 

otisaka dinosaura, rimskih 

amfiteatara i bizantskih bazilika 

do dubokih zelenih 

fjordova i podzemnih špilja. 

Uobičajeni mediteranski ukrasi 

krase jadransku obalu - kristalno 

čisto more, šljunčane 

plaže, raskošni zeleni parkovi 

i obalni povijesni gradići. 

Unutrašnjost Istre pruža još 

više: brežuljke prekrivene vinogradima, 

maslinicima, livade 

pune šparoga, šume bogate 

tartufima, srednjovjekove 

gradiće i osebujne zaseoke. 

Dai tartufi 

ai dinosauri 

Baciata dal clima mite nel 

corso di tutto l’anno, l’Istria 

concentra l’eccezionale varietà 

dell’ambiente e delle 

esperienze, all’interno di una 

piccola cornice triangolare - 

dalle impronte dei dinosauri, 

gli anfiteatri romani e le basiliche 

bizantine, fino ai profondi 

fiordi verdi e le grotte 

sotterranee. Le consuete peculiarità 

mediterranee caratterizzano 

la costa adriatica - 

un mare cristallino, le spiagge 

di ciottoli, gli sfarzosi parchi 

verdi e le storiche cittadine 

situate sulla costa. L’entroterra 

istriano offre ancora di 

più: colli ricoperti da vigneti, 

uliveti, prati colmi di asparagi, 

boschi ricchi di tartufi, insediamenti 

medievali e caratteristici 

casali. 

Photo: Renco Kosinožić

history 

history 

enjoyhistory 

Papa u Vrsaru 

U vremenskom rasponu od 10. do 18. stoljeća Vrsar je 

bio administrativni centar grofovije porečkih biskupa. U 

stvari, porečki biskupi su vladali Vrsarom u ime rimskih 

papa koji su povremeno potvrđivali njihova prava. Godine 

1177. na putu iz Venecije za Anconu, Vrsar je pohodio 

papa Aleksandar III. (1159. - 1181.) i tu se, prema narodnoj 

predaji i nekim dokumentima, zadržao tri dana. Isti papa 

je posebnom ispravom potvrdio pravo Porečke biskupije 

na Vrsar koji je tijekom srednjeg vijeka predstavljao ljetnu 

rezidenciju porečkih biskupa. Na području zapadne obale 

Istre sukobljavali su se ekonomsko-politički interesi Venecije 

i patrijarha iz Aquileje. I Mlečani i akvilejski patrijarsi 

uzalud su pokušavali porečkim biskupima oteti Vrsar. U 

toj dugoj borbi porečki su biskupi bili ustrajni te su stoga 

mogli gotovo osam stoljeća zadržati vlast nad Vrsarom. 

Borba za zapadnu obalu Istre završila je u drugoj polovini 

13. stoljeća u korist Venecije. Godine 1267. Poreč se stavio 

pod zaštitu mletačkog dužda i time je Vrsar, koji se nalazio 

na području Poreča, trebao doći pod vlast Venecije. No, 

usprkos političkim promjenama, Vrsar je i dalje ostao u 

vlasništvu Porečke biskupije i tako nije plaćao nikakav 

porez ni mletačkim duždevima, ni patrijarsima iz Aquileje. 

Il Papa ad Orsera 

Nel lasso di tempo tra il X ed il XIII secolo, Orsera era il 

centro amministrativo della contea dei vescovi parentini. 

In effetti, quest’ultimi la governavano a nome dei papi di 

Roma, che di tanto in tanto confermavano i loro diritti. 

Nel 1177, durante un viaggio da Venezia ad Ancona, papa 

Alessandro III (1159-1181) visitò Orsera e, secondo quanto 

riportato dalla tradizione popolare e da alcuni documenti, 

vi si intrattenne tre giorni. Lo stesso papa confermò con 

un documento particolare il diritto della diocesi parentina 

su Orsera, che durante il medioevo fu la residenza estiva 

dei suoi vescovi. Nell’Istria occidentale s’intrecciavano gli 

interessi politico-economici di Venezia e dei patriarchi di 

Aquileia. Sia la prima che i secondi cercavano invano di 

portare via Orsera ai vescovi parentini che grazie alla loro 

astuzia ed alla loro caparbietà riuscirono a governarla per 

ben otto secoli. I combattimenti per la costa occidentale 

dell’Istria terminarono nella seconda metà del XIII secolo 

con la vittoria di Venezia. Nel 1267 Parenzo si mise sotto 

la protezione del doge di Venezia ed in tal modo anche 

Orsera nell’ambito del Parentino, avrebbe dovuto seguire 

la stessa sorte. Indipendentemente dai cambiamenti politici, 

però, essa rimase di proprietà della diocesi di Parenzo 

e non pagò mai tassa alcuna né ai dogi veneziani, né ai 

patriarchi di Aquileia. 

Antičko nalazište 

Lorun Poreč - Tar 

Ljubitelje povijesnih pikanterija 

oduševit će ostaci rustične vile iz 

rimskog doba kraj brežuljka Loruna, 

u uvali Lunga sjeverno od Červar 

Porta kraj Poreča. Veliki kompleks 

još nije potpuno istražen, a bio je 

aktivan šest stoljeća, proizvodeći 

amfore za transport vina i ulja te 

drugu keramiku. Vlasnica mu je jedno 

vrijeme bila kontroverzna Calvia 

Crispinilla, ljubavnica cara Nerona i 

učiteljica naslade na njegovom dvoru, 

za koju znanstvenici vjeruju da 

je bila istarskog podrijetla. Ostaci 

vile se nalaze izvan glavnih prometnih 

tokova pa ih je najbolje obići 

biciklom te se pripremiti za dašak 

avanture po neasfaltiranim stazama. 

Razumijevanje Loruna olakšat 

će vam nove informativne tabele sa 

skicama, dosad poznatim podacima 

o kompleksu te međunarodnom 

timu znanstvenika koji ga istražuje 

od sredine 1990-ih. Iskapanja se 

provode svake godine u srpnju i 

kolovozu. 

L’antico sito di Loron 

Parenzo - Torre 

Gli amanti della storia rimarranno entusiasti 

alla vista dei resti della villa rustica 

risalente all’epoca romana, situata 

nei pressi del colle Loron, nella baia 

Lunga, a nord di Porto Cervera vicino 

a Parenzo. Il grosso complesso non è 

stato ancora del tutto esplorato; per 

sei secoli è stato in funzione producendo 

anfore per il trasporto del vino 

e dell’olio, nonché ceramiche di altro 

genere. Un tempo fu di proprietà della 

controversa Calvia Crispinilla, amante 

dell’imperatore Nerone e maestra di 

piacere alla sua corte, per la quale gli 

scienziati ritengono sia stata di origini 

istriane. I resti della villa si trovano fuori 

dalle principali vie di comunicazione e 

perciò si consiglia di visitarla in bicicletta 

e prepararsi per una piccola avventura 

su strada bianca. Le nuove tabelle 

informative con i relativi disegni, contenenti 

i dati finora noti sul complesso e 

lo staff internazionale di scienziati che 

lo studiano sin dalla metà degli anni 

Novanta, faciliteranno la comprensione 

del sito. Gli scavi si compiono ogni 

anno nei mesi di luglio e agosto. 

infomust 

Novigrad 

U razvijenom srednjem 

vijeku Novigrad u vlasti drže 

razni njemački feudalci, a 

zatim akvilejski patrijarh. 

Godine 1270. grad se i 

formalno podvrgnuo 

Veneciji, što je značilo 

sukobiti se s Đenovom. 

Njezine su trupe Novigrad 

teže poharale krajem 14. 

stoljeća. 

Cittanova 

Nel pieno Medioevo la 

città era sotto la sovranità 

di vari feudatari tedeschi e 

in seguito del patriarca di 

Aquileia. Nel 1270 finì col 

sottomettersi anche 

formalmente a Venezia, 

il che implicò lo scontro 

diretto con Genova, le cui 

truppe saccheggiarono 

pesantemente la città sul 

finire del XIV secolo. 

6 7

history 

history 

osservarlo anche dal di fuori 

perché è collocato nella torre 

di difesa del XIV secolo, ed è il 

più antico edificio conservato a 

Umago. 

Novi tragovi povijesti 

Umag 

Proteklih mjeseci Umag je bio 

poprište važnih arheoloških 

iskapanja koja su upotpunila 

dosadašnja znanja o njegovoj 

burnoj prošlosti. Želite li obići 

mjesto gdje su se netom rodile 

važne spoznaje o povijesti 

najzapadnijeg grada u Hrvatskoj, 

prošećite do Trga svetog Martina 

na sjevernoj strani umaškog 

poluotoka. Tamo su, u temeljima 

zgrade Muzeja grada Umaga, 

otkriveni ostaci bedema koji je 

nekoć štitio grad. Pretpostavlja 

se da otkrivena zidina, debela 60 

centimetara i duga osam metara, 

datira u 10. stoljeće, a tragovi 

ukazuju na to da se nadovezivala 

na još uvijek dobro sačuvane 

bedeme s južne strane poluotoka. 

No, to nije sve - istraživanja 

su potvrdila da je na istom trgu 

nekoć postojala Crkva sv. Martina 

te su pronađeni vrijedni ostaci 

freski, također iz 11. stoljeća, koje 

su nekoć krasile njenu apsidu. 

Ovo otkriće je značajno i na razini 

cijele Hrvatske. Muzej je trenutno 

zatvoren zbog obnove, no 

vrijedi ga razgledati i izvana jer 

se smjestio u obrambenu kulu iz 

14. stoljeća i najstarija je očuvana 

građevina u Umagu. 

Nuove tracce di 

storia Umago 

Negli scorsi mesi Umago è stata 

al centro di importanti scavi archeologici 

che hanno completato 

le moderne nozioni sul suo passato 

burrascoso. Se desiderate 

visitare la località che ha svelato 

nuove e importanti cognizioni 

sulla storia della città più a ovest 

della Croazia, incamminatevi fino 

a Piazza S. Martino, sulla parte 

settentrionale della penisola 

umaghese. Lì, nelle fondamenta 

dell’edificio del Museo civico di 

Umago, sono stati ritrovati i resti 

di un bastione che una volta proteggeva 

la città. Si suppone che il 

bastione, grosso 60 centimetri e 

lungo otto metri, risalga al X secolo, 

mentre le tracce indicano 

che questo si ricollegava alle ancora 

ben conservate mura sulla 

parte meridionale della penisola. 

Ma questo non è tutto: le ricerche 

hanno confermato che nella 

stessa piazza una volta c’era la 

chiesa di S. Martino, di cui sono 

stati rinvenuti dei preziosi resti 

di affreschi, altrettanto risalenti 

all’XI secolo che una volta ornavano 

la sua abside. Questa è 

una scoperta importante a livello 

di tutta la Croazia. Il museo è 

momentaneamente chiuso per 

ristrutturazione, ma vale la pena 

Povijesna crtica 

Funtana 

Vjeruje se da je Funtana, ribarsko 

i turističko mjesto na samoj sredini 

zapadne istarske obale, bila 

naseljena još u neolitiku. Danas 

se diči očuvanim spomenicima 

iz različitih povijesnih epoha: 

renesansnim Kaštelom, župnom 

crkvom iz 1621. te očuvanim 

ostacima antičkih vila. No, maštu 

putnika-istraživača sigurno će 

zagolicati i ostaci centurijacije, 

specifične metode planiranja 

prostora koja datira u vrijeme 

Rimskog carstva. Premda su 

otad prošla skoro dva tisućljeća, 

tragovi podjele poljoprivrednog 

zemljišta na pravilne čestice 

zamjetni su i danas u okolici Funtane 

- ne samo na katastarskim 

i topografskim mapama, već i u 

samom krajoliku. Primijetit ćete 

ih kao suhozide i puteljke što 

se okolicom Funtane ponegdje 

još uvijek pružaju u smjerovima 

koje je zadala izmjera iz rimskog 

doba. Njen osnovni element je 

bio centuria, kvadrat stranice 

2 400 stopa (710 metara), koji 

se dalje dijelio na stotinu malih 

kvadrata stranice 240 stopa (71 

metar). Manji kvadrat zvao se 

heredium. Ostatke centurijacije 

najbolje se vidi iz zraka, pa ako 

Vam se ukaže prilika za panoramski 

let s obližnjeg aerodroma, 

ne oklijavajte. 

Un breve racconto 

storico Fontane 

Si ritiene che Fontane, luogo turistico 

e di pescatori, situato 

proprio nel mezzo della costa occidentale 

istriana, sia stato popolato 

ancora ai tempi del neolitico. 

Oggi vanta monumenti conservati 

di varie epoche storiche: un 

Castello rinascimentale, la chiesa 

parrocchiale del 1621 e dei resti 

conservati di antiche ville. Anche 

i resti delle centuriazioni, un metodo 

specifico di pianificazione 

territoriale che data ancora nei 

tempi dell’Impero Romano, stimoleranno 

sicuramente la fantasia 

dei viaggiatori-esploratori. Nonostante 

siano da allora trascorsi 

quasi due millenni, le tracce della 

suddivisione del terreno agricolo 

in particelle regolari sono visibili 

anche oggi nei pressi di Fontane 

- non solo sulle mappe catastali 

e topografiche, ma anche nello 

stesso paesaggio: le noterete 

grazie ai muri a secco e ai sentieri 

che per i dintorni di Fontane 

ancor sempre si estendono 

nelle direzioni indicate dalle 

misurazioni dell’epoca romana. 

L’elemento principale secondo il 

quale venivano svolte le misurazioni 

era la centuria, ovvero un 

quadrato che ai lati aveva 2400 

passi (710 m) e che a sua volta si 

divideva in cento piccoli quadrati 

lunghi lateralmente 240 passi (71 

m), denominati heredium. I resti 

della centuriazione sono visibili 

soprattutto dall’alto, perciò se vi 

si presenta l’occasione di fare un 

volo panoramico dal vicino aeroporto, 

non esitate. 

8 9

history 

Info&Booking 

+385 (0)95 9007822, 

(0)95 7007822 

Pula Fortification Tour 

Znate li da je Pula bila glavna ratna luka austrougarskog 

carstva? U to je vrijeme u luci bilo više 

od 100 usidrenih brodova, a grad je čuvalo pedesetak 

moćnih utvrda i preko 300 raznih topničkih 

položaja. Dio burne povijesti grada možete istražiti 

vožnjom vojnim kamionom u pratnji vodiča. Put 

vas s Karoline vodi do utvrde Grosso u Štinjanu s 

koje se pruža predivan pogled na pulski zaljev, a 

vidi se i mjesto potonuća broda SMS Viribus unitis. 

Nakon desetominutne šetnje stići ćete do obalne 

utvrde Valmaggiore izgrađene 1886. godine. Nakon 

njezina razgleda pješači se još pet minuta do uvale 

Zonki i istoimene utvrde, sudionice u potapljanju 

francuske podmornice Curie. Saznat ćete priču o 

podmornici i njenom zapovjedniku Georgu von 

Trappu o kojem je snimljen film Moje pjesme moji 

snovi. Nastavljate vožnju do najveće i najsnažnije 

utvrde K.u.K. tvrđavnog topništva, Punta Christo 

izgrađene između 1836. i 1914. godine. Istražujte, 

upustite se u pravu pustolovinu i upoznajte nepoznatu 

Pulu. Zatvorene cipele i casual odjeća su 

preporučljivi! 

Lo sapevate che Pola era il principale porto da 

guerra dell’Impero austroungarico? In quel periodo 

qui c’erano più di 100 navi ancorate, mentre la città 

era custodita da una cinquantina di bastioni e oltre 

300 postazioni d’artiglieria. Se desiderate rivivere 

una parte della storia burrascosa della città, potete 

farlo compiendo una gita guidata, a bordo di un camion 

militare. La gita parte da Karolina in direzione 

della fortezza Grosso dalla quale si estende una 

stupenda vista sul golfo di Pola. È inoltre possibile 

vedere il punto in cui affondò la nave Viribus unitis. 

Dopo una passeggiata di 10 minuti raggiungerete il 

forte costiero di Valmaggiore costruito nel 1886. Si 

prosegue per altri 5 minuti fino alla baia di Zonka e 

l’omonima fortezza che contribuì all’affondamento 

del sottomarino francese Curie. Vi verrà raccontata 

la storia del sottomarino della flotta della Marina 

da guerra austroungarica e il suo comandante fu 

Georg von Trapp che ispirò la pellicola cinematografica 

The Sound of Music. Proseguite il viaggio 

fino alla più grande e imponente fortezza imperiale 

e reale, Punta Christo costruita fra il 1836 e il 1914. 

Esplorate, abbandonatevi ad una vera e propria 

avventura alla scoperta di una volto sconosciuto 

della città. Si raccomanda di indossare vestiti casual 

e calzature comode! 

history 

Otok Sv. Katarina Rovinj 

Otok Sv. Katarina potkraj 19. stoljeća bio je u vlasništvu austrijskoga nadvojvode Karla Stephana, koji ga je 

kupio za 516 kilograma srebra te potom prodao za 2.333 kilograma toga plemenitog metala poljskom grofu 

Ignazu Karolu von Korwin Milewskom. Milewski je na otoku početkom 20. stoljeća sagradio ljetnikovac koji 

je potom nekoliko puta preuređen i nadograđen, a posljednji put 2000. godine. Milewski je bio osobenjak 

i ekscentrik, ali je sustavno pošumljavao Sv. Katarinu, popločavao sve puteljke, pristupne molove te izgradio 

otmjeni dvorac. Nakon njegove smrti i burnih povijesnih previranja otok je još nekoliko puta mijenjao 

vlasnike, da bi završetkom Drugoga svjetskog rata pripao Rovinju. Jedna od posebnosti otoka Sv. Katarina 

je što pruža prekrasan pogled na stari dio toga grada. A to je samo jedna od blagodati u kojima je nekoć 

uživala europska aristokracija, a danas svi istinski ljubitelji prirode i povijesnih znamenitosti. 

Isola di S. Caterina Rovigno 

Verso la fine del XIX secolo, l’isola di S. Caterina era di proprietà dell’arciduca Karl Stephan che l’acquistò 

per 516 kg d’argento e successivamente la vendette per 2.333 chilogrammi dello stesso nobile metallo al 

barone polacco Ignaz Karol von Korwin Milewski. All’inizio del XX secolo Milewski costruì sull’isola una villa 

di campagna, successivamente in varie occasioni ristrutturata e ampliata fino al 2000. Milewski aveva una 

personalità bizzarra ed eccentrica; svolse un lavoro sistematico d’imboschimento dell’isola, lastricò tutti i 

sentieri, le banchine e costruì un elegante castello. Dopo la sua morte e numerose vicissitudini storiche, 

l’isola cambiò ancora per diverse volte proprietario fino a diventare, alla fine della Seconda guerra mondiale, 

proprietà di Rovigno. Una delle particolarità dell’isola di S. Caterina è che essa offre una vista stupenda 

sulla città vecchia di Rovigno, e questo è solo uno dei privilegi che una volta erano riservati all’aristocrazia 

europea e di cui oggi godono tutti gli amanti della natura e delle bellezze storiche. 

10 11

tradition 

tradition 

enjoytradition 

Etnografski muzej Istre 

Pazinski Kaštel, srednjevjekovna utvrda, 

smješten je iznad kraškog ponora zvanog Pazinska 

jama. Građen je kao nepravilni pravokutnik 

koji omeđuje prostrano unutarnje dvorište. 

Od 1962. godine u njemu je smješten Etnografski 

muzej Istre. Muzej čuva etnografsku građu s fundusom 

od 4200 predmeta, u prvom redu tekstila, 

poljoprivrednog alata te predmeta iz svakodnevnog 

života istarskog sela s kraja 19. i početka 20. 

stoljeća (lončarski, stolarski, kovački proizvodi 

kao i primjeri tradicionalnog rukotvorstva). Muzej 

ima i veću zbirku suvenira. U prizemlju Kaštela 

smještene su stolarska i kovačka radionica. U 

kovačkoj radionici može se vidjeti kovačka peć, 

razni alati i predmeti koje su izrađivali kovači. 

Stalni postav daje prikaz tradicijske odjeće koje 

je nosilo hrvatsko stanovništvo iz svih krajeva 

Istre. U posebnom prostoru smještena je tradicijska 

kuhinja s ognjištem, inventarom i posuđem. 

Prostorije koje se nadovezuju na kuhinju prezentiraju 

tradicijsko gospodarstvo s poljoprivrednim 

alatima i predmetima vezanim uz proizvodnju 

vina i ulja u Istri. 

Museo etnografico dell’Istria 

Il Castello medievale di Pisino è ubicato sopra 

lo strapiombo carsico della Foiba di Pisino. Fu 

costruito a forma di quadrato irregolare all’interno 

del quale c’è un grande giardino interno. Dal 

1962 qui si trova il Museo etnografico dell’Istria. 

Il Museo custodisce una materia etnografica 

con un patrimonio di 4200 esemplari innanzitutto 

tessili, utensili agricoli e oggetti di vita 

quotidiana che accompagnano la vita nei paesi 

istriani del periodo che abbraccia la fine del XIX 

secolo e l’inizio del XX secolo - prodotti in ceramica, 

legno, ferro ed esempi di manifattura 

tradizionale. Il Museo possiede pure un’ingente 

collezione di souvenir. Al pianterreno del Castello 

si trovano la falegnameria e l’officina del fabbro. 

In quest’ultima si possono vedere la fucina e i 

vari utensili e oggetti che venivano fabbricati dai 

fabbri. La mostra permanente offre uno sguardo 

sul vestiario tradizionale indossato dalla popolazione 

croata di tutta l’Istria. In un vano a parte vi 

è la cucina tradizionale con focolare, inventario 

e stoviglie. Le stanze che comunicano con la 

cucina presentano un podere tradizionale con gli 

utensili agricoli e gli oggetti legati alla produzione 

del vino e dell’olio in Istria. 

Fažanski izazov u mreži 

jedne tradicije 

La sfida fasanese nella rete 

di una tradizione 

Fažana-Fasana, 30.04. (17.00) 

Poznat po svojoj bistrini, Fažanski kanal spaja 

Fažanu i Brijune, a ovdje se na ‘terrafermi’ još u 

srednjem vijeku spominje tradicija ribarstva što 

kroz vjekove obujmljuje i našu suvremenost. Uz dva 

fažanska mola, u lučici se lelujaju ribarice i barke, 

pasare i batane; uz večernji isplov pod svjetlima 

i jutarnji žagor na rivi. Ribarstvo je dio obiteljske 

uzajamnosti: i danas ovdje možete vidjeti vrijedne 

Fažanke, koje po povratku svojih ribara čiste i krpaju 

mreže. Sardele, sardoni, skuše i lokarde... Riba se 

prodavala okolnom stanovništvu, otpremala k brijunskim 

hotelima za stolove mondenih gostiju te za 

preradu u mjesnoj tvornici. Bilo je ribe i za izvoz. Na 

brodskoj liniji Pula-Trst brodovi su pristajali u Fažani 

i otpremali ribu, kao i jastoge i rakove-granzevole 

za tršćanske potrebe kao i za stolove u Beču. U 

programu Ribarske akademije Sardela posebno je 

zanimljiva Fažanska škola soljenja ove plave ribe. 

Noto per la sua limpidezza, il canale di Fasana unisce 

la località alle isole Brioni, e qui, sulla ‘terraferma’ 

la pesca inizia ad essere presente già nel Medio 

evo, e lo è ancora, fino ai giorni nostri. Lungo i due 

moli fasanesi, nel porticciolo, fluttuano i pescherecci 

e le imbarcazioni, le passere e le battane che di 

sera salpano con le lampare, mentre di mattina, si 

sente lo strepitio della gente. La pesca è simbolo 

di comunanza familiare: ancor oggi qui vediamo le 

laboriose donne fasanesi che, dopo ritorno dei loro 

pescatori, puliscono e rassettano le reti. Sardelle, 

sardoni, scombri e lanzardi… ecco i pesci più comuni 

nelle reti fasanesi! Questi venivano venduti 

alla popolazione del luogo, consegnati agli alberghi 

delle isole Brioni, destinati alle tavole degli ospiti 

mondani o alla lavorazione nella fabbrica locale; 

c’era anche il pesce destinato all’esportazione. Nel 

tragitto navale che da Pola conduceva a Trieste, le 

navi si fermavano a Fasana e consegnavano il pesce, 

le aragoste, i granchi per i fabbisogni della città 

italiana, finendo pure sulle tavole viennesi. Nell’ambito 

del programma dell’Accademia dei pescatori 

Sardella, particolarmente interessante è la Scuola 

fasanese di salatura di questo pesce azzurro. 

12 13

tradition 

tradition 

Supci pud mavricun 

Suonatori sotto l’arcobaleno 

Grimalda, 17.04. 

Susret svirača istarskih narodnih i tradicijskih instrumenata 

u Grimaldi poznat je pod nazivom lokalnog 

narječja Supci pud mavricun što u prijevodu 

označava svirače ispod duge. Nastup okuplja stotinjak 

mladih svirača do trideset godina iz cijele Istre 

koji svojom svirkom teže očuvanju izvorne istarske 

tradicijske glazbe. Šetnju Grimaldom, obogatit će 

zvuci glazbe, ali i vrijedna izložba fotografija koju 

Udruga mladih organizira uz ovo veselo okupljanje. 

L’incontro dei suonatori di strumenti popolari e 

tradizionali istriani a Grimalda è noto con il nome 

locale Supci pud mavricun che tradotto significa 

Suonatori sotto l’arcobaleno. La manifestazione 

raduna un centinaio di giovani suonatori fino 

ai trent’anni d’età provenienti da tutta l’Istria che 

con la loro melodia tendono alla conservazione 

della tradizionale musica istriana. La passeggiata 

per Grimalda sarà animata dalle melodie, ma anche 

da una preziosa mostra fotografica organizzata 

dall’Associazione dei giovani in occasione di questo 

allegro raduno. 

Boljunsko ognjišće 

Il focolare di Bogliuno 

Boljun-Bogliuno 

Povodom Dana sv. Jurja, zaštitnika župe Boljun 

održat će se poetsko-glazbena večer Boljunsko 

ognjišće na kojoj sudjeluju istaknuti istarski pjesnici. 

Cijela je večer popraćena prigodnom glazbom 

koja će vam dočarati tipične istarske tradicionalne 

večeri uz domaće ognjišće. 

In occasione della Giornata di S. Giorgio, patrono 

della parrocchia di Bogliuno, si terrà una serata 

poetico-musicale alla quale partecipano rinomati 

poeti istriani. L’intera serata sarà accompagnata da 

una musica che evocherà le tipiche serate istriane 

tradizionali davanti al focolare. 

Zasopimo na organić 

Suoniamo l’armonica a bocca 

Gračišće-Gallignana, 15.05. 

Godišnja smotra svirača na usnu harmoniku 

održava se u Gračišću, gradiću središnje Istre. Na 

prvoj smotri održanoj 1996. godine, sudjelovalo 

je tek dvadesetak svirača. Njena veličina i značaj 

raste iz godine u godinu, a danas je potvrđuju 

tisuće svirača koji su na susretu pokazali svoje 

umijeće preneseno s ljubavlju na svoje potomke 

koji svirkom oduševljavaju i svoje stare. Organići 

su postali zaštitni znak Gračišća koji vrijedi posjetiti, 

poslušati i prepustiti se nesvakidašnjim zvucima 

tradicije. 

La rassegna annuale dei suonatori d’armonica a 

bocca si tiene a Gallignana, cittadina dell’Istria centrale. 

Alla prima rassegna tenutasi nel 1996 parteciparono 

appena una ventina di musicisti. La sua 

importanza e grandezza cresce di anno in anno: lo 

confermano le migliaia di suonatori che qui hanno 

dimostrato la loro maestria tramandata con amore 

ai discendenti che con la musica dell’armonica a 

bocca entusiasmano anche i loro predecessori. La 

fisarmonica è diventata il simbolo di Gallignana che 

va assolutamente visitata per ascoltarne il suono e 

abbandonarsi alle melodie della tradizione. 

Lončarstvo na Bujštini 

L’arte dei vasai nel Buiese 

Značajno mjesto među obrtima činilo je lončarstvo, 

jedan od najstarijih oblika istarskog rukotvorstva. 

Na Bujštini su se lončarskom proizvodnjom bavili u 

Zubinima i Pavletićima. Zemljani lonci imaju široko 

dno od kojeg se stjenke zaobljuju i šire prema vrhu, 

a potom sužavaju u nisko okomito grlo. Posuđe se 

izrađivalo od dvije vrste zemlje, tamnije ilovače i 

bijele zemlje iz doline Mirne. Zemlja se rukama oblikovala, 

stiskala i vlažila mokrom kožom. Izrađene 

posude pekle su se u zidanoj kamenoj peći. Gotove 

rukotvorine utovarile su se na magarca u košare pa 

magarcem do Vlašije, Poreštine gdje bi se prodavale. 

L’arte dei vasai ha un posto importante nell’artigianato 

locale ed è una delle forme più antiche di 

produzione manuale dell’Istria. Nel Buiese sono due 

le località note per i loro vasai: Zubini e Pavletići. Il 

vasellame di terracotta ha un fondo largo e i bordi 

ricurvi che prima si allargano e poi si restringono 

verso l’alto, per creare un basso collo verticale. Per 

produrre il vasellame si usavano due tipi di terra: argilla 

scura e terriccio bianco della vallata del Quieto. 

Il materiale si modellava con le mani, premendolo 

e bagnandolo con della pelle animale. I tegami venivano 

poi cotti nei forni di pietra. Le ceste piene 

di manufatti venivano legate agli asini e portate nel 

Parentino, dove i prodotti venivano venduti. 

14 15

tradition 

tradition 

cent’anni. L’organizzatore della manifestazione ha 

provveduto a procurare una ricca scelta di vini il 

cui sapore vi terrà compagnia rendendo l’atmosfera 

ancora più gradevole. 

Z armoniku v Roč 

Con la fisarmonica a Rozzo 

Roč-Rozzo, 08.05. 

Zvuci popularne trieštine, male harmonike s 

dugmićima, pretvaraju Roč u pozornicu na otvorenom. 

Praznik je to kada se susreću ljubitelji istarske 

tradicijske glazbe na priznatom i prepoznatljivom 

međunarodnom susretu svirača dijatonskih harmonika. 

Brojni izvođači izmijenit će se na harmonikama, 

violinama, bajsima i klarinetima na toj reviji 

dijatonskih harmonika gdje posjetitelji mogu čuti 

zvuke instrumenata starijih više od stotinu godina. 

Organizator manifestacije pobrinuo se i za bogat 

izbor vina čija će vam kapljica biti ugodno društvo 

u još ugodnijem ozračju. 

Le melodie della popolare triestina, una piccola 

fisarmonica a tasti circolari faranno di Rozzo un 

palcoscenico all’aperto. Questa è l’occasione in 

cui gli amanti della musica tradizionale istriana si 

ritrovano all’affermato e rinomato incontro internazionale 

dei suonatori di fisarmonica diatonica. 

Numerosi musicisti suoneranno fisarmoniche, 

violini, contrabbassi e clarinetti a questa rassegna 

di fisarmoniche diatoniche dove i visitatori potranno 

sentire le melodie di strumenti antichi più di 

Ottava Fiorini 

Brtonigla-Verteneglio, 29.04. - 01.05. 

Cvijeće i kolači zaštitni su znak fešte u čast Ottavi 

pa svakog proljeća Fiorini postaju idealno vikend 

odredište svima željnim opuštanja i dobre zabave. 

Tradicionalna trodnevna fešta započinje turnirom 

u briškuli i trešeti, najprepoznatljivijoj istarskoj 

kartaškoj igri, nakon čega slijedi sajam cvijeća te 

cjelodnevni zabavni i sportski program. 

Fiori e dolci sono il simbolo ricorrente della festa in 

onore di Ottava, e ogni primavera la località di Fiorini 

diventa il luogo ideale dove i desiderosi di relax e 

divertimento possono trascorrere il fine settimana. 

La festa tradizionale della durata di tre giorni, inizia 

con un torneo di briscola e tressette, il gioco a carte 

più diffuso in Istria, quindi seguono la fiera dei fiori 

e un programma sportivo e d’intrattenimento che 

dura tutto il giorno. 

Istarski tradicijski vrt mali je vrt 

smješten u zavjetrini tradicionalne istarske kuće, 

sklonjen od jakih udara vjetra i jakog sunca. Vrt 

se obavezno ograđivao kamenim zidom, visoko 

podignutim sa sjeverne strane za zaštitu od 

udara bure, dok su s južne strane zidovi bili niži, 

ali dovoljno visoki, kako bi vrt istovremeno bio i 

osunčan i zaštićen od domaćih životinja. U njega 

se ulazi kroz otvor u zidu zatvoren drvenim 

vratima. Zemlja se ručno obrađivala, zalijevala 

i pljevila, na nju se sijalo i sadilo sve što je 

potrebno za kuhanje i pripremanje hrane. Od 

povrća najčešće salata, radič, fažol, grašak, zelje 

i mahune, od začinskog bilja kadulja, metvica, 

pelin, ružmarin, bosiljak, lovor i peršin, ali i neizostavne 

mirodije koromač, kimel, hren i šelen. 

Posebnu čar vrtu daju voćke u svom punom 

cvatu - smokva, dunja, jabuka, kruška i ivanjsko 

grozje. Zanimljivo je da su gospodarice sadile i 

mirisne biljke, mentu, margaritice te Sv. Marije 

zelje koje su nosile sa sobom u molitveniku na 

Svetu misu. Sve autohtone biljke kojima je Istra 

kao mediteranska regija iznimno bogata mogu 

se pronaći na jednom mjestu, u domaćem tradicijskom 

vrtu. 

L’orto tradizionale istriano è piccolo ed 

è situato nel complesso della tipica casa istriana, lontano 

dalle forti refolate di vento e dagli intensi raggi 

del sole. L’orto veniva sempre recintato da un muro 

di pietra, e le pareti a nord erano più alte, mentre a 

sud erano più basse ma abbastanza alte per renderlo 

soleggiato e allo stesso tempo protetto dagli animali 

domestici. Vi si accede attraverso un’apertura nel 

muro, chiusa da una porta di legno. La terra veniva 

lavorata a mano, annaffiata e sarchiata; si piantava e 

seminava tutto quello che era necessario per cucinare 

e preparare i cibi. Le verdure più frequenti erano 

insalata, radicchio, fagioli, piselli, cavoli e fagiolini, 

mentre le erbe aromatiche più usate erano salvia, 

menta, assenzio, rosmarino, basilico, alloro e prezzemolo; 

inevitabili le spezie come finocchio, cumino, 

cren e sedano. A dargli un fascino particolare c’erano 

le piante fiorite da frutto - fico, cotogno, melo e pero. 

È interessante che le donne di casa piantavano anche 

piante profumate come la menta, le margheritine e 

i perpetuini che portavano con sé alla santa messa. 

Tutte le piante autoctone di cui l’Istria, in qualità di 

regione mediterranea, è estremamente ricca, sono 

concentrate qui, in un unico posto, nell’orto tradizionale 

istriano. 

16 17

gourmet 

gourmet 

enjoygourmet 

Istarska gastronomija: 

Bogatstvo 

jednostavnih jela 

Burna istarska prošlost ostavila 

je nemalog traga i na gastronomiju. 

Ispreplele su se razne tradicije 

u pučku kuhinju kojoj je 

osnova u prirodi (samoniklo bilje, 

aromatični začini…), a uneseni 

su i utjecaji franačke i njemačke 

feudalne vlasti, romanskih jela te 

kuhinje koja je od 7. stoljeća pristizala 

sa slavenskim stanovništvom. 

Za razliku od obalnih gradova, 

unutrašnjost Istre nije bila tako 

razvijena ni gastronomski raznolika. 

Naseljena uglavnom zemljodjelskim 

stanovništvom, za taj se 

dio Istre prije moglo reći da je vladala 

neimaština nego blagostanje. 

Seljak je na svojoj zemlji proizvodio 

ono što mu je bilo potrebno, 

a hranu pripremao od onog što 

mu je bilo dostupno, budući da 

nije imao sredstava za kupovinu. 

Kruh se mijesio od kukuruznog 

brašna pomiješanog s ječmenim 

ili s nekom drugom žitaricom. Pekao 

se jednom ili najviše dva puta 

tjedno u krušnoj peći ili na otvorenom 

ognjištu - pod čripnjom. Bijeli 

se kruh jeo vrlo rijetko, najčešće 

samo za Uskrs ili u slučaju bolesti. 

Isti je slučaj bio s mesom. Lakšim 

se bolesnicima, za okrjepu, spremalo: 

juhu od kvartina (1/4 kg 

kokošjeg mesa) ili prežganu juhu 

(od brašna i vode) s naribanim 

ovčjim ili kravljim sirom. Najčešća 

jela bila su: skrob (kaša od kukuruza 

ili ječma) s mlijekom, šećerom 

ili vinom; maneštra (varivo od 

krumpira, ječma i graha) i krumpir 

pečen u ljusci. Bolja se hrana 

jela za vrijeme crkvenih blagdana 

i u vrijeme teških poljskih radova. 

Za Božić i Uskrs redovito su se jeli 

ravioli (valjušci od tijesta punjeni 

sirom) i njoki preliveni šugom (umakom) od kokoši. 

Šugom od kokoši prelijevali su se i fuži (tanko tijesto 

izrezano na kvadratiće i presavijeno) te nosili 

koscima u polje. Gotovo ravan blagdanu bio je dan 

klanja svinja. Pekli su se okrajci preostali od obrezivanja 

mesa; od svinjskih kostiju se kuhala juha, 

a obavezno jelo, toga dana, bila je palenta s trobom 

(svinjske iznutrice). Interesantno je da se do 

današnjih dana, u mnogim istarskim selima, ovakva 

palenta naziva polenta alla veneziana, što dovoljno 

govori o njenom porijeklu. 

Gastronomia istriana: 

La richezza della cucina semplice 

La travagliata storia istriana ha lasciato non poche 

tracce anche sulla gastronomia. Nella cucina popolare 

istriana, le cui fondamenta vanno ricercate 

nell’ambiente naturale si sono intrecciate numerose 

tradizioni e sono state introdotte influenze provenienti 

dalle potestà feudali Franche e Germaniche, 

dalla tradizione culinaria Romana, oltre a quelle di 

matrice Balcanica con l’avvento nel Seicento della 

popolazione slava. A differenza delle cittadine 

costiere, l’entrotrerra dell’Istria non era né così 

sviluppato, né tanto meno vario in campo gastronomico. 

Prevalentemente popolata da famiglie di 

agricoltori, la zona interna dell’Istria viveva di quel 

poco che offriva la terra: una cucina povera per 

sopravvivere. Il contadino produceva ciò che gli serviva, 

ed il cibo lo preparava con quello che aveva a 

portata di mano, dato che non disponeva di mezzi 

sufficienti per comprarselo. La pasta per il pane era 

fatta con farina gialla di granturco, mescolata con 

farina d’orzo, oppure con un altro tipo di cereale. Il 

pane si faceva in forno oppure sotto la campana, 

sul focolare aperto, una o due volte alla settimana 

al massimo. Il pane bianco si mangiava molto di 

rado, in prevalenza per Pasqua o in caso di malattia. 

Lo stesso vale per la carne. Per rinvigorire i malati si 

preparavano: il brodo del quartin (un quarto di chilo 

di carne di gallina) oppure il brodo brostolà (fatto 

d’acqua e farina) con formaggio caprino o vaccino 

grattugiati sopra. Le pietanze più comuni erano: 

lo skrob (farinata di granturco oppure d’orzo) con 

aggiunta di latte, zucchero o vino; la maneštra (minestra; 

contorno di patate, orzo e fagioli) e patate 

cotte con la buccia. I piatti migliori si preparavano 

in occasione di feste e ricorrenze e nel periodo 

dei lavori più pesanti in campagna. Per Pasqua e 

Natale regolarmente si preparavano i ravioli (ripieni 

di formaggio) e gli gnocchi cosparsi con sugo di 

gallina. Col sugo di gallina si cospargevano anche 

i fusi (pasta sottile tagliata in quadrati) e portati ai 

falciatori in campagna. 

18 19

gourmet 

gourmet 

Maneštra 

Žlica gospodarica dobre kužine 

Najpoznatije istarsko jelo ‘na žlicu’ - maneštra, 

duboko je ukorijenjena u kulinarsku tradiciju Istre. 

Naizgled siromašno i jednostavno jelo, maneštra 

je bila maštovita i zdrava hrana. Tek danas kad je 

na cijeni povrće i vegetarijanstvo ona dobiva na 

značaju. Osnovu svake istarske maneštre čine 

kuhani krumpir i grah, kojima se, osim suhog mesa, 

dodaje i nešto od sezonskog povrća, po čemu će 

se, tako pripravljena maneštra, i zvati: maneštra 

od bobići (mladog kukuruza), od jačmika (ječam), 

od slanca (slanutak), od koromača... Kada se za 

pripravu maneštre koristi kiseli kupus ili kisela repa, 

tada govorimo o joti, tipičnom zimskom jelu. Posebna 

karakteristika istarskih maneštra je začinjanje 

‘peštom’. Pešt se priprema tako da se zajedno 

dobro ‘iskoše’ panceta (suha slanina), češnjak i 

list peršina te se tako pripremljena masa doda u 

maneštru na samom početku kuhanja. Dodatna 

značajka istarskih maneštri bila je ta, da se točno 

znalo koja vrsta suhog mesa (isključivo svinjskog), 

ide u koju maneštru. 

La minestra istriana 

Il cuchiaio - re della cucina 

Il piatto istriano col cucchiaio maggiormente noto 

- la minestra, è un pezzo insostituibile della tradizione 

culinaria istriana. La base di ogni minestra 

istriana sono le patate bollite e i fagioli, ai quali, 

oltre alla carne asciutta, vengono aggiunte verdure 

stagionali, dalle quali appunto prende il nome. Avremo 

così rispettivamente la minestra col granturco 

novello, con l’orzo, coi ceci, col finocchio… Quando 

invece la minestra viene fatta col cavolo agro (salcrauti) 

oppure con le barbabietole acide, parliamo 

di ‘jota’ - piatto tipico invernale. Una caratteristica 

particolare della minestra istriana è l’aggiunta del 

pesto. Il pesto si prepara in modo da tasar (pestare) 

per bene la pancetta (lardo), l’aglio e una foglia di 

prezzemolo e, ottenuto un bel impasto, aggiungere 

alla minestra a inizio cottura affinché il lardo si possa 

intenerire per bene. Un’ulteriore caratteristica 

delle minestre istriane era il fatto che si sapeva 

esattamente con che tipo di carne (esclusivamente 

di maiale) andavano fatti i rispettivi tipi di minestra. 

Proljeće istarskih vina 

Proljeće na Poluotoku obiluje manifestacijama u 

čast vinu - Uskrsni ponedjeljak donosi tako Smotru 

vina središnje Istre u Gračišću, starom gradiću na 

brežuljku nedaleko od Pazina. Iz njega se pruža 

prekrasan pogled na krajolik unutarnje Istre, a 

zadnjih je godina poznat po jedinstvenom slavlju 

koje privlači tisuće ljubitelja vina iz čitave zemlje. 

Dan je to kada se iz petnaestak konoba nudi više 

stotina vina iz središnje Istre, mahom domaće 

sorte Istarske malvazije i Teran. Urbana struktura 

Gračišća služi kao izvrsna kulisa pa slavlje podsjeća 

na srednjevjekovni sajam - stare konobe i krcate 

uličice samo su djelići starinskog načina življenja 

koje će ova smotra evocirati kod putnika. 

Nedugo nakon nje, u Poreču će početi prestižna 

Vinistra, moderna izložba koja će na tri dana okupiti 

najbolje vinare iz Istre i okolnih regija. Za kraj, ne 

propustite ni Dan otvorenih podruma posljednje 

nedjelje u svibnju, kao sjajan povod za izlet Poluotokom 

i upoznavanje bujne istarske vinske scene. 

La primavera dei vini istriani 

La primavera nella Penisola è ricca di manifestazioni 

dedicate al vino: il giorno di Pasquetta a 

Gallignana, una cittadina antica situata su un colle 

nei pressi di Pisino, si tiene la Rassegna dei vini 

dell’Istria centrale. Da qui spazia una stupenda vista 

sul paesaggio dell’entroterra istriano, mentre negli 

ultimi anni Gallignana è diventata nota per questa 

festa particolare che attira migliaia di amanti del 

vino provenienti da tutto il paese; in questo giorno, 

una quindicina di trattorie offrono centinaia di vini 

dell’Istria centrale, in prevalenza varietà autoctone 

come la Malvasia istriana e il Teran. La struttura 

urbana di Gallignana è un ottimo contesto nel quale 

la festa assume i contorni di una fiera medievale, 

con le vecchie taverne e le stradicciole colme di 

visitatori che rappresentano soltanto un frammento 

dell’antico modo di vivere evocato da questa manifestazione 

a chiunque la visiti. Pochi giorni dopo, a 

Parenzo inizierà la prestigiosa Vinistra, una mostra 

moderna che in tre giorni radunerà tutti i migliori 

produttori di vino dell’Istria e delle regioni limitrofe. 

Ed infine, non perdetevi la Giornata delle cantine 

aperte prevista per l’ultima domenica di maggio, un 

ottimo motivo per compiere una gita per la Penisola 

e conoscere la ricca scena vinicola istriana. 

20 21

gourmet 

gourmet 

Restorani uvršteni 

u vodič 

I ristoranti presentati 

nella guida 

Gault Millau 2011 

[bodovi/punti] 

Monte [17] 

3 kuharske kapice 

3 cappelli da cuoco 

Rovinj, Montalbano 75 

+385 (0)52 830203 

Milan [16] 



Pula, Stoja 4 

+385 (0)52 300200 

Valsabbion [16] 



Pula, Pješčana Uvala IX/26 

+385 (0)52 218033 

Wine Vault [16] 



Rovinj, A. Smareglia bb 

+385 (0)52 636000 

Damir & Ornella [15] 



Novigrad, Zidine 5 

+385 (0)52 758134 

Pepenero [15] 



Novigrad, Sv. Antona 4 

+385 (0)52 758542 

San Rocco [15] 



Brtonigla, Srednja ulica 2 

+385 (0)52 725000 

Batelina [14] 

1 kuharska kapica 

1 cappello da cuoco 

Banjole, Čimulje 25 

+385 (0)52 573767 

Čok [14] 



Novigrad, Sv. Antona 2 

+385 [0]52 757643 

Istarski vinari u vodiču 

Vinibuoni d’Italia 2011 

Izdavačka kuća Touring Club Italiano, specijalizirana isključivo za publiciranje 

turističkih i eno-gastronomskih vodiča i revija, po prvi puta u vodiču Vinibuoni 

prezentira Istru, i to s posebnim naglaskom na samoj naslovnici vodiča. Istri 

je tako, uz bok brojnim renomiranim talijanskim vinskim regijama, posvećeno 

posebno poglavlje s detaljnim osvrtom na istarsku turističku ponudu, povijest 

vinogradarstva u Istri te svakog od 16 vinara koji su uvršteni u katalog. 

Od 16 uvrštenih istarskih vinara, tri su osvojila 2. nagradu i to Coronica, Veralda 

i Vivoda, dok su najprestižnije nagrade ‘Corona’ dobili Franc Arman za Malvaziju 

2009, Giorgio Clai za Refošk 2007 te Benvenuti za Momjanski muškat 2007. 

Vignaioli istriani nella guida 

Vinibuoni d’Italia 2011 

La casa editrice Touring Club Italiano, specializzata nella pubblicazione di 

guide e riviste eno-gastornomiche, quest’anno ha accolto per la prima volta 

anche l’Istria, riservandole addirittura la copertina della sua guida vinicola. Il 

capitolo sull’Istria si trova così a fianco delle più rinomate regioni italiane a 

vocazione vinicola, con una descrizione dettagliata dell’attuale offerta turistica, 

della ricca storia vitivinicola in Istria, e di ciascuno dei 16 produttori inseriti 

nella guida. Tre dei 16 vignaioli istriani, tra cui Coronica, Veralda e Vivoda hanno 

vinto il 2° premio, mentre altri tre produttori si sono meritati il premio più 

prestigioso, la ‘Corona’. Essi sono Franc Arman per la Malvasia 2009, Giorgio 

Clai per il Refosco 2007, e Benvenuti per il suo Moscato di Momiano 2007. 

Flos olei 2011 

Naistaknutiji talijanski vodič ekstra 

djevičanskih maslinovih ulja, Flos 

olei, među 15 je najboljih svjetskih 

ulja uvrstio i istarsko ulje Klaudija 

Ipše s Bujštine te ulje obitelji Belci 

iz Vodnjana. Maslinar Klaudio Ipša 

nagrađen je za svoje ulje od sorte 

frantoio, a obitelj Belci za autohtonu 

domaću bužu na čijoj se promociji, uz 

ostale istarske autohtone sorte kao 

što su vodnjanska crnica, rozinjola, 

moražola i žižolera, marljivo radi. Uz 

nagrađene maslinare uvrštenjem u 

vodič posebna su priznanja dobila 

još 42 istarska maslinara te jedan 

iz Dalmacije. Time je Istra u vodiču 

zauzela visoko drugo mjesto, odmah 

nakon Toskane. Zanimljivo je istaknuti 

kako su u ovoj publikaciji zastupljene 

42 zemlje s pet kontinenata. 

La più prestigiosa guida italiana per 

gli oli extravergini d’oliva, Flos olei, ha 

annoverato fra i 15 migliori al mondo, 

gli oli d’oliva di Klaudio Ipša del Buiese 

e della famiglia Belci di Dignano. 

L’olivicoltore Klaudio Ipša è stato 

premiato per la varietà frantoio, mentre 

la famiglia Belci per l’autoctona 

busa sulla cui promozione, assieme 

alle altre varietà autoctone istriane 

come la carbonazza dignanese, la 

rosignola, la morasola e zizolera, si 

sta lavorando con impegno. Oltre 

agli olivicoltori premiati, un posto a 

parte nella guida è andato ad altri 

42 olivicoltori dell’Istria e uno della 

Dalmazia. Con ciò l’Istria ha ottenuto 

il prestigioso secondo posto, subito 

dopo la Toscana. Va inoltre menzionato 

che questa pubblicazione comprende 

42 paesi su cinque continenti. 

Mare e Monti [14] 



Umag, Savudrijska cesta bb 

+385 (0)52 710984 

Morgan [14] 



Brtonigla, Bracanija 1 

+385 (0)52 774520 

Zigante [14] 



Livade, Livade 7 

+385 (0)52 664302 

Alla beccaccia [13] 



Valbandon, Pineta 25 

+385 (0)52 520753 

Maruzza [13] 



Zambratija, 

Crvena uvala 31 

+385 (0)52 725710 

San Rocco vinoteka [13] 



Brtonigla, Bunarska 2 

+385 (0)052 774704 

Sv. Nikola [13] 



Poreč, Obala M. Tita 23 

+385 (0)52 423018 

Villa Annette [13] 



Rabac, Raška 24 

+385 (0)52 884222 

Puntulina [12,5] 

Rovinj, Sv. Križ 38 

+385 (0)52 813186 

Astarea [10] 

Brtonigla, Ronkova 6 

+385 (0)52 774384 

Blu [10] 

Rovinj, Val de Lesso 9 

+385 (0)52 811265 

La Parenzana [10] 

Buje, Volpija 3 

+385 (0)52 777460 

22 23

sport 

sport 

Istra Bike: Medulin 

Staza orhideja 

Dužina staze: 43,3 km 

Težina staze: srednja 

Tip staze: asfalt i makadam 

Vrijeme vožnje: 2:30 - 3:00h 

Želite li otkriti čak 22 vrste orhideja među kojima je i 

onaj endemski Serapias istriaca (Istarska orhideja), 

ugledati tzv. otočić-tanjur koji čuva otisak dinosaurove 

stope ili pak naći ostatke raskošnih rimskih 

villa rustica? Odaberite Stazu orhideja i otisnite se 

iz antičke Mutile, današnjeg Medulina, duž raskošno 

razvedene duge obale istarskog juga. 

Predahnite u jednoj od brojnih uvala ili pod 

krošnjom mirisne pinete pa krenite polako stazom 

natrag preko Premanture i Pomera do Medulina. 

enjoysport 

Za početak obiđite medulinsku župnu crkvu Sv. 

Agneze iz 19. st. iz koje ljeti dopiru zvuci raznih 

koncerata klasične glazbe i provozajte se uskim 

uličicama. Vodite li se za slatkim mirisom pinete, 

možete u blizini otkriti predivnu pješčanu plažu 

dugu 2 km, ali i jednu posebnu atrakciju u uvali 

poluotoka Vižula - ostatke luksuznog rimskog 

ljetnikovca. Nastavite dalje stazom i stići ćete u 

Pomer, mjesto smješteno u zapadnom dijelu medulinskog 

zaljeva čije dobro očuvane iskopine vila 

i termi svjedoče o postojanju još iz rimskog doba. 

Put nastavite preko Kamika i rimskog kamenoloma 

u Vinkuranu do Banjola, a zatim natrag opet preko 

Kamika uspnite se do Monte Kopa. S ovog ćete 

mjesta moći uživati u predivnom panoramskom 

pogledu na pomerski i medulinski zaljev s brojnim 

zelenim otočićima. Nastavite dalje i stižete u Premanturu, 

pitoreskno mjesto na krajnjem jugu Istre 

naseljeno u kontinuitetu još od brončanog doba. 

Pravi biser Premanture jest dugi i uski poluotok 

Kamenjak koji poput ruke uranja u Jadran. Dug 9,5 

km, širok tek 1,5 km, rt je proglašen zaštićenim krajolikom. 

Okružen 30 km dugačkom obalom, brojnim 

zatonima, uvalama i predivnim minijaturnim bijelim 

plažama koje oplahuje kristalnojasno modrozeleno 

more, Kamenjak nikoga ne ostavlja ravnodušnim. 

Il percorso delle orchidee 

Lunghezza del percorso: 43.3 km 

Difficoltà del percorso: medio 

Tipo di percorso: asfalto e sterrato 

Tempo di guida: 2:30 - 3:00 h 

Vorreste scoprire addirittura 22 tipi di orchidee 

tra le quali c’è la rara Serapias istriaca (l’orchidea 

istriana), vedere il cosiddetto isolotto-piatto che 

preserva l’impronta dell’orma di un dinosauro, oppure 

trovare i resti di lussuose ville rustiche Romane? 

Scegliete il percorso delle orchidee e avviatevi 

dall’antica Mutila, Medolino oggi, lungo la riccamente 

frastagliata costa della parte più a sud dell’Istria. 

Per iniziare, visitate la chiesa parrocchiale di Medolino 

di S. Agnese del XIX secolo, dalla quale d’estate 

giungono i suoni provenienti da differenti concerti 

di musica classica e inoltratevi attraverso le sue 

strette vie. Se siete attratti dalle dolci fragranze dei 

boschi di pino, nelle vicinanze potrete scoprire una 

magnifica spiaggia di sabbia che si estende su addirittura 

2 km, però con un’attrazione speciale nella 

baia della penisola Vizula, i resti di una residenza 

estiva Romana. Proseguite oltre lungo il percorso 

e giungerete a Pomer, un villaggio sito nella parte 

ad ovest della baia di Medolino i cui ben mantenuti 

ben mantenuti resti di ville e centri termali testimoniano 

della sua esistenza già nel periodo Romano. 

Passando per Kamik e la cava Romana a Vinkuran, 

giungiamo a Bagnole, ulteriore autentico villaggio 

dei pescatori dal quale il percorso ci porta indietro 

verso la cima di Monte Kope, dal quale ci si presta 

un indimenticabile vista sulla baia di Medolino con 

numerosi isolotti verdi. Proseguite oltre e arriverete 

a Promontore, ininterrottamente popolato già 

dall’età di bronzo. La vera perla di Promontore è la 

lunga e stretta penisola di Promontore, che come 

una mano s’immerge nel Adriatico. Lunga 9,5 km 

e larga 1,5 km, Punta Promontore è stata proclamata 

paesaggio protetto. Circondata da una linea 

costiera di 30 km, con numerosi golfi, baie e stupende 

minuscole spiagge bianche bagnate da un 

mare blu-verde cristallino, Promontore non lascia 

indifferente nessuno. Prevalentemente ricoperto 

da una bassa vegetazione e macchia Mediterranea, 

con alcuni boschi di pino e fertili campi, Promontore 

vi ammalierà con le autentiche essenze 

del Mediterraneo, e c’è un avviso importante per 

tutti quelli che celano lo spirito di un vero naturalista: 

vi trovate in una piccola area contraddistinta 

da un’alta diversità biologica (quasi 500 specie di 

piante!), tra le quali inoltre crescono addirittura 22 

tipi di orchidee! Proseguite oltre lungo le baie di 

Pinižula e Njive e raggiungete il punto finale, Punta 

Promontore. Dinnanzi a voi emergerà il faro Porer, 

costruito sull’omonimo scoglio nel 1846, ed un isolotto 

a parte. Fenoliga vanta l’impronta dell’orma di 

un dinosauro! Quando vi saziate di ammirare tutte 

queste bellezze, riposatevi in una delle numerose 

baie, oppure sotto le chiome di fragranti pini, per 

poi proseguire indietro con calma lungo il percorso 

attraverso Promontore e Pomer, per giungere al 

punto di partenza a Medolino. 

24 25

sport 

sport 

¸¸ 

Pogledi: 

Eufrazijeva bazilika 

Poreč je grad bogate 

kulturne baštine. Prođete li 

njegovim centrom, otkrit ćete 

mnoštvo povijesnih i 

kulturnih točaka među 

kojima ne propustite 

kompleks Eufrazijeve 

bazilike, od 1997. 

uvršten na popis UNESCO-ve 

zaštićene kulturne baštine. 

Immagini: 

La basilica Eufrasiana di 

Parenzo 

Parenzo è una città dal 

ricco patrimonio culturale. Se 

vi addentrate nel suo centro 

storico, scoprirete numerose 

testimonianze storiche e 

culturali tra le quali 

sicuramente spicca il 

complesso della basilica 

Eufrasiana, che dal 1997 

figura sulla lista dei eni 

culturali protetti dell’UNESCO. 

infomust 

16.04. Vrsar 

Limes Slow Bike (20 km) 

17.04. Vrsar 

2. Trofej Maistra - Limes 

Tour 150 km 

22. - 24.04 

Po Istri - Tour d’Istrie 

Nation’s Cup (CE, 300 km) 

25.4. Buje, Kaldanija 

Biciklom u šparoge 

Asparagus Bike Tour 

01.05. Umag 

Umag Bike 

15.05. 

Medulin,Premantura 

XCO Premantura 

Istrom na dva kotača 

Istria in bici 

Dolaskom sunčanijih dana, počinje duga i živahna sezona biciklističkih manifestacija 

diljem Poluotoka. Vijugajući kroz mediteranske krajolike i ostatke 

povijesnog naslijeđa, istarske biciklističke staze su u posljednjih petnestak 

godina doživjele pravi bum. Sve strastvenije ih otkrivaju domaći i strani 

vozači, a kalendar događanja vrvi utrkama biciklista raznih profila. 

Con l’arrivo delle belle giornate, inizia la stagione lunga e vivace delle manifestazioni 

nell’intera Penisola. Poiché attraversano i paesaggi mediterranei e 

i resti dell’eredità storica, negli ultimi 15 anni i sentieri ciclistici istriani hanno 

vissuto un vero e proprio boom: i ciclisti nostrani e stranieri li scoprono 

sempre più appassionatamente, mentre il calendario delle manifestazioni 

è colmo di gare adatte a tutti i profili di ciclisti. 

IstraTrek 

Buzet-Pinguente, 24.04. 

Hrvatsku treking ligu čini skup 

planinarskih utrka najatraktivnijim 

lokacijama diljem Hrvatske, a 

Uskršnja utrka odvijat će se na 

širem području grada Buzeta i 

na većem dijelu Ćićarije. Pravila 

nalažu da natjecatelji na nogama 

uz pomoć kompasa, zemljovida 

i obavezne opreme moraju 

u ograničenom vremenskom 

razdoblju što brže proći sve 

zadane kontrolne točke. Pritom 

moraju savladati najrazličitije 

terene, orijentirati se i pokušati 

naći najbolji put do zadanih 

točaka, planirati potrebne zalihe 

hrane, strategiju kretanja i odmora 

te se pridržavati svih tehničkih 

i ekoloških pravila. Utrke su podijeljene 

u 3 težinske kategorije: ultra 

(50 km), planinarska (25 km) i 

rekreativna (12 km) koje okupljaju 

natjecatelje svih uzrasta i različite 

tjelesne spremnosti, od amatera 

do vrhunskih sportaša. Karakter 

trekinga kao sporta podrazumijeva 

kretanje netaknutom prirodom 

i predjelima koji su gostima 

vidljivi samo iz aeropanoramskih 

snimaka pa će tako sudionici utrke 

doživjeti Istru na sasvim nov i 

nezaboravan način. 

La Lega croata di trekking è costituita 

da una serie di gare alpine 

nei luoghi più suggestivi della 

Croazia. La competizione di Pasqua 

avrà luogo nel circondario 

di Pinguente e in gran parte della 

Ciceria: secondo il regolamento, 

i concorrenti con l’aiuto della 

bussola, della mappa e dell’equipaggiamento 

obbligatorio, devono 

attraversare a piedi, in tempi 

stretti e il più velocemente possibile, 

vari punti di controllo. Nel 

farlo, devono superare i terreni 

più svariati, orientarsi e cercare 

di trovare la via migliore per raggiungere 

i punti assegnati, pianificare 

le riserve di cibo necessarie, 

la strategia nel muoversi, 

nel riposarsi e attenersi a tutte 

le norme ecologiche e tecniche. 

A seconda della difficoltà, le 

gare sono divise in tre categorie 

- ultra (50 km), alpina (25 km) e 

ricreativa (12 km) - che radunano 

concorrenti di tutte le età e 

preparazione fisica, dagli amatori 

agli sportivi eccellenti. Il carattere 

del trekking quale sport, consiste 

nel muoversi nella natura incontaminata 

e nei territori che agli 

ospiti sono visibili soltanto dalle 

riprese aeree panoramiche; così 

i concorrenti avranno l’occasione 

di vivere l’Istria in una maniera 

del tutto nuova e indimenticabile. 

26 27

sport 

sport 

Rabačke regate 

Dolaskom toplijih dana, najstrastveniji jedriličari 

razapet će jedra i zaploviti Jadranskim morem, 

na čak tri proljetne regate u rabačkom akvatoriju. 

Ako ste ljubitelj ovog sporta, svakako 

prošetajte rabačkom obalom, zaustavite se i prepustite 

doživljaju bijelih vizura na plavom morskom 

prostranstvu. Ako i niste naročiti ljubitelj 

jedrenja, razloga za dolazak u Rabac svejedno 

ima, jer regatna sezona ovdje započinje Voga 

teleferikom, tradicionalnom utrkom na vesla. 

Ova je utrka uklopljena u mjesnu feštu koja se 

priređuje u osvit turističke sezone, posljednjeg 

vikenda u travnju, donoseći obilje hrane, pića i 

pučkog veselja. Već sredinom svibnja na redu je 

Labinska republika, otvorena regata krstaša sa 

startom na rabačkoj rivi. Riječ je o dvodnevnom 

sportskom spektaklu s više od 20 jedrilica i stotinjak 

natjecatelja s istarskog i riječkog područja, 

a organizatori uz to pripremaju bogat zabavni 

program. 

Sredinom lipnja održava se pak regata za optimiste 

i lasere, stoga ovog proljeća budite u Rapcu 

gdje vas očekuju brojna jedriličarska uzbuđenja. 

Regate a Porto Albona (Rabac) 

Con l’arrivo delle giornate più calde, gli amanti degli 

sport velistici spiegheranno le loro vele e salperanno 

per l’Adriatico, a disputare addirittura tre regate 

nell’acquatorio di Porto Albona. Se vi piace questo 

sport, fate assolutamente una passeggiata per la riva 

di Porto Albona, fermatevi e abbandonatevi alla vista 

delle vele bianche nell’immenso blu. Anche se non 

amate particolarmente la vela, i motivi per venire ci 

sono, perché la stagione delle regate qui inizia con la 

cosiddetta ‘Voga teleferika’, una gara tradizionale di 

barche a remi. La ‘Voga teleferika’ è parte integrante 

della festa del luogo, organizzata allinizio della stagione 

turistica nell’ultimo fine settimana di aprile, accompagnata 

da una moltitudine di cibo, bibite e allegria. 

Già verso la metà di maggio è la volta della ‘Labinska 

republika’ una regata di cabinati a vela aperta a tutti, 

con partenza dalla riva di Porto Albona. Si tratta di uno 

spettacolo sportivo della durata di due giorni, al quale 

partecipano più di 20 barche a vela e un centinaio di 

concorrenti provenienti dall’Istria e da Fiume, mentre 

gli organizzatori preparano un ricco programma 

d’intrattenimento. Verso la metà di giugno, si tiene la 

regata per Optimist e Laser; perciò questa primavera 

venite a Porto Albona dove vi attendono numerosi eccitanti 

eventi velistici. 

Kajak & kanu 

Novigrad 

Rijeka Mirna najduža je i vodom najbogatija 

istarska rijeka. Izvire u selu Kotli nedaleko 

od Huma, a u Jadransko more ulijeva se kod 

Novigrada. Na njenom se ušću u srednjem 

vijeku nalazila luka Porto Quieto, uz Veneciju 

jedno od najvećih pristaništa na sjevernom 

Jadranu. Gotovo do početka Drugog svjetskog 

rata rijeka Mirna bila je plovna. Svojom mirnoćom 

u potpunosti opravdava svoje ime pa 

je zato idealna za kajakaše i kanuiste. Rijeka 

vijuga u gornjem dijelu toka, dok se prije brda, 

na čijem se vrhu nalazi pitoreskni Motovun, 

transformira u dugi ravni kanal sve do ušća. 

Ako je vodostaj povoljan, dužina trase kojom 

možete veslati iznosi oko 35 kilometara. Pod 

vodstvom stručnih kajakaša, kajak ture po 

ušću rijeke Mirne traju oko 4 sata. Cijena od 

190 kn po osobi uključuje lunch paket, vodiča, 

kajak i veslo, prsluk za spašavanje te "bačve" 

tj. spremnike za odjeću i ostale stvari. 

Informacije i rezervacije: 

Laguna Novigrad, +385 (0)52 858600 

Kayak & canoa 

Novigrad-Cittanova 

Il fiume Mirna-Quieto è il corso d’acqua più lungo e ricco 

dell’Istria. Nasce nel villaggio di Kotli, non distante da 

Hum-Colmo, e sfocia nell’Adriatico, vicino a Cittanova. 

Alla sua foce sorgeva un tempo Porto Quieto che, nel 

Medioevo, assieme a Venezia, era uno dei maggiori 

porti dell’Adriatico settentrionale. Quasi fino alla seconda 

guerra mondiale, il Quieto era navigabile. Con 

la tranquillità giustificata dal suo stesso nome (Mirna 

= Calma), è l’ideale per gli amanti della canoa e del 

kayak. Il fiume e tortuoso nella sezione superiore del 

suo corso mentre, prima di una collina sulla cui cima 

sorge l’affascinante Motovun-Montona, si trasforma 

in un lungo e stretto canale fino alla foce. Se il livello 

dell’acqua lo consente, la lunghezza del percorso 

navigabile raggiunge anche i 35 km. Sotto la guida di 

esperti, si organizzano dei giri in kayak della durata di 

circa 4 ore, lungo la foce del fiume Quieto. Il prezzo di 

190 kn a persona include il pranzo al sacco, la guida, 

il kayak e il remo, il giubbotto salvagente e le sacche 

per gli indumenti e gli altri effetti personali. 

Per informazioni e prenotazioni: 

Laguna Novigrad, +385 (0)52 858600 

28 29

family 

family 

Dječji festival Iskrice 

Festival dell’infanzia Iskrice 

Vodnjan-Dignano, 14.05. (16h) 

Dječji festival duhovne glazbe Iskrice već tradicionalno okuplja dječje zborove i soliste župa porečko-pulske 

biskupije te osnovnih škola iz cijele Istre. Za vrijeme festivala vodnjanska se placa duhovnom dječjom 

glazbom pretvara u anđeoski gradić s odjecima najljepših zvukova blagih melodija. 

Il festival infantile di musica spirituale Iskrice (Scintille) raduna già tradizionalmente i cori dei bambini e 

i solisti delle parrocchie della diocesi di Parenzo e Pola, nonché delle scuole elementari di tutta l’Istria. 

Durante questa manifestazione, grazie alla musica spirituale interpretata dai bambini, la piazza dignanese 

si trasforma in una cittadina d’angeli, arricchita dagli echi delle più belle melodie. 

enjoyfamily 

Popolana 

Rovinj-Rovigno, 29.04. - 01.05. 

Ljepota Popolane se ne krije samo u sportskom događaju već i u društvenom događanju s humanitarnom 

notom. Već prvog dana očekuje vas sportsko-rekreativni i zabavni program za polaznike dječjih 

vrtića i škola. Osim toga, prisustvovati možete praćenjem prvenstva u podvodnom ribolovu, biciklijade, 

međunarodnog relija oldtimera, šahovskog turnira ili nordijskog pješačenja. Na trgu će se održati i sat 

vježbanja za građane i goste pa možete i vi na ovogodišnjoj Popolani aktivno sudjelovati. Nemojte propustiti 

bogat i sadržajni program čiji svi prihodi odlaze u ruke najpotrebnijih. 

La bellezza della Popolana non consiste solo nell’evento sportivo ma anche in quello sociale con una 

nota umanitaria. Sin dal primo giorno v’attende un programma sportivo-ricreativo e d’intrattenimento 

dedicato ai bambini degli asili d’infanzia e delle scuole. Oltre a ciò, potrete seguire il campionato di pesca 

subacquea, la gara di bicicletta, il rally internazionale degli oldtimer, il torneo di scacchi o la passeggiata 

nordica. In piazza verrà organizzata l’ora di esercizio per i cittadini e gli ospiti e quindi anche voi potete 

partecipare attivamente alla Popolana di quest’anno. Non mancate all’appuntamento col programma ricco 

di contenuti, il cui ricavato verrà destinato ai più bisognosi. 

Safari park Parco safari 

Nacionalni park Brijuni 

Parco nazionale Brioni 

Na sjevernom rubu Velikog Brijuna u ograđenom 

prostoru veličine 9 ha formiran je 1978. godine safari 

park kojeg nastanjuju egzotični biljojedi, među 

kojima i zebre. Stepska i Planinska zebra, dobivene 

su na poklon iz Gvineje 1960. i 1961. godine od 

Seku Turea. Jedan stari latinski pisac pripovijedao 

je da je rimski car Caracalla godine 211.n.K. poslao 

u arenu osim tigrova, slonova, nosoroga i jednog 

‘tigrastog konja’ te da ga je ubio vlastitim rukama. 

Očito je ovaj pisac pod tim nazivom mislio na jednu 

vrstu afričkih prugastih divljih konja, odnosno zebru. 

Planinska zebra više liči magarcu no konju, a živi u 

gorskim dijelovima južne i istočne Afrike. Uglavnom 

se kreću u velikim stadima s antilopama, žirafama 

i nojevima. Sam lav čiji je ona plijen pribojava se 

njezinog malog, ali kao čelik tvrdog kopita. Uprkos 

mnogobrojnim pokušajima do danas nije uspjelo 

pripitomljavanje zebre kao domaće životinje. 

Lungo il bordo settentrionale di Brioni Maggiore, in 

un’area recintata di 9 ha, nel 1978 venne costituito 

il parco-safari, domicilio di esotici erbivori. Zebra 

della Steppa e Zebra montana, anch’esse furono 

un dono della Guinea, fatto negli anni 1960 e 1961 

da Seku Ture. Un antico scrittore latino raccontò 

che nel 211 d.C. l’imperatore romano Caricalla fece 

scendere nell’arena un ‘cavallo tigrato’ accanto a 

tigri, elefanti, rinoceronti e che poi lo uccise con le 

proprie mani. Probabilmente lo scrittore si riferiva 

proprio ad una specie di questi cavalli zebrati africani, 

alla zebra, appunto. Zebra montana assomiglia 

di più ad un asino che ad un cavallo. Vive nelle aree 

montuose dell’Africa meridionale ed orientale. Si 

sposta in grandi greggi assieme ad antilopi, giraffe e 

struzzi. Lo stesso leone, del quale è comunque vittima, 

teme il suo piccolo ma molto solido e potente 

zoccolo. Nonostante i numerosi tentativi, finora non 

si è riusciti ad addomesticare una zebra e tuttora gli 

zoologi non riescono a mettersi d’accordo sul fatto 

se il loro manto striato sia una forma di adattamento 

all’ambiente in cui vivono oppure no. 

Pogledi: 

Limski kanal je dio 35 km 

dugačke Limske udoline 

(drage) koja seže gotovo 

do Pazina u središtu Istre. 

Sam kanal je nešto duži od 

10 km, a s obje njegove 

strane uzdižu se strma 

brda, ponegdje visoka i 

do 100 m. 

Immagini: 

Il Canale di Lemme fa 

parte della vallata di 

Leme, lunga 35 km, che 

si estende quasi fino al 

centro dell’Istria e la città 

di Pisino; il canale è lungo 

circa 10 km e sopra di 

esso, da entrambi i lati, 

si innalzano colline ripide, 

alte anche fino a 100 m. 

30 31

family 

family 

infomust 

Svjetski dan morskih 

kornjača 

Giornata mondiale 

delle tartarughe di 

mare 

Pula-Pola, 20.05. 

Aquarium Pula, 

Fort Verudela 

Dođite na veliku plažu 

podno Svjetionika i 

pridružite se veselom 

ispraćaju kornjača! 

Venite anche voi alla 

grande spiaggia ai piedi 

del Faro ad augurare alle 

tartarughe un felice 

ritorno in mare. 

Messierov maraton 

La Maratona di Messier 

Tičan-Tizzano, 02/03.04. 

- livada istočno od zvjezdarnice 

(3 km od Višnjana) 

- il prato a est dell’Osservatorio 

astronomico (a 3 km da Visignano) 

Još je u 18. stoljeću astronom Charles Messier kategorizirao 

110 nebeskih tijela, a danas se na Tičanu, 

njemu u čast održava Messierov maraton. Natjecanje 

okuplja mlade astronome iz cijele Hrvatske i 

okolnih zemalja čiji je glavni zadatak identificirati što 

više Messierovih nebeskih tijela. Dok jedni od sumraka 

do ranih jutarnjih sati teleskopima pronalaze 

planete, drugi prate zanimljiva i poučna predavanja 

te sudjeluju u raspravama. Natjecanje je svake godine 

sve neizvjesnije jer su mladi astronomi iz godine 

u godine sve brži, bolji, iskusniji, a noćno nebo i 

planeti njima su sve bliži. 

Già nel XVIII secolo l’astronomo Charles Messier categorizzò 

110 corpi celesti, mentre oggi a Rusgnano 

in suo onore si tiene l’omonima maratona. La gara 

raduna giovani astronomi provenienti da tutta la 

Croazia e dai paesi limitrofi il cui compito principale 

è di identificare il maggior numero possibile dei corpi 

celesti individuati da Messier. Mentre alcuni dal 

tramonto fino alle prime ore del mattino trovano col 

telescopio i pianeti, gli altri seguono delle conferenze 

interessanti e istruttive e partecipano ai dibattiti 

nella vicina e riscaldata Casa delle rimembranze. 

Ogni anno la gara è sempre più incerta poiché i 

giovani astronomi sono di anno in anno sempre più 

veloci, migliori, esperti, mentre il cielo notturno e i 

pianeti si avvicinano sempre più. 

Revija modernog plesa 

Rassegna del ballo moderno 

Pazin-Pisino, 27.05 

Više desetaka plesnih grupa iz gotovo svih istarskih 

gradova pred mnogobrojnom će publikom prikazati 

svoje umijeće i talente. Izuzetno jaka konkurencija 

u nekoliko kategorija od mlađih osnovaca 

do srednjoškolskih uzrasta ostavit će vas bez daha 

plesnim akrobacijama, glazbom i koreografijama, a 

najbolje skupine u svojoj kategoriji osvojit će pehare 

kao nagradu za njihov trud i rad. 

Varie decine di gruppi di ballo provenienti da tutte 

le città istriane davanti al numeroso pubblico 

dimostreranno la loro bravura 

e talento. La fortissima concorrenza 

in alcune categorie, da 

quelle dei bambini delle scuole 

elementari, ai ragazzi delle scuole 

medie superiori, vi lasceranno 

senza fiato con le acrobazie di 

ballo, la musica e le coreografie 

preparate. I migliori gruppi nella 

loro categoria riceveranno le 

coppe come riconoscimento del 

loro lavoro e impegno. 

Fort Verudela 

Aquarium Pula 

Utvrda Verudela dio je austrougarskog 

obrambenog sustava 

grada Pule, koji predstavlja vrhunac 

europskog fortifikacijskog 

graditeljstva 19. stoljeća. Verudela 

je obalna utvrda, i jedna 

je od 55 obrambenih objekata, 

koji su nekada branili Pulu od 

neprijatelja s mora. Smještena 

je na nadmorskoj visini od 31 

metar, a građena je i opremljena 

u razdoblju od 1881. do 1886. 

godine tradicionalnom tehnikom 

s kamenim blokovima. Svodovi 

su građeni od opeke i armiranog 

betona, a rov utvrde je izdubljen 

u živoj stijeni. U isto vrijeme 

građena je i obližnja baterija San 

Giovanni s kojom je utvrda Verudela 

činila jedinstven obrambeni 

sklop. 

La fortezza di Verudela è parte 

del sistema di difesa austro-ungarico 

della città di Pola, il quale 

rappresenta il culmine dell’architettura 

militare europea del XIX 

secolo. Il forte Verudela è una 

fortezza costiera, è uno dei 55 

edifici militari che un tempo difendevano 

la città di Pola. Il forte 

è situato sull’omonima penisola 

ad un’altitudine di 31 metri sopra 

il livello del mare. È stato costruito 

nel periodo compreso tra il 

1881 e il 1886 mediante tecnica 

tradizionale. Questa prevedeva 

l’uso di blocchi di pietra, cupole 

in mattoni e cemento armato 

mentre la trincea della fortezza 

è stata scavata nella roccia viva. 

Nello stesso periodo è stato costruita 

anche la vicina batteria di 

San Giovanni, che assieme alla 

fortezza Verudela, formava un 

unico circuito difensivo. 

32 33

family 

family 

Jama Baredine 

Poreč, Nova Vas 

Jama Baredine smještena je u zapadnom dijelu 

Istre između Poreča, Višnjana i Tara, samo 5 km 

od obale mora. Krški teren, u kojem je nastala, 

morski je sediment kredne starosti prekriven 

zemljom crvenicom (terra rossa). Od vertikalnog 

ulaza jame, smještenog na 117 metara nadmorske 

visine, pruža se pogled preko uređenih nasada 

maslina i vinove loze sve do mora. Obilazak jame 

traje 40 minuta. Stazom duljine 300 metara, 

posjećuje se pet bogato ukrašenih dvorana i 

silazi se do podzemnog jezera na dubini 60 

metara. Zanimljivost ovog pustolovnog pothvata 

je i susret s podzemnim životinjskim svijetom: 

vidjet ćete čovječju ribicu (Proteus anguinus 

Laurenti), endem dinarskog krša, životinju koja 

živi samo u ovim krškim područjima. U jednoj 

od dvorana proći ćete pored otvora širokog 4m 

koji se vertikalno spušta u dubinu još 66 metara 

tako da ukupna dubina jame iznosi 132 metra. 

Grotta di Baredine 

Parenzo, Nova Vas 

La grotta di Baredine è ubicata nell’Istria occidentale, 

tra le località di Parenzo, Visignano e Torre, dista 

scarsi 5 km dal mare. L’entrata è costituita da un 

pozzo verticale, a forma d’imbuto e si trova a 117 

metri sopra il livello del mare dal quale si gode di 

un suggestivo paesaggio verde azzurro caratterizzato 

da vigneti e oliveti che in lontananza si specchiano 

nel mare. La visita nella grotta si protrae per circa 40 

minuti. Si prosegue per un sentiero dalla lunghezza di 

300 metri, lungo il quale si susseguono cinque sale 

ricche di stalattiti e stalagmiti. Alla fine si raggiunge 

il lago sotterraneo, situato a -60m. La peculiarità di 

questa originale avventura nel sottosuolo è l’incontro 

con il proteo (Proteus anguinus Laurenti). Si tratta 

un animale endemico, che vive solo in queste zone 

carsiche. Una delle sale dispone anche di un’apertura 

larga 4 metri che scende verticalmente per 66 metri 

così che la profondità complessiva della grotta raggiunge 

i 132 metri. 

Rudarska avantura Labin 

U prizemnom i podrumskom dijelu zgrade današnjeg 

Narodnog muzeja Labin početkom 60-ih godina 20. 

stoljeća izgrađen je stalni rudarski postav dužine 

oko 150 metara. Danas je otvoren i predstavlja 

pravu pustolovinu za cijelu obitelj koja vas vodi u 

pomalo zaboravljeni podzemni svijet istarskih rudara. 

Avantura započinje niskopom koji vodi u dio rudnika 

s predočenim načinima zaustavljanja vode 

radi omogućavanja iskopa ugljena. Dalje se pored 

skladišta i trafostanice nalazi vagonet za prijevoz 

rude koji još i danas čeka na utovar. Tu su i punkt 

za mjerenje prisutnosti plina metana u mješavini 

s ugljenom prašinom i dizelska lokomotiva koja je 

služila za vuču vagoneta te kao priručna rudarska 

radionica. Na drugoj razini nalazi se hodnik u 

kamenu kojega je valjalo probiti da bi se iznova 

došlo do naslaga ugljena. 

U završnom dijelu rudarskog postava prikazan je 

stari način kopanja jednostavnim ručnim alatom i 

priborom s početka 19. st. Tijekom cijelog obilaska 

posjetitelje prate zvukovi snimljeni u rudniku Tupljak 

neposredno prije njegova zatvaranja. 

Avventura da minatori Albona 

Al pianterreno e nel seminterrato dell’edificio 

dell’odierno Museo popolare di Albona, all’inizio 

degli anni Sessanta del XX secolo è stata allestita 

una mostra permanente sul tema dei minatori, 

lunga all’incirca 150 m. Oggi è aperta e rappresenta 

una vera e propria avventura per tutta la famiglia, 

perché conduce nell’ormai dimenticato mondo 

sotterraneo dei minatori istriani. L’avventura inizia 

su una pendenza che porta alla parte della miniera 

nella quale si possono vedere i modi con i quali 

veniva fermata l’acqua per permettere l’estrazione 

del carbone. Più avanti, accanto al magazzino e 

alla stazione elettrica c’è un vagonetto adibito 

al trasporto del greggio che ancor oggi attende 

il suo carico. Qui ci sono anche il punto per la 

misurazione della presenza di gas metano, misto 

con la polvere di carbone e una locomotiva a 

diesel che serviva per trainare i vagonetti e come 

laboratorio minerario. Al secondo livello si trova un 

corridoio in pietra che è stato varcato per raggiungere 

i giacimenti di carbone. Nella parte finale 

viene mostrata la vecchia maniera di scavare per 

mezzo di attrezzature semplici a mano e arnesi 

risalenti all’inizio del XIX secolo. Durante il giro per 

il museo, i visitatori vengono accompagnati dai 

suoni registrati nella miniera di Tupliacco, prima 

della sua chiusura. 

34 35

enjoyevents 

www.istra.com 

TRAVANJ 

APRIL 

APRIL 

APRILE 

1.4. - 2.4. Rovinj 

19.00 Hotel Adriatic 

Vikend svjetskih kuhinja: 

Jugoistočna Europa 

Weekend of World Cuisines: 

Southeast Europe 

Wochenende internationaler Küchen: 

Südosteuropa 

Fine settimana dedicato alle cucine 

mondiali: Europa sudorientale 

Gastronomska manifestacija 

Gastronomic event 

Gastronomische Events 

Manifestazione gastronomica 

1.4. - 31.5. Poreč Mala galerija 

Silvo Šarić, Robert Pauletta 

Izložba/Exhibition 

Ausstellung/Mostra 

1.4. - 31.10. Nova Vas 

Jama-Grotta Baredine 

Izložba starih traktora 

Exhibition of old tractors 

Ausstellung alter Traktoren 

Mostra dei trattori storici 

2.4. Barban Petehi 

Smotra vina Petehi, Grandići 

Wine Exhibition: Petehi, Grandići 

Weinmesse: Petehi, Grandići 

Rassegna del vino: Petehi, Grandići 

Izbor najboljih bijelih i crnih vina 

The best white and red wines selection 

Wahl der besten Rot- und Weißweine 

Concorso dei migliori vini bianchi e 

rossi 

Angebot lokal gezüchteter Pflanzen 

Manifestazione tradizionale con una 

ricca rassegna floreale e vivaistica 

locale 

7.4. Vodnjan 10.00-12.00 Narodni trg 

Svjetski dan zdravlja 

World Health Day 

Welt-Gesundheitstage 

Giornata mondiale della salute 

8.4. - 10.4. Umag Nova obala 

6. međunarodni dani gljiva: Smrčkijada 

6th International Mushroom Days: 

Morelfest 

6. Internationale Pilztage: Morchelfest 

6° Giorni internazionali dei funghi: 

La Sagra dello Spugnolo 

Prezentacija jedinstvene vrste 

gljive - smrčka 

Presentation of unique 

mushroom - the morel 

Präsentation des einmaligen 

Pilzsorte - die Morchel 

Presentazione di un fungo molto 

singolare - lo spugnolo 

8.4. - 10.4. Poreč Parking Žatika 

3. Motor Show Poreč 

Sajam automobila i motocikala 

Automobile and motorcycle fair 

Auto- und Motorradmesse 

Fiera automobilistica e motociclistica 

Sajam automobila, utrka u 

8.4. - 10.4. Rovinj MMC 

Etnofil(m) 

Međunarodni festival etnografskog 

filma 

International festival of ethno film 

Internationaler Ethnographischer 

Filmfestival 

Festival internazionale del film etnografico 

Lehrreiche Museumsaktion 

Iniziativa educativo-museale 

12.4. Brtonigla 

Dan Općine - Sv. Zenon 

Day of the municipality - St. Zeno 

Tag der Gemeinde - San Zeno 

Giornata del Comune - San Zenone 

Obilježavanje Dana Općine i mjesnog 

zaštitnika Sv. Zenona 

Day of the Municipality and the local 

patron Saint Zeno 

Feierlichkeiten der Gemeinde und des 

örtlichen Schutzheiligen San Zeno 

Celebrazione del Giorno del Comune e 

del santo patrono locale San Zenone 

14.4. Kaštelir 

Uskršnje pince: izrada u krušnoj peći 

Easter bread: baking in a baker’s oven 

Osterpinze: Herstellung von Pinzen im 

Holzofen 

Pinza pasquale: preparazione della 

pinza nel forno da pane 

15.4. Pula 21.00 Dom hrvatskih 

branitelja 

Will Bernard Trio 

Jazz koncert/Jazz concert 

16.4. - 17.4. Poreč SRC Veli Jože 

Cvjetni vikend u Poreču 

Weekend of flowers in Poreč 

Poreč-Stadt der Blumen 

Parenzo città dei fiori 

4. sajam cvijeća u Poreču 

4th Flower fair of Poreč 

4. Blumenmesse der Stadt Poreč 

4° fiera dei fiori della città di Parenzo 

16.4. - 17.4. Poreč Dom obrtnika 

4. Istra altera magica 

Sajam alternative i zdravog življenja 

Alternative fair in Poreč 

Messe für die Alternative und 

Olive oil exhibition 

Olivenölausstellung 

Rassegna dell’olio di oliva 

16. - 17.4. Savudrija 

Golf turnir 

Golf tournament 

Golfturnier 

Torneo di golf 

17.4. Grimalda 

Supci pod mavricun 

Nastup mladih svirača na tradicionalnim 

instrumentima istarskog podneblja 

Young players’ live performance on 

traditional instruments from this area 

Auftritt junger Spieler auf traditionellen 

Instrumenten aus Istrien Region 

Esibizione di giovani suonatori di 

strumenti tradizionali tipici dell’Istria 

17.4. Rabac 

11. Voga teleferika 

Utrka čamcima 

Boat race 

Bootsrennen 

Competizione di barche 

17.4. Vrsar 9.00-15.00 

Trofej Maistra: Limes Tour 

Maistra Trophy: Limes tour 

Međunarodna cestovna 

biciklistička utrka 

International cycling road-race 

Straßen Radrennen 

Gara internazionale su strada 

19.4. - 22.4. Pula Dom hrvatskih 

branitelja 

Međunarodni susret harmonikaša 

International Meeting of Accordionists 

Internationales Zusammentreffen 

der Harmonikaspieler International 

Encounter of Accordionists 

Incontro internazionale dei

4.4. - 8.4. Rovinj MMC 

Microsoft WinDays 11 

Poslovna i tehnološka konferencija 

Business & Technology conference 

Geschäfts- und Technologiekonferenz 

Conferenza tecnologica e d’affari 

Najveće regionalno okupljanje 

stručnjaka komunikacijske industrije 

i najznačajnija poslovno-tehnološka 

konferencija u Hrvatskoj 

The largest regional convention of 

communication industry professionals 

and the most important business & 

technology conference in Croatia 

Das größte regionale Treffen von Experten 

aus der Kommunikationsindustrie 

sowie bedeutendste Geschäfts- und 

Technologiekonferenz in Kroatien 

Il maggior meeting regionale 

dell’industria della comunicazione e la 

più significativa conferenza tecnologica 

in Croazia 

6.4. Rovinj 18.00 MMC 

Glazbeni poučak 

Musical Theorem 

Bildungskonzert 

Teorema musicale 

Andrea Brajković (CRO) 

Klavir/Piano/ Klavier/Pianoforte 

7.4. - 10.4. Rovinj 

Sajam cvijeća 

Flower Fair 

Blumenmesse 

Fiera floreale 

Tradicionalna manifestacija s bogatom 

ponudom lokalno uzgojenog cvijeća 

A traditional event with an extensive 

offer of locally cultivated flowers 

Traditionelle Veranstaltung mit großem 

9.4. Kaštelir 20.00 Kaštelir hall 

Okarina fest 

2. susret svirača na okarini 

2nd meeting of ocarina players 

2. Treffen der okarina Bläser 

2° incontro dei suonatori d’ocarina 

9.4. Barban Prnjani 

Smotra vina 

Wine Exhibition 

Weinmesse 

Rassegna del vino 




Concorso dei migliori vini bianchi 

e rossi 

09.04. Poreč 

Autoslalom 

9.4. Vodnjan 10.00 

18. smotra vina južne Istre & 

17. smotra ekstra djevičanskih maslinovih 

ulja 

Exhibition of wine and oil 

Öl und Wein Ausstellung 

La mostra del vino e dell’ olio 

Proizvođači vina i ulja iz Istre i Hrvatske 

Producers of wine and oil from across 

Istria and Croatia 

I produttori di vino e dell’olio di tutta 

l’Istria e la Croazia 

9. - 10.4. Medulin 

Rip Curl DKT (Kiteboard) 

Jedriličarska regata 

Sailing regatta 

Segelregatta 

Regata di vela 

12.4. - 15.5. Pazin Etnografski muzej 

Muzejsko edukativna akcija 

Educational museum programme 

gesundes Leben 

Fiera esoterica a Parenzo 

16.4. Sutivanac 

Smotra vina/Wine Exhibition 

Weinmesse/Rassegna del vino 




Concorso dei migliori vini bianchi e rossi 

16.4. Brseč 

Long Walk Day 

Rekreativna šetnja Brseč - Skitača 

Brseč - Skitača recreational walk 

Wanderungen Brseč - Skitača 

Passeggiata ricreativa Brseč - Skitača 

16.4. Vrsar 

Limes Tour 

Biciklistički maraton 

Cycling marathon 

Fahrradmarathon 

Maratona ciclistica 

16.4. Vrsar Crkva sv. Marije od Mora 

Glazbeni susret Pramaliće 

Musical event 

Musikalisch Event 

Evento musicale 

Ženski zbor Mendule 

Women’s Choir Mendule 

Frauenchor Mendule 

Coro femminile Mendule 

16.4. Vrsar 10.00-16.00 

Limes Slow Bike 

Turističko-obiteljska biciklijada 

Touristic-recreational bike-ride 

Touristisch Radfahr 

Giro ricreativo-turistico con la bici 

16.4. Medulin 17.00 Hotel Medulin 

6. Ulika 2011 

Smotra maslinovog ulja 

fisarmonicisti 

36. natjecanje solista, komornih sastava 

i orkestara 

36th competition of soloists, chamber 

groups and orchestras 

36. Wettbewerb von Solisten, Kammerensembles 

und Orchestern 

36° concorso di solisti, gruppi da camera 

e orchestre 

20.04. Novigrad 

Bluespring Fest: 

Bob Margolin 

Mike Sponza Blues Band 

20.4. - 22.4. Fažana 10.00 Park 

dječjeg igrališta/Children’s playground 

Dan planeta Zemlje 

Earth day 

Tag der Erde 

La giornata della Terra 

21.4. - 28.4. Poreč Valamar Diamant 

& Valamar Club Tamaris 

Zaplešite i otkrijte Istru 

Dance and Discover Istria 

Tanzen und entdecken Sie Istrien 

Ballate e scoprite l’Istria 

Zaplešite s poznatim svjetskim 

prvacima u latino-američkim plesovima 

Dance to Latin-American rhythms 

Tanzen Sie latein-amerikanische Tänze 

Ballate le danze latino-americane 

22.4. Novigrad 

Šparugada 

Days of asparagus 

Spargeltage 

Le giornate dell’ asparago 

Gastro manifestacija u znaku šparoge 




enjoyevents www.istra.com

enjoyevents 

www.istra.com 

22. 4. - 25.4. Rovinj 

18. Regata Chioggia-Rovinj-Chioggia 



Segelregatta 


22.4. - 25.4. Poreč Trg slobode 

Uskrs u Poreču 

Easter in Poreč 

Ostern in Poreč 

Pasqua a Poreč 

Bogat Uskršnji program 

Program of Easter Events 

Osterprogramm in Poreč 

Programma Pasquale 

22.4. - 24.4. Istra 

Tour d’Istria - Nation’s Cup 

Međunarodna cestovna utrka 

International road race 

Straßen Radrennen 

Gara su strada 

23.4. - 25.4. Rovinj Trg m. Tita 

Kulturno-zabavni program u povodu 

proslave Uskrsa 

Easter program of art and 

entertainment 

Kultur- und Unterhaltungsprogramm 

anlässlich Ostern 


23.4. Buzet 

Istra trek - Buzetski trek 

23.4. Brijuni NP 

Amfora Rovinj Open 

Golf turnir 


Golfturnier 


23.4. - 25.4. Rovinj Trg m. Tita 

Uskršnji program 

Easter Program 

and boneless pork loin (ombolo) 

Krebse, Istrische Würste und 

Schweinsfilet 

Pietanze a base di grancevole, salsicce 

istriane e ombolo con degustazioni 

d’olio d’oliva 

25.4. Gračišće 

Smotra vina središnje Istre 

Exhibition of wines from central Istria 

Weinschau in Zentralistrien 

Rassegna dei vini dell’Istria centrale 

Presentation of wines produced in the 

central Istria and all day long wine tastings 

in konobas 

Presentazione dei vini dell’Istria centrale 

e degustazioni di vini nostrani 

25.4. Buje Kaldanija 

Asparagus Bike Tour 

Rekreativna biciklijada 

Recreational bicycle ride 

Lockere Radtour 

Giro ciclistico ricreativo 

28.4. Kaštelir 

Dan Općine Kaštelir-Labinci 

Municipality Day 

Tag der Gemeinde 

Giornata del Comune 

Pučka fešta 

Folk festival 

Volksfest 

Festa popolare 

28.4. - 4.5. Rovinj 

26. Pesaro-Rovinj-Pesaro (Open) 



Segelregatta 


29.4. Vrsar 19.00 Riva 

Ribarska fešta 

Fisherman Festival 

29.4. Pazin Župna crkva Sv. Nikole 

Uskršnji koncert 

Easter concert 

Osterkonzert 

Concerto di Pasqua 

Koncert limene glazbe 

Brass band concert 

Blaskonzert 

Concerto della banda d’ottoni 

29.4. - 1.5. Brtonigla Fiorini 

Ottava 

Pučko-zabavna fešta 

Traditional folk festival 

Traditionelle Folk-Festival 

Tradizionale festa popolare 

30.4. - 1.5. Pula Bunarina 

2. Snipe Open 



Segelregatta 


30.4. Buzet 09.00-18.00 


Flower fair 

Blumenmarkt 

Festa dei fiori 

30.4. Fažana 17.00 Riva 

8. škola soljenja sardela 

8th School of Salting Pilchard 

8. Schule des Einsalzens von Sardellen 

8. Scuola fasanese di salatura 

delle sardelle 

Takmičenje u soljenju sardela te gastro 

ponuda od slanih sardela, maslinova 

ulja i istarskih vina, predavanje o 

tradicijskim načinima konzerviranja, 

prerade i pripremanja sardela 

School of salting pilchard: competition 

in salting pilchard, tasting and buying 

salted and marinated pilchard as well 

SVIBANJ 

MAY 

MAI 

MAGGIO 

1.5. - 8.5. Poreč Zelena Laguna 

Svjetski streličarski kup 

Archery World Cup 

Meteksan Bogenschiessen World Cup 

Coppa mondiale del tiro con l’arco 

1.5. Vrsar Riva 

Proslava Praznika rada 

Labour Day celebration 

Feier zum Tag der Arbeit 

Celebrazione della Giornata dei 

lavoratori 

1.5. Poreč Riva 

Proslava 1. svibnja 

Labour Day celebrations 

1. Mai-Feier 

Festeggiamento del I° maggio 

1.5. Rovinj Park šuma Zlatni rt 

1. Maj 

1st of May 

1. Mai 

1° Maggio 

Proslava praznika rada popraćena 

bogatim zabavnim i gastronomskim 

programom 

Celebration of Labour Day accompanied 

by rich entertainment and 

gastro program 

Feier anlässlich des Tags der Arbeit, 

mit buntem Unterhaltungsprogramm 

und gastronomischem Angebot 

Festa dei lavoratori, si svolge 

nell’ambito di un ricco programma di 

divertimento e gastronomia 

1.5. Pazin

Osterprogramm 


Organizirani zabavni program na 

glavnom gradskom trgu uz besplatno 

vođene izlete po destinaciji 

An organized entertainment program 

on the main town square with free 

guided tours around the destination 

Organisiertes Unterhaltungsprogramm 

auf dem Hauptplatz der Stadt mit 

kostenlosen Ausflügen mit Führung im 

Urlaubsort 

Programma d’intrattenimento organizzato 

sulla piazza centrale della città, 

con gite gratuite ad alcune località 

della destinazione 

23.4. Vrsar Riva, Otok Sv. Juraj (Island) 

Dan Svetog Jurja 

Vjerska proslava i otvaranje turističke 

sezone 

Religious celebration and beginnig of 

tourist season 

Tag des Hl. Jure 

Glaubensfeier und Eröffnung der 

Tourismussaison 

Festa di San Giorgio 

Festività religiosa e apertura della 

stagione turistica 

24.4. Fažana 11.00-17.00 Riva 

Uskrs u Fažani: Fažanski gušti i delicije 

Easter in Fažana: Fažana’s delights 

and delicacies 

Ostern in Fažana: Fažanas 

Besonderheiten und Delikatessen 

Pasqua a Fasana: Gusti e delizie 

fasanesi 

Jela od rakova, istarskih kobasica i 

ombola 

Spider crab dishes, Istrian sausages 

Fischer-Fest 

Festa dei pescatori 

29.4. - 1.5. Rovinj 

Popolana 2011 

Sportsko-rekreativni vikend za goste i 

građane 

A weekend of sport and recreation for 

guests and townspeople 

Sport- und Freizeitwochenendsevent 

für die Gäste und die Einheimischen 

Un fine settimana all’insegna dello 

sport e dello svago per la popolazione 

locale ed i turisti 

29.4. - 1.5. Kršan 12.00-19.00 

SRC Pristav 

Festival samoniklog bilja 

Wild Plant Festival 

Festival der von allein sprießenden 

Pflanzen 

Festival delle erbe spontanee 

Upoznajte se s namjenom i načinom 

upotrebe samoniklih biljaka 

u gastronomiji i fitoterapiji 

Visitors will have the chance to learn 

about the use of wild plants in 

cooking and phytotherapy 

Nutzen und Verwendung von allein 

sprießender Pflanzen in der 

Gastronomie sowie Phytotherapie 

I visitatori avranno l’opportunità di 

conoscere le indicazioni e le modalità 

d’uso delle erbe spontanee nella 

gastronomia e nella fitoterapia 


Umag Sport 

1. sajam sporta i slobodnog vremena 

1st Sport and leisure fair 

1. Sport und Freizeit Messe 

1° Fiera dello sport e del tempo libero 

as pilchard dishes, lectures on the 

traditional way of preserving, 

processing and preparing pilchard 

Eine Veranstaltung über Salzsardellen 

Accademia fasanese dei pescatori 

‘Sardella’ - gara nella salatura delle 

sardelle, degustazione e vendita di 

sardelle salate e marinate ed offerta 

gastronomica di sardelle, 

conferenza sui modi tradizionali 

di conservazione, trasformazione 

e preparazione delle sardelle 

30.4. Manjadvorci 

Društveni dom (Village hall) 

5. Dan sela Manjadvorci 

5th Manjadvorci Village Day 

5. Tag des Dorfs Manjadvorci 

5° Giornata del villagio di Manjadvorci 

30.4. Buzet 10.00-18.00 

Samanj ud rož 


Flower fair 

Blumenmesse 

Fiera floristica 

30.4. Brijuni NP 

Brijuni Classic 

Golf turnir 


Golfturnier 


30.4. - 1.5. Umag 

Street Race 

30.4. - 1.5. Savudrija 

Prvomajski susret 

Labour Day celebration 

Treffen zum 1. Mai 

Incontro di Primo maggio 

Međunarodni dan pješačenja 

International hiking day 

Internationaler Wanderungstag der 

Gespannschaft Istrien 

Festa del cammino 

Međunarodni dan pješačenja 

Istarske županije 

Walking tour along the newly marked 

tracks of the Pazin area 

Wandern auf neumarkierten 

Wanderwegen im Pazin-Gebiet 

Cammino sui sentieri nuovamente 

segnati del pisinese 

1.5. Umag 

Umag Bike 

Biciklijada 

Bicycle Race 

Radwanderung 

Giro in bicicletta 

3.5. - 9.5. Umag 

Svjetsko prvenstvo u teakwondou 

Taekwondo World Championship 

Weltmeisterschaft im Taekwando 

Campionato mondiale di taekwondo 

6.5. - 8.5. Poreč Žatika 

Musikantenstadl 2011 

Glazbena manifestacija 

Music event 

Musik Veranstaltungen 

Manifestazione musicale 


Umag Floria 

14. sajam cvijeća 

14th flower fair 

14. Blumenmarkt 

14˚ fiera floristica 

6.5. Umag TN Sol Stella Maris 

Staari rokeri 

Biker’s meeting 


enjoyevents 

www.istra.com 

6.5. - 15.5. Poreč Riva 

Nautički sajam 

Nautical show 

Nautische Messe 

Fiera nautica 

6.5. - 8.5. Umag 

Crofish 

Međunarodni sajam ribarstva, ribarske 

opreme i agro proizvoda 

6th International Exposition of Fishing 

and Fishing Equipment 

6° Fiera internazionale della pesca e 

dell’ attrezzatura ittica 

6.5. Pazin Spomen dom 

10. susret kazališnih amaterskih grupa 

Istre 

10th Meeting of Amateur Theatre 

Groups of Istria 

10. Begegnung von Amateur-Theatergruppen 

Istriens 

10° Incontro di gruppi teatrali 

amatoriali dell’Istria 

6.5. - 28.5. Vodnjan 11.00 

Sv. Foška, Batvači 

Moj kažun - La mia casita 

Obnova kažuna i suhozida 

The reconstruction of kažuni, small 

Istrian stone huts 

La ricostruzione delle casite e masiere 

6.5. - 8.5. Rovinj 

Histria Classic 

Regionalni reli starih automobila 

Old-timer rally 

Rallye von Oldtimer-Fahrzeugen 

Rally di auto d’epoca 

7.5. Barban Društveni dom 

4. smotra vina 

Wine Exhibition 

Weinausstellung 

Rassegna del vino 

13.5. Pula 21.00 

Sethstat 

Jazz koncert/Jazz Concert 

13.5. - 15.5. Poreč 10.00-19.00 Žatika 

Vinistra 

Međunarodna izložba vina i 

vinarske opreme 

International exhibition of wine and 

winemaking equipment 

Internationale Weinausstellung 

Rassegna internazionale del vino 

13.5. - 15.5. Rovinj 

Dani Antuna Šoljana 

Antun Šoljan Days 

Tage des Antun Šoljan 

Le Giornate di Šoljan 

16. književno-znanstveni skup 

16th literary and scientific simposium 

16. literarisch-wissenschaftliches 

Symposium 

16. conferenza scientifico-letteraria 

13.5. - 15.5. Pazin Spomen dom 

Put u središte Zemlje 

Journey to the Centre of Earth 

Weg zum Zentrum der Erde 

Viaggio nel centro della Terra 

15. međunarodni susret izdavača 

15th International meeting of 

publishers 

15. Internationales Verleger-Treffen 

15° incontro editoriale internazionale 

14.5. Pazin Etnografski muzej Istre 

Noć muzeja 

Museum night 

Museumnacht 

Notte dei Musei 

Noć muzeja diljem Europe i Hrvatske 

The programme is held 

simultaneously in many European and 

Croatian museums 


Zasopimo na organić 

Susret svirača na usnim harmonikama 

Meeting of harmonica players 

Treffen der Mundharmonika-Spieler 

Incontro di suonatori d’armonica a 

bocca 

15.5. - 13.6. Plomin 

Dani istarskog zvončića 

Days of the Istrian Blue-bell 

Tage der istrischen Glockenblumen 

Giornate della campanula istriana 

18.5. - 22.5. Poreč Intersport centar 

ESDU World Dance Masters - 

Dancestar 2011 

Međunarodno plesno natjecanje 

International dance competition 

Internationaler Tanzwettbewerb 

Concorso internazionale di ballo 

19.5. Rovinj 20.30 Trg Riviera 

Etno koncert: Folk grupa Batana 

Ethno concert: Folk group Batana 

Ethno-Konzert: Auftritt der Gruppe 

Batana 

Etno concerto: Il gruppo folk Batana 

19.5. - 22.5. Rovinj 

4. Artexchange 2011 

Istarski sajam umjetnina 

Istrian art fair 

Bilderauktion 

Fiera istriana delle opere d’arte 

20.5. Novigrad Mandrač 

Sardelafest 

Gastro manifestacija 




21.5. Pula 

Arena Cup (Open) 




Fischer-Fest 


27. - 29.5. Vrsar 

Transadriatica (Open): Venecija- 

Vrsar-Venecija 



Segelregatta 


27.5. - 30.5. Umag 

Forum Tomizza 

Književno-znanstveni skup 

Literary and scientific symposium 

Literaturwissenschaftliche Treffen 

Convegno scientifico-letterario 


15. Plesni susreti Istre 

15th Istrian dance groups meeting 

15. Auftritt istrischer Tänzergruppen 

15˚ Incontri di gruppi di ballo dell’Istria 

28.5. Barban 

Prvomajskii susret barbanskih pjesnika 

A meeting of poets in the 

Chakavian dialect 

Zusammentreffen von 

tschakawische Dichtern 

Incontro di poeti čakavi 


Večer folklora 

Folklore evening 

Folklore- Abend 

Serata del folclore 

28.5. Brijuni 

Birra Open 

Golf turnir 


Golfturnier 

Torneo di golf




Concorso dei migliori vini bianchi e 

rossi 

7.5. Umag Stella Maris 

4. Dirt Jumps Jam and 4x 

Natjecanje u skokovima s biciklima i 

utrka s preprekama 

Bike jumping competition and an 

obstacle race 

Wettbewerb im Springen mit 

Fahrrädern und Hindernisrennen 

Gara di salto con bicicletta e 

gara ad ostacoli 

7. - 8.5. Umag 

Regata grada Umaga (Optimist) 



Segelregatta 


8.5. Roč 

Z armoniku v Roč 

23. međunarodni susret svirača na 

dijatonskim harmonikama - trieštinama 

23rd International Meeting of Diatonic 

Accordion (Triestina) Players 

23. Internationales Treffen von 

diatonischen Harmonikaspielern-Spielern 

der Triestiner 

23º Incontro internazionale di suonatori 

di fisarmoniche diatoniche - triestine 

12.5. - 16.5. Poreč Intersport 

ESDU 2011 

Svjetsko prvenstvo u plesu 

World dance championship 

Welt- Tanzmeisterschaft 

Campionati Mondiali di ballo 

Programm, das gleichzeitig in vielen 

europäischen und kroatischen 

Museen stattfindet 

Programma che si svolge parallelamente 

in molti musei croati ed europei 

14. 5. - 15.5. Umag 

Regata OD Umag I (One design) 



Segelregatta 


14.5. - 15.5. Rabac Riva 

Labinska Republika (Open) 



Segelregatta 


14.5. Tinjan 

Svjetsko prvenstvo u pljočkanju 

World Championship in pljočkanje 

(flat stone game) 

Weltmeisterschaft in pljočkanje 

Campionato Mondiale di pljočkanje 

14.5. Vodnjan Zajednica Talijana 

Vodnjanski i galižanski diskanti 

Traditional songs of Vodnjan and 

Galižana 

I discanti di Dignano e Gallesano 

Znanstveni skup 

Scientific symposium 

Wisschenschaftliches Treffen 

Convegno scientifico 

15.5. Premantura 

XCO Premantura 

Međunarodna brdsko-biciklistička 

utrka 

International mountain bike race 

Internationales Berg-Radrennen 

Gara internazionale ciclistica montana 


Segelregatta 


21. - 22.5. Savudrija 

Golf turnir (seniors) 


Golfturnier 


21.5. - 22.5. Vodnjan Narodni trg 

Festival samoniklog bilja 

Wild Plant Festival 

Festival der von allein sprießenden 

Pfanzen 

Festival delle erbe spontanee 

22.5. Buje Dom kulture 

Istrart 

Međunarodni likovni natječaj 

International art competition 

Die Künstler schaffen 

Concorso artistico internazionale 

23.5. Umag 

Sv. Pelegrin 

Vjerska proslava 

Religious festivity 

Kirchenfest 

Festività religiosa 

24.5. Funtana 

21.00 Crkva Sv. Bernarda 

Gudački kvartet: Cadenza 

String Quartet 

Streichquartett 

Quartetto d’archi 

27.5. - 29.5. Poreč 

Rally All Stars 

Festival automobilizma 

Car festival 

Automobilfestival 

Festival dell’automobilismo 

27.5. Vrsar 19.00 Riva 

29.5. Umag 

Memorijal Nerio Vok (Open) 



Segelregatta 


29.5. Barban Šajini 

Majnica 

Sportski i kulturno-zabavni program 

Sports and entertainment 

Sport-, Kultur- und 

Unterhaltungsprogramm 

Programma d’intrattenimento 

sportivo e culturale 

29.5. Istra - Wine Day 

Dan otvorenih vinskih podruma 

The day of open cellars 

Tag der offenen Weinkeller 

Giorno delle porte aperte del vino 

29.5. Rovinj 

Triatlon Rovinj 2011 

Triatlonsko natjecanje u disciplinama 

sprint i supersprint 

Triathlon competition in sprint and 

supersprint disciplines 

Triatlonwettbewerb in den Disziplinen 

Sprint und Supersprint 

Gara di triatlon (sprint e supersprint) 

30.5. - 5.6. Tar Lanterna 

Spring Jamm 2011 

Proljetni event studenata iz Austrije 

Annual springtime event for students 

Frühjahrsevent für Studenten 

L’evento primaverile per studenti 

31.5. Funtana 21 Crkva sv. Bernarda 

Trio Ad libitum 

Večer tanga, čardaša i ciganske glazbe 

Evening of tango and gipsy music 

Serata di tango e musica zingara 


enjoyevents 

www.istra.com 

LIPANJ 

JUNE 

JUNI 

GIUGNO 

1.6. Rovinj 18.00 MMC 

Glazbeni poučak: Udaraljke 

Musical Theorem: Percussion 

Bildungskonzert: Schlaginstrumente 

Teorema musicale: Percussioni 

Dora, Viktor i Vedran Vojnić (HR) 

1.6. - 5.6. Rovinj Hotel Istra, Otok Sv. 

Andrije (Island) 

Apnea Academy 

Sportsko događanje posvećeno 

ronjenju na dah 

Sports event dedicated to free diving 

Sportereignis mit dem Thema 

Apnoetauchen 

Manifestazione sportiva dedicata 

all’apnea 

2.6. Novigrad 

GnamGnamFest 

Novigrad-Cittanova 2011: 

Novigradske kapešante 

Gastronomska manifestacija u znaku 

kapešante 

Night of Novigrad Scallops 

Jakobsmuscheln in Novigrad 

Serata della capasanta cittanovese 

2.6. Pazin 

Dan Grada Pazina 

Town of Pazin Celebration 

Tag der Stadt Pazin 

Giornata della Città di Pisino 

Sportska natjecanja, igre, koncerti, 

izložbe, promocije, zabava 

Sports events, concerts, exhibitions, 

entertainment 

Festival tradicijske i etno glazbe 

Festival of traditional and ethno music 

Festival traditioneller und Ethno Musik 

Festival della musica tradizionale ed 

etnica 

3.6. Umag ATP Arena 

Umagination: DJ Tiësto 

Umagination DJ party 

3.6. Funtana 21.00 Crkva Sv. Bernarda 

Crkveni pjevački zbor Sv. Bernardo 

St. Bernard Church Choir 

Kirchenchor St. Bernardo 

Coro parrocchiale San Bernardo 

4.6. - 6.6. Poreč Trg slobode 

Europsko prvenstvo u Cheerleadingu 

European Cheerleading Championship 

Europäische Meisterschaft im 

Cheerleading 

Campionato europeo di cheerleading 

4.6. Umag ATP arena 

Umagination: REV. RUN (ex RUN DMC) 

Umagination DJ party 

4.6. - 16.6. Funtana 18.00-22.00 

Galerija Zgor murve (Gallery) 

Izložba: Funtana u fotografiji 

Exhibition: Funtana in photos 

Ausstellung: Funtana u fotografiji 

Mostra: Fontane in fotografia 

5.6. Žminj Kaštel 

Sabor čakavskog pjesništva 

Meeting of Chakavian Poets 

Versammlung čakavischer Dichtung 

Società letteraria ciacava 

Natječaj mladih čakavskih pjesnika 

Meeting of young Chakavian poets 

Poetische Begegnungen 

Incontri poetici 

6.6. - 12.6. Rovinj 

Rovinj Photodays 

Nacionalni festival fotografije 



Fischerfest 


11.6. Hum 11.00-24.00 

Dan Grada Huma - najmanjeg grada 

na svijetu 

Town of Hum Celebration - the 

smallest town in the world 

Tag der Stadt Hum - der kleinsten 

Stadt der Welt 

Giornata di Colmo-Hum - la città più 

piccola del mondo 

11.6. Vižinada Batistelina šterna 

Verši na šterni 

Susret istarskih pjesnika 

Meeting of Istrian poets 

Treffen der istrishen Dichter 

Incontro di poeti istriani 

11.6. - 13.6. Poreč Lanterna 

Spring Jamm 2011 

Proljetni event studenata iz Austrije 

Annual springtime event of students 

from Austria 

Frühjahrsevent für Studenten 

aus Österreich 

L’evento primaverile per studenti 

dall’Austria 

12.6. Rovinj 

Regata brodica s oglavnim jedrima 

Regatta of boats with mainsail 

Regatta der Leiteinsegler 

Regata di barche con vela a terzo 

12.6. Cerovlje Pagubice 

Nadalinu u pohode 

Visiting Nadalin 

Visita a Nadalino 

Susret izvođača tradicijske glazbe 

Meeting of traditional music players 

Begegnung von Interpreten 


Dan općine 

Municipality Day 

Tag der Gemeinde 

Giornata del Comune 

17.6. - 30.6. Funtana 18.00-22.00 

Galerija Zgor Murve: Loze 

Izložba rukotvorina 

Exhibition of Istrian handicrafts 

Ausstellung von Frauenhandarbeiten 

Rassegna di manufati 

18.6. Pula Arena 

Zucchero 

Pop concert 

18.6. Rabac 19.00 Riva 

Ljetni karneval 

Summer Carnival 

Sommerkarneval 

Carnevale estivo 


Fažanski tanac 

Fažana Dance 

Der Tanz von Fažana 

La danza fasanese 

Smotra folklora osnovnih škola Istre, 

prezentacija dječje kulture: igre, brojalice, 

igračke, svakodnevni predmeti, 

priče... te prikaz izrade nekadašnjih 

igračaka i tradicijskih glazbala, narodne 

nošnje i frizura 

Folklore festival of Istrian primary 

schools, presentation of children’s 

culture: games, counting games, 

toys, items of everyday life, stories... 

and presentation of traditional toys 

and musical instruments (Fažana’s 

waterfront) 

Folkloreschau der Grundschulen 

Istriens, Vorstellung von Kinderkultur: 

Spiele, Abzählreime, Spielzeuge,

Sport-, Kultur- und 


Programma d’intrattenimento 

sportivo e culturale 

3.6. - 5.6. Poreč 12.00-22.00 Riva 

Festival Malvazija 

Malvasia Wine Festival 

Malvasia Wein Festival 

Il festival della Malvasia 

Festival posvećen svim ljubiteljima vina 

The festival for wine-lovers 

Angebot an istrischen Malvasier- 

Weinen von Poreč und Umgebung 

Ricca offerta eno-gastronomica 

accompagnata da un programma di 

divertimento. 

3.6. - 5.6. Poreč Istarska sabornica 

Naš kanat je lip 

Our Song is Beautiful 

Unser Gesang ist schön 

Il nostro canto è bello 

39. susret pjevačkih zborova 

39th meeting of choruses 

39. Treffen von Sängerchören 

39° incontro di gruppi corali 

3.6. Buzet 11.00 

Boh Buzjet 

Rekreativna biciklijada 

Recreational bicycle ride 

Radwanderung für Freizeitsportler 

Giro ciclistico ricreativo 

3.6. - 6.6. Pula 

3. Cantante Croatia 2011 

Međunarodni festival zborova 

International Choir Festival 

Internationales Chor Festival 

Festival internazionale dei cori 

3.6. - 5.6. Pazin Kaštel 

Tradinetno 

Photography festival 

Unterhaltungs Programme 

Programma di varietà 

7.6. Funtana 21.00 Crkva sv. Bernarda 

Koncert ženskog pjevačkog zbora 

Mendule iz Vrsara 

Concert of women’s Choir Mendule 

from Vrsar 

Frauenchor Mendule aus Vrsar 

Coro femminile Mendule da Orsera 

9.6. - 11.6. Pula Arena & Forum & 

Portarata & Kino Valli 

Pula Superiorvm 

10. Dani antike 

10th Days of Antiquity 

10. Tage der Antike 

10. Giornate dell’antichita’ 

Povijesna atrakcija 

Historical attraction 

Historische Attraktion 

Attrazione storica 

9.6. - 11.6. Umag Gradska plaža 

UmaGOloud 

Koncert i radionice 

Concert and workshops 

Musikalische Werkstätten 

Laboratori musicali 

9.6. - 12.6. Poreč Lanterna 

Hymer Olimpycs 

Zabava, koncerti 

Entertainment, concerts 

Fest, Konzerte 

Divertimento, concerti 

10.6. Umag 

Istarska regata 

Istrian Regatta 

Regatta Istriens 

Regata dell Istria 

10.6. Funtana 20.00 Marina 

traditioneller Musik 

Incontro di esecutori di musica 

tradizionale 

14.6. Funtana 21.00 Trg sv. Bernarda 

Evergreen evening 

15.6. - 15.9. Poreč 

21.00-24.00 Trg slobode 

Porečko ljeto 

Poreč Summer 

Porečer Sommer 

L’estate a Parenzo 

Glazbeno-zabavni program 

Music and entertainment programme 

Musikalisches und 


Programma musicaled’intrattenimento 


Hand Made Fair & Istra Gourmet 

Tadicijske večeri 

Evenings of tradition 

Traditioneller Abend 

Serate tradizionali 

16.6. - 16.9. Medulin Premantura 

19.00-24.00 Riva, Trg 

Hand Made Fair 

Sajam originalnih, istarskih suvenira i 

rukotvorina 

Fair of original Istrian souvenirs and 

handicrafts 

Ausstellung von originellen istrischen 

Souvenirs und Kunsthandwerk 

Fiera dei souvenir e manufatti istriani 

originali 

17.6. Vrsar 19.00 Riva 



Fischer-Fest 


Alltagsgegenstände Geschichten, ... 

wie auch Vorführung der Herstellung 

früherer Spielzeuge und traditioneller 

Musikinstrumente 

Rassegna folcloristica delle scuole 

elementari dell’Istria, presentazione 

della cultura per bambini: giochi, filastrocche, 

giocattoli, oggetti quotidiani, 

storie… presentazione della fabbricazione 

dei giocattoli d’una volta e degli 

strumenti musicali, di abiti popolari e 

acconciature tradizionali 

18.6. - 19.6. Fažana 

Brijunska regata 

Brijuni regatta 

Regatta von Brioni 

La regata di Brioni 



Segelregatta 

Regata di barche 

18.6. Fažana 18.00 Crkvica sv. Elizeja 

Proslava suzaštitnika Fažane sv. Elizeja 

Feast of the patron saint of Fažana 

Feier des zweiten Stadtpatrons 

Festa del copatrono di Fasana 

18.6. Rovinj 19.00 Hotel Eden 

Maistra predstavlja najbolje iz Istre 

Maistra presents the Best of Istria 

Maistra stellt das Beste aus Istrien 

Maistra presenta il meglio dell’Istria 


Festival istarskih maneštri 

Istrian ‘maneštra’ festival 

Festival der istrischen Minestrone 

Festival delle minestre istriane 

18.6. Medulin 20.00-23.00 Riva 

Istra Mix 

Hand Made Fair & Istra Gourmet 


enjoyevents 

www.istra.com 


Vidova 

Tradicionalna vjerska proslava 

i pučka fešta 

Celebration of the Day of Gračišiće 

Feierlichkeiten zum Tage der 

Gemeinde Gračišće 

Celebrazione della Giornata del 

comune 

19.6. - 25.6. Buzet 

Otvoreno prvenstvo Hrvatske u 

slobodnom letenju zmajem 

Croatian Open Hang-gliding 

Championship 

Deltaplano-Aperto Campionato 

di Croazia 

19.6. Rabac 20.30 Riva 

Ca su kuhale naše noni 

Our Grandmothers’ cuisine 

Was haben unsere Großmütter 

gekocht 

Cosa cucinavano le nostre nonne 

19.6. Draguć 

Bajsi u Draguću 

Traditional music event 

Traditionelles Musik Veranstaltungen 

Tradizionale manifestazione musicale 

20.6.-26.6. Umag ATP stadion 

Beach Volleyball 

Svjetsko juniorsko prvenstvo 

World Junior Championship 

Junior Weltmeisterschaft 

Campionato mondiale juniores 

20.6. Medulin 19.30 Riva 

Istra Gourmet 

Ponuda tipičnih istarskih proizvoda 

Offer of typical Istrian products 

Schau mit typischen istrischen 

gastronomischen Produkten 

I fabbricanti di prodotti tipici istriani vi 

Sajmovi u Istri 

Fiere in Istria 

Fairs in Istria 

Jahrmärkte in Istrien 

... u mjesecu 

... of the month 

... im Monat 

... del mese 

Bale (Valle) 

Barban (Barbana) 

druge subote 

second Saturday 

jeden zweiten Samstag 

ogni secondo sabato 

Buje (Buie) 

prve srijede 

first Wednesday 

jeden ersten Mittwoch 

primo mercoledi 

Buzet (Pinguente) 

prvog petka i trećeg četvrtka 

first Friday and third Thursday 

jeden ersten Freitag und jeden 

dritten Donnerstag 

primo venerdi e terzo giovedi 

Kaštelir (Castellier) 

petkom/Fridays 

freitags/venerdi 

Labin (Albona) 

treće srijede 

third Wednesday 

jeden dritten Mittwoch 

ogni terzo mercoledi 

Atrakcije 

Attractions 

Sehenswertes 

Attrazioni 

Špilje Grotte 

Caves Höhlen 

Brtonigla Mramornica 

+385 (0)99 2502958 

kn 50/25 kn 

IV: 10.00 - 16.00 

V-VI: 10.00 - 17.00 

Poreč, Nova Vas 

Baredine & Tractor Story 

+385 (0)98 224350 

kn 50/30 kn 

IV: 10.00 - 16.00 

V-VI: 10.00 - 17.00 

Žminj, Feštini 

Feštinsko kravljevstvo 

Regno di Festini 

Kingdom of Festini 

Königreich von Festini 

+385 (0)91 7212854 

kn 40/25 kn 

IV-V: 

10-18 & 

VI: 10.00 - 18.00 

Boškarin Boscarin 

Višnjan, Zagrebačka 21 

Stancija Boškarin 

+385 (0)52 449361, (0)91 5272683 

kn 15 kn 

Fabci, Fabci 28 

+385 (0)52 462129, (0)91 5561021 

kn 20 kn (6 €) 

Posjet plantaži lavande 

La visita alla piantagione di 

lavanda 

Visit to the lavender plantation 

Besuch einer Lavandel- Plantage 

Vižinada, Vrbani 3 

Lavanda Oklen 

+385 (0)52 446101, (0)98 9913787 

kn gratis 

IV-VI: 09.00 - 18.00 

Svetvinčenat, Pekici 1 

Sandra Pekica 

+385(0)52 560346, (0)99 5156 666 

Mini Croatia 

Rovinj- Rovinjsko Selo 

Milana Macana 5 

+385 (0)91 2068885, (0)52 830877 

kn 25/10 kn 

IV-V: 10-18, VI: 9-20

offrono i prodotti 

21.6. Višnjan Zvjezdarnica 

Astrofest 

Susret ljubitelja astronomije 

Meeting of astronomy lovers 

Treffen von Freunden der Astronomie 

Incontro di appassionati di astronomia 

21.6. - 26.6. Rovinj 

7. Ljetni salsa festival 

7th Summer Salsa Festival 

7. Sommer Salsa Festival 

7° Festival estivo di Salsa 

21.6. Umag Trg slobode 

MIK - Melodije Istre i Kvarnera 

Festival of Istria and Kvarner music 

Melodien aus Istrien und dem Kvarner 

Melodie dell’Istria e del Quarnero 

21.6. Pula 21.00 Forum 

KUD Uljanik 

Večer folklora 

Evening of folklore 

Folklore-Abend 

Serata del folclore 

21.6. Funtana 21.00 

Trg sv. Bernarda 

Limena glazba 

Brass band music evening 

Konzert-Blechmusik 

Serata di musica 

21.6. Medulin 20.00 Vižula 

Crispo 

Kazališna predstava i rimska gozba 

Theatrical performance and 

Roman feast 

Vorstellung und Römisches Fest 

Lo spettacolo e la cena Romana 

Motovun (Montona) 

trećeg ponedjeljka 

third Monday 

jeden dritten Montag 

ogni terzo lunedi 

Pazin (Pisino) 

prvog utorka 

first Tuesday 

jeden ersten Dienstag 

ogni primo martedi 

Svetvinčenat (Sanvincenti) 

treće subote 

third Saturday 

jeden dritten Samstag 

ogni terzo sabato 

Višnjan (Visignano) 

posljednjeg četvrtka 

last Thursday 

jeden letzten Donnerstag 

ultimo giovedi 

Vodnjan (Dignano) 

prve subote 

first Saturday 

jeden ersten Samstag 

ogni primo sabato 

Žminj (Gimino) 

svake druge srijede 

every other Wednesday 

jeden zweiten 

ogni secondo mercoledi 

Zvjezdarnice 

Osservatorio astronomico 

Observatories 

Sternwarten 

Višnjan, Istarska 5 

+385 (0)52 449212 

Pula Park Monte Zaro 

+385 (0)91 5330304 

Dinosaur Park 

Funtana 

+385 (0)52 445327 

kn 100/80 kn 

IV - VI: 10.00 - 18.00 

Akveriji Acquari 

Aquariums Aquarien 

Umag, 1. svibanj bb 

+385 (0)91 3672777 

kn 40/20 kn 

IV: 10.00 - 16.00 

V: 10.00 - 18.00 

VI:10.00 - 20.00 

Poreč, F. Glavinića 4 

+385 (0)91 3672777 

kn 40/20 kn 

IV: 10.00 - 16.00 

V: 10.00 - 18.00 

VI: 10.00 - 20.00 

Rovinj, Obala G. Paliaga 5 

+385 (0)52 804700 

kn 20/10 kn 

IV-V: 10.00 - 16.00 

VI: 09.00 - 21.00 

Istarski vrt leptira 

Giardino delle farfalle in Istria 

Butterfly Garden 

Istrischer Schmetterlingsgarten 

Bale - Krmed 

+385 (0)98 9160650 

Go-kart 

Umag, Kart-kart Cross 

+385 (0)91 5333070 

kn 100/50 kn 

IV-V: 10 - 13, 14 - 22 

VI: 10 - 13, 17 - 22 

Tar, Frata; Istra Karting 

+385 (0)52 456100, (0)98 290721 

kn 50 - 110 kn 

IV-VI: 10.00 - 19.00 

Pula, Green Garden 

+385 (0)52 535639, (0)98 723455 

kn 10 min = 70 kn 

IV-VI: 08.00 - 23.00 

Adrenalinski parkovi 

Parco adrenalina 

Adrenaline parks 

Adrenalin Parks 

Umag, Camping Stella Maris 

+385 (0) 98217265 

IV-V: 

VI: 17.00 - 21.00 

Poreč, Brulo, Akros 

+385 (0)98 860543 

IV - VI: 


enjoymuseums 

enjoyistra 

Umag/Novigrad 

Muzej grada Umaga 

City of Umag Museum 

Umag Stadtmuseum 

Museo civico di Umago 

Umag, Trg sv. Martina 1 

+385 (0)52 720386, 

+385 (0)98 440691 

Zatvoreno | Chiuso 

Closed | Geschlossen 

Muzej-Museo Lapidarium 

Novigrad, Veliki trg 8a 

+385 (0)52 726582 

IV - V: 10-13, 17-20 

Gallerion 

Pomorska zbirka austrougarske 

mornarice/The Austro-Hungarian Navy 

maritime collection /Seefahrtssammlung 

der österreichisch-ungarischen 

Marine/La collezione marittima della 

Marina austro-ungarica 

Novigrad, Mlinska 1 

+385 (0)98 254279 

23.IV - VI: 9-12, 14-18, 

Etnografska zbirka 

Ethnographic Collection 

Ethnographische Sammlung 

Collezione etnografica 

Buje, Trg slobode 4 

+385 (0)52 772023 

+385 (0)91 5208938 

10-12 

Rovinj 

Kuća o batani 

The Batana House 

Haus der Batana 

Casa della batana 

Rovinj, Obala P. Budicin 2 

+385 (0)52 812593 

IV-V: 10-13, 16-18, 

VI: 10-14; 19-23 

Zavičajni muzej Rovinja 

Rovinj Town Museum 

Heimatmuseum 

Museo civico 

Rovinj, Trg maršala Tita 11 

+385 (0)52 816720 

IV-V: 10-13, 

VI: 10-14, 18-22, 10-14, 19-22 

Pula/Medulin 

Amfiteatar 

Amphitheatre 

Das Amphitheater 

Anfiteatro 

Pula, Flavijevska bb 

+385 (0)52 219028 

IV: 8-20 

V - VI: 8-21.30 

Arheološki muzej Istre 

Archaeological Museum 

Archäologisches Museum Istriens 

Museo archeologico dell’Istria 

Pula, Carrarina 3 

+385 (0)52 351300, 351301 

IV: 9-14 & 

NP Brijuni 

Nationalpark Brijuni 

Parco nazionale Brioni 

+385 (0)52 525882, 525883 

IV: 8-19 

V - VI: 8-20 + 

Nezakcij-Vizače 

Nesactium-Vizače 

Nesaktium-Vizače 

Nesazio-Vizace 

Valtura 

+385 (0)52 550117, 

+385 (0)98 535826 

IV - VI: 9-12 i 15-18 

Zbirka sakralne umjetnosti 

Sacral Art Collection 

Sammlung der sakralen Kunst 

Collezione d’arte sacra 

Vodnjan, Župna crkva sv. Blaža 

+385 (0)52 511420 

IV - VI: 

Muzej Palača Bettica 

Bettica Palace Museum 

Museum Palast Bettica 

Museo Palazzo Bettica 

Vodnjan, Ulica Castello 7 

+385 (0)52 535953 

IV - VI: + 9-11 

Labin/Rabac 

Narodni muzej Labin 

Labin National Museum 

Volksmuseum der Stadt 

Museo popolare 

Labin, Prvog maja 6 

Zavičajni muzej Buzet 

Regional Museum 

Heimatsmuseum der Stadt 

Museo civico 

Buzet, Trg rašporskih kapetana 5 

+385 (0)52 662792 

IV - VI: 9-15 

Etnografski muzej Istre 

Ethnographic Museum 

Ethnographisches Museum 

Museo etnografico dell’Istria 

+385 (0)52 624351, 622220 

01. - 14.IV: 

3 4 10-15 

5 11-16 

10-16 

15.IV - VI: 10-18 

Muzej grada Pazina 

Pazin Town Museum 

Museum der Stadt 

Museo della Città di Pisino 

Pazin, Istarskog razvoda 1 

+385 (0)52 625040, 616866 

1. - 14.IV: 

3 4 10-15 

5 11-16 

10-16 

15.IV-VI 

3 4 10-18 

5 11-18 

10-18,

Poreč 

Eufrazijeva bazilika 

Euphrasian Basilica 

Euphrasius Basilika 

Basilica Eufrasiana 

Poreč, Eufrazijeva ulica 22 

IV - VI: 8-20 

Muzejska zbirka 

Museum Collection 

Sammlung 

Collezione Museale 

IV - VI: 10-17 

Etnografska zbirka 

Ethnographic Collection 

Ethnographische Sammlung 

Collezione etnografica 

Kaštelir-Labinci 

+385 (0)52 463140, 463141 

IV - V: 8-15 

VI: 8-15, 18-21 

Vrsar/Funtana 

Sakralna zbirka Funtane i Vrsara 

Vrsar and Funtana 

Sacral Collection 

Sakrale Sammlung von 

Vrsar und Funtana 

Collezione di oggetti sacri 

di Orsera e Fontane 

Vrsar, Crkva Sv. Foške 

+385 (0)52 441109 

IV - V: 

enjoymuseums 

V - VI: 8-20 

9-15 

Augustov hram 

Temple of Augustus 

Der Augustustempel 

Tempio d’Augusto 

Pula, Forum 

+385 (0)52 351300, 351301 

IV: 

V - VI: 8-21, 10-15 

MSUI 

Muzej suvremene umjetnosti Istre 

Museo d’arte contemporanea 

dell’Istria 

Istrian Museum of 

Contemporary Art 

Das Museum moderner Kunst 

Istriens 

Stara tiskara, Sv. Ivana 1 

+385 (0)52 423205 

(0)98 420 401, (0)91 9191495 

IV-VI: 11 - 19, 

Antonio Smareglia 

Spomen soba / Memorial Room 

Gedenkzimmer / Stanza memoriale 

Pula, Augustov prolaz 3 

+385 (0)52 213888 

IV - VI: 8-20 & 

Povijesni muzej Istre 

Historical Museum of Istria 

Historisches Museum 

Museo storico dell’Istria 

Pula, Gradinski uspon 6 

+385 (0)52 211566, 211740 

IV - VI: 8-20 

+385 (0)52 852477 

IV - V: 10-13 

VI: 10-13, 17-20 

Matija Vlačić Illyricus 

Memorijalna zbirka 

Memorial Collection 

Memorialsammlung 

Memoriale 

Labin, G. Martinuzzi 7 

+385 (0)52 852477 

IV - VI: 

V: 10-13 

Zbirka sakralnih umjetnina 

Sacral Art Collection 

Sammlung der sakralen 

Kunstwerke 

Collezione d’arte sacra 

Labin, Crkva sv. Marije Tješiteljice 

+385 (0)52 852477 

IV - VI: 

Središnja Istra 

Central Istria 

Zentralistrien 

Istria centrale 

Ples mrtvaca - Danse macabre 

Crkva Majke Božje na Škrilinah 

Church of St. Mary on Škrilinah 

Kirche der Muttergottes auf Škrilinah 

Chiesa della Madonna su Škrilinah 

Fam. Šestan, Beram 38 

+385 (0)52 622903 

IV - VI: 

Juraj Dobrila 

Memorijalna zbirka 

Memorial Collection 

Memorialsammlung 

Memoriale 

Pazin, Veli Ježenj 

+385 (0)52 616866, 625040 

IV - VI: 

Mini muzej Parenzana 

Mini-Museum Parenzana 

Livade 

+385 (0)52 644077, 644150 

IV - VI: 

Legenda/Leggenda 

Key/Zeichenerklärung 

Adresa | Indirizzo | Address | Adresse 

Telefon | Telefono | Phone | Telefon 

GSM 

Radno vrijeme | Orario d’apertura 

Opening hours | Öffnungszeiten 

IV - VI 

Uz najavu | A richiesta 

By arrangement | Nach Vereinbarung 

Dani u tjednu | Giorni della settimana 

Weekdays | Wochentage 

Zatvoreno | Chiuso 

Closed | Geschlossen 

1 = ponedjeljak|lunedi|Monday|Montag 

HOL = blagdan|festivita|Holidays|Feiertage 

enjoyistra

Važni telefonski brojevi 

Numeri telefonici 

importanti 

Important telephone 

numbers 

Wichtige Telefonnummern 

Meappleunarodni pozivni broj 

za Hrvatsku 

Preffiso internazionale per 

la Croazia 

International dialling prefix 

for Croatia 

Internationale Rufnummer 

für Kroatien 

+385 

Vatrogasci | Vigili del fuoco 

Fire brigade | Feuerwehr 

+385 93 

Policija | Polizia | Police | Polizei 

+385 192 

Hitna pomoć | Pronto soccorso 

Ambulance | Erste Hilfe 

+385 94 

Jedinstveni broj za pomoć 

Numero unico di pronto intervento 

For all emergency situations 

Einheitsnummer für alle Notfälle 

+385 112 

HAK - Pomoć na cesti 

Assistenza stradale 

Road assistance | Verkehrsnotruf 

+385 1987 

Traganje i spaπavanje 

na moru 

Ricerca e salvataggio 

in mare 

Search and rescue at sea 

Notruf zur Suche 

und Rettung auf See 

+385 9155 

Turističke zajednice 

Enti turistici 

Tourist Offices 

Tourismusverbände 

BALE 

Rovinjska 1 

T. +385 (0)52 824270 

BARBAN 

Barban 69 

T. +385 (0)52 567420 

BRTONIGLA 

Glavna 3/A 

T. +385 (0)52 774307 

BUJE 

Istarske 2 

T. +385 (0)52 773353 

BUZET 

Trg Fontana 7/1 

T. +385 (0)52 662343 

FAŽANA 

43. istarske divizije 8 

T. +385 (0)52 383727 

FUNTANA 

Bernarda Borisija 2 

T. +385 (0)52 445119 

GROŽNJAN 

Umberto Gorjan 3 

T. +385 (0)52 776131 

KANFANAR 

Trg Marka Zelka 6 

T. +385 (0)52 825003 

KA©TELIR-LABINCI 

Kaštelir, Plac bb 

T. +385 (0)52 463140 

KR©AN 

Plomin, Vozilići 66 

T. +385 (0)52 880155 

LABIN 

Aldo Negri 20 

T. +385 (0)52 852399, 855560 

LIŽNJAN 

Ližnjan 147 

T. +385 (0)52 578426 

MAR»ANA 

Krnica, Krnica 19 

T. +385 (0)52 556366 

MEDULIN 

Centar 223 

T. +385 (0)52 577145 

MOTOVUN 

Trg Josefa Ressela 1 

T. +385 (0)52 617480 

NOVIGRAD 

Mandrač 29a 

T. +385 (0)52 757075, 758011 

OPRTALJ 

Matka Laginje 21 

T. +385 (0)52 644077 

PORE» 

Zagrebačka 9 

T. +385 (0)52 451293, 451458 

PULA 

Forum 3 

T. +385 (0)52 219197 

RA©A 

Nikole Tesle 1 

T. +385 (0)52 852399 

ROVINJ 

Obala Pino Budicin 12 

T. +385 (0)52 811566 

SVETVIN»ENAT 

Svetvinčenat 20 

T. +385 (0)52 560349 

TAR-VABRIGA 

Tar, Istarska 8/A 

T. +385 (0)52 443250 

UMAG 

Trgovačka 6 

T. +385 (0)52 741363 

UMAG - INFO SAVUDRIJA 

Istarska bb 

T. +385 (0)52 759659 

VI©NJAN 

Trg slobode 1 

T. +385 (0)52 449142 

VIŽINADA 

Vižinada bb 

T. +385 (0)52 446110 

VODNJAN 

Narodni trg 3 

T +385 (0)52 511700 

VRSAR 

Rade Končar 46 

T +385 (0)52 441746, 441187 

ŽMINJ 

Čakavska kuća bb 

T. +385 (0)52 846792 

SREDIŠNJA ISTRA 

CENTRAL ISTRIA 

Pazin, Franine i Jurine 14 

T. +385 (0)52 622460 

ISTRA INFO 

ZAGREB 

Vinoteka Bornstein 

Kaptol 19 

T. +385 (0)1 4812361 

adressbook 

enjoyistra

Enjoy Istra

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?