enjoymagic - Istra

family
family
infomust
2. Novigrad-Cittanova
Ljetni karneval
Carnevale estivo
Novigrad, 12.07.
Maštograd
Città della fantasia
Vodnjan, 18.07.
Festival lavande
Festival della lavanda
Vodnjan, 1. - 3.08.
Karneval Solaris
Carnevale Solaris
Tar, 2.08.
Street Art Festival
Poreč, 5. - 13.08.
Sedam dana stvaranja
Kreativne radionice
Sette giorni di
creatività
Officine artistiche
Pazin, 10. - 16.08.
Ljetni maskenbal
Ballo estivo in maschera
Novigrad, 09.08.
Suze sv. Lovre
Lacrime di San Lorenzo
Višnjan, 12.08.
Festival uličnih
čarobnjaka
Festival di artisti
di strada
Pula, 15. - 18.08.
Kids Summer Festival
Poreč, 15.08.
24. Stella Maris Tennis
Cup
Za djecu do 14 godina
Per bambini fino ai 14
anni
Umag, 22. - 31.08.
Za djecu do 16 godina
Per bambini fino ai 16
anni
Umag, 29. - 31.08.
16. Vjeverica Cup
Teniski turnir za djecu do
10 godina
Torneo internazionale di
tennis per bambini fino ai
10 anni
Umag, 30. - 31.08.
Etno zbirka starih poljoprivrednih
strojeva
i traktora
La collezione etnografica
dei macchinari agricoli e
trattori di una volta
Jama Baredine,
VII, VIII: 9.30 - 18.00
Jama Baredine specifično je izletište
smješteno na zaravnjenom
terenu zemlje crljenice, terra rosse,
oko kojeg rastu nasadi vinove
loze, masline i ostalih autohtonih
poljoprivrednih kultura. U ovom
ugodnom ambijentu posjetitelju
se pruža mogućnost zaviriti u
prošlost obrađivanja zemlje kroz
etno izložbu starih poljoprivrednih
strojeva i traktora, od kojih su
neki korišteni sve do nedavno za
obrađivanje okolnih polja. Iz te
zbirke posebno se ističu stari
traktor Fordson model F iz 1923.
godine, samostojeći dizel motor
Satima (testa calda) iz 1934. proizveden
u Trstu, koji je služio za
pogon mlina u jednom selu sve
do dolaska električne energije,
potpuno ispravna vršilica za žito
(1930.), te magareća zaprežna
kola (1910.) sa sačuvanim registarskim
brojem i podacima o
vlasniku. A djeca se sa magarcem
Pinom mogu provozati i fotografirati
za trajnu uspomenu.
La grotta di Baredine è una destinazione
di villeggiatura particolare
situata sul terreno piano
di terra rossa, intorno alla quale
viene coltivata la vite, gli ulivi e
altre culture autoctone. In questo
piacevole ambiente, il visitatore
ha la possibilità di dare
una sbirciatina nella storia della
coltivazione della terra, mediante
la mostra etnografica di macchinari
agricoli e trattori di una volta,
alcuni tra i quali erano utilizzati
fino a poco tempo fa per lavorare
i campi della zona. Tra gli
oggetti della collezione spiccano
in modo particolare il vecchio
trattore «Fordson modello F del
1923, un piccolo motore Diesel
Satima (testa calda) del 1934
prodotto a Trieste che veniva
utilizzato per l’attivazione del
mulino in un villaggio fino all’arrivo
dell’elettricità, una trebbiatrice
per il grano perfettamente
funzionante (datata intorno al
1930), e un carro che era tirato
da asini (circa il 1910) e la cui
targa con tanto di numero e dati
del proprietario è stata preservata.
Quelli che sono interessati
alla spremitura e l’immagazzinamento
dell’olio possono vedere
la macina in pietra e l’apposita
vasca di pietra. Intanto i bambini
possono fare una passeggiata in
groppa all’asinello Pino, e portare
a casa una fotografia ricordo
della vacanza.
Istru presijeca
45. paralela
L’Istria è attraversata
dal 45° parallelo
U selu Golaš, kraj Bala, pogled seže u
horizont kao i svagdje drugdje. Saznanje
da njihovim svodom prolazi 45.
paralela dalo je mještanima povoda
da toj nebeskoj osi izrade skulpturu
na zemlji; od zemlje, kamena i suhozida.
Ne propustite zaustaviti se na
točno pola puta sfere između ekvatora
i Sjevernog pola.
Come in ogni parte, anche a Moncalvo
(Golaš) vicino a Valle, lo sguardo
spazia verso l’orizzonte. La scoperta
che il loro cielo è attraversato dal 45°
parallelo, ha motivato gli abitanti del
luogo a dedicare a questa linea immaginaria,
una scultura formata da
terra, roccia e muro a secco. Non
esitate a soffermarvi esattamente a
metà strada della sfera fra l’Equatore
e il Polo Nord.
Čarobnjakov šešir
Umaške cirkuske noći
Le notti circensi
di Umago
Il cappello del mago
Umag-Umago, 28. - 30.07.
Tijekom tri dana Umag postaje
veeeeelika pozornica za djecu: radionice
za djecu, predstave za djecu i
odrasle, gutači vatre, žongleri, hodači
na štulama i brojni drugi zabavljači
trudit će se izmamiti osmijeh na dječja
lica...
Per tre giorni, Umago si trasformerà
in un ‘graaande’ palcoscenico per i
bambini: laboratori artistici per bambini,
spettacoli per grandi e piccini,
mangiafuoco, giocolieri, acrobati sui
trampoli e tanti altri artisti del circo
che cercheranno di strappare un sorriso
ai bambini presenti alla festa...
38 39