enjoymagic - Istra

nature
nature
Pogledi
Lijevo:
Plominska gora
• Obronci Plominske gore
stanište su velikog broja
rijetkih i ugroženih biljnih
vrsta (uz nekoliko vrsta
orhideja), kao i nekih rijetkih
vrsta ptica (sivi sokol,
suri orao) i leptira
• U mnogobrojnim
pećinama živi veliki broj
šišmiša
• Sjeverni dio zaštićenog
područja je ruralni krajolik
mozaično raspoređenih
šumskih i pašnjačkih
površina visoke bioraznolikosti
• Atraktivni vidikovac i
mjesto za fotografiranje:
Plomin
Immagini
A sinistra:
Monte di Fianona
• I pendii del Monte di
Fianona ospitano numerose
specie di piante
rare o in via d’estinzione
(anche alcune specie di
orchidee), uccelli molto
rari (il falco pellegrino,
l’aquila reale) e farfalle
• Numerose caverne
ospitano varie specie di
pipistrelli
• La parte nord della zona
protetta è un paesaggio
rurale, con superfici
boschive e pascoli ad
altissima biodiversità, la
cui composizione ricorda
quasi un mosaico
• Da segnalare per gli
appassionati di fotografia:
Fianona
Neka moja Istra blista
U sklopu tradicionalne ekološke akcije ‘Neka
moja Istra blista’ ovog smo proljeća učili o pticama
i uživali pri upoznavanju skrivenih tajni
prirode. Ptice su nam otkrile svoju pjesmu, a
melodije se pretočile u riječi. Evo što su nam
otkrile:
Pčelarica (lat. Merops apiaster)
Volim otvorena staništa s drvećem i ponekim
grmom. Zbog tople klime gnijezdim se u Istri
na flišnom ili pjeskovitom području. Tu bušim
rupe u kojima odgajam mlade. Najšarenija sam
ptica u Istri, a najlakše me vidjeti na telefonskim
žicama. Malo sam plašljiva, ali vrlo druželjubiva.
Letim vrlo spretno, a u letu pjevam i lovim pčele,
ose, bumbare i druge kukce.
Kos (lat. Turdus merula)
Živim uz šumarke, na livadama i u gradovima
Istre, a rođake imam u Europi, Africi, Aziji i Australiji.
Gnijezdim se u vašim vrtovima, parkovima
i šumama. Jedem kukce, a volim i orahe,
sjemenke, voće. Pjesma mi je zvučna i uhu
ugodna.
Un’Istria più verde
Nell’ambito della tradizionale iniziativa ecologica
“Un’Istria più verde” questa primavera abbiamo imparato
alcune nozioni sull’ornitologia e ci dilettavamo
a scoprire i segreti nascosti della natura. Gli uccelli ci
hanno donato la loro melodia che si è trasformata in
parole; ecco che cosa ci hanno svelato:
Gruccione (lat. Merops apiaster)
Amo gli ambienti aperti, con alberi e cespugli. Nidifico
in Istria, grazie al suo clima mite, prevalentemente
nelle aree marnose e arenacee, che mi permettono di
scavare dei buchi nei quali far crescere i miei piccoli.
Sono l’uccello dai colori più vivaci di tutta l’Istria e mi
si può vedere sui fili aerei delle linee telefoniche. Sono
un po’ pauroso, ma comunque molto socievole. Volo
con molta abilità e mentre lo faccio canto e acchiappo
api, vespe, bombi e altri insetti.
Merlo (lat. Turdus merula)
Vivo nella boscaglia, nei prati e nelle città dell’Istria ed
ho molti parenti in Europa, in Africa, in Asia e in Australia.
Costruisco il nido nei vostri giardini, nei parchi
e nei boschi. Mi nutro prevalentemente di insetti, ma
amo anche noci, semi e frutta. Il mio canto è vivace
e piacevole.
Orao zmijar (lat. Circaetus gallicus)
Volim živjeti u planinskim krajevima
i nizinama, na otvorenom.
Jedem zmije i guštere. Letim moćnim
zamasima svojih dugih krila,
raspona i do 180 cm. Rep mi je
vrlo dug i tanak, a glava velika, no
u skladu s velikim krilima. Možete
čuti moj melodičan zvižduk. Letim
na padinama Ćićarije i u Limskoj
dragi.
Vivak (lat. Vanellus vanellus)
Prekrasna sam ptica visokih nogu,
a na glavi nosim perjanicu. Gnijezdim
se na obalnim livadama,
močvarnim livadama uz jezera,
poljima. Moj svadbeni let mužjaka
prava je akrobatska svečanost.
Vrištavim zvukom od uljeza branim
svoju obitelj i danju i noću.
Ljeti selimo sa sjevera na jug. Hranim
se crvima i puževima. Draga
mi je dolina rijeke Mirne.
Biancone (lat. Circaetus gallicus)
Amo vivere nelle aree di montagna e
nelle pianure, all’aperto. Mangio serpenti
e lucertole. Volo con potenti movimenti
delle mie lunghe ali, che raggiungono
il metro e ottanta in ampiezza. Ho la
coda lunga e sottile e la testa grande, in
perfetta armonia con le mie potenti ali.
Potete sentire facilmente il mio fischio
melodico. Sorvolo i pendii della Cicciaria
e la Draga del Leme.
Pavoncella (lat. Vanellus vanellus)
Sono un uccello meraviglioso dalle lunghe
zampe e con un bel ciuffo sul capo.
Costruisco il mio nido nei prati adiacenti
la costa del mare, in distese paludose
vicino a laghi, nei campi. Il mio volo per
l’accoppiamento, come si addice ad un
autentico maschio, è un vero e proprio
cerimoniale acrobatico. Produco suoni
striduli e forti per proteggere la mia famiglia
dagli intrusi, sia di notte che di giorno.
Mi nutro di vermi e di lumache. Mi è
molto cara la vallata del fiume Quieto.
26 27