enjoymagic - Istra

tradition
tradition
Kršan
Rovinj
infomust
Kršonski pir
Prezentacija starinskog
običaja vjenčanja
Presentazione dell’antica
usanza matrimoniale
Kršan, 19.07
Komoda none Fume
Skinuti prašinu sa starih komoda
pravi je dah prošlosti. Ispod tih
dugovječnih škrinja kriju se neprocjenjivi
tekstilni predmeti, nekada
čisto bijele tkanine, a danas, iako
već požutjele od vremena, još
uvijek unikatno i šareno izvezene.
Il comò di nonna Fiamita
Togliere la polvere dai vecchi comò
è un vero respiro del passato. Questi
antichi scrigni celano oggetti tessili
d’inestimabile valore, una volta candidi
ed oggi, anche se ingialliti dal tempo,
rimangono degli esemplari unici di ricamo
e colori. Sulle bianche lenzuola
Jakovlja
Kanfanar, 26.07.
Danas pučka fešta, nekada sajam
za dan sv. Jakova, ima dugu
i staru tradiciju. S ciljem očuvanja
istarskog narodnog blaga, smotra
istarskih volova održava se na Jakovlju
već dugi niz godina na mje-
La Jakovlja
Canfanaro, 26.07.
Una volta si trattava di una fiera, oggi è
una festa popolare; la giornata di S. Giacomo
(Sv. Jakov) vanta una tradizione lunga
e antica. Con l’intento di conservare
il patrimonio popolare dell’Istria, già da
molti anni, al mercato locale di Canfana-
infomust
Povorka batane
s feralom
Sfilata di batane
illuminate da fanali
Rovinj 20.30 Riva-Spacio
01/03/08/10/15/
17/22/24/29.07.
05/07/12/14/19/21/26.08
Istrian Hand Made Fair
Sajam originalnih, istarskih
suvenira i rukotvorina
Fiera dei souvenir e manufatti
istriani originali
Fažana, Riva, 20-24
02/09/16/23/30.07.
06/13/20/27.08.
Medulin, Riva
03/10/17/24/27/31.07.
07/14/21/28.08.
Premantura, Pod turnjem
04/11/18/25.07.
01/08/10/15/22/29.08.
Na bijelim su plahtama najčešće
šivani razni cvjetni uzorci i inicijali
novorođenčeta. Stari prekrivači
za krevet, laneni lancuni, svečane
jastučnice, intimno žensko rublje I
odjelca za novorođenčad. Čuvaju
se od davnine i prenose s koljena
na koljeno. Bogat sadržaj vrijednih
komoda otkriva nam pomalo zaboravljenu
svakodnevicu i životni stil
nella maggior parte dei casi venivano
ricamati motivi floreali e le iniziali dei
neonati. I vecchi copriletti, le lenzuola
di lino, le federe ricamate per occasioni
speciali, la biancheria intima femminile
e i vestitini per neonati, vengono custoditi
da tempi remoti e tramandati
di generazione in generazione. Il ricco
contenuto dei pregiati comò rivela un
quotidiano ormai dimenticato e lo stile
snom sajmištu u Kanfanaru. Istarsko
je govedo potomak izumrle
vrste pragoveda koje je nekada
obitavalo na području Istre. Kao
čista pasmina, smatra se najvećim
sisavcem u Europi i među najljepšim
u svijetu. Poznato je po svojoj
pitomosti, a ovdašnji seljaci svoj
opstanak mogu zahvaliti upravo
toj vrsti. Pasu i brste gotovo sve
ro, viene organizzata la rassegna del bue
istriano: si tratta del discendente di una
specie estinta di bovino che una volta
viveva nella zona istriana. Quale razza
pura, viene ritenuto il più grande mammifero
in Europa e fra i più belli del mondo.
È conosciuto per il suo carattere mite e
proprio grazie a questa specie, i contadini
autoctoni sono riusciti a sopravvivere.
Pascolano e brucano quasi tutto quello
Trka na prstenac
Giostra dell’anello
Barban, 15. - 17.08.
naših predaka.
di vita dei nostri antenati.
na ovoj škrtoj zemlji pa su nekada,
che trovano su questa terra avara e per-
Etnografska izložba tekstila, Zavičaj-
Patrimonio etnologico, Museo civico
zahvaljujući njima, šume i pašnjaci
ciò, una volta, grazie a loro, i boschi e i
ni muzej Rovinja
di Rovigno
izgledali poput parkova.
pascoli sembravano dei parchi.
18 19